16. Brenner on the family and backwardness

°´‹ð‹ ñŸÁ‹ H¡îƒAò G¬ôðŸP Hªóù˜

Back to screen version

ÞŠ«ð£¶ Þ¼‚°‹ èíõ¡ ñ¬ùM ñŸÁ‹ Hœ¬÷è¬÷ ªè£‡ì °´‹ð ܬñŠHŸ° (Nuclear family) å¼ ñ£Ÿl†®Ÿ° õ£î£ì ¹ó†Cèóñ£ù Þò‚般î ܘŠðE‚è d‹v îõPòî£ù¶ "«ê£êLê 'î¬ôJ죂 ªè£œ¬èJ¡’" ("Socialist ‘Laissez–faire’ ") å¼ õ®õˆ¬î HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒAø¶. âF˜è£ô °´‹ð‹ ''«ê£êLê êÍèˆFÂœ «î£¡ÁA¡ø ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êÍè ܬñŠH¡ ªî£ì˜‰¶ ñ£Ÿøñ¬ì»‹ õ®õƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÜHM¼ˆFò¬ì»‹" â¡ø d‹R¡ ߬ø Gó£èKˆ¶, cƒèœ ÃÁõî£õ¶: ''âšõ£ø£J‹, «ê£êLêˆF¡ º¿¬ñò£ù Ü‹ê«ñ, õóô£ŸP™ ºî™ îì¬õò£è °´‹ð‹ à†ðì ãŸð†´œ÷ ñ£Ÿøƒè¬÷ ñQî˜èœ ïù¾Ì˜õñ£è õNï숶õ£˜èœ, â¡ð¶ ".

Hªóùó£™ º¡ªñ£NòŠð´‹ ê˜õ«ó£è Gõ£óE "Æ´‚°´‹ðñ£°‹", ܶ "M™ªý‹ ªóŒAù£™ å¼ º¬ø '°´‹ð «ï£Œ’ (Familyitis) â¡Á ܬö‚èŠð†ìFL¼‰¶ Hœ¬÷èœ ñŸÁ‹ ªðŸ«ø£˜èœ Þ¼õ¼«ñ à¬ìˆ¶ ªõO«ò õ¼õ¬î ꣈Fò‹ Ý‚°Aø¶. à현C̘õñ£è Ü÷¾‚èFèñ£è ²¬ñ¬ò»‹ ªè£‡ì¶‹ G˜Šð‰îŠð†ì¶ñ£ù Þ‰î °´‹ð H¬íŠ¹èO¡ ªï¼‚°‹ Å›G¬ôò£ù¶, ðô Ýöñ£ù ñŸÁ‹ êAˆ¶‚ªè£‡´ ªê™½‹ à÷Mò™ Hó„C¬ùè¬÷»‹ «î£ŸÁM‚Aø¶." Þ‰î 'Æ´‚°´‹ð‹' âŠð® GÁõŠð´‹ ñŸÁ‹ ܶ ð£F¼‚°‹ G¬ôJL¼‰¶ âŠð® «õÁð´‹ â¡ð¶ ðŸP cƒèœ ã«î£ ªîOM™ô£ñ™ ÃÁAl˜èœ. àƒèÀ¬ìò Yì˜è÷£è ñ è¼F‚ªè£œðõ˜èœ àƒèœ èŸðù£õ£îˆF™ °´‹ð‹ âŠð® ªêò™ð´‹ â¡ð¶ ðŸPò å¼ Cô ªð£¶õ£ù ܬìò£÷ƒèÀì¡ îƒè¬÷ F¼ŠFŠð´ˆF‚ªè£œ÷ «õ‡®J¼‚°‹:

«î£ö˜ Hªóù˜, àƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ °´‹ðŠ Hó„ê¬ùèœ «õÏ¡P Þ¼Šð¶ êÍè G¬ô¬ñèO™ Ü™ô ñ£ø£è îQïð˜ à÷MòL™ . àƒè÷¶ ªõÁŠ¹, bMóñ£ù ¶òóˆ¬î àŸðˆF ªêŒõ cƒèœ àÁFŠð£´ ªè£‡®¼‚°‹ °´‹ðˆFŸ° âFó£è cƒèœ 裆´‹ Ü÷¾‚°, ð£¬îò ªð£¼÷£î£ó ܬñŠHŸ° âFó£è ÜFèñ£è ªê½ˆîŠðì£îî£è Þ¼‚Aø¶. Üî¡ è£óíñ£è cƒèœ «ê£êLv´èOì‹ M´‚°‹ «è£K‚¬è â¡ùªõ¡ø£™ Üõ˜èœ å¼ «õÁð†ì, 'Æ´‚°´‹ð‹' â¡Á ܬö‚èŠð´‹, èŸðù£, àø¾º¬ø¬ò- 致H®ˆ¶ Üî¬ù Üõ˜èÀ¬ìò «õ¬ôˆF†ìˆF™ ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡ð‹. Þ¶ ñ£˜‚²‹ リè™ú§‹ â´ˆî ܵ°º¬ø ðŸPò °PŠHìˆî‚è Ü÷¾ îõø£ù HóFGFˆ¶õˆ¬î ÜõCòñ£Œ ªè£‡´œ÷¶. [20]

