மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

நீண்டகால இராணுவத் திட்டங்களைச் செயல்படுத்த உக்ரேன் மீதான ரஷ்யாவின் ஆக்கிரமிப்பைப் பயன்படுத்தி, ஐரோப்பிய ஒன்றிய (EU) சக்திகள் பொறுப்பற்ற முறையில் நெருக்கடியை அதிகரிக்கின்றன. ரஷ்ய துருப்புகளைத் தாக்க உக்ரேனுக்கு ஆயுதங்களை மட்டுமல்லாமல், எரிசக்தி வர்த்தகத்தை சீர்குலைப்பது மற்றும் அணுசக்தி போருக்குத் தயாரிப்பது குறித்து அவர்கள் விவாதித்து வருகின்றனர்.

பனிப்போர் முடிவுக்கு வந்த பின்னர் முதல் முறையாக இந்த வார இறுதியில், ரோந்து பணியில் ஈடுபட்டிருந்த தனது அணுசக்தி ஏவுகணை நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களின் எண்ணிக்கையை பிரான்ஸ் இரண்டாக உயர்த்தியது. 1991 இல் சோவியத் ஒன்றியம் கலைக்கப்பட்டதில் இருந்து, பிரிட்டானியில் உள்ள L'Ile-Longe தீவில் உள்ள பிரான்சின் நான்கு பாலிஸ்டிக் ஏவுகணை-நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களில் ஒன்று மட்டுமே எந்த நேரத்திலும் ரோந்துப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளது. இருப்பினும், இப்போது Le Télégramme எழுதுகிறது, '1972 இல் பிரெஞ்சு கடல்சார் அணுசக்தி தடுப்பு நடவடிக்கை தொடங்கியதிலிருந்து பிரெட்டன் தளத்தில் இவ்வளவு பதட்டம் இருந்ததில்லை.'

ஒரு பிரெஞ்சு பாலிஸ்டிக் ஏவுகணை நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் 16 M51 ஏவுகணைகள் உள்ளன, ஒவ்வொன்றும் 6 தனித்தனியாக இலக்கு வைக்கப்பட்ட அணு ஆயுதங்களை சுமந்து செல்லும், ஒவ்வொன்றும் 100,000 டன் TNT சக்தியுடன் வெடிக்கும். ஆகஸ்ட் 6, 1945 இல் ஜப்பானிய நகரமான ஹிரோஷிமாவை அழித்த அமெரிக்க வெடிகுண்டை விட 800 மடங்கு அழிவு சக்தியை இந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பலால் செலுத்த முடியும். வாஷிங்டனில் 14 பாலிஸ்டிக் ஏவுகணை துணைகள் உள்ளன, ஒவ்வொன்றும் 20 டிரைடென்ட் II D5 ஏவுகணைகளை 14 சுயாதீன 100-கிலோட்டன் போர்க்கப்பல்களுடன் சுமந்து செல்கிறது. இது ஹிரோஷிமாவில் 1,40,000 பேரைக் கொன்ற குண்டின் சக்தியை விட சுமார் 2,300 மடங்கு அதிகமானதாகும்.

நேட்டோ ரஷ்யாவுடனான மோதலைத் தீவிரப்படுத்தி, உக்ரேனுக்கு ஆயுதம் வழங்கத் தலையீடு செய்வதால் அணு ஆயுதப் போர் வெடிக்கும் ஒரு பெரிய ஆபத்து உள்ளது. உக்ரேனுக்கு நேட்டோ ஆயுதங்களை வழங்கியதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, இந்த வார இறுதியில் மாஸ்கோ அதன் அணுசக்தி படைகளை அதிக எச்சரிக்கையில் வைத்த பின்னர், இந்த ஆபத்து இப்போது பரவலாக பேசப்படுகிறது.

லண்டனின் பைனான்சியல் டைம்ஸில் அமெரிக்க வெளியுறவுத் துறையின் முன்னாள் கொள்கை திட்டமிடல் அதிகாரி ஜெரெமி ஷாப்பிரோ வெளியிட்ட ஒரு கருத்துப் பகுதியில், 'நேட்டோ போன்ற ஒரு உயர்ந்த மரபுவழிப் படை ரஷ்யாவை தாக்கும் ஒரு சூழ்நிலையில்' மாஸ்கோ அணு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தக்கூடும் என்று எழுதினார். ரஷ்யா, இப்போது 'குறிப்பாக பெலாருஸ் மற்றும் மேற்கு ரஷ்யா அதேபோல் உக்ரேனும் நேட்டோவின் வழக்கமான தாக்குதலால் பாதிக்கப்படக்கூடியது' என்று அவர் மேலும் சேர்த்துக்கொண்டார்.

