மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

கோவிட் நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கான இங்கிலாந்தின் சுய-தனிமைப்படல் காலம் ஐந்து நாட்களாகக் குறைக்கப்பட வேண்டும் என அழைப்பு விடுத்து, இங்கிலாந்து கல்விச் செயலர் நாதிம் ஜஹாவி ஞாயிற்றுக்கிழமை அறிவித்தார், 'தொற்றுநோயிலிருந்து உள்ளூர் நோய்க்கு நீங்கள் எவ்வாறு மாறுகிறீர்கள் என்பதை உலகிற்கு நிரூபிக்கும் முதல் பெரிய பொருளாதாரங்களில் ஒன்றாக நாங்கள் இருப்போம் என நான் நம்புகிறேன், மேலும் இது ஐந்து, ஆறு, ஏழு, 10 ஆண்டுகளாக இருந்தாலும், எங்களிடம் எவ்வளவு காலம் இருந்தாலும் அதைச் சமாளிப்போம்.'

COVID-19 இலிருந்து 150,000 இறப்புகள் என்ற பயங்கரமான நிலையை எட்டிய இங்கிலாந்து, ஐரோப்பாவில் முதல் நாடாகவும், உலகில் ஏழாவது நாடாகவும் ஆன ஒரு நாள் கழித்து ஜஹாவியின் கருத்துக்கள் வந்துள்ளன. அமெரிக்கா, பிரேசில், இந்தியா, ரஷ்யா, மெக்சிகோ மற்றும் பெரு ஆகிய நாடுகளில் மட்டுமே அதிக இறப்புகள் பதிவாகியுள்ளன. இங்கிலாந்தின் மக்கள் தொகை வெறும் 68.4 மில்லியன் மட்டுமே. பெருவைத் தவிர, பிரிட்டனை விட அதிகமான இறப்புகளைப் பதிவு செய்யும் மற்ற நாடுகள் அனைத்தும் கணிசமாக பெரிய மக்கள் தொகையைக் கொண்டுள்ளன.

இந்த மரணங்கள் கன்சர்வேடிவ் அரசாங்கத்தின் பொறுப்பும் சமூக நோய் எதிர்ப்பு சக்தி பெருக்கும் கொடிய செயல்திட்டத்தின் விளைவுமாகும், இது தொற்றுநோய்களின் தொடக்கத்தில் இருந்து மக்களை பெருமளவில் பாதிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது.

ஏற்கனவே 10 நாட்களில் இருந்து ஏழாக குறைக்கப்பட்ட சுய-தனிமைப்படுத்தல் காலத்தை குறைப்பதற்கான நடவடிக்கை குற்றமானது, மேலும் குறைப்புக்கு ஆதரவாக இருக்கும் UK சுகாதார பாதுகாப்பு நிறுவனம், 10 முதல் 30 சதவிகிதம் மக்கள் இன்னும் ஆறாவது நாளிலும் தொற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர் என்பதை ஒப்புக்கொண்டுள்ளது.

கோவிட் பரவுவதற்கான அனைத்து கண்காணிப்பையும் முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் சோதனைகளை இலவசமாக வழங்குவதை நிறுத்துவது குறித்து அரசாங்கம் பரிசீலித்து வருகிறது என்ற செய்திகளை மறுக்கும் போது ஜஹாவி பேசினார். எப்படியிருந்தாலும், சோதனைகளைப் பெறுவது ஏற்கனவே மேலும் மேலும் கடினமாக உள்ளது.

தொற்றுநோய் முதன்முதலில் தாக்கப்பட்டபோது சமுக நோயெதிர்ப்பு சக்தி பெருக்கம் 'விரும்பத்தக்கது' என்று அரசாங்கம் வெளிப்படையாக அறிவித்தது, மார்ச் 2020 இன் பிற்பகுதியில், வெகுஜன அழுத்தத்தின் கீழ் வைரஸ் மக்களிடையே பரவிய சில வாரங்களுக்குப் பின்னர் மட்டுமே நாடு தழுவிய பூட்டுதலை விதித்தது.

