WSWS : Tamil : Ëôè‹

முன்னுரை

அலெக்ஸ் ஸ்டெய்னர் மற்றும் ஃபிராங்க் பிரெனருக்கு டேவிட் நோர்த்தின் பதில்

 

அனைத்துலகக் குழுவும் உலக சோசலிச வலைத் தளமும்

 

சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் முன்நோக்குகளும்

 

இயங்கியல், நடைமுறைவாதம் மற்றும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் தத்துவார்த்த பணிகள்

 

நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு நடைமுறைவாதத்தை எதிர்த்துப் போராடியது எப்படி?

 

புறநிலைவாதம் என்றால் என்ன?

 

நியூயோர்க் நகர போக்குவரத்து வேலைநிறுத்தம்

 

உலக சோசலிச வலைத் தளமும் ''அரசியல் அம்பலப்படுத்தல்களும்''

 

2004-தேர்தல்கள்

 

ñ£˜‚Cêºñ¢ ÜPªõ£O»‹

 

''கற்பனாவாத'' பிரச்சாரத்திற்கான மூலங்கள்

 

மார்க்ஸ், ஏங்கெல்ஸ் மற்றும் கற்பனாவாதம்

 

கற்பனாவாதத்தின் கருத்துவாத வழிமுறை

 

சோசலிஸ்டுகளும் வெகுஜனங்களும்

 

நனவும் சோசலிசமும்

 

குடும்பம் மற்றும் பின்தங்கிய நிலைபற்றி பிரெனர்

 

பேர்ன்ஸ்டைன், விஞ்ஞானம் மற்றும் கற்பனாவாதம்

 

நவீன-கற்பனாவாதமும் குட்டி முதலாளித்துவ இடதின் விரக்தியும்

 

டானியல் கெரான் உண்மையிலேயே எழுதியது என்ன?

 

சோசலிச நனவு பற்றிய வில்ஹெல்ம் ரைய்க் இன் கருத்துரு

 

߫󣲋 ñóíº‹

 

புறநிலையான நிலமைகள், அறிவியல் மற்றும் வரலாறு

 

 

