|
|
| WSWS : Tamil : Ëôè‹ |
|
|
|
|
9.The 2004 Election 2004-«î˜î™èœ àƒè÷¶ Ü´ˆî ðˆFJ™ cƒèœ ÃÁõî£õ¶ ïù¾ ðŸPò âù¶ ¹øG¬ôõ£î ñŸÁ‹ Þò‰FóMò™ â¡Á °Ÿø‹ ꣆ìŠð´‹ 輈¶¼M¡ è£óíñ£è 2004-«î˜î™ º®¾èœ ðŸP  M÷‚è‹îó º®ò£ñ™ Þ¼‚A«ø¡, ñŸÁ‹ Ü‰î «î˜î™ º®¾ ''M÷‚躮ò£î¶'' â¡Á  è¼Fòî£è¾‹ ÃÁAl˜èœ. Þ‰î å¼ G蛄CJ™, êeðˆF™ ï쉶º®‰î «î˜î™ º®¾èœ ðŸP ïõ‹ð˜ 2004-™  õöƒAò å¼ ªê£Ÿªð£NML¼‰¶ cƒèœ à‡¬ñJ«ô«ò å¼ º¿¬ñò£ù õêùˆ¬î «ñŸ«è£œ 裆´Al˜èœ ÜF™ I辋 õÁ¬ñò£ù ñ£GôƒèO™ ¹wSŸ° ꣘ð£ù ªð¼‹ð£¡¬ñ õ£‚°èœ ðŸP  °PŠH´A«ø¡: "܉î õ£‚è£÷˜èœ °®òó²‚ è†CJù¬ó ÝîKˆîù˜ â¡ø£™, Ü Üõ˜èœ îƒèO¡ ªê£‰î êìgFò£ù ïô¡è¬÷‚ 裆®½‹ "ñFŠ¹‚è¬÷" îƒèÀ‚° ªõ° ªï¼‚èñ£è‚ ªè£‡®¼‰î¶  è£óí‹ â¡Á ÃÁõî£ù¶ ÜPMò™ ̘õñ£ù êÍè -ÜóCò™ ÝŒ¾‚° ñ˜ñ õ£îˆ¬î HóFf´ ªêŒõ‹.'' cƒèœ ܃«è«ò «ñŸ«è£¬÷ º®ˆ¶M´Al˜èœ (ð‚è °PŠ¹ ðŸP °PŠHì£ñ«ô«ò) ñŸÁ‹ H¡õ¼ñ£Á ÃÁAl˜èœ: ''Ýù£™ «î˜îL™ â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¶ ðŸP ÜP‰¶ ªè£œ÷º®ò£ñ™ Þ¶ âƒè¬÷ º¿¬ñò£è å¼ ï†ì£ŸP™ M´Aø¶, è£óí‹ ªîOõ£è ã«î£ Cô õ¬è ñFŠ¹‚èœ ÜF™ å¼ ð£ˆFóˆ¬î ÝŸPJ¼‰îù.'' cƒèœ «ñŸ«è£œè£†®ò õêù‹î£¡  ªê£¡ùªî™ô£‹ â¡ø£™ ܶ I辋 õÁ¬ñò£ù ñ£GôƒèO™ ã¡ ¹w ªõŸP‚è‡ì£˜ â¡ðîŸè£ù M÷‚般î ÜOŠð «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‰F¼‚裶. Ýù£™ Mûò‹ â¡ùªõQ™ ܶ à‡¬ñJ«ô«ò å¼ c®ˆî ÝŒMŸè£ù ªî£ì‚è‹ Ü¬î cƒèœ °PŠHì£ñ™ M´Al˜èœ.  