2020 வசந்த காலத்தின் பிற்பகுதியில்-கோடையின் தொடக்கத்தில் பொருளாதாரத்தை மீண்டும் திறந்த பின்னர், தொற்றுநோயின் இரண்டாவது அலையில் அதிகமான இறப்புகள் குவிந்தன. பிரதம மந்திரி போரிஸ் ஜோன்சன் அக்டோபர் 2020 இன் பிற்பகுதியில் தனது இழிவான அறிக்கையை வெளியிட்டார், 'இனி பூட்டுதல்கள் இல்லை, உடல்கள் ஆயிரக்கணக்கில் குவியட்டும்.” முதல் பூட்டுதல்களின் முன்கூட்டிய முடிவும், இரண்டாவது தாமதமான மற்றும் மிகவும் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட தன்மையும் 2021 ஜனவரி மற்றும் பிப்ரவரி மாதங்களில் தொற்றுநோயின் வேறு எந்த கட்டத்திலும் இல்லாத அளவுக்கு அதிகமான இறப்புகளுக்கு வழிவகுத்தது.

கடந்த ஆண்டு ஜூலை மாத இறுதியில், பொருளாதாரம் மற்றும் பள்ளிகளைத் திறந்து ஜோன்சன் 'சுதந்திர தினம்' அறிவித்தார். அப்போது ஆதிக்கம் செலுத்திய டெல்டா மாறுபாடு தடையின்றி அதன் பரவலைத் தொடர அனுமதிக்கப்பட்டது, மக்கள்தொகையில் கோவிட் பரவியிருக்கும் உலகின் முதல் நாடாக இங்கிலாந்து இருக்க வேண்டும் என்று அரசாங்கம் அறிவித்தது.

150,000 உத்தியோகபூர்வ இறப்புகளில் பெரும்பாலானவை நோயின் முந்தைய மாறுபாடுகளால் ஏற்படுகின்றன. கடந்த மாதம் பிரிட்டனில் ஆதிக்கம் செலுத்திய ஓமிக்ரோன் என்ற புதிய மாறுபாட்டிற்கு எத்தனை இறப்புகள் காரணமாக இருக்கலாம் என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. இருப்பினும், நவம்பர் 27 அன்று பிரிட்டனில் ஓமிக்ரோன் மாறுபாடு முதன்முதலில் கண்டறியப்பட்டதிலிருந்து மேலும் 5,230 பேர் கோவிட் நோயால் இறந்துள்ளனர்.

ஜோன்சன் அரசாங்கத்தின் கோவிட் இறப்பு எண்ணிக்கை மிகவும் கையாளப்படுகிறது, ஒரு நேர்மறையான சோதனையை பதிவு செய்த நபர் 28 நாட்களுக்குள் நடந்தால் மட்டுமே இறப்புகள் பதிவு செய்யப்படுகின்றன. தேசிய புள்ளியியல் அலுவலகத்தின்படி, கோவிட்-19 ஐக் குறிப்பிடும் UK இல் இறப்புச் சான்றிதழ்களின் எண்ணிக்கை இப்போது 174,000 ஐத் தாண்டியுள்ளது.

ஓமிக்ரோன் கண்டறியப்பட்டதில் இருந்து, உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்கள் இந்த நோய் இலேசானது மற்றும் விரைவில் கடந்துவிடும் என்று இடைவிடாத அரசாங்க பிரச்சாரத்தால் குழப்பமடைந்துள்ளனர். ஆனால் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்படுவோர் மற்றும் இறப்பு எண்ணிக்கை நாளுக்கு நாள் அதிகரித்து வருகிறது. சனிக்கிழமை அறிவிக்கப்பட்ட 313 இறப்புகளுடன் மொத்தம் 150,000 ஐ எட்டியது, கடந்த 10 நாட்களில் மூன்றாவது முறையாக 24 மணி நேரத்தில் 300 க்கும் மேற்பட்டோர் இறந்துள்ளனர் மற்றும் ஏழு நாட்களில் மொத்தம் 1,271 ஆக உள்ளது.