16. Brenner on the family and backwardness

°´‹ð‹ ñŸÁ‹ H¡îƒAò G¬ôðŸP Hªóù˜

Use this version to print | Send feedback

 «î£ö˜ Hªóù˜, àƒè¬÷Š ªð£¼ˆîõ¬óJ™ å¼ «ê£êLê Þò‚èˆ¬î‚ è†´õîŸè£ù Ü«ùèñ£è 캮ò£î î¬ìèÀ‚è£ù Hóî£ù Íôõ÷ˆ¬î ñQî ñùˆF¡ è£ò‹ð†ì G¬ôJ™î£¡ è£íº®»‹. ÞîŸè£ù °Ÿø‹ ïùM¡e¶ °´‹ð‹ ãŸð´ˆ¶‹ èˆF™ Þ¼Šðî£è cƒèœ Al˜èœ. Üîù£™ «ê£êLê ïùM¡ ÜHM¼ˆF¬ò «ï£‚A â‰î å¼ à‡¬ñò£ù º¡«ùŸøˆ¬î»‹ ãŸð´ˆ¶õ º¡ù˜ Þ‰î G¬ô¬ñ¬ò‚ ¬èò£÷ å¼ «õ¬ôˆF†ìñ£ù¶ õ°‚èŠð†´, è†C «õ¬ôJ¡ °M¬ñòñ£‚èŠðì«õ‡´‹. ''°´‹ð‹ ðŸPò å¼ ªè£œ¬è «ê£êLv´èÀ‚° «î¬õò£ â¡Á å¼õ˜ õ£Fì «õ‡®òF™¬ô" â¡Á cƒèœ à󈶂 °óL´Al˜èœ. ''õóô£ŸP™ ºî™ îì¬õò£è ñ‚èœ º¿¬ñò£ù ñQî õ£›‚¬è¬ò õ£ö‚îò å¼ àô般î ð¬ìŠð  «ð£ó£´A«ø£‹ â¡ð, Hœ¬÷è¬÷ êÍèñòŠð´ˆî½‚° -Üî£õ¶ Üõ˜è¬÷ ñQîˆî¡¬ñò£ùõ˜è÷£è Ý‚°õ- ªð£ÁŠð£ù ܉î GÁõùˆ¬î Y˜ªêŒò£ñ™ Þ‰î °P‚«è£¬÷ ܬìî™ â‡EŠ ð£˜‚è º®ò£¶ â¡ð¶ ªîOõ£ù¶. å¼ õ˜‚è êºî£òˆF™ Ü®‚è® Ýöñ£ùî£ù è£òƒèœ ñQî ÝÀ¬ñJ¡ e¶ ãŸð´ˆîŠð´Aø¶. °´‹ðñ£ù¶ ''ð£Lò™ å´‚°º¬ø ñŸÁ‹ H¡îƒAò G¬ô¬ò'' HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒAø¶. d‹v Þ‰î î¬ôò£ò Hó„ê¬ù¬ò «ðêˆ îõPò¶ ''ªè£…꺋 ï‹ðº®ò£î Þ¼‚Aø¶" â¡Á cƒèœ F†ìõ†ìñ£Œ ÃÁAl˜èœ. "ñ‚èœ Üõ˜è÷¶ îQŠð†ì õ£›‚¬èè¬÷ âŠð® õ£ö «õ‡´‹ â¡Á àˆîóM´õ¶ «ê£êLv´èO¡ «õ¬ô Ü™ô" â¡Á âƒèÀ‚° cƒèœ àÁFòO‚°‹ Ü«î êñò‹, ïùM¡ ÜHM¼ˆF‚° °´‹ðˆFù£™ à¼õ£‚èŠð´‹ î¬ìè¬÷ ªõŸP 裇ð "â´‚èŠðì«õ‡®ò ïìõ®‚¬èèO¡ ÜõCòˆ¬î'' d‹v º¿‚è 致ªè£œ÷£ñ™ M†´ M†ì£˜" â¡Á cƒèœ HóIŠð¬ì»‹ ñ†ìˆFŸ° «ð£ŒM†¯˜èœ. ð£Lò™ å´‚°º¬ø ñŸÁ‹ H¡îƒAò G¬ô¬ñ ÞõŸ¬ø âF˜ˆ¶Š «ð£ó£´õîŸè£ù «õ¬ôˆF†ì «è£K‚¬èèœ ªî£ìƒA, «ê£êLêˆF¡ W› îQïð˜ õ£›‚¬èJ¡ ñ ñŸÁ‹ Æ´‚°´‹ðˆFŸè£ù Þô‚° ðŸPò è™MΆ´‹ Mûòî£ùƒèœ õ¬ó", «ê£êLv´èœ ''°´‹ð‹ ðŸP ªê£™õ ªðKò ðô Mûòƒèœ Þ¼‚è «õ‡´‹" â¡Á cƒèœ õL»Áˆ¶Al˜èœ.

ÞŠ«ð£¶ Þ¼‚°‹ èíõ¡ ñ¬ùM ñŸÁ‹ Hœ¬÷è¬÷ ªè£‡ì °´‹ð ܬñŠHŸ° (Nuclear family) å¼ ñ£Ÿl†®Ÿ° õ£î£ì ¹ó†Cèóñ£ù Þò‚般î ܘŠðE‚è d‹v îõPòî£ù¶ "«ê£êLê 'î¬ôJ죂 ªè£œ¬èJ¡’" ("Socialist ‘Laissez–faire’ ") å¼ õ®õˆ¬î HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒAø¶. âF˜è£ô °´‹ð‹ ''«ê£êLê êÍèˆFÂœ «î£¡ÁA¡ø ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êÍè ܬñŠH¡ ªî£ì˜‰¶ ñ£Ÿøñ¬ì»‹ õ®õƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÜHM¼ˆFò¬ì»‹" â¡ø d‹R¡ ߬ø Gó£èKˆ¶, cƒèœ ÃÁõî£õ¶: ''âšõ£ø£J‹, «ê£êLêˆF¡ º¿¬ñò£ù Ü‹ê«ñ, õóô£ŸP™ ºî™ îì¬õò£è °´‹ð‹ à†ðì ãŸð†´œ÷ ñ£Ÿøƒè¬÷ ñQî˜èœ ïù¾Ì˜õñ£è õNï숶õ£˜èœ, â¡ð¶ ".

