Marxism History And Socialist Consciousness

WSWS : Tamil : Ëôè‹

முன்னுரை

அலெக்ஸ் ஸ்டெய்னர் மற்றும் ஃபிராங்க் பிரெனருக்கு டேவிட் நோர்த்தின் பதில்

அனைத்துலகக் குழுவும் உலக சோசலிச வலைத் தளமும்

சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் முன்நோக்குகளும்

இயங்கியல், நடைமுறைவாதம் மற்றும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் தத்துவார்த்த பணிகள்

நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு நடைமுறைவாதத்தை எதிர்த்துப் போராடியது எப்படி?

புறநிலைவாதம் என்றால் என்ன?

நியூயோர்க் நகர போக்குவரத்து வேலைநிறுத்தம்

உலக சோசலிச வலைத் தளமும் ''அரசியல் அம்பலப்படுத்தல்களும்''

2004-தேர்தல்கள்

ñ£˜‚Cêºñ¢ ÜPªõ£O»‹

''கற்பனாவாத'' பிரச்சாரத்திற்கான மூலங்கள்

	மார்க்ஸ், ஏங்கெல்ஸ் மற்றும் கற்பனாவாதம்

	கற்பனாவாதத்தின் கருத்துவாத வழிமுறை

	சோசலிஸ்டுகளும் வெகுஜனங்களும்

	நனவும் சோசலிசமும்

	குடும்பம் மற்றும் பின்தங்கிய நிலைபற்றி பிரெனர்

	பேர்ன்ஸ்டைன், விஞ்ஞானம் மற்றும் கற்பனாவாதம்

	நவீன-கற்பனாவாதமும் குட்டி முதலாளித்துவ இடதின் விரக்தியும்

	டானியல் கெரான் உண்மையிலேயே எழுதியது என்ன?

	சோசலிச நனவு பற்றிய வில்ஹெல்ம் ரைய்க் இன் கருத்துரு

	ß«ó£²‹ ñóíº‹

	புறநிலையான நிலமைகள், அறிவியல் மற்றும் வரலாறு

3. The International Editorial Board and the perspectives of the ICFI

ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿¾‹ ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿M¡ º¡«ï£‚°èÀ‹

Use this version to print | Send feedback

èì‰î Ý‡®™, Þ¼ Hóî£ù îˆ¶õ£˜ˆî ñŸÁ‹ ÜóCò™ Gè›„C F†ìˆ¬î Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î¶: ºîô£õ¶ 2005, Ýèv† 14 ºî™ 20‹ FèF õ¬ó I„Cè¡ Ü¡ ÝðK™, "ñ£˜‚Cê‹, Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†C ñŸÁ‹ ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ õóô£ŸÁ Ü®ˆî÷ƒèÀ‹" â¡ø î¬ôŠH™ ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‰î å¡ð¶ ªî£ì˜ MK¾¬óè÷£°‹; Þó‡ì£õ¶, 2006 üùõK 22 ºî™ 27‹ FèF õ¬ó ÝvF«óLò£, C†QJ™ ïì‰î àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿ Ã†ìñ£°‹. Þ‰î Gè›¾èÀ‚è£ù àƒè÷¶ HóFðLŠ¹èœ, cƒèœ ñ£˜‚Cêˆ¬î ¬èM†´œ÷¬î»‹ ñŸÁ‹ †ªó£†vAê Þò‚èˆF¡ ÜóCò™ ð£˜¬õ ñŸÁ‹ ð£ó‹ðKòƒèœ eî£ù àƒè÷¶ M«ó£îŠ«ð£‚¬è»‹ ÜN¾èóñ£ù º¬øJ™ ²ò-Ü‹ðôŠð´ˆî™ ªêŒõî£°‹.

Þ‰î‚ Ã†ìƒèO™ º¡¬õ‚èŠð†ì ÜP‚¬èèœ ñŸÁ‹ MK¾¬óèœ eî£ù àƒè÷¶ «è£ð£«õêñ£ù HóFðLŠ¹èœ ê‹ð‰îñ£è ï£ƒèœ MòŠð¬ìòM™¬ô. àƒè÷¶ ÝõíƒèÀ‚° ï£.Ü.Ü.°. ðFôO‚èˆ îõPòî£è cƒèœ ªîKM‚°‹ °Ÿø„ê£†´ ê‹ð‰îñ£è cƒèœ àˆF«ò£èÌ˜õñ£è "è‡ìù‹" ªîKMˆF¼‰î «ð£F½‹, Þ‰î MK¾¬óèO™ ÜHM¼ˆF ªêŒòŠð†ì îˆ¶õ£˜ˆî è¼ˆ¶¼‚èÀ‹ º¡«ï£‚°‹, M™ªý‹ g„, ã˜¡v† ¹ªô£„ ñŸÁ‹ «ý˜ð˜† ñ£˜‚Ãv ÝA«ò£K¡ «ï£‚°G¬ôòŸø ñ£˜‚Cê M«ó£î «ð£L-èŸðù£õ£îˆ¬î ï£¡è£‹ ÜAôˆFŸ°œ á´¼õ„ ªêŒõîŸè£ù -- Üî£õ¶ †ªó£†vAê Þò‚èˆF¡ îˆ¶õ£˜ˆî ñŸÁ‹ «õ¬ôˆF†ì Ü®ˆî÷ƒèœ ñŸÁ‹ õ˜‚è «ï£‚°G¬ô Ü®Šð¬ìJ™ ñ£ŸÁõîŸè£ù-- àƒè÷¶ Hó„ê£óˆ¬î äòˆFŸAìI¡P îœÀð® ªêŒõ¬î HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶A¡øù â¡ð¬î cƒèœ ªîOõ£èŠ ¹K‰¶ªè£‡´œk˜èœ. "Þ‰î å¡ÁÃì™èO™ ªõOJìŠð†ì MK¾¬óèœ ñŸÁ‹ ÜP‚¬èèO¡ ê£ó‹, Mñ˜êù gFò£ù Mõ£îˆFŸ° â‰îªõ£¼ ¹Fò Fø¾«è£œè¬÷»‹ H«óK‚èM™¬ô" âù cƒèœ â¿¶‹ «ð£¶ ñ¬øºèñ£Œ‚ °PŠH´õ¶ Þ¬î«òò£°‹.