ஷாப்பிரோ எழுதுகிறார், ரஷ்ய இராணுவம், 'உக்ரேனின் கிழக்குப் பகுதியில் உள்ள மாநிலங்களில் நேட்டோ துருப்புக்கள் குவிந்திருப்பதை சாத்தியமான தலையீட்டுப் படைகளாகக் கருதலாம் மற்றும் வழக்கமான முறையில் தாக்குவதற்கு போதுமான துல்லியமான வழிகாட்டுதல் ஆயுதங்கள் அவற்றின் ஏற்கனவே தீர்ந்துபோன சரக்குகள் இல்லாமல் இருக்கலாம்.' 'ஐரோப்பிய மற்றும் அமெரிக்க ஆயுத விநியோகம் மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பாவிற்கு நேட்டோ துருப்புக்களின் நகர்வுகள் ஆகியவற்றின் காரணமாக ஏற்கனவே [நேட்டோ தாக்குதல்] நடக்கிறது என்று அவர்கள் நம்பலாம்' என்று அவர் மேலும் கூறினார். சிறிய அணுகுண்டுகளை சுடுவது 'மூலோபாய மட்டத்திற்கு (அதாவது உலகின் முடிவு) ஒரு அணுசக்தி விரிவாக்கத்திற்கு' வழிவகுக்கும்.

இந்த ஆபத்துக்கள் அனைத்து பிரதான சக்திகளின் இராணுவ அதிகாரிகளின் மனதில் தெளிவாக இருந்தாலும், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் உக்ரேனியர்களுக்கு பொறுப்பற்ற முறையில் ஆயுதங்களை கொடுத்து ரஷ்யாவின் பொருளாதாரத்தை கழுத்தை நெரிக்க அச்சுறுத்துகிறது.

திங்களன்று, ஜேர்மன் பாதுகாப்பு மந்திரி கிறிஸ்டினா லாம்ப்ரெக்ட் உக்ரேனுக்கு புதிய ஆயுத விநியோகத்தை அறிவித்தார். 'சாத்தியமான அனைத்தும் பரிசீலனையில் உள்ளன, நாங்கள் அதை அமைச்சரவையிலும் பேசுகிறோம்,' என்று அவர் ZDF இடம் கூறினார். இதுவரை, பேர்லின் 2,700 'ஸ்ட்ரெலா' தரையிலிருந்து வான் ஏவுகணைகள், 1,000 டாங்கி எதிர்ப்பு ஆயுதங்கள் மற்றும் 500 'ஸ்டிங்கர்' தரையிலிருந்து வான் ஏவுகணைகளை கியேவுக்கு அனுப்பியுள்ளது. பேர்லினில் உள்ள உக்ரேனின் தூதரகம் இப்போது டாங்கிகள், சுயமாக இயக்கப்படும் ஹோவிட்சர்கள், வான் பாதுகாப்பு அமைப்புகள், ஹெலிகாப்டர்கள், உளவு மற்றும் போர் ட்ரோன்கள், போக்குவரத்து விமானங்கள் மற்றும் போர்க்கப்பல்கள் ஆகியவற்றையும் கேட்டுள்ளது.

பேர்லின் கிழக்கு ஐரோப்பாவிலும் அதன் இருப்பை வலுப்படுத்தி வருகிறது. இது லித்துவேனியாவைப் போலவே ஸ்லோவாக்கியாவிலும் ஒரு நிலையை நிறுவுகிறது என்று இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் எபர்ஹார்ட் சோர்ன் கடந்த வாரம் தெரிவித்தார். லித்துவேனியாவில், ஜேர்மனி 2017 முதல் 1,000 பேர் கொண்ட வலிமையான நேட்டோ போர்க்குழுவை வழிநடத்துகிறது, இது மேலும் 350 துருப்புகள், 100 வாகனங்கள் மற்றும் ஆயுத அமைப்புகளால் பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. ஜேர்மன் விமானப்படை ஆறு யூரோஃபைட்டர் ஜெட் விமானங்களை ருமேனியாவுக்கு அனுப்பியுள்ளது.

மற்ற ஐரோப்பிய ஒன்றிய சக்திகளும் உக்ரேனுக்கு ஆயுதம் கொடுக்கின்றன. ஸ்பெயினின் பாதுகாப்பு மந்திரி மார்கரிட்டா ரோபிளஸ் Antena3 இடம் மாட்ரிட் 1,370 டாங்கி எதிர்ப்பு கையெறி ஏவுகணைகள், இயந்திர துப்பாக்கிகள் மற்றும் 700,000 தோட்டாக்களை உக்ரேனுக்கு அனுப்பும் என்று கூறினார். இத்தாலி ஸ்டிங்கர் ஏவுகணைகள் மற்றும் இயந்திர துப்பாக்கிகளை அனுப்புகிறது. நெதர்லாந்து 200 ஸ்டிங்கர் ஏவுகணைகளையும், நோர்வே 2,000 M72 டாங்கி எதிர்ப்பு ஆயுதங்களையும், சுவீடன் 5,000 டாங்கி எதிர்ப்பு ஆயுதங்களையும், பின்லாந்து 1,500 ராக்கெட் லாஞ்சர்கள் மற்றும் 2,500 தாக்குதல் துப்பாக்கிகளையும் அனுப்புகிறது.