Hªóùó£™ º¡ªñ£NòŠð´‹ ê˜õ«ó£è Gõ£óE "Æ´‚°´‹ðñ£°‹", ܶ "M™ªý‹ ªóŒAù£™ å¼ º¬ø '°´‹ð «ï£Œ’ (Familyitis) â¡Á ܬö‚èŠð†ìFL¼‰¶ Hœ¬÷èœ ñŸÁ‹ ªðŸ«ø£˜èœ Þ¼õ¼«ñ à¬ìˆ¶ ªõO«ò õ¼õ¬î ꣈Fò‹ Ý‚°Aø¶. à현C̘õñ£è Ü÷¾‚èFèñ£è ²¬ñ¬ò»‹ ªè£‡ì¶‹ G˜Šð‰îŠð†ì¶ñ£ù Þ‰î °´‹ð H¬íŠ¹èO¡ ªï¼‚°‹ Å›G¬ôò£ù¶, ðô Ýöñ£ù ñŸÁ‹ êAˆ¶‚ªè£‡´ ªê™½‹ à÷Mò™ Hó„C¬ùè¬÷»‹ «î£ŸÁM‚Aø¶." Þ‰î 'Æ´‚°´‹ð‹' âŠð® GÁõŠð´‹ ñŸÁ‹ ܶ ð£F¼‚°‹ G¬ôJL¼‰¶ âŠð® «õÁð´‹ â¡ð¶ ðŸP cƒèœ ã«î£ ªîOM™ô£ñ™ ÃÁAl˜èœ. àƒèÀ¬ìò Yì˜è÷£è ñ è¼F‚ªè£œðõ˜èœ àƒèœ èŸðù£õ£îˆF™ °´‹ð‹ âŠð® ªêò™ð´‹ â¡ð¶ ðŸPò å¼ Cô ªð£¶õ£ù ܬìò£÷ƒèÀì¡ îƒè¬÷ F¼ŠFŠð´ˆF‚ªè£œ÷ «õ‡®J¼‚°‹:

"܃«è è£îô˜èÀ‚A¬ìJ™ Ýöñ£ù ð£Lò™ ñŸÁ‹ à혾̘õñ£ù H¬íŠ¹èœ àœ÷¶. ñŸÁ‹ ªðŸ«ø£˜èÀ‚°‹ Hœ¬÷èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù¬õ»‹ Ãì å¼ Ã†´‚°´‹ðˆF™ «ê˜‚èŠðì«õ‡´‹. ܉î ܘˆîˆF™ 'Æ´‚°´‹ðñ£ù¶' G΂AOò˜ °´‹ðˆ¬î Þ™ô£ñ™ ªêŒòM™¬ô. ñ£ø£è ÞòƒAò™ ܘˆîˆF™ Üî¬ù»‹ è쉶 ªê™Aø¶. «õÁMîñ£è„ªê£¡ù£™ Þ¶, èOŠ¹Á‹ è£î™ ñŸÁ‹ ªðŸ«ø£K¡ Ü¡¹ ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ð£¶è£‚°‹ Ü«î «õ¬÷, ºîô£Oˆ¶õ êÍèˆF™ °´‹ðõ£›‚¬è¬ò Þšõ÷¾ ¶¡ðñ£ùî£è Ý‚°‹ å´‚°î™ àø¾º¬øè¬÷»‹ êÍè ܉GòŠðì™è¬÷»‹ Þ™ô£ñ™ ªêŒAø¶.