cƒèœ ÝCKò˜ °¿ ÜP‚¬èè¬÷Š ðŸP MõKŠðî£õ¶, "º¡«ï£‚° ÝõíƒèO¡ å¼ «ð£Lˆ«î£Ÿøñ£èˆî£¡ ÜFèñ£è àœ÷«î îMó à‡¬ñò£ùî£è Ü™ô: Ü¬õ ñ£˜‚Cê åˆ¶¬öŠ¹ìù£ù ªõOï£†´ Mõè£ó ÜP‚¬èè«÷ îMó, ¹ó†Cèó ï¬ìº¬ø‚è£ù ¬è«ò´ Ü™ô. Ü¬õ à‡¬ñJ™ ÝCKò˜ °¿ ÜP‚¬èè«÷ -- Üî£õ¶ Iè¾‹ ÜFèñ£ù áìèMò½‚è£ù º¡«ï£‚è£°‹. â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø Hó„C¬ù, ¹ó†C‚ è†C¬ò è†®ªò¿Š¹õî¡ «î¬õ¬òŠ ðŸPò êñò„ êìƒè£ù ÜP‚¬èò£è, è¬ìCJ™ «ê˜ŠðîŸ°‹ «ñô£è, ÜõŸÁ‚°œ â‰îMîˆF½‹ ¸¬ö‰F¼‚èM™¬ô. «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£™õªî¡ø£™, Þ‰î ÜP‚¬èèO™ ¹ó†Cèó º¡«ï£‚A¡ ê£ó‹ îõøMìŠð†´œ÷¶. Ýù£™ Þ¬îˆî£¡ , Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿ èô‰¶¬óò£ì ñÁ‚Aø¶."

ÝCKò˜ °¿ Ã†ìˆF™ ªõOJìŠð†ì ÜP‚¬èèœ ðŸP cƒèœ ÃøM¼‰îF¡ ªñ£ˆîº‹ Þ¶î£¡. à‡¬ñJ™ Üƒ° º¡¬õ‚èŠð†ì ÜP‚¬èèœ ðŸP â‰îªõ£¼ Føù£Œ¾‹ àƒèOì‹ A¬ìò£¶. 1953™ Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿ vî£H‚èŠð†ìF™ Þ¼‰¶ ïì‰î å¡ÁÃì™èO™ º¡¬õ‚èŠð†ì ÜP‚¬èèO™, àôè ÜóCò™ G¬ô¬ñèœ ðŸPò IèŠ ªð¼‹ àœ÷ì‚èˆ¬î‚ ªè£‡ì ÝŒ¬õ Ã†ì£è HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒ»‹ Þ‰î ÜP‚¬èèO¡ àœ÷ì‚è‹ ðŸPò àƒè÷¶ Üô†Còñ£ù¶, àƒè÷¶ ªê£‰î ÜóCò™ ð£˜¬õ ñŸÁ‹ õ˜‚è G¬ôŠð£´ ðŸP ¹K‰¶ªè£œõîŸ° Fø¾«è£¬ô õöƒ°Aø¶.

cƒèœ "º¡«ï£‚° ÝõíˆF¡ å¼ «ð£Lˆ«î£Ÿø‹" âù ªõÁŠ¹í˜„C»ì¡ Mô‚A¬õ‚°‹ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿ Ã†ìˆF¡ àœ÷ì‚èˆ¬î e÷£Œ¾ ªêŒ¶ ð£˜Š«ð£‹. cƒèœ Gó£èKŠð¶ â¡ùªõ¡ø£™, àôè ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñè¬÷ àœ÷ì‚Aò º¿¬ñªðŸø ÝŒM¡ Ü®Šð¬ìJ™, «ê£êLêŠ ¹ó†C‚è£ù õ£ŒŠ¹èO¡ ¹øG¬ô Ü®ˆî÷ˆ¬î vî£HŠðîŸè£ù Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿M¡ ºòŸCè¬÷«ò Ý°‹. àôèŠ ¹ó†Cèó º¡«ï£‚¬è ÜHM¼ˆF ªêŒõîŸè£è ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿ â´ˆ¶‚ªè£‡´œ÷ Üµ°º¬ø¬ò, âù¶ Ýó‹ð ÜP‚¬èJ™ Þ¼‰¶ å¼ c‡ì «ñŸ«è£¬÷ º¡¬õŠðî¡ Íô‹ CøŠð£è ªîO¾ð´ˆî º®»‹.

'ÜóCò™ º¡èEŠ¹ ðŸPò â‰îªõ£¼ bMó ºòŸC»‹ ñŸÁ‹ Gô¾‹ ÜóCò™ G¬ô¬ñ‚°œ è£íŠð´‹ ê£ˆFòŠð£´èœ ðŸPò ñFŠd´‹ àôè ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠH¡ õóô£ŸÁ õ÷˜„C ðŸPò ¶™Lòñ£ù ñŸÁ‹ ªîOõ£ù ¹KîLL¼‰¶ è†ì£ò‹ «î£¡ø«õ‡´‹.

ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õóô£ŸÁ õ÷˜„C ðŸPò ð°Šð£Œ¾ W›‚è£µ‹ Þ¡Pò¬ñò£î Mù£MŸ° M¬ìJÁ‚è «õ‡´‹: ºîô£Oˆ¶õ‹ æ˜ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó Ü¬ñŠ¹º¬ø â¡ø õ¬èJ™, «ñ™«ï£‚Aò õ¬÷õ¬ó ð£¬îJ™ ïè˜‰¶ ªê¡Á Üî¡ Iè àò˜G¬ô¬ò â†®‚ ªè£‡®¼‚Aøî£ Ü™ô¶ i›‰¶ ªè£‡®¼‚Aøî£ Ü™ô¶ ªð¼‹ ð£î£÷ˆF™ Í›A‚ ªè£‡®¼‚Aøî£?

Þ‰î Mù£MŸ° ï£‹ ÜO‚°‹ M¬ì, îM˜‚è º®ò£ñ™ ï‹º¬ìò «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ï¬ìº¬ø ðEèÀ‚° ñ†´‹ Ü™ô£ñ™, âñ¶ Þò‚èˆF¡ º¿ îˆ¶õ£˜ˆî ñŸÁ‹ «õ¬ôˆF†ì «ï£‚°G¬ô‚°‹ ªî£¬ô«ï£‚è£ù M¬÷ðò¡è¬÷‚ ªè£‡®¼‚°‹. àôè ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠH¡ õóô£ŸÁ G¬ô¬ñ ðŸPò âñ¶ ð°Šð£Œ¾ êÍèŠ ¹ó†C‚è£ù ÜèG¬ô M¼Šðˆî£™ b˜ñ£Q‚èŠðìM™¬ô. ñ£ø£è, ¹ó†Cèó º¡«ù£‚° â¡ð¶ êÍèŠ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„CJ¡ ¹øG¬ô «ð£‚°è¬÷ ðŸPò M…ë£ùÌ˜õ Ýî£óƒèÀìù£ù ñFŠd†®™ è†ì£ò‹ «õÏ¡PJ¼‚è «õ‡´‹. «î¬õò£ù ¹øG¬ô êÍèŠ ªð£¼÷£î£ó º¡Gð‰î¬ùè÷£™ ÝÀ¬ñ ªê½ˆîŠðì£î G¬ôJ™ å¼ ¹ó†Cèó º¡«ù£‚° ªõÁ‹ èŸð¬ù «è£†¬ìò£AM´‹.

ÜŠð®ò£ù£™, ºîô£Oˆ¶õ õóô£ŸÁ õ÷˜„CJ¡ îŸ«ð£¬îò è†ìˆ¬î ï£‹ âƒéù‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷ Þò½‹? êñóêˆFŸ°†ðì£ñ™ âF˜‚°‹ Þ¼ è¼ˆ¶¼‚è¬÷ Ýó£Œ«õ£‹. ï£‹ ÜP‰¶œ÷õ£Á, ñ£˜‚Cê G¬ôŠð£†®¡ð®, àôè ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠ¹ å¼ ªï¼‚è®J¡ º¡«ùPò è†ìˆF™ àœ÷¶ -- à‡¬ñJ™ 1914™ àôèŠ «ð£˜ ªõ®Š¹ 1917™ ówò ¹ó†Cò£™ H¡ ªî£ìóŠð†ìî£ù¶ àôè õóô£ŸP™ å¼ Ü®Šð¬ì F¼Š¹º¬ù¬ò HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒî¶. ºîô£‹ àôèŠ «ð£˜ ªî£ìƒA 1945™ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜ º®õ¬ì‰î è£ôˆFŸ°‹ Þ¬ì«òò£ù Í¡Á îê£ŠîƒèÀ‚°‹ «ñô£ù è£ôˆF¡ ÜFó¬õ‚°‹ Gè›¾èœ, ºîô£Oˆ¶õ‹ î¡Â¬ìò ºŸ«ð£‚è£ù õóô£ŸÁŠ ðE¬ò °PŠH†ì è£ôŠð°F õ¬ó õ£ö ¬õˆF¼‰î¶ â¡ð¬î»‹ GÏHˆî¶. «ñ½‹, àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹, «ê£êLê ñ£Ÿøˆ¬î è£‡ðîŸè£ù ¹øG¬ô º¡Gð‰î¬ùèœ «î£¡P Þ¼‰îù â¡ð¬î»‹ GÏHˆî¶. Ü‰î îê£ŠîƒèO¡ ªï¼‚è®èO™ Þ¼‰¶ ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠ¹ îŠHŠ H¬öˆîîŸ° ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ªõ°üù è†Cèœ, Ü¬ñŠ¹‚èO¡ «î£™M»‹, ÜõŸP¡ î¬ô¬ñèO¡ è£†®‚ ªè£´Š¹èÀ«ñ «ðó÷MŸ° ªð¼‹ è£óíƒè÷£è Þ¼‰îù. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è êÍè üùï£òè‚ è†Cèœ ñŸÁ‹ è‹ÎQv† è†CèÀ‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ ªè£‡®¼‰î ðƒAù£™î£¡. Üõ˜èœ è£†®‚ ªè£´‚èM™¬ô â¡ø£™, Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£¼‚°Š H¡ ÜªñK‚è£M¡ õ÷ƒè¬÷ èEêñ£èŠ ªðŸÁ àôè ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠ¹ e‡´‹ vFóñ¬ì‰F¼‚è º®ò£¶. à‡¬ñJ™ «ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ôˆF™ àÁFˆî¡¬ñ Þ¼‰î«ð£F½‹Ãì, ð¬öò è£ôQˆ¶õ Hó£‰FòƒèO™ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ°‹ ãè£FðˆFòˆFŸ°‹ âFó£è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ñŸÁ‹ å´‚èŠð†ì ñ‚èO¡ â¿„C»‹ àôè‰î¿Mò âF˜Š¹‹ ªî£ì˜‰F¼‰îù. Ýù£™, ÜõŸP¡ ¹ó†Cèó ê£ˆFòŠð£´èœ ð¬öò ÜFè£óˆ¶õ Ü¬ñŠ¹‚è÷£™ ï²‚èŠð†®¼‰î¶.