Üõó¶ ܬùˆ¶ ªî£¬ôŠð£˜¬õ ðè†´èœ Þ¼‰î«ð£F½‹ ªð¼‹ð£ô£ù ªî£Nô£÷ õ˜‚è °´‹ðƒèO¡ õ£›‚¬è òˆîƒèœ ðŸP Üõ˜ ªè£…ê‹ Ãì Ü‚è¬øJ¡P»‹ îèõ™ ÜPò£ñ½‹ Þ¼‚Aø£˜. °´‹ð ÜF˜„CèO¡ à÷Mò™ ñŸÁ‹ ð£Lò™ ðKí£ñˆF™ ߘ‚èŠð†®¼‚°‹ Hªóù¼‚°, ªð¼‹ð£ô£ù ªî£Nô£÷ õ˜‚è °´‹ðƒèœ âF˜ªè£œÀ‹ Hó„C¬ùèO¡ ï¬ìº¬ø Ü‹êƒèœ ðŸP ªê£™õ ÜFèI™¬ô â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. å¼ îóñ£ù °ö‰¬î ðó£ñKŠ¹ ê˜õMò£ðèñ£è A¬ìŠð¶ ðŸPò å¼ °PŠ¹ æ¬êJ¡P É‚AiêŠð†´œ÷¶. å¼ «ê£êLêŠ ¹ó†Cò£ù¶ ï¬ìº¬ø ïìõ®‚¬èèO™, ꣘¹gFò£è I辋 CPò¶î£¡ ªêŒò º®»‹ â¡Á ï‹ð¬õ‚°‹ «î£Ÿøˆ¬î cƒèœ ÜO‚Al˜èœ. Ýù£™ ܶ êÍè H¡îƒAò G¬ôJ¡ ð™«õÁ õ®õƒèÀ‚° âFó£è å¼ Hó„ê£ó Þò‚般î ï숶õªî¡ð¶ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è, ªî£Nô£÷ õ˜‚è °´‹ðƒèO¡ G¬ô¬ñè¬÷ °PŠHìˆî‚è Ü÷¾ º¡«ùŸÁ‹.[21] "«ê£êLê‹ õ‰î¾ì¡ °´‹ðˆF¡ Hó„C¬ùèœ î£ù£è ñ¬ø‰¶ M죶 â¡ð¶  Hó„C¬ùJ¡ ê£ó‹" â¡Á cƒèœ ⿶Al˜èœ.