H¡õ¼õ¬î (܉î õêùˆFŸ° Hø° àìù®ò£è«õ) ªî£ì˜‰¶ ÃP«ù¡: å¼õ¼‚°‹ ªð£¼œ ªîOõ£èŠ ¹Kò£î "ñFŠd´èœ" â¡ðîŸè£ù ܼõñ£ù °PŠ¹èœ, ã¡ ªî£Nô£÷˜èœ °®òó²‚ è†C ñŸÁ‹ Üî¡ ¶¬íJ¼‚°‹ ñî Mò£ð£Kèœ ñŸÁ‹ ÜøªïP ¹è†´‹ «ñ£ê®ˆî‰Fó‚ ÆìˆF¡ ªê™õ£‚A¡ W› õ‰î£˜èœ â¡Á M÷‚°õ âî¬ù»‹ ªêŒòM™¬ô. º¡¹ «ð£˜‚°íI‚è ªî£NŸêƒèƒèO¡ «è£†¬ìè÷£è M÷ƒAò ñ£GôƒèO™ ð¬öò ªî£Nô£÷˜ Þò‚è‹ A†ìˆî†ì ªð£P¾Ÿøî£ù¶ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚è¬÷ êºî£òŠ Hó„C¬ùè¬÷ âF˜ªè£œÀõ‹, îƒèÀ¬ìò ïô¡è¬÷ å¼ õ˜‚è‹ â¡ø º¬øJ™ 裈¶‚ ªè£œÀõ‹ Þòô£î ñJ™ M†´ M†®¼‚Aø¶ â¡ð¶ êŸÁ ôîô£è ãŸè‚îò M÷‚èñ£è Þ¼‚Aø¶. ܪñK‚èˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ å¼ HKM¡ êºî£ò ÜÂðõˆ¬î ñ†´‹ Ý󣌫õ£‹. Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ªð¼‹ð°FJ™, UMWA MŸ°œ ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‰î Gô‚èK„ ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ «ð£ó£†ìƒèœ ªõv† õ˜TQò£, ªè¡ì‚A ñŸÁ‹ «õ˜TQò£, ªì¡ùC, ܘè¡ê£v, æA«ò£, Þ‡®ò£ù£Š ð°FèO™Ãì I芪ðKò õ¬èJ™ YŸøˆ¶ì¡ ðóMJ¼‰îù. õ£îˆFŸAìI¼ŠH‹ Gô‚èK„ ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èœ  ܪñK‚è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¬ì«ò Iè ÜFèñ£ù õ˜‚è ïùM¬ù ªðŸP¼‰î ªî£°ŠHù˜ Ýõ˜. Üõ˜èœ «ü£¡ â™. hMv ªîKMˆF¼‚è‚ Ã®ò º¬øJ™ "«ï˜ˆFò£ù ð£°ð£®¡¬ñ»ì¡" I芪ðKò Gô‚èK GÁõùƒèÀ‚° âFó£è «ð£ó£®ò«î£´, èí‚Aôìƒè£ êñòƒèO™ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ¡ àˆîó¾è¬÷»‹ eP G¡P¼‰îù˜. Ýù£™ 1980 èO™ «ðóN¾ îó‚îò «î£™Mè¬÷ ªî£ì˜„Cò£è„ ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èœ ê‰Fˆîù˜; Þ Iè º‚Aò è£óíñ£è Þ¼‰î¶ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFùK¡ 裆®‚ ªè£´Šð£°‹; ܶ UMWA ä å¼ ªõÁ¬ñò£ù º‚Aòˆ¶õ‹ ÜŸø å¼ Ãì£è ñ£ŸPM†ì¶. ÝJó‚èí‚è£ù Gô‚èK„ ²óƒè «õ¬ôèœ ¶¬ìˆ¶‚è†ìŠð†´ M†ìù.