'ÞÁFò£è, 1960èO½‹ 1970èO½‹ ªð¼‹ ªõ°üùŠ «ð£ó£†ìƒèœ è£†®‚ ªè£´‚èŠð†ì¬ñ»‹, «î£™M‚° Þ†´„ªê™ôŠð†ì¬ñ»‹, ºîô£Oˆ¶õ âF˜ î£‚°î½‚° ð£¬î¬ò õ°ˆ¶‚ ªè£´ˆîù. ªð£¼÷£î£ó Gè›º¬øèÀ‹ ªî£N™¸†ð ñ£ŸøƒèÀ‹ º¡ªù£¼«ð£¶‹ Þ™ô£î Ü÷MŸ° ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠH¡ àôè‰î¿Mò å¼ƒA¬íŠ¹‚è£ù ê£ˆFòˆ¬î ãŸð´ˆFò¶. «îCò º¡«ù£‚°èœ ñŸÁ‹ ªè£œ¬èè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‰î ð¬öò ªî£Nô£÷ õ˜‚è Ü¬ñŠ¹‚è¬÷ Cîø®ˆî¶. «ê£Mòˆ å¡PòˆF½‹ Aö‚° ä«ó£Šð£M½‹- «îCòõ£î «ð£L «ê£êLêˆF¡, ñ£˜‚Cê-M«ó£î «õ¬ôˆF†ìˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‰î vó£LQê Ý†CèO¡ ªð£P¾ Þ‰î Gè›¾Š«ð£‚A¡ M¬÷¾è÷£Jù.

'1990èO™ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ M¬ó‰î â™¬ôŠ¹ø MKõ£‚è‹ Þ¼‰î«ð£F½‹Ãì, Üî¡ õóô£ŸÁ ªï¼‚è® ªî£ì˜‰î¶ì¡, Ýöñ¬ì‰¶‹ õ‰î¶. ð¬öò ªî£Nô£÷˜ Þò‚èƒèÀ‚° ñóí Ü®¬ò ªè£´ˆî Ì«è£÷ñòñ£‚è™ Gè›º¬ø, å¼ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó Ü¬ñŠ¹ â¡ø õ¬èJ™ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Ì«è£÷gFò£ù å¼ƒA¬í‚èŠðì î¡¬ñ‚°‹ ºîô£Oˆ¶õ‹ õóô£ŸÁ gFò£è «õÏ¡P»œ÷ «îCò Üó² è†ì¬ñŠ¹‚°‹ Þ¬ìJô£ù ºó‡ð£†¬ì º¡ªùŠ«ð£¶I™ô£î Ü÷MŸ° ðî†ìñ¬ìò„ ªêŒî Ü÷¾‚° àò˜‰î¶ì¡ ÜFL¼‰¶ Ü¶ îŠH‚è¾‹ º®ò£îî£è Þ¼‰î¶. Þ‰î ºó‡ð£†®¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò b˜‚èº®ò£î î¡¬ñò£ù¶- Ü™ô¶ °¬ø‰îð†ê‹ â‰îªõ£¼ ºŸ«ð£‚è£ù Ü®Šð¬ìJ½‹ "b˜¾ è£íº®ò£î î¡¬ñò£ùî£è"àœ÷¶, Ü¶ ªð¼Aõ¼‹ å¿ƒA¡¬ñ, õ¡º¬ø ÝAòõŸP™ ï£œ«î£Á‹ ªõOŠð£†¬ì è£‡Aø¶, Ü¶ î£¡ îŸ«ð£¬îò àôè G¬ô¬ñJ¡ °í£‹êñ£è àœ÷¶. å¼ ¹Fò ¹ó†Cèó â¿„C‚ è£ô‹ ªî£ìƒAM†ì¶. Ü¶î£¡, ²¼‚èñ£ù, ñ£˜‚Cê ð°Šð£Œõ£°‹.

ÞîŸè£ù ñ£Ÿlì£ù º¡«ù£‚° â¡ù? W«ö àœ÷ âF˜ è¼ˆî£Œ¬õ èõQŠ«ð£‹:

ñ£˜‚Cêõ£Fèœ "ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ñóí æô‹" â¡Á L«ò£¡ †ªó£†vA ðò¡ð´ˆFò õùŠ¹¬ìò ªê£Ÿªø£ìK™, ÃPò G¬ô¬ñò£ù¶ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õ¡º¬ø I°‰î, c®ˆî Hóêõ õLò£è«õ Þ¼‰î¶. Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ ðô «ê£êLê ñŸÁ‹ ¹ó†Cèó ðK«ê£î¬ùèœ ªðK¶‹ ð‚°õñ¬ìò£î¬õ â¡ð¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ Ü®Šð¬ìJ™ èŸðù£õ£îñ£è¾‹ «ð£Jù. Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ õóô£Ÿ¬ø ªð£¼÷£î£ó å¿ƒ°ð´ˆîL¡ àò˜‰î Ü¬ñŠ¹ º¬øò£è, ê‰¬îJ¡ ßMó‚èñŸø ªõŸP‚° Ü¬ùˆ¶ î¬ìè¬÷»‹ îè˜ˆ¶ èì‰¶õ‰î ºîô£Oˆ¶õˆF¡ è¬îò£è«õ õ£C‚è «õ‡®»œ÷¶. «ê£Mòˆ ÎQòQ¡ êK¾‹, Yù£ ê‰¬î ªð£¼÷£î£ó º¬ø‚° F¼‹Hò¶‹, Þ‰î Gè›º¬øJ¡ à„êG¬ô¬ò«ò HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒîù. Þ‰î îê£Šîº‹ Ü«ùèñ£è Þ¬îˆ ªî£ì¼‹ îê£Šîº‹ ÝCò£ º¿õ¶‹ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ M¬ó‰î MKõ£‚èˆ¬î è£‡ð¶ Gè›õîŸè£ù ê£ˆFò‚ÃÁ àœ÷¶. Þ‰î Gè›¾Š«ð£‚A¡ Iè º‚Aòñ£ù Ãø£è Yù£¾‹ Þ‰Fò£¾‹ ð‚°õ‹ Ü¬ì‰î ñŸÁ‹ àÁFò£ù àôè ºîô£Oˆ¶õ ê‚Fè÷£è ªõOŠðì‚Ã´‹ â¡ðî£°‹.