பிரெஞ்சு பாதுகாப்பு மந்திரி புளோரன்ஸ் பார்லி, உக்ரேனுக்கு பாரிஸ் ஆபத்தான ஆயுதங்கள் மற்றும் எரிபொருளை வழங்குவதை கடந்த வாரம் உறுதிப்படுத்தினார், ஆனால் வழங்கப்பட்ட வகை மற்றும் அளவுகளை வெளியிட மறுத்துவிட்டார்.

நேட்டோ சக்திகள், ரஷ்யாவின் பொருளாதாரத்தின் இதயத்தில் இருக்கும் ஐரோப்பாவிற்கான ரஷ்ய எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு ஏற்றுமதியைக் குறைக்கவும் தயாராகி வருகின்றன. வாஷிங்டன் ரஷ்ய எரிசக்தி விநியோகத்தை தடை செய்யப்போவதாக அறிவித்ததை அடுத்து, எண்ணெய் விலை நேற்று பீப்பாய் ஒன்றுக்கு 140 டாலராக உயர்ந்தது. எவ்வாறாயினும், நேற்று ஜேர்மன் சான்சிலர் ஓலாஃப் ஷோல்ஸ் இந்த நடவடிக்கையை ஒத்திவைத்தார்.

ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ரஷ்ய எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுவிற்கு மாற்று வழிகளைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறது என்று ஆத்திரமூட்டும் வகையில் கூறிய அதே வேளையில், 'இது ஒரே இரவில் நடக்காது' என்று ஷோல்ஸ் தெளிவுபடுத்தினார். ரஷ்ய எரிவாயு இறக்குமதியை ஈடுகட்ட, ஜேர்மனி மட்டும் உலகின் 600 திரவமாக்கப்பட்ட இயற்கை எரிவாயு டேங்கர்களின் முழுத் திறனையும் இறக்குமதி செய்ய வேண்டும். ஐரோப்பாவின் பொருளாதாரத்திற்கு ரஷ்ய எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு 'அத்தியாவசியமானது' என்று அவர் முடித்தார்: 'எனவே ரஷ்யாவுடன் எரிசக்தி விநியோகத்தில் வணிக நிறுவனங்களின் செயல்பாடுகளைத் தொடர இது எங்கள் பங்கில் ஒரு நனவான முடிவு' என்றார்.

அத்தகைய வெட்டு உலகப் பொருளாதாரத்தை பேரழிவிற்கு உட்படுத்தும் என்று மாஸ்கோ எச்சரித்துள்ளது. 'ரஷ்ய எண்ணெய் நிராகரிப்பு உலகச் சந்தையில் பேரழிவு விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்பது முற்றிலும் தெளிவாக உள்ளது' என ரஷ்ய துணைப் பிரதமர் அலெக்சாண்டர் நோவக் கூறினார். 'விலைகளின் ஏற்றம் கணிக்க முடியாததாக இருக்கும். ஒரு பீப்பாய்க்கு 300 டாலருக்கு அதிகமாக இருக்கும்... ஐரோப்பிய அரசியல்வாதிகள் தங்கள் குடிமக்களுக்கும் நுகர்வோருக்கும் என்ன எதிர்பார்க்க வேண்டும் என்பதை நேர்மையாக எச்சரிக்க வேண்டும்.'

இரண்டு உலகப் போர்களின் அனுபவத்திற்குப் பின்னர், ஐரோப்பிய ஆளும் வர்க்கம் மீண்டும் ஒரு புதிய பேரழிவை நோக்கித் தள்ளாடிக்கொண்டிருப்பதை உக்ரேனில் உள்ள போரில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பெருகிய ஈடுபாடு காட்டுகிறது. உக்ரேன் மீதான புட்டினின் பிற்போக்குத்தனமான படையெடுப்பை, நீண்டகாலமாக தயாரிக்கப்பட்ட இராணுவத் திட்டங்களைச் செயல்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பாக அது பயன்படுத்துகிறது.