«õ¬ôèœ ã¶‹ Þ¡P, ðô î¬ôº¬øŠ «ð£ó£†ìˆF™ Üõ˜è÷¶ õ˜‚è ïù¬õŠ ð£¶è£ˆ¶ õ‰F¼‰î Ýöñ£Œ «õÏ¡PJ¼‰î êÍè àø¾èO™ Þ¼‰¶ ¶‡®‚èŠð†´, Üõ˜è¬÷ ¬èM†´M†ì ªî£NŸêƒèˆF™ Þ¼‰¶‹ ܉GòŠð´ˆîŠð†´M†ì G¬ôJ™, «ïŸ¬øò ï£O¡ «ð£˜‚°íº¬ìò ªî£Nô£÷˜èœ, ⊫𣶫ñ ¹Fò õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚è£è 裈F¼‚°‹ F¼„ê¬ð áNò ªî£NŸHKM¡ ï¡° ðJŸC ªðŸÁ, àóˆî °óL™ Ãõ‚îò Mò£ð£óŠ HóFGFèO¡ Þô‚è£ù£˜èœ. 心°ð†ì ªî£Nô£÷˜ Þò‚è Åö½‚° ºŸP½‹ ¹øˆ«î õ÷˜‰¶‹, õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF¡ ñó¹è¬÷Š ðŸPò à혫õ ªîKò£ñ½‹ õ÷˜‰¶œ÷, Þˆî¬èò ªî£Nô£÷˜èO¡ °ö‰¬îèÀ‚° õ˜‚è ïù¬õ õ÷˜ˆ¶‚ªè£œÀõF™ î¬ìèœ G¬øò«õ àœ÷ù. êñè£ô êÍèˆ¬î «ï£‚Aò å¼ Mñ˜êù 𣘬õ¬ò ÜHM¼ˆF ªêŒò õNõ¬è ªêŒAø îèõ™è¬÷»‹ àœ÷£˜‰î 𣘬õè¬÷»‹ - Þ‰î àôèˆF™ å¼ «ñ‹ð†ì Ã´î™ ñQîˆî¡¬ñ»ìù£ù å¼ êÍè‹ Ü¶¾‹  õ£›ï£O«ô«ò ꣈Fò‹ â¡Aø à혬õ Ãì M†´ˆ îœ÷ô£‹ - Üõ˜èœ â‰î Ýî£óƒèO™ Þ¼‰¶ ªðÁõ£˜èœ? ÞŠªð£¿¶œ÷ ÜóCò™ è†CèOì‹ Þ¼‰«î£, ꣂè¬ìˆ ªî£†®ò£ù ªõ°üù áìèƒèO™ Þ¼‰«î£, G„êòñ£è Ü¬îŠ ªðø Þòô£¶. å¼ êó£êK ܪñK‚èˆ ªî£Nô£O, ªêŒF áìèˆî£½‹, °®òó²‚ è†CJ¡ ÜóCò™ Þò‰Fóˆî£½‹ î¡e¶ Þ¬ìM죶 ïìˆîŠð´‹ Hó„ê£óˆ¬î ãŸÁM´Aø£˜ â¡Á Þ ªð£¼œ ªè£œ÷ «õ‡®òF™¬ô. Iè‚ °¬øõ£ù õ£ŒŠ¹‚èO™Ãì Üšõ£Á ï¬ìªðÁõF™¬ô. õ£›‚¬è¬òŠ ðŸP «ð£¶ñ£ù Ü÷¾ Üõ˜èœ 致œ÷ù˜; àôA™ ªð£¼†èœ â™ô£‹ ܬõ âšõ£Á Þ¼‚è «õ‡´«ñ£ Üšõ£Á Þ¼ŠðF™¬ô â¡ð¬î Üõ˜èœ ï¡° ªîK‰¶ªè£‡´œ÷ù˜. å¼ ªî£Nô£O "ñFŠ¹‚èœ" ðŸP «ð²‹ªð£¿¶, ܉î õ£˜ˆ¬îJ¡ ªð£¼÷£ù¶ â¡ó£Q¡ ªè¡ùˆ «ô Ü™ô¶ ü£˜x ¹wSŸè£ùF™ Þ¼‰¶ ñ£Áð†ì ªð£¼¬÷ ªè£‡®¼‚Aø¶. 