«ñ½‹, º¡¬õ‚èŠð´‹ Þ‰î è¼ˆ¶ êKªò¡ø£™, W.W. ªó£v†ªè£š ªè£´‚°‹ G¬ôŠð£†®¡ ð®, ºîô£Oˆ¶õ‹ Ü´ˆî 20 Ý‡´èÀ‚°œ ÝHK‚è£M½‹, ñˆFò Aö‚A½‹ Üî¡ '¹øŠðì îò£ó£°‹' è†ìˆ¬î Ü¬ì»‹. ¬ïpKò£, Üƒ«è£ô£, ªîŸ° ÝHK‚è£, âAŠ¶, ªñ£«ó£‚«è£ ñŸÁ‹ Ü™pKò£ (Þ¡Â‹/Ü™ô¶ ñŸø ï£´èÀ‹) IèŠ ªðKò ªõ®Š¹ˆ î¡¬ñ»¬ìò ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò ªðÁ‹. «ñ½‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ Ü´ˆî Ü¬ó ËŸø£‡®™, 2047™ è£˜™ ñ£˜‚v ñŸÁ‹ HªóªìK‚ ãƒªè™v ªõOJ†ì è‹ÎQv† è†C ÜP‚¬èJ¡ 200õ¶ Ý‡´ G¬ø¾ ï£œ è£íŠ«ð£°‹ è£ôˆFŸ°œ (ÞŠªð£¿F™ Þ¼‰¶ 41 Ý‡´èœî£¡ àœ÷ù), àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ àôè‰î¿Mò ªõŸP º¿¬ñ Ü¬ì‰¶ ð£¶è£Šð£è Þ¼Šðî£è «î£¡Á‹.

'Þ‰î èŸð¬ù è¼ˆ¶ àôA¡ êñè£ô Gè›º¬ø¬ò ¹K‰¶ªè£œ÷ à‡¬ñò£ù Ü®Šð¬ì¬ò HóFðL‚Aøî£? Üšõ£Á HóFðL‚°ñ£ù£™ ñ£˜‚Cê ¹ó†Cèó º¡«ù£‚A™ â…²õ¶ ªê£Ÿð«ñ Ý°‹. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ G¬ô¬ñèœ ðŸPò âñ¶ Ü‚è¬ø¬ò ¬èM´‹ è†ì£òˆFŸ° ï£‹ îœ÷Šðìñ£†«ì£‹. à‡¬ñJ™, ï£‹ Ü‚è¬ø ªê½ˆî«õ‡®ò G¬ô¬ñèO™ â‰î‚ °¬ø¾‹ Þ¼‚è£¶. àôA¡ Iè õPò, ²ó‡ìŠð´‹ ñ‚èO¡ G¬ô¬ñ¬ò àò˜ˆ¶õîŸ° °¬ø‰îð†ê «è£K‚¬èèœ ÜìƒAò å¼ «õ¬ôˆ F†ìˆ¬î ÅˆFóŠð´ˆî ºòŸC‚è «õ‡´‹. ÝJÂ‹, æó÷MŸ° Þ¶ êÍè «ê¬õJ™ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õ¶ «ð£™ Þ¼‚°‹. º¡ù£™ ñ£˜‚Cêõ£Fè¬÷ ªð£Áˆîõ¬ó -°¬ø‰î¶ õóô£ŸP™ è£í‚Ã®ò õ¼ƒè£ô‹ õ¬óJô£õ¶- å¼ ¹ó†Cèó ªêò™F†ìˆF¡ èŸðù£õ£î î¡¬ñ¬ò ãŸÁ‚ªè£œ÷ èì¬ñŠð†®¼Šð£˜èœ. ñŸÁ‹ îƒèÀ¬ìò èì‰î è£ô‹ ðŸPò M÷‚èˆ¬î èEêñ£ù Ü÷¾ Üõ˜èœ F¼ˆF‚ ªè£œÀ‹ è†ì£òº‹ ãŸð´‹.

'Ýù£™ Ì«è£÷ gFò£è ªõŸP ªðŸÁM†ì ºîô£Oˆ¶õ‹ â¡ø Þ‰î è¼ˆî£Œ¾ òî£˜ˆîñ£ùî£? Ü¬ùˆ¶ º‰¬îò õóô£ŸÁ ÜÂðõˆF™ è£µ‹«ð£¶, Gô¾‹ àôè å¿ƒA¡ Þ¼Š¹‚«è Ü„²Áˆî™ M´‚A¡ø ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ ªî£´õ£ùˆF™ ãŸèù«õ è£í‚Ã®ò ªõ®Š¹ˆ î¡¬ñ»¬ìò ðô Hó„C¬ùè¬÷»‹ b˜ˆ¶Mì Ü™ô¶ °¬øˆ¶Mì àôè ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠ¬ð ÜÂñF‚°‹ å¼ ªî£¬è G¬ô¬ñè¬÷ èŸð¬ùªêŒ¶ ð£˜Šð¶ ªð£¼ˆîñ£ùî£è Þ¼‚°ñ£?