புள்ளிவிவரங்கள் கிடைக்கக்கூடிய மிக சமீபத்திய தேதியான ஜனவரி 6 ஆம் தேதி வரை, 18,456 பேர் இந்த நோய்க்காக மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர். NHS நிரம்பி வழிகிறது. ஃபைனான்சியல் டைம்ஸ் வெள்ளிக்கிழமையன்று, சுமார் 3 மில்லியன் மக்கள்தொகை கொண்ட கிரேட்டர் மான்செஸ்டரில், மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்ட COVID தொற்றுக்கள் ஏற்கனவே கடந்த குளிர்கால அலையின் உச்சத்தை கடந்துள்ளன - கடந்த ஜனவரியில் 1,000 உடன் ஒப்பிடும்போது 1,229. அதே நேரத்தில், பிராந்தியத்தில் உள்ள கடுமையான பராமரிப்பு வசதிகளில் ஏழு ஊழியர்களில் ஒருவர் ஜனவரி 2 அன்று இல்லை என்றும், 3,000 க்கும் மேற்பட்ட ஊழியர்கள் நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்பில் அல்லது COVID காரணமாக சுயமாக தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர் என்றும் தனித்தனி தரவு காட்டுகிறது.

முன்னெப்போதையும் விட அதிகமாக பரவக்கூடிய ஒரு மாறுபாட்டால் பள்ளிகளை மூழ்கடிக்க அனுமதிப்பது பேரழிவை உருவாக்கும்.

கல்வி ஊழியர்கள் தொடர்ந்து கோவிட் நோயால் பாதிக்கப்பட்டு இறக்கின்றனர். ஜனவரி 2 ஆம் தேதி, நோர்ஃபோக்கில் உள்ள நோர்விச் பள்ளியில் 30 ஆண்டுகளாக நவீன மொழிகளைக் கற்பித்த 55 வயதான நிக் ஸ்டோன், கோவிட் நோயால் இறந்தார்.

ஒரு உள்ளூர் அதிகாரசபையான Suffolk இல், 5-19 வயதுடையவர்களிடையே 1,842 கொரோனா வைரஸ் தொற்றுக்கள் ஜனவரி 5 அன்று பள்ளிக்குத் திரும்புவதற்கு முன்பே இருந்ததாக கவுண்டி கவுன்சில் அறிவித்தது. பாதிக்கப்பட்ட பள்ளிகளின் எண்ணிக்கையை கவுன்சில் வெளிப்படுத்தவில்லை.

ஸ்காட்லாந்தின் கிழக்கு லோதியனில், நூற்றுக்கணக்கான உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் தங்கள் வகுப்பறைகளுக்குத் திரும்பிய இரண்டு நாட்களுக்குப் பின்னர் வீட்டுக் கற்றலுக்கு மாற வேண்டியிருந்தது. 'கோவிட்-19 உடன் தொடர்புடைய பணியாளர்கள் இல்லாத நிலையில் முடங்கியதால், மாவட்டத்தின் ஆறு உயர்நிலைப் பள்ளிகளில் ஐந்து, சில குறிப்பிட்ட குழு மாணவர்களை வீட்டிலிருந்து வேலை செய்யச் சொல்ல முடிவு செய்துள்ளன' என்று EastLothianCourier தெரிவித்துள்ளது.