2004 «î˜îL™ "ñFŠ¹‚èœ" Hó„C¬ùJ¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬îŠ ðŸP «èœM‚° à†ð´ˆF, ãŸèù«õ ðô ÜP‚¬èèœ õ‰¶œ÷ù. Ýó‹ðˆF™ «î˜î½‚°Š H¡ Þšõ£Á Þ¼‚°‹ â¡Á õ‰F¼‰î 輈¶‚ èEŠ¹‚è÷£ù Ýî£ó Þ¼Š¹‚èœ, H¬öò£è õNïìˆîŠð†®¼‰îù Ü™ô¶ îõø£ù º¬øJ™ M÷ƒA‚ ªè£œ÷Šð†ìù âù ÞŠªð£¿¶ «î£¡ÁAø¶. Þ¶ êKò£èˆî£¡ Þ¼‚°‹ â¡Á âù‚°ˆ «î£¡ÁAø¶. Ýù£™ à‡¬ñJ™ ÃøŠð†ì£è «õ‡®ò º‚Aòñ£ù 輈¶ â¡ùªõ¡ø£™, à¬ö‚°‹ ܪñK‚è˜èO¡ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñ‚èO¡ à‡¬ñò£ù êÍè, ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ ïô¡èœ ðŸP Þ¼ è†CèO™ å¡Á Ãì ܬîŠðŸP à¬ó‚è£î ñò£™ à¼õ£‚èŠð†ì å¼ ÜóCò™ ªõŸPìˆF™ "ñFŠ¹‚èœ" Hó„C¬ù ⿉¶œ÷¶ â¡ð‹. üùï£òè‚ è†CJù˜, °®òó²‚ è†CJù˜, ªõ°üù áìèƒèœ â¡Á ܬùˆ¶«ñ, ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªð¼¬ñèÀ‚° ¶F𣴋 å«ó Æ´Š ð£ìL¡ ðô ð°Fè÷£è ܬñA¡øù. ݆è¬÷ ñ£ŸP «õ¬ôèœ ªè£´Šðî¡ Íô«ñ£, «õÁ Cø‰î «õ†ð£÷˜è¬÷ «î˜‰ªî´Šðî¡ Íô«ñ£ è쉶ªê™ô‚îò îŸè£LèŠ ðôiù‹ Ü™ô Þ¶. ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ðKí£ñ õ÷˜„C, 効¬ñJ™ å¼CôKì‹ ñ†´‹ °M‰¶œ÷ Iè Iè ÜFèñ£ù ªê™õ‹, êÍè êñˆ¶õI¡¬ñJ¡ Iè ÜFàò˜ ñ†ìƒèœ, å¼è£ôˆF™ ºîô£Oˆ¶õõ£FèÀ‚°‹ ªî£Nô£÷¼‚°‹ Þ¬ì«ò õ˜‚芫ð£ó£†ìˆF™ ñˆFòvîó£è «ê¬õ ªêŒî¶‹ êÍè Y˜F¼ˆîˆFŸè£ù å¼ °PŠHìˆî‚è è÷ˆ¬î à¼õ£‚Aò¶ñ£ù ñó¹õN 'ï´ˆîó õ˜‚èˆF¡' ÜFM¬ó‰î êK¾, ñŸÁ‹ ÞÁFò£è, ÝÀ‹ «ñ™î†®Ÿ°œ«÷«ò, ñó¹õNò£ù ºîô£Oˆ¶õ üùï£òè ݆C õ®õƒè¬÷Š ðó£ñKŠð bMóñ£Œ ܘŠðEˆF¼‰î â‰îîMîñ£ù ºè£º‹ Þ™ô£¶ «ð£ù¬ñ ÝAòõŸP¡ M¬÷ªð£¼œ  Þ¶. [ܪñK‚è üùï£òèˆF¡ ªï¼‚è®: 