ஐரோப்பிய ஒன்றிய வெளியுறவுக் கொள்கைத் தலைவர் ஜோசப் பொரெல், Project Syndicate இல் எழுதிய ஒரு கட்டுரையில், 'புட்டினின் போர் ஒரு புவிசார் அரசியல் ஐரோப்பாவைப் பெற்றெடுத்தது' என்று அவர் பெருமிதம் கொண்டார். 'ரஷ்யாவின் படையெடுப்பிற்கு அடுத்த வாரத்தில், ஒரு புவிசார் அரசியல் ஐரோப்பாவின் தாமதமான பிறப்பையும் நாங்கள் கண்டோம். பல ஆண்டுகளாக, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை எவ்வாறு வலிமையாகவும், அதிக பாதுகாப்பு உணர்வுள்ளதாகவும் மாற்றுவது என ஐரோப்பியர்கள் விவாதித்து வருகின்றனர்... விவாதத்திற்கு அப்பாற்பட்ட வகையில், முந்தைய தசாப்தத்தில் செய்ததை விட கடந்த வாரத்தில் இந்த பாதையில் மேலும் சென்றுள்ளோம்.

உக்ரேன் மற்றும் அதற்கு அப்பாலும் அதிக உயிரிழப்புகளுடன் போர்களை நடத்தும் திறன் கொண்ட ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை ஒரு பெரிய இராணுவ சக்தியாக வளர்க்க அவர் அழைப்பு விடுத்தார். 'முதலில், உக்ரேனையும் அதன் மக்களையும் நீண்ட காலத்திற்கு ஆதரிக்க நாம் தயாராக வேண்டும்,' என்று அவர் எழுதினார். 'இரண்டாவதாக, இந்த போர் ஐரோப்பிய பாதுகாப்பு மற்றும் பின்னடைவுக்கு இன்னும் பரந்த அளவில் என்ன அர்த்தம் என்பதை நாம் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.' அவர் மேலும் கூறுகிறார்: 'மூன்றாவதாக, அதிகார அரசியலின் உலகில், நம்மை வற்புறுத்தும் மற்றும் தற்காத்துக் கொள்ளும் திறன் நமக்கு இருக்க வேண்டும்... ஆம், அதில் இராணுவ வழிமுறைகளும் அடங்கும், மேலும் நாம் அவற்றை மேலும் மேம்படுத்த வேண்டும்'.

இராணுவத்தின் கட்டளைகளுக்கு சமூக வாழ்க்கையை அடிபணியச் செய்து, பாரிய இராணுவக் கட்டமைப்பை பொரல் முன்மொழிகிறார். ''புவிசார் அரசியல் ஐரோப்பா'க்கான முக்கிய பணி நேரடியானது,' என்று அவர் முடிக்கிறார். 'உக்ரேன் சுதந்திரத்தை பெறுவதற்கும், பின்னர் நமது கண்டம் முழுவதும் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பை மீட்டெடுப்பதற்கும் முதலில் நமது புதிய நோக்கத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.'

பொரல் யாரை முட்டாளாக்க முயற்சிக்கிறார்? ஐரோப்பிய ஒன்றியம் 'சுதந்திர உக்ரேனுக்கு' உத்தரவாதம் அளிக்கவில்லை, மாறாக கட்டுப்பாட்டை மீறிச் செல்லும் ரஷ்யாவிற்கு எதிரான நேட்டோவின் போர் பிரச்சாரத்தை தீவிரப்படுத்துகிறது. 'அமைதி' மற்றும் 'பாதுகாப்பு' பற்றிய வெற்றுப் பிரச்சார சொற்றொடர்களுக்குப் பின்னால் நேட்டோ சக்திகள் நேரடியாக மூன்றாம் உலகப் போரை நோக்கிச் செல்கின்றன.

ஐரோப்பிய மறுஆயுதமயமாக்கல் மற்றும் போர் பிரச்சாரத்தின் இராணுவவாத மற்றும் அடிப்படையில் பாசிச தன்மை ஜேர்மனியில் மிகத் தெளிவாக வெளிப்படுகிறது. அங்கு, ஆளும் வர்க்கம் புட்டினின் படையெடுப்பைப் பயன்படுத்தி, நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன்களில் நீண்டகாலமாக திட்டமிடப்பட்ட மறுஆயுதத் திட்டத்தைத் தொடங்கியுள்ளது. பாதுகாப்பு வரவு-செலவுத் திட்டம் குறைந்தபட்சம் 24 பில்லியன் யூரோக்கள் முதல் வருடத்திற்கு 71 பில்லியன் யூரோக்கள் வரை அதிகரிக்க உள்ளது. நாஜிகளின் சொல்ல முடியாத குற்றங்களுக்குப் பின்னர், ஜேர்மனி மீண்டும் ஐரோப்பாவின் மேலாதிக்க இராணுவ சக்தியாக மாற முயல்கிறது.

சர்வதேச வர்க்கப் போராட்டத்தின் வளர்ச்சி மற்றும் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தில் ஒரு போர் எதிர்ப்பு இயக்கத்தை கட்டியெழுப்புவதன் மூலம் மட்டுமே ஒரு பேரழிவைத் தவிர்க்க முடியும்.