ãè£FðˆFò Ü¬ñŠ¹º¬øJ¡ è†ì¬ñŠHŸ°œ àœ÷ ªðKò àôè ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«ò è£íŠð´‹ ¹Mê£˜-ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó «ñ£î™èœ ê˜õ«îê ÜóCò¬ô Y˜°¬ôˆ¶ M´õîŸ° º¡, «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ Íô‹, ð¡ºè àì¡ð£´èœ Íô‹, ÞŠHó„C¬ùèœ êñ£î£ù º¬øJ™ b˜¾ è£íŠð†´M´‹ â¡Á ï£‹ è¼¶A«ø£ñ£?

ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C‚° I¾‹ Þ¡Pò¬ñò£î °PŠð£è â‡ªíŒ, âKõ£» ñ†´ñ¡P ã¬ùò ÍôŠªð£¼†è¬÷ Ü¬ìõ¶‹, ÜõŸ¬ø è†´Šð£†´‚°œ ªè£‡´ õ¼õ¶‹ õ¡º¬ø Ìê™èÀ‚° ÞìñO‚è£ñ™ b˜‚èŠð†´M´‹ â¡Á ï‹¹õîŸ° Þìºœ÷î£?

Yù£MŸ°‹ üŠð£Â‚°‹ Ü™ô¶ Yù£MŸ°‹ Þ‰Fò£MŸ°‹ Þ¬ì«ò ÝCò£M™ «ñô£F‚èˆFŸè£è ï¬ìªðÁõ¶ «ð£¡ø Hó£‰Fò ªê™õ£‚¬è Ü¬ìõîŸè£ù â‡íŸø «ð£ó£†ìƒèœ «ñ£î½‚° ÞìñO‚è£ñ™ b˜‚èŠð†´M´ñ£?

ÜªñK‚è£õ£™ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î Ü®Šð¬ìJ™ Y˜°¬ô‚è£ñ™, îù¶ ªêôõ£E èí‚°Š ðŸø£‚°¬ø¬ò K™Lò¡ ì£ô˜èœ Ü÷¾‚° ªî£ì˜‰¶ ªð¼‚A‚ ªè£‡«ì è£ô‹ îœOMì º®»ñ£? ÜªñK‚è£M™ ªð¼‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® ãŸð†ì£™ ÜF™ Þ¼‰¶ ªõOŠð´‹ GF‚ ªè£‰îOŠH¡ î£‚èˆ¬î àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆî£™ ÜFè CóñI¡P àP…C‚ ªè£‡´Mì º®»ñ£? î¡Â¬ìò àôè «ñô£F‚è ÜHô£¬ûèO™ Þ¼‰¶ H¡ õ£ƒA‚ ªè£‡´, àôè ï£´èO¬ì«ò êñˆ¶õº¬øJ™ Ì«è£÷ ÜFè£óˆ¬î ðA˜‰¶ ªè£œ÷ ÜªñK‚è£ º¡õ¼ñ£? êñóê‹, ê½¬èèœ Ü®Šð¬ìJ™ ä«ó£Šð£M«ô£ Ü™ô¶ ÝCò£M«ô£ ªð£¼÷£î£ó, Þó£µõ õ¬èJ™ «ð£†®Jì‚Ã®ò ï£´èÀ‚° àKò Þìˆ¬î Ü¶ ÜO‚°ñ£?

'Yù£M¡ â¿„C ªðŸÁ õ¼‹ ªê™õ£‚¬è ÜªñK‚è£ êñ£î£ùˆ¶ìÂ‹, è¼¬í»ìÂ‹ ãŸ°ñ£?

êÍè Ü®Šð¬ìJ™ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™ õì ÜªñK‚è£, ä«ó£Šð£, ÝCò£M™ ÜF˜¾ îó‚Ã®ò õ¬èJ™ ªð¼A»œ÷ êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ °PŠHìˆî‚è, õ¡º¬øI‚è êÍèŠ Ìê™è¬÷ àŸðˆF ªêŒò£ñ™ ªî£ì¼ñ£? ÜªñK‚è ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Ý‡´‚èí‚A½‹, îê£ŠîƒèO½‹ Üî¡ õ£›‚¬èˆ îóƒèœ ªð¼‹ êKMŸ°†ð†´œ÷¬î è´¬ñò£ù, èêŠð£ù âF˜Š¬ð‚ è£†ì£ñ™ ÜŠð®«ò ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ â¡ø è¼ˆ¬î ÜªñK‚è ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍè õóô£Á ÝîK‚Aøî£?

àôè ºîô£Oˆ¶õ‹ å¼ ¹Fò MKõ£‚èº‹ vFóˆî¡¬ñ»‹ ªè£‡ì å¼ ªð£Ÿè£ôˆFŸ°œ ¸¬ö‰¶œ÷¶ â¡Á º®õ£è‚ ÃÁõîŸ° º¡ Þˆî¬èò «èœMèÀ‚° î‚è M¬ì è£íŠð†ì£è «õ‡´‹.

«ñŸÃPò Mù£‚èœ Ü¬ùˆFŸ°‹ "Ý‹" â¡Á M¬ìJÁŠðõ˜èœ õóô£ŸP¡ ð®ŠH¬ùèÀ‚° âFó£è ð‰îò‹ è†´ðõ˜è÷£õ˜.

õ¼‹ õ£óˆF™ ÞŠHó„C¬ùèœ ðŸP ï¡° Ýó£òŠð´‹.

º®M™, ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿¬õ õN ïìˆ¶‹ ÝŒ¾ õNº¬øè¬÷ ï£¡ ²¼‚èñ£è M÷‚A«ù¡:

Þ‰î õ£ó‹ ï£‹ â‹¬ñ Ü˜ŠðEˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡®ò º‚Aòñ£ù Þô‚° àôè ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠH¡ M¬óõ£è õ÷˜‰¶ õ¼‹ ªï¼‚è®J¡ º‚Aò ÃÁð£´è¬÷ «è£®†´‚ è£†ìô£°‹.