å¼ ïiù «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìñ£ù¶ 21-‹ ËŸø£‡®¡ ºîô£õ¶ ðˆî£‡®™ ݇èœ, ªð‡èœ ñŸÁ‹ Hœ¬÷èO¡ Hó„ê¬ùèœ Ü¬õ î£ñ£è«õ âŠð® vÉôñ£è ªõOŠð´ˆîŠð´A¡øù«õ£ ÜõŸÁ‚° ï¬ìº¬ø gFJ™ ܶ ºè‹ ªè£´‚è«õ‡´‹. 'I芪ð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñ£˜èœ Üõ˜è÷¶ i´èÀ‚° ªõO«ò «õ¬ôè¬÷ ¬õˆF¼‚°‹ å¼ êñòˆF™ ''i†´ Ü®¬ñˆîùˆF™ Þ¼‰¶'' ªð‡è¬÷ M´MŠð¶ ðŸPò HªóùK¡ °PŠ¹‚èœ MòŠðO‚Aø¶. "îèŠð‚° Cø‰î¶ ªîK»‹ (Father knows best)" â¡ø Þó‡´ ªðŸ«ø£˜ ñ£FK»ì¡ ªî£ì˜¹ðì‚îò i´èO¡ êîiî‹, Ü‰î ªî£ì˜ åLðóŠð£ù 1950èO™ Þ¼‰îF¡ å¼ CÁ ð°Fò£°‹ â¡ð¬î cƒèœ ªõOŠð¬ìò£è«õ èõQ‚èˆ îõPJ¼‚Al˜èœ. ñŸÁ‹  ôîô£è ªê£™ô‚îò¶, °´‹ðˆî¬ôõ¡ (Pater familias) â¡ø ê˜õ£Fè£ó «ð£‚°¬ìò 裆C êñè£ô òˆîˆ¶ì¡, °PŠð£è, '' cFñ¡ø‹'' â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ܬñŠH¡ (ܶ Hœ¬÷- ðó£ñKŠ¹ ªêô¾è¬÷ ß´è†ì Üõó¶ õ£ó ê‹ð÷ˆF™ Þ¼‰¶ ãø‚°¬øò ð£Fò÷¾ ªî£¬è¬ò‚ Ãì H®ˆî‹ ªêŒò è†ì¬÷Jì º®»‹) ê†ìgFò£ù Cˆîóõ¬î H®èÀ‚°œ C‚Aòî£è ñ 裇A¡ø ªî£Nô£÷ õ˜‚è îèÀì¡ â‰î ªî£ì˜¬ð»‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ªî£Nô£÷ õ˜‚è °´‹ðƒèœ GF èwìƒèOù£™ Ü™ô™ð´A¡øù˜, ÜFL¼‰¶ õ Üõ˜èÀ‚° õN 㶋 è£í º®òM™¬ô. êÍè õ£›‚¬èJ¡ Hó‹ñ£‡ìñ£ù C‚èô£ù G¬ô‚°‹ ñŸÁ‹ ܶ °´‹ðƒèœ e¶ ²ñˆ¶‹ Ü¿ˆîˆFŸ°‹ «î¬õò£ù¶ å¼ ¹Fò °´‹ð õ®õˆ¬î 致H®Šð¶ Ü™ô, ñ£ø£è 𣶠ãø‚°¬øò îQïð˜èœ e¶ i›A¡ø Þ¼‚°‹ ð£óƒèO¡ ²¬ñ¬ò 冴ªñ£ˆî êÍ舶‚°‹ ñ£Ÿø‹ ªêŒõî£è Þ¼‚°‹.

àƒèO¡ º¡«ù£‚AŸ°‹ ¹ó†Cèó «ê£êLê Þò‚èˆF¡ º¡«ù£‚AŸ°‹ Þ¬ìJ½œ÷ H÷¬õ Þî¬ù M쾋 ªõOŠð¬ìò£è ªîKM‚è º®ò£¶. àƒè÷¶ º¡ªñ£N¾èÀ‹ º¡«ù£‚°‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð´ñ£J¡ Üî¡ M¬÷¾ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C, 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿ ñŸÁ‹ †ªó£†vAê Þò‚般î è¬ôŠðî£èˆ  Þ¼‚°‹. º¿¬ñò£ù êÍè- ªð£¼÷£î£ó ܬñŠ¬ð ÝÀ¬ñ ªêŒ»‹ ¹øG¬ôò£ù MFèœ eî£ù ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïù¾Ì˜õñ£ù ¹Kî¬ô ÜHM¼ˆF ªêŒõ¬î ܬìŠð¬ìò£è‚ ªè£‡ì ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ¹ó†Cèóñ£ù -Í«ô£ð£ò «ï£‚°G¬ô¬ò îù¶ °P‚«è£÷£è‚ªè£‡ì å¼ ê˜õ«îê è†C‚è£ù ÜõCò‹ ⶾ‹ ܃«è Þ¼‚裶. à÷Mò™ CA„¬ê¬ò ¬ñòñ£è ªè£‡ì å¼ Ü¬ñŠHù£™ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿ HóFf´ ªêŒòŠð´‹, Üî¡ àÁŠHù˜èœ ñŸÁ‹ Ýîóõ£÷˜èO¡ ïùõŸø º¬øJ™ Þ¼‚°‹ ''Ý›ñùF¡ å´‚èŠð†ì à혾è¬÷'' ܶ ÝŒ¾ ªêŒõ‹, ñŸÁ‹ °´‹ð è†ì¬ñŠHÂœ ªð£F‰¶ Þ¼Šðî£è Hªóù˜ A¡ø ð£Lò™ èõ¬ôèÀ‚° ܶ ºè‹ ªè£´Šð‹ Þ¼‚°‹.