«î£ö˜ Hªóù˜, àƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ °´‹ðŠ Hó„ê¬ùèœ «õÏ¡P Þ¼Šð¶ êÍè G¬ô¬ñèO™ Ü™ô ñ£ø£è îQïð˜ à÷MòL™ . àƒè÷¶ ªõÁŠ¹, bMóñ£ù ¶òóˆ¬î àŸðˆF ªêŒõ cƒèœ àÁFŠð£´ ªè£‡®¼‚°‹ °´‹ðˆFŸ° âFó£è cƒèœ 裆´‹ Ü÷¾‚°, ð£¬îò ªð£¼÷£î£ó ܬñŠHŸ° âFó£è ÜFèñ£è ªê½ˆîŠðì£îî£è Þ¼‚Aø¶. Üî¡ è£óíñ£è cƒèœ «ê£êLv´èOì‹ M´‚°‹ «è£K‚¬è â¡ùªõ¡ø£™ Üõ˜èœ å¼ «õÁð†ì, 'Æ´‚°´‹ð‹' â¡Á ܬö‚èŠð´‹, èŸðù£, àø¾º¬ø¬ò- 致H®ˆ¶ Üî¬ù Üõ˜èÀ¬ìò «õ¬ôˆF†ìˆF™ ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡ð‹. Þ¶ ñ£˜‚²‹ リè™ú§‹ â´ˆî ܵ°º¬ø ðŸPò °PŠHìˆî‚è Ü÷¾ îõø£ù HóFGFˆ¶õˆ¬î ÜõCòñ£Œ ªè£‡´œ÷¶. [20]

Üõó¶ ܬùˆ¶ ªî£¬ôŠð£˜¬õ ðè†´èœ Þ¼‰î«ð£F½‹ ªð¼‹ð£ô£ù ªî£Nô£÷ õ˜‚è °´‹ðƒèO¡ õ£›‚¬è òˆîƒèœ ðŸP Üõ˜ ªè£…ê‹ Ãì Ü‚è¬øJ¡P»‹ îèõ™ ÜPò£ñ½‹ Þ¼‚Aø£˜. °´‹ð ÜF˜„CèO¡ à÷Mò™ ñŸÁ‹ ð£Lò™ ðKí£ñˆF™ ߘ‚èŠð†®¼‚°‹ Hªóù¼‚°, ªð¼‹ð£ô£ù ªî£Nô£÷ õ˜‚è °´‹ðƒèœ âF˜ªè£œÀ‹ Hó„C¬ùèO¡ ï¬ìº¬ø Ü‹êƒèœ ðŸP ªê£™õ ÜFèI™¬ô â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. å¼ îóñ£ù °ö‰¬î ðó£ñKŠ¹ ê˜õMò£ðèñ£è A¬ìŠð¶ ðŸPò å¼ °PŠ¹ æ¬êJ¡P É‚AiêŠð†´œ÷¶. å¼ «ê£êLêŠ ¹ó†Cò£ù¶ ï¬ìº¬ø ïìõ®‚¬èèO™, ꣘¹gFò£è I辋 CPò¶î£¡ ªêŒò º®»‹ â¡Á ï‹ð¬õ‚°‹ «î£Ÿøˆ¬î cƒèœ ÜO‚Al˜èœ. Ýù£™ ܶ êÍè H¡îƒAò G¬ôJ¡ ð™«õÁ õ®õƒèÀ‚° âFó£è å¼ Hó„ê£ó Þò‚般î ï숶õªî¡ð¶ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è, ªî£Nô£÷ õ˜‚è °´‹ðƒèO¡ G¬ô¬ñè¬÷ °PŠHìˆî‚è Ü÷¾ º¡«ùŸÁ‹.[21] "«ê£êLê‹ õ‰î¾ì¡ °´‹ðˆF¡ Hó„C¬ùèœ î£ù£è ñ¬ø‰¶ M죶 â¡ð¶  Hó„C¬ùJ¡ ê£ó‹" â¡Á cƒèœ ⿶Al˜èœ.