2000 ñŸÁ‹ 2004 Þ¡ üù£FðF «î˜î™èœ (ªì†ó£J†, 2004), pp. 104-05, emphasis in the original]«î˜î™ º®¾ 'M÷‚è º®ò£î¶' â¡Á  ªè£…ê‹Ãì è¼îM™¬ô â¡ð¶ I航îOõ£ù¶. âù¶ M÷‚èˆ¬î «ñŸ«è£œè£†ì£ñ™ M†´M´õ cƒèœ ²ôðñ£è º®¾ªêŒ¶M†¯˜èœ. ªð£Œ»¬óŠð¶ ܈¶ì¡ º®òM™¬ô. ÜŠHø° cƒèœ àÁFðì‚ ÃÁAl˜èœ  å¼ 'Þò‰FóMò™ êìõ£Fò£è' ''ïùõ£ù¶ Üî¬ù à¼õèŠð´ˆFò òˆîˆ¬î ¶™Lòñ£è ÜP‰¶ªè£œÀ‹'' «õÁMîñ£è‚ÃPù£™ "¹øG¬ô¬ñèœ î£ñ£è«õ «ïó®ò£è ܉î G¬ô¬ñèœ ðŸPò å¼ êKò£ù ïùõ£è ªñ£Nªðò˜‚°‹'' â¡Á ⇵õî£è. Üšõ£ø£ù å¼ è¼ˆ¶¼ à‡¬ñJ«ô«ò êKò£ùî™ô. âšõ£ø£J‹ ÜŠð®ò£ù â¬î»‹  弫𣶋 ªê£™ôM™¬ô â¡Á àƒèÀ‚° ï¡° ªîK»‹. à‡¬ñ â¡ùªõQ™ èì‰î «è£¬ìJ™  õöƒAò Í¡ø£õ¶ ªê£Ÿªð£NM¡ èEêñ£ù ð°F¬ò ªî£Nô£÷õ˜‚èˆFÂœ î¡Qò™ð£è â¿‹ ïùõ£ù¶ «ê£êLê ïùõ™ô â¡ð¬î M÷‚°õ ܘŠðEˆ«î¡. ñÁŠd†®ò™ ( polemics) ªî£ì˜ð£ù àƒè÷¶ «è£†ð£ìŸø (Unscrupulous) ܵ°º¬øJ¡ M¬÷õ£è, ÜF™ cƒèœ àƒè÷¶ ÜóCò™ âFó£OèÀ‚° Üõ˜èœ ‹ ñŸÁ‹ à‡¬ñJ«ô«ò ÃPòõŸPŸ° âFó£ù G¬ôŠð£´è¬÷ è£óí‹ è£†ì îò£ó£è Þ¼‚Al˜èœ. e‡´‹  âù¶ ªê£Ÿªð£NML¼‰¶ å¼ c‡ì ð°F¬ò õöƒè èì¬ñŠð†´œ«÷¡:ñ‚èœ «õ¬ô‚° ªê™½‹ ªð£¿¶, îƒèÀ¬ìò ªê£‰î «õ¬ô»‹ Þ‰î àôA¡ IèŠðó‰î àô芪ð£¼÷£î£ó å¡«ø£ªì£¡Á H¡QŠ H¬í‰î õ¬ôŠH¡ù½‚°œ Iè„CPò ÃÁ â¡ð¬î â‰î Ü÷MŸ° ÜP‰¶œ÷ù˜? Iè ¹ˆFê£Lˆîùñ£ù ªî£Nô£OÃì î¡Â¬ìò ðE, Ü™ô¶ î¡Â¬ìò GÁõù‹, ïiù èì‰î ªð£¼†èœ ñŸÁ‹ «ê¬õèO¡ àŸðˆF ñŸÁ‹ ðKõ˜ˆî¬ù â¡Â‹ Iè„ C‚èô£ù G蛺¬øèÀì¡ ªè£‡´œ÷ àø¾ °Pˆ¶ Ièˆ ªîOõŸø å¼ ¹Kî¬ôˆ  ªè£‡®¼Šð£˜ â¡Á å¼õ˜ Gò£òñ£è áA‚è º®»‹. ê˜õ«îê ºîô£Oˆ¶õ GF, àôè÷£Mò º¬øŠð´ˆîŠðì£î îQò£˜ GFˆ ªî£°Š¹èO¡ (Hedge Funds) ð£ˆFó‹, ñŸÁ‹ 嚪õ£¼ ï£À‹ ê˜õ«îê ♬ôè¬÷ è쉶 GF ªê£ˆ¶èO™ îê£Šî‚ èí‚è£ù H™Lò¡ ì£ô˜èœ ïè˜A¡ø ÞóèCòñ£ù ñŸÁ‹ ðô êñòƒèO™ ¸¬ö‰¶ð£˜‚è º®ò£î õNèœ (êñòƒèO™ ¶¬ø õ™½ï˜èÀ‚«è Ãì) ÞõŸP¡ ñ˜ñƒè¬÷ á´¼MŠ ð£˜‚è «õ‡®ò ÞìˆF™ Þ¼‚°‹ å¼ îQ ªî£Nô£O‚°‹ Þ«î G¬ô . îŸè£ô ºîô£Oˆîõ àŸðˆF, õEè‹, GFò‹ ÞõŸ¬øŠ ðŸPò à‡¬ñè÷£ù¶, ªð¼GÁõù ñŸÁ‹ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ ªð¼‹ è™MJò™ ÝŒ¾G¬ôòƒèO¡ ÝŒ¾è¬÷»‹, Ý«ô£ê¬ù¬ò»‹ ꣘‰F¼‚è «õ‡®ò Ü÷¾‚° ªð¼‹ C‚è™ õ£Œ‰î¬õò£è Þ¼‚A¡øù, ܉î ÝŒ¾G¬ôòƒèÀ‹ îƒèÀ‚° A¬ìˆ¶œ÷ ¹œO Mõóƒèœ  ¹KîL™ îƒèÀ‚°œ«÷«ò ðô 輈¶ «õÁð£´è¬÷‚ ªè£‡´œ÷ù.Ýù£™ õ˜‚è ïù¾ ðŸPò Hó„C¬ù, ïiù ªð£¼÷£î£ó õ£›¾ â¡Â‹ C‚èô£ù Þò™ Gè›M¬ù AóAˆ¶‚ ªè£œõ¶ ñŸÁ‹ G¹íˆ¶õ‹ ªðÁõ¶ â¡Â‹ ªõOŠð¬ìò£ù C‚è¬ô»‹ ®„ ªê™Aø¶. ޡ‹ Ü®Šð¬ìò£ù Þ¡Pò¬ñò£î ñ†ìˆF™, º¿ˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°‹, ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆFŸ°‹ Þ¬ìJô£ù¶ Ãì «õ‡ì£‹, å¼ îQˆ ªî£Nô£O‚°‹ Üõ¼¬ìò ºîô£O‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ êÍè àøM¡ ¶™Lòñ£ù ñ ¹ôÂ혾 裆C Íô«ñ£, àìù® ÜÂðõˆFù£«ô£ ÜPòŠð´õF™¬ô, ÜPòŠð쾋 º®ò£¶.  ²ó‡ìŠð´A«ø£‹ â¡ðF™ ï‹H‚¬è»ŸP¼‚°‹ æ˜ Ý‡ Ü™ô¶ ªð‡ ªî£Nô£OÃì Ü‰î «ñ£êñ£ù îQ ÜÂðõˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ²ó‡ìL¡ êÍè-ªð£¼÷£î£ó ªêòŸð£†®¡ Ü®ˆî÷ˆF™ Þ¼‚°‹ ñ¬ò àœõ£ƒA àíó º®ò£¶. «ñ½‹ ²ó‡ì™ â¡Aø 輈¶¼«õ, îù‚°Š «ð£Fò áFò‹ õöƒèŠðìM™¬ô â¡ø àœÀí˜M™ Þ¼‰¶ Þ¶ «ïó®ò£è î¼M‚èŠð´Aø¶ â¡ð¶ Ãì «ð£è†´‹, âOF™ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®ò£î àœ÷¶. å¼ «õ¬ô‚° ñ¬õŠ ̘ˆFªêŒ»‹ ªî£Nô£O  î¡Â¬ìò à¬öŠ¹„ ê‚F¬ò MŸð º¡õ¼A«ø£‹ â¡ð¬î àí˜õF™¬ô; Ü™ô¶ Þ‰îˆ îQ„CøŠ¹ õ£Œ‰î à¬öŠ¹ ê‚Fò£ù¶ ܶ õ£ƒèŠð´‹ M¬ô¬ò (áFòˆ¬î) Mì‚ Ã´îô£ù ñFŠ¹ˆªî£¬è¬ò à¼õ£‚°‹ ð‡¬ð‚ ªè£‡®¼‚Aø¶; Þô£ð‹ â¡ð¶ Þ‰î à¬öŠ¹ ê‚FJ¡ M¬ô‚°‹, à¬öŠ¹ê‚F «î£ŸÁM‚°‹ ñFŠHŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ MˆFò£êˆF™ Þ¼‰¶ ªðøŠð´Aø¶ â¡ð¬î àí˜õF™¬ô. Ü«î«ð£™, å¼ ªî£Nô£O‚° å¼ ð‡ìˆ¬î å¼ °PŠH†ì M¬ô‚° õ£ƒ°‹«ð£¶, ܉î ðKõ˜ˆî¬ùJ¡ ê£ó‹ ªð£¼†èÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ àø¬õªò£†® Ü™ô (å¼ «è£† Ü™ô¶ «õÁ å¼ ð‡ì‹ å¼ °PŠH†ì ªî£¬è‚° õ£ƒèŠð´‹«ð£¶), ñ‚èÀ‚° Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ àø¬õ 冮ò¶ â¡Á ªîKò£¶. à‡¬ñJ™, Üõ¼‚° ðíˆF¡ Þò™ð£ù ñ; õóô£ŸÁgFò£è ñFŠH¡ õ®õˆF¡ ªõOŠð£ì£è ܶ «î£¡Pò¬î, àŸðˆF»‹ ðKõ˜ˆî¬ù»‹ àôèñòñ£‚èŠð†´œ÷ êºî£òˆF™, ºîô£Oˆ¶õ êºî£òˆF¡ Ü®ˆî÷ˆF™ Þ¼‚°‹ êÍè àø¾è¬÷ ñ¬ø‚°‹ è¼Mò£è ܶ âšõ£Á ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶ â¡ðªî™ô£‹ à‡¬ñJ™ Üõ¼‚°Š ¹KõF™¬ô.  ÞŠªð£¿¶ ÃP‚ªè£‡®¼Šð¬õ ñ£˜‚C¡ Iè º‚Aòñ£ù Ëô£ù ÍôîùˆF¡ õ£˜ˆî-ñQî ÜPõ£î£ó º¬øÞò™ (Epistemological) Ü®ˆî÷ñ£è‚ è¼îŠð´õ ªð£¶ º¡Â¬óò£è ðò¡ð´ˆîŠðìô£‹. ºî™ ªî£°FJ¡ º‚Aòñ£ù ºî™ ܈Fò£òˆF¡ ÞÁFŠ HKM™ ñ£˜‚v î¡Â¬ìò ð‡ì õN𣴠(Commodity fetishism) â¡ð¶ ðŸPò «è£†ð£†¬ì ÜPºèŠð´ˆ¶Aø£˜; ܶ ºîô£Oˆ¶õ êÍèˆFŸ°œ Þ¼‚°‹ êÍè àø¾èO™ è£íŠð´‹ ¹FK¡ ¹øG¬ô Íôˆ¬î M÷‚°Aø¶; Üî£õ¶ ã¡ Þ‰î °PŠH†ì ªð£¼÷£î£ó º¬øJ™ ñ‚èÀ‚° Þ¬ì«òò£ù êÍ àø¾èœ ªð£¼†èÀ‚A¬ì«òò£ù àø¾è¬÷Š «ð£™ Þ¡Pò¬ñò£ñ™ «î£¡ÁAø¶ âù‚ °PŠH´Aø£˜. â‰îŠ ªð£¼O¡ ñFŠ¹‹, Üî¡ àŸðˆF‚è£è ªêôMìŠð†´œ÷ ñQî à¬öŠ¹„ê‚FJ¡ àÁFŠð´ˆîŠð†ì ªõOŠð£´ â¡Á ¹ô¡ à혾 裆C ñŸÁ‹ àìù® ÜÂðõ‹ ÝAòõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ªõOŠð¬ìò£è ªîKò£¶, ªîKò¾‹ º®ò£¶. ñFŠH¡ õ®M¡ (Value form) ¹øG¬ôJô£ù ê£óˆ¬î‚ 致H®ˆî¬ñò£ù¶ M…ë£ù C‰î¬ùJ™ å¼ õóô£ŸÁ ¬ñ™è™ô£°‹. Þ‰î‚ è‡´H®Š¹ Þ™ô£M®¡, õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF™ ¹øG¬ôò£ù êÍè-ªð£¼÷£î£ó Ü®ˆî÷ƒè¬÷ ðŸP«ò£ Ü™ô¶ ÜõŸP¡ ¹ó†Cèóñ£ù èƒè¬÷Š ðŸP«ò£ 弫𣶋 ¹K‰¶ ªè£‡®¼‚è º®ò£¶. õ£¿‹ ܬñŠH¡ êÍè M¬÷¾è¬÷ ðŸP å¼ ªî£Nô£O âˆî¬èò ªõÁŠ¬ð ªè£‡®¼‰î£½‹, àìù® ÜÂðõˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™, Üî¡ «î£Ÿø‹, Üî¡ àœºó‡ð£´èœ Ü™ô¶ õóô£Ÿø÷M™ õó‹HŸ°†ð†ì Üî¡ Þ¼ŠH¡ ñ ÝAòõŸ¬ø Üõ˜ à혉¶ ªè£œ÷‚ îò G¬ôJ™ Þ™¬ô. ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆF º¬øJ¡ ºó‡ð£´èœ, ÍôîùˆFŸ°‹ ÃL à¬öŠHŸ°‹ Þ¬ì«ò Gô¾‹ ²ó‡´‹ ñ»¬ìò àø¾, õ˜‚èŠ «ð£ó£†ì‹ ñŸÁ‹ Üî¡ ¹ó†Cèó M¬÷¾èO¡ îM˜‚è º®ò£î ñ, ÝAòõŸP¡ eî£ù ¹Kî™ à‡¬ñò£ù M…ë£ù̘õñ£ù ðEJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼‰¶ ⿉î¬õ; ÞõŸÁì¡ ñ£˜‚C¡ ªðò˜ â‚è£ôˆF½‹ H¬í‰F¼‚°‹. Þ‰î M…ë£ùˆF¡ Íô‹ ªðøŠð†´œ÷ ÜP¾, Þ‰î ÜPM¡ ê£î¬ù Üî¡ MKõ£‚èˆF™ ªî£ì˜¹¬ìò ÝŒ¾ º¬øò£ù¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°œ ÜPºèŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹. ܶ å¼ ¹ó†Cèó‚ è†CJ¡ ðEò£°‹’’. èì‰î «è£¬ì ªê£Ÿªð£NML¼‰¶ «ïó®ò£è «ñŸ«è£œè£†ìŠð†ì ÞŠð®ò£ù ðˆFèœ ï£¡ ÃPòî£è cƒèœ ªê£™õ º¿¬ñò£è âFó£ù å¼ G¬ôŠð£†¬ì º¡¬õ‚Aø¶. |
|
|