1914 Þ™ ªôQ¡ â¿Fù£˜. "º¿¬ñ å¡¬øŠ HKˆ¶, Üî¡ ºó‡ð†ì ÃÁè¬÷ ÜP¬è ªêŒõ¶ ....ÞòƒAòL¡ ('Þ¡Pò¬ñò£î ÃÁèO™' å¡Á, å¼ Hóî£ù, Ü™ô¶ Hóî£ùñ£ùî£è àœ÷ Þò™¹èœ Ü™ô¶ îQ„CøŠð£ù) º‚Aò ÃÁ Ý°‹."

Þˆî¬èò îˆ¶õ£˜ˆî Üµ°º¬øJ¡ð®, ï£‹ «è†è Þ¼‚°‹ ÜP‚¬èèœ ðô MîƒèO™ Þ¼‰¶‹ G¬ô¬ñ¬ò»‹ àôè ªï¼‚è®J¡ õ÷˜„C‚ ÃÁð£´è¬÷»‹ Ýó£»‹.

â¡Â¬ìò Ýó‹ð ÜP‚¬è¬ò Ü´ˆ¶ H¡õ¼‹ MK¾¬óèœ Þì‹ªðŸøù:

1. îŸ«ð£¬îò ªï¼‚è® Å›G¬ôèO¡ Þ¬í¬õ 20‹ ËŸø£‡´ º¿¶‹ Ì«è£÷ ªð£¼÷£î£ó Ü¬ñŠH™ ÜªñK‚è£M¡ b˜‚èñ£ù ñŸÁ‹ C‚èô£ù ð£ˆFó‹ ðŸPò àœ÷ì‚èˆF™ ¬õ‚°‹ àôè ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óˆF¡ G¬ô¬ñ ðŸPò G‚ d‹R¡ ÜP‚¬è.

2. "ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èˆ î¬ô¬ñJô£ù »ˆîˆF¡ M¬÷¾èœ" â¡ø î¬ôŠHô£ù «ü‹v «è£ýQ¡ ð°Šð£Œ¾.

3. "¹w G˜õ£èº‹ ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Ì«è£÷ i›„C»‹" â¡ø î¬ôŠH™ ðK A«ø º¡¬õˆî ÜP‚¬è.

4. "ÜªñK‚è£M¡ êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ ªï¼‚è®»‹ 2006 «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «î˜î™ Hó„ê£óº‹," â¡ø î¬ôŠHô£ù ðŸP‚ ñ£†®Q¡ ÝŒ¾.

5. "àôè «ê£êLêˆFŸè£ù Yù£M¡ à†°PŠ¹‚èœ" ðŸPò «ü£¡ ê£Q¡ ÝŒ¾..

6. "ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ º†´„ê‰¶‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ðEèÀ‹" â¡ø î¬ôŠH™ à™K„ KŠð˜† º¡¬õˆî ÜP‚¬è.

7. "¹Fò ªî£NŸè†C»‹ HKˆî£Qò£M™ üùï£òèˆF¡ i›„C»‹" â¡ø î¬ôŠH™ ü¨L ¬ýô‡† º¡¬õˆî ÜP‚¬è.

8. "ôˆb¡ ÜªñK‚è º¡«ï£‚°èœ" ðŸP H™ õ£¡ æªè¡ ªõOJ†ì ÜP‚¬è.

9. "êñè£ô G¬ô¬ñJ™ è¬ôˆ¶õ ñŸÁ‹ è£ô£„êó Hó„C¬ùèœ" â¡ø î¬ôŠH™ «ìM† «õ£™w º¡¬õˆî ñFŠd´.

10. "üùïò£è àK¬ñèÀ‹ ÜóCò™ò£Š¹õ£îˆF¡ eî£ù î£‚°î½‹" â¡ø î¬ôŠH™ K„ê˜† ªý£çšñ¡ º¡¬õˆî ð°Šð£Œ¾

11. "ªîŸè£Cò£¾‹ ºîô£Oˆ¶õ «îCòõ£îˆF¡, vó£LQêˆF¡ ÜóCò™ Fõ£½‹ " â¡ø î¬ôŠH™ M«ü ìòv º¡¬õˆî ÜP‚¬è.

12. "ÝHK‚è£¾‹ Ü¬ùˆ¶ôè «ê£êLê º¡«ï£‚°‹" â¡ø î¬ôŠH™ K„ê˜† ªìJô˜ º¡¬õˆî ÝŒ¾.

13. "C«ò£Qê ªêòŸF†ìˆî£™ º¡¬õ‚èŠð†´œ÷ ªð£¼÷£î£ó, êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ «ðóN¾" â¡ø î¬ôŠH™ p¡ «û£™ º¡¬õˆî ð°Šð£Œ¾.

ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿M™ º¡¬õ‚èŠð†ì ÜP‚¬èèœ ðŸP ÃÁõîŸ° àƒèOì‹ å¡Á‹ A¬ìò£¶. ï£¡ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿ ñ£ï£†®¡ Ýó‹ðˆF™ â¿ŠHò «èœM‚° cƒèœ â‰î ðF¬ô»‹ õöƒèM™¬ô. Ü‰î ÜP‚¬èèO™ º¡¬õ‚èŠð†ì ð°Šð£Œ¾èÀì¡ cƒèœ àì¡ð´Al˜è÷£ Ü™ô¶ àì¡ðìM™¬ôò£ â¡ð¬î cƒèœ ªîKM‚èM™¬ô. «î£ö˜ G‚ d‹v, àôè Ü¬ñŠHŸ°œ Gô¾‹ êñˆ¶õI¡¬ñ ñŸÁ‹ Þ‰î êñˆ¶õI¡¬ñò£ù¶ ãè£FðˆFò àœ àø¾èÀìÂ‹ ñŸÁ‹ Ü¬ùˆ¶ôè õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆ¶ìÂ‹ c‡ì M¬÷¾èÀì¡ ê‹ð‰îŠð†´œ÷¶ â¡ø M«êìñ£ù õL»Áˆî™èO™ àôè ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óˆ¬î GÁˆ¶õî¡ Íô‹ ðó‰î ÝŒ¾ å¡¬ø õöƒAù£˜. Þ‰î ÝŒ¾èœ ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿M¡ º¡«ï£‚AŸ° b˜‚èñ£ù Ü®ˆî÷ˆ¬î õöƒ°A¡øù. Þ‰î ÜP‚¬è ðŸP cƒèœ Ü¬ñFò£è Þ¼Šðî¡ è£óí‹ â¡ù? «î£ö˜ «è£èQ¡ ÜP‚¬è, ßó£‚ eî£ù ÜªñK‚è Ý‚AóIŠ¹ â¡ø å«ó Iè º‚Aòñ£ù ê˜õ«îê ê‹ðõˆFŸè£è Ü˜ŠðE‚èŠð†®¼‰î¶. àƒèÀ¬ìò Ýõí‹ Þ‰î ÜP‚¬èðŸP â¶¾‹ °PŠHìM™¬ô. Ü™ô¶ »ˆî‹ ðŸPò Hó„C¬ù¬ò cƒèœ â¿ŠH»œk˜è÷£? «è£èQ¡ Føù£Œ¾ì¡ cƒèœ àì¡ð´A¡l˜è÷£ Ü™ô¶ àì¡ðìM™¬ôò£? ï£¡ ÜP‚¬èèO¡ ð†®ò¬ô º¡¬õˆî£™, Ü«î «èœM e‡´‹ e‡´‹ âö‚Ã´‹. îù¶ MKõ£ù ÜP‚¬èèO™ ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿ º¡¬õˆî ÜóCò™ ÝŒ¾èO¡ â‰îªõ£¼ «ï£‚¬è»‹ ðŸP àÁFò£è Üµ°õîŸ° cƒèœ îõPò¶ ã¡? cƒèœ ðFôO‚è îõPò¬ñ¬ò ªõÁñ«ù Üô†CòŠ «ð£‚° âù è¼F‚ªè£œ÷ º®ò£¶. Þƒ° î¬ôc†®J¼Šð¶ â¡ùªõQ™, ¹øG¬ô àô¬è ê£ˆFòñ£ù õ¬óJ™ êKò£è¾‹ ¶™Lòñ£è¾‹ ð°Šð£Œ¾ ªêŒõF™ ¹ó†Cèó ï¬ìº¬ø¬ò «õÏ¡ø„ ªêŒò ºòŸC‚°‹ º¡«ï£‚° ðŸPò ñ£˜‚Cê è¼ˆ¶¼¬õ ªñ£ˆîñ£è Gó£èKŠð«îò£°‹. àƒè¬÷Š ªð£¼ˆî÷M™ Þ¶ è£ôˆ¬î ií£‚°õî£°‹. ÝCKò˜ °¿ Ã†ìˆF™ º¡¬õ‚èŠð†ì Üˆî¬èò ÜP‚¬èèœ, "«ê£êLê ïù¾" âù cƒèœ è¼¶‹ ÜHM¼ˆF»ì¡ ªî£ì˜¹ð†´œ÷¶ â¡ð¬î cƒèœ ï‹ðM™¬ô. ï£‹ Þî¡ H¡ù˜ ªîO¾ð´ˆî¾œ÷¶ «ð£™, Ü‰îŠ ðîˆF¡ Íô‹ cƒèœ Ü˜ˆîŠð´ˆ¶‹ Mìòñ£ù¶, ñ£˜‚CêˆF¡ Cø‰î HóFGFèO¡ «õ¬ôè¬÷ á‚°M‚°‹ ¹ó†Cèó ïù¾ â¡ø è¼ˆ¶ì¡ ºŸP½‹ «õÁð´A¡ø¶. Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿ ÜóCò™ ñŸÁ‹ õóô£Ÿ¬ø Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£œõF™ Ü‚è¬ø ªê½ˆî£ñ™, °PŠð£è M™ªý‹ ¬óŒ‚ ñŸÁ‹ «ý˜«ð† ñ£˜‚Ãv ÝA«ò£K¡ Ë™èO™ º¡¬õ‚èŠð†´œ÷¶ «ð£™ à÷Mò™ ñŸÁ‹ ð£Lò¬ô Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£œõF™ Ü‚è¬ø ªê½ˆî «õ‡´‹ â¡«ø cƒèœ M¼‹¹Al˜èœ. àƒè¬÷Š ªð£¼ˆî÷M™, "«ê£êLê ïù¾" ñŸÁ‹ "«ê£êLê è¼ˆFò™" ÝAò¬õ «ñŸÃPò Mìòƒè¬÷«ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þîù£«ô«ò ê˜õ«îê ÝCò˜ °¿ º¡ªù´ˆî «õ¬ôè¬÷Š ðŸP cƒèœ àí˜„CòŸø Üô†Còˆ¶ì¡ HóFðL‚A¡l˜èœ. Ì«è£÷ Ü¬ñŠ¹ â¡øõ¬èJ™ õóô£ŸÁ gFJ™ ÜHM¼ˆF ªêŒòŠð†ì ºîô£Oˆ¶õˆF¡ êÍèŠ-ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ ºó‡ð£´èO¡ ÝŒ¬õ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì àôè ¹ó†Cèó º¡«ï£‚¬è MKõ£‚°õîŸè£ù Üî¡ ºòŸCèœ, cƒèœ º¿¬ñò£è Ü‰GòŠð†´õ¼‹ ñ£˜‚Cê ÜóCò™ ñóH™ «õÏ¡P»œ÷ù.