î£ù£è«õ ãî£õ¶ ïì‚°‹ â¡Á ò£ªó™ô£‹ èŸð¬ù ªêŒî£˜èœ? «ê£êLê ¹ó†Cò£ù¶ å¼õó¶ èEQJ™ î£ù£è - GÁ¾‹ Gó¬ô Þò‚°õ åŠð£ù¶ Ü™ô (ܶ Üšõ£Á ïì‚°‹ «ð£¶, õö‚èñ£è âF˜ð£˜ˆFó£î C‚è™èœ Gó‹Hòî£ù å¼ G蛺¬øò£è Þ¼Šð¶  è£í‚îòî£è Þ¼‚Aø¶). Ýù£™, °î˜‚èõ£FèÀ‚«è õö‚èñ£ù Þ‰î õ¬èò£ù °PŠ¹, «ê£êLêˆF¡ Ü®Šð¬ì º¡«ù£‚¬è ã÷ùŠð´ˆ¶‹ «ï£‚è‹ ªè£‡ì¶- ñQî ¶¡ðƒèO¡ ܬùˆ¶ õ®õƒèO½‹ Þ¼‰¶ Gõ£óí‹ ªðÁõîŸè£ù Fø¾«è£™ êñè£ô êÍèˆF¡ Ü®Šð¬ìò£è Þ¼‚°‹ ð£¬îò ºîô£Oˆ¶õ ªê£ˆ¶ø¾è¬÷ É‚A i²õF™  Þ¼‚Aø¶. àŸðˆF„ê£îùƒèO¡ eî£ù îQ»¬ì¬ñJù£™ º¡¬õ‚èŠð´‹ ªð¼‹ Hó„ê¬ù‚è£ù b˜¾, ñQî G¬ô¬ñJ¡ ð™«õÁ º‚Aòñ£ù Hó„ê¬ùè¬÷ ð®Šð®ò£è b˜ŠðîŸè£ù õN¬ò Fø‰¶M´‹.

Þ™¬ô, °´‹ðˆF¡-àø¾º¬øèÀ‚°œ÷£ù ܬùˆ¶ Hó„ê¬ùèÀ‹ «ê£êLêˆF¡ ºî™ õ¼ìˆF«ô£ Ü™ô¶ ޡ‹ ªê£™ôŠ «ð£ù£™, ºî™ ËŸø£‡®«ô£ Ãì b˜‚èŠðìñ£†ì£¶. «ê£êLêˆF¡ W› M¼Šðñ£ù «ü£®èÀ‚A¬ìJô£ù ܬùˆ¶ F¼ñíƒèœ Ü™ô¶ ެ특‚èœ ñA›„Cò£è Þ¼‚°‹ â¡«ø£ Ü™ô¶ ܬùˆ¶ Hœ¬÷èÀ‹ Üõ˜è÷¶ ªðŸ«ø£˜èœ e¶, Ü«î«ð£™ ªðŸ«ø£˜èœ Hœ¬÷èœ e¶‹, F¼ŠFò£è Þ¼Šð£˜èœ â¡«ø£, ñ£ø£è Þ¼‚°‹ â¡«ø£ ò£¼«ñ Gò£òñ£è ÜÂñ£Qˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£¶. âšõ£ø£J‹  â¬î F†ìõ†ìñ£è áA‚è º®»‹ â¡ø£™, ð£¬îò °´‹ð èwì‹ ñŸÁ‹ ¶¡ðˆF¡ å¼ ªð¼‹ ð°F‚è£ù Hóî£ù êìgFò£ù è£óíƒè¬÷ «ê£êLê õNèO¡ ð£¬îJ™ êÍèˆF¡ ªð£¼÷£î£ó è†ì¬ñŠ¬ð å¼ ¹ó†Cèóñ£ù º¬øJ™ ñÁ 心° ªêŒõî¡ Íôñ£è Iè Y‚Aóñ£è îE‚躮»‹.