Þ‰î Ýöñ£ù «ï£‚°G¬ô îõPò º¡«ù£‚A¡ I辋 °öŠðˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹ ñŸÁ‹ HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù èƒèœ ðŸP  êŸÁ H¡ù˜ õ¼«õ£‹. Ýù£™ ºîL™ HªóùK¡ õ£îˆF™ àœ÷ ÜŠð†ìñ£ù ºó‡ð£´ ðŸP èõùˆF™ â´Šð¶ ÜõCòñ£°‹. cƒèœ ÃÁõ¶ «ð£™ êÍè H¡îƒAò G¬ô¬ò ªõ™õ à÷Mò™ ñÁ Gõ£óí‹, ñQî ÝÀ¬ñJ¡ ñÁ膴ñ£ù‹ ñŸÁ‹ °´‹ðˆF¡ à¼ñ£Ÿø‹ ÝAòõŸ¬ø ªè£‡ì å¼ Hó‹ñ£‡ìñ£ù «õ¬ôˆF†ìˆ¶‚° °¬ø‰î ⶾ‹ ÜõCòŠð죪îQ™, êÍè ñÁ膴ñ£ùˆF¡ º¡ 臮ó£î ªêòŸF†ì‹ ¹ó†CJ™î£¡ îƒA Þ¼‚A¡ø G¬ôJ™, âŠð® ªõ°üùƒèO¡ ïùõ£ù¶ ¹ó†C¬ò ꣈Fòñ£‚°‹ å¼ ¹œO‚° â¡Á‹ àò˜ˆîŠðì º®»‹? Hªóù˜ ÃÁõF¡ð® Üõ˜è÷¶ õ÷˜Š¹ MîˆF¡ å¼ M¬÷õ£è à÷Mò™ gFò£è ð£F‚èŠð†ì ñ‚è¬÷ ªè£‡´œ÷ å¼ êÍèˆF™ «ê£êLê‹ âŠð® å¼ ªõ°üù Þò‚èñ£è ñ£ø º®»‹? Hªóùó£™ Þ‰î ºó‡ð£†´‚° b˜¾è£íº®ò£¶. ÜŠ ðFô£è, Üõ˜ ð¬öò èŸðù£õ£FèO¡ õóô£Ÿ¬ø Gó£èK‚°‹ 輈¶¼‚è¬÷ ñÁàŸðˆF ªêŒõî¡ Íô‹ Ü‰î ºó‡ð£†¬ì ÝöŠð´ˆ¶Aø£˜. Üî£õ¶ "ñQî ÝÀ¬ñJ¡ «õK™ Þ¼‚°‹ Hó„ê¬ùèÀ‚° ºè‹ ªè£´ŠðîŸè£ù å«ó õN ñQî˜èœ õ÷¼‹ Mî ñ£ŸÁõ¶ " â¡Á Hªóù˜ ð¬öò èŸðù£õ£Fè¬÷ «ð£ô«õ àÁFðì‚ ÃÁAø£˜. «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£™õî£ù£™  Üõ˜èÀ‚° å¼ «õÁð†ì õ¬èò£ù °´‹ðˆ¬î õöƒè«õ‡´‹. Ýù£™ Þî¬ù «ê£êLê ¹ó†C‚° º¡ùî£è ªêŒòº®ò£¶ â¡ðî¡ ªîOõ£ù è£óíƒèOù£™, Üî¡ Ü˜ˆî‹ ݆CÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸÁõ¶ â¡ð¶ ñ‚èœ Þ¡P¼‚°‹ G¬ôJL¼‰¶ â´‚°‹ ïìõ®‚¬èèO™ îƒAJ¼‚è«õ‡´‹ - ܶ å¼ ¹ó†C‚è£ù ꣈Fòˆ¬î Þ™ô£ñ™ ªêŒõ¶«ð£™ Ý°‹. Þ¼ŠH‹ ã«î£ å¼ ÜŸ¹îˆF¡ Íô‹, ÞŠð®ò£ù ܬùˆ¶ ð£F‚èŠð†ì ñQî˜èÀ‹ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î É‚A âP‰¶ M´Aø£˜èœ â¡ø£™, ÜŠ«ð£¶ Üî¡H¡ Üõ˜è¬÷ ªêŠð‹ªêŒ¶ e‡´‹ è™MÎ†ì™ ªêŒõ¶ ÜõCòñ£ùî£è ñ£Á‹. êÍ般î ï숶õ¶ â¡ð¶ ''å¼ èEêñ£ù è£ôè†ìˆFŸ°, °PŠ¹¬ó‚èŠð†ì ïùM¡ Íô‹ ªè£œ¬è¬ò ãŸÁ îùA‚ ªè£‡ì, CøŠð£è ðJŸÁM‚èŠð†ì «ê£êLv´èO¡ ¬èèO™ MìŠðì«õ‡´‹" â¡ø HªóùK¡ àÁFŠð£ì£ù¶ Üõó¶ 輈¶õ£î F†ìˆFL¼‰¶ è gFò£è õ¼Aø¶.[22]