å¼ ïiù «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìñ£ù¶ 21-‹ ËŸø£‡®¡ ºîô£õ¶ ðˆî£‡®™ ݇èœ, ªð‡èœ ñŸÁ‹ Hœ¬÷èO¡ Hó„ê¬ùèœ Ü¬õ î£ñ£è«õ âŠð® vÉôñ£è ªõOŠð´ˆîŠð´A¡øù«õ£ ÜõŸÁ‚° ï¬ìº¬ø gFJ™ ܶ ºè‹ ªè£´‚è«õ‡´‹. 'I芪ð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñ£˜èœ Üõ˜è÷¶ i´èÀ‚° ªõO«ò «õ¬ôè¬÷ ¬õˆF¼‚°‹ å¼ êñòˆF™ ''i†´ Ü®¬ñˆîùˆF™ Þ¼‰¶'' ªð‡è¬÷ M´MŠð¶ ðŸPò HªóùK¡ °PŠ¹‚èœ MòŠðO‚Aø¶. "îèŠð‚° Cø‰î¶ ªîK»‹ (Father knows best)" â¡ø Þó‡´ ªðŸ«ø£˜ ñ£FK»ì¡ ªî£ì˜¹ðì‚îò i´èO¡ êîiî‹, Ü‰î ªî£ì˜ åLðóŠð£ù 1950èO™ Þ¼‰îF¡ å¼ CÁ ð°Fò£°‹ â¡ð¬î cƒèœ ªõOŠð¬ìò£è«õ èõQ‚èˆ îõPJ¼‚Al˜èœ. ñŸÁ‹  ôîô£è ªê£™ô‚îò¶, °´‹ðˆî¬ôõ¡ (Pater familias) â¡ø ê˜õ£Fè£ó «ð£‚°¬ìò 裆C êñè£ô òˆîˆ¶ì¡, °PŠð£è, '' cFñ¡ø‹'' â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ܬñŠH¡ (ܶ Hœ¬÷- ðó£ñKŠ¹ ªêô¾è¬÷ ß´è†ì Üõó¶ õ£ó ê‹ð÷ˆF™ Þ¼‰¶ ãø‚°¬øò ð£Fò÷¾ ªî£¬è¬ò‚ Ãì H®ˆî‹ ªêŒò è†ì¬÷Jì º®»‹) ê†ìgFò£ù Cˆîóõ¬î H®èÀ‚°œ C‚Aòî£è ñ 裇A¡ø ªî£Nô£÷ õ˜‚è îèÀì¡ â‰î ªî£ì˜¬ð»‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ªî£Nô£÷ õ˜‚è °´‹ðƒèœ GF èwìƒèOù£™ Ü™ô™ð´A¡øù˜, ÜFL¼‰¶ õ Üõ˜èÀ‚° õN 㶋 è£í º®òM™¬ô. êÍè õ£›‚¬èJ¡ Hó‹ñ£‡ìñ£ù C‚èô£ù G¬ô‚°‹ ñŸÁ‹ ܶ °´‹ðƒèœ e¶ ²ñˆ¶‹ Ü¿ˆîˆFŸ°‹ «î¬õò£ù¶ å¼ ¹Fò °´‹ð õ®õˆ¬î 致H®Šð¶ Ü™ô, ñ£ø£è 𣶠ãø‚°¬øò îQïð˜èœ e¶ i›A¡ø Þ¼‚°‹ ð£óƒèO¡ ²¬ñ¬ò 冴ªñ£ˆî êÍ舶‚°‹ ñ£Ÿø‹ ªêŒõî£è Þ¼‚°‹.

Ýù£™ °´‹ðƒèœ ðŸPò Hªóùó¶ Mõ£îˆF¡ º‚Aòˆ¶õ‹ Üõ˜ º¡ªù´‚A¡ø «è£K‚¬èèO™ îƒAJ¼‚èM™¬ô. ñ£ø£è êñè£ôˆFò ïiù- èŸðù£õ£îˆF¡ º¿¬ñò£ù 輈¶õ£î è‡«í£†ì‹ ñŸÁ‹ õNº¬øJ¡ e¶ Üõ˜ ÜPò£ñ™ 𣌄²A¡ø ªõO„êˆF™  îƒA»œ÷¶. Üî£õ¶ °´‹ð‹ â¡ð¶ êÍè H¡îƒAò G¬ôJ¡ å¼ «è£†¬ìò£°‹ â¡Á Üõ˜ e‡´‹ e‡´‹ õL»Áˆ¶Aø£˜.

Ýù£™, ⊫𣶋 «ð£™, Þ‰î H¡îƒAò G¬ô‚è£ù Íôõ÷ˆ¬î cƒèœ 裇ð¶ êÍèˆF¡ ªð£¼÷£î£ó ܬñŠH™ Ü™ô, ñ£ø£è îQïð˜ à÷MòL™î£¡. °PŠð£è 'ܶ å¼ ñQîQ¡ "à¬ø‰¶ «ð£ù ðg†C‚èŠðì£î èì‰î è£ôˆF™'' c®‚Aøî£ù "Ý›ñùF™ ªð£F‰F¼‚°‹ å´‚èŠð†ì à혾èO™". ªð£¼÷£î£ó ܬñŠH™ ñŸÁ‹ êÍè è†ì¬ñŠH™ ãŸð´‹ ñ£Ÿøƒèœ, c®‚A¡ø ñŸÁ‹ ùˆî£«ù ɇ®‚ ªè£œAø, H¡îƒAò G¬ô¬ò ªõ™õF™ GÏðíñ£°‹ â¡ø è‡«í£†ìˆ¬î cƒèœ âF˜‚A¡l˜èœ. å¼ «õÁð†ì õ¬è î¬ôf´ ÜõCòñ£ùî£è Þ¼‚°‹: ''܉î î¬ôf†®¡ àœ÷ì‚è‹ ðŸPò¶  Þ‰î èô‰¶¬óò£ì™ ªñ£ˆîº‹- ð£Lò™ å´‚°º¬ø‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ ñŸÁ‹ °´‹ðˆ¬î «ê£êLê à¼ñ£Ÿø‹ ªêŒõ¶ ÝAò¬õ, ãªù¡ø£™ ñQî ÝÀ¬ñJ¡ «õK™ Þ¼‚°‹ Hó„C¬ùèÀ‚° ºè‹ ªè£´ŠðîŸè£ù å«ó õN ñQî˜èœ õ÷¼‹ Mî ñ£ŸÁõ¶ .'' [õL»Áˆî™ «ê˜‚èŠð†´œ÷¶]

àƒèO¡ º¡«ù£‚AŸ°‹ ¹ó†Cèó «ê£êLê Þò‚èˆF¡ º¡«ù£‚AŸ°‹ Þ¬ìJ½œ÷ H÷¬õ Þî¬ù M쾋 ªõOŠð¬ìò£è ªîKM‚è º®ò£¶. àƒè÷¶ º¡ªñ£N¾èÀ‹ º¡«ù£‚°‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð´ñ£J¡ Üî¡ M¬÷¾ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C, 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿ ñŸÁ‹ †ªó£†vAê Þò‚般î è¬ôŠðî£èˆ  Þ¼‚°‹. º¿¬ñò£ù êÍè- ªð£¼÷£î£ó ܬñŠ¬ð ÝÀ¬ñ ªêŒ»‹ ¹øG¬ôò£ù MFèœ eî£ù ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïù¾Ì˜õñ£ù ¹Kî¬ô ÜHM¼ˆF ªêŒõ¬î ܬìŠð¬ìò£è‚ ªè£‡ì ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ¹ó†Cèóñ£ù -Í«ô£ð£ò «ï£‚°G¬ô¬ò îù¶ °P‚«è£÷£è‚ªè£‡ì å¼ ê˜õ«îê è†C‚è£ù ÜõCò‹ ⶾ‹ ܃«è Þ¼‚裶. à÷Mò™ CA„¬ê¬ò ¬ñòñ£è ªè£‡ì å¼ Ü¬ñŠHù£™ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿ HóFf´ ªêŒòŠð´‹, Üî¡ àÁŠHù˜èœ ñŸÁ‹ Ýîóõ£÷˜èO¡ ïùõŸø º¬øJ™ Þ¼‚°‹ ''Ý›ñùF¡ å´‚èŠð†ì à혾è¬÷'' ܶ ÝŒ¾ ªêŒõ‹, ñŸÁ‹ °´‹ð è†ì¬ñŠHÂœ ªð£F‰¶ Þ¼Šðî£è Hªóù˜ A¡ø ð£Lò™ èõ¬ôèÀ‚° ܶ ºè‹ ªè£´Šð‹ Þ¼‚°‹.

Þ‰î Ýöñ£ù «ï£‚°G¬ô îõPò º¡«ù£‚A¡ I辋 °öŠðˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹ ñŸÁ‹ HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù èƒèœ ðŸP  êŸÁ H¡ù˜ õ¼«õ£‹. Ýù£™ ºîL™ HªóùK¡ õ£îˆF™ àœ÷ ÜŠð†ìñ£ù ºó‡ð£´ ðŸP èõùˆF™ â´Šð¶ ÜõCòñ£°‹. cƒèœ ÃÁõ¶ «ð£™ êÍè H¡îƒAò G¬ô¬ò ªõ™õ à÷Mò™ ñÁ Gõ£óí‹, ñQî ÝÀ¬ñJ¡ ñÁ膴ñ£ù‹ ñŸÁ‹ °´‹ðˆF¡ à¼ñ£Ÿø‹ ÝAòõŸ¬ø ªè£‡ì å¼ Hó‹ñ£‡ìñ£ù «õ¬ôˆF†ìˆ¶‚° °¬ø‰î ⶾ‹ ÜõCòŠð죪îQ™, êÍè ñÁ膴ñ£ùˆF¡ º¡ 臮ó£î ªêòŸF†ì‹ ¹ó†CJ™î£¡ îƒA Þ¼‚A¡ø G¬ôJ™, âŠð® ªõ°üùƒèO¡ ïùõ£ù¶ ¹ó†C¬ò ꣈Fòñ£‚°‹ å¼ ¹œO‚° â¡Á‹ àò˜ˆîŠðì º®»‹? Hªóù˜ ÃÁõF¡ð® Üõ˜è÷¶ õ÷˜Š¹ MîˆF¡ å¼ M¬÷õ£è à÷Mò™ gFò£è ð£F‚èŠð†ì ñ‚è¬÷ ªè£‡´œ÷ å¼ êÍèˆF™ «ê£êLê‹ âŠð® å¼ ªõ°üù Þò‚èñ£è ñ£ø º®»‹? Hªóùó£™ Þ‰î ºó‡ð£†´‚° b˜¾è£íº®ò£¶. ÜŠ ðFô£è, Üõ˜ ð¬öò èŸðù£õ£FèO¡ õóô£Ÿ¬ø Gó£èK‚°‹ 輈¶¼‚è¬÷ ñÁàŸðˆF ªêŒõî¡ Íô‹ Ü‰î ºó‡ð£†¬ì ÝöŠð´ˆ¶Aø£˜. Üî£õ¶ "ñQî ÝÀ¬ñJ¡ «õK™ Þ¼‚°‹ Hó„ê¬ùèÀ‚° ºè‹ ªè£´ŠðîŸè£ù å«ó õN ñQî˜èœ õ÷¼‹ Mî ñ£ŸÁõ¶ " â¡Á Hªóù˜ ð¬öò èŸðù£õ£Fè¬÷ «ð£ô«õ àÁFðì‚ ÃÁAø£˜. «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£™õî£ù£™  Üõ˜èÀ‚° å¼ «õÁð†ì õ¬èò£ù °´‹ðˆ¬î õöƒè«õ‡´‹. Ýù£™ Þî¬ù «ê£êLê ¹ó†C‚° º¡ùî£è ªêŒòº®ò£¶ â¡ðî¡ ªîOõ£ù è£óíƒèOù£™, Üî¡ Ü˜ˆî‹ ݆CÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸÁõ¶ â¡ð¶ ñ‚èœ Þ¡P¼‚°‹ G¬ôJL¼‰¶ â´‚°‹ ïìõ®‚¬èèO™ îƒAJ¼‚è«õ‡´‹ - ܶ å¼ ¹ó†C‚è£ù ꣈Fòˆ¬î Þ™ô£ñ™ ªêŒõ¶«ð£™ Ý°‹. Þ¼ŠH‹ ã«î£ å¼ ÜŸ¹îˆF¡ Íô‹, ÞŠð®ò£ù ܬùˆ¶ ð£F‚èŠð†ì ñQî˜èÀ‹ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î É‚A âP‰¶ M´Aø£˜èœ â¡ø£™, ÜŠ«ð£¶ Üî¡H¡ Üõ˜è¬÷ ªêŠð‹ªêŒ¶ e‡´‹ è™MÎ†ì™ ªêŒõ¶ ÜõCòñ£ùî£è ñ£Á‹. êÍ般î ï숶õ¶ â¡ð¶ ''å¼ èEêñ£ù è£ôè†ìˆFŸ°, °PŠ¹¬ó‚èŠð†ì ïùM¡ Íô‹ ªè£œ¬è¬ò ãŸÁ îùA‚ ªè£‡ì, CøŠð£è ðJŸÁM‚èŠð†ì «ê£êLv´èO¡ ¬èèO™ MìŠðì«õ‡´‹" â¡ø HªóùK¡ àÁFŠð£ì£ù¶ Üõó¶ 輈¶õ£î F†ìˆFL¼‰¶ è gFò£è õ¼Aø¶.[22]