வாழ்க்கையின் மீதான ஆளும் உயரடுக்கின் அலட்சியம், 150,000 மைல்கல்லை ஒரு தோள் உயர்த்தலுடன் தெரிவிக்கும் தலைப்புச் செய்திகளில் பிரதிபலித்தது. டெய்லி மெயில் தனது இணைய பதிப்பு கட்டுரையின் தலைப்புச் செய்தியாக, 'எண்கள் சோகமான பீடபூமியை அடையும் போது தொற்றுநோயின் 'பயங்கரமான எண்ணிக்கையை' போரிஸ் ஜோன்சன் ஒப்புக்கொள்கிறார் ... ஆனால் தரவுகள் இறப்பு எண்ணிக்கையை உறுதிப்படுத்துகிறது, ஏனெனில் ஓமிக்ரோன், காய்ச்சலை விட குறைவான ஆபத்தானது' என வெளியிட்டது. டெலிகிராப் அதன் ஞாயிற்றுக்கிழமை பதிப்பில் COVID இன் கடுமையான எண்ணிக்கையைப் புகாரளிக்கவில்லை, அதன் முதல் பக்கத்தையும் முழு உள் பக்கத்தையும் கேம்பிரிட்ஜ் சீமாட்டி அணிந்த புதிய ஆடைகளின் புகைப்படங்களுக்கு ஒதுக்கியது.

தொழிற் கட்சியை ஆதரிக்கும் டெய்லி மிரர் எழுதியது: “கோவிட் இப்போது இங்கிலாந்தில் 150,000 பேரைக் கொன்றுள்ளது, ஆனால் புதிய தொற்றுக்கள் 10 நாட்களில் மிகக் குறைந்த நிலைக்குச் சென்றுள்ளன”.

கோவிட் ஆல் அல்லது கோவிட் உடன் தொடர்புடைய பிற நோயால் எத்தனை பேர் இறந்துள்ளனர் என்பது சரியாகத் தெரியவில்லை என்று பல கட்டுரைகள் குறிப்பிடுகின்றன.

இறந்தவர்களில் மக்கள், குறிப்பாக பழமையான தலைமுறையினர், ஏற்கனவே பிற உயிருக்கு ஆபத்தான நோய்களால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர் என்பது நன்கு நிறுவப்படாதது போல் அவர்கள் எழுதுகிறார்கள். பல கோவிட் இறப்புகளில் இணை நோயுற்ற தன்மைகள் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க காரணியாகும் என்பதையும், வயதானவர்கள் மற்றும் தீவிர நோய் உள்ளவர்கள் குறிப்பாக ஆபத்தில் உள்ளனர் என்பதையும் அனைவரும் அறிவார்கள். உண்மையான பிரச்சனை என்னவென்றால், மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடிய மக்கள் கோவிட்டுக்கு ஆளாவதை தடுக்க இதுவரை எதுவும் செய்யப்படவில்லை, கடந்த ஆண்டு இந்த நோய், முதியோர் இல்லங்களை வெள்ளத்தில் மூழ்கடிக்க அனுமதித்தபோது கொடூரமாக நிரூபிக்கப்பட்டது, இதன் விளைவாக 20,000 உயிர்கள் இழப்பு ஏற்பட்டது.

கோவிட் இன் ஆபத்தை குறைக்கும் இந்த முயற்சி, ஓமிக்ரோனின் நீண்டகால தாக்கத்தை யாரும் அறியாத சூழ்நிலையில் நடைபெறுகிறது. டெல்டாவின் அதே அளவு தீவிரத்தன்மையுடன் இந்த மாறுபாடு நுரையீரலைத் தாக்கவில்லை என்று தோன்றுகிறது, இது குறைந்த இறப்பு விகிதத்திற்கு காரணமாக இருக்கலாம். ஆனால் கோவிட் இன் அனைத்து வகைகளையும் போலவே, இது உடல் முழுவதும் உள்ள உறுப்புகளைத் தாக்கி நீண்ட கால சேதத்தை ஏற்படுத்துகிறது. நீண்டகால கோவிட் தொடர்பான தேசிய புள்ளியியல் அலுவலகத்தின் சமீபத்திய புள்ளிவிவரங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை குறைந்தது 100,000 ஆக உயர்ந்துள்ளது, அதாவது 1.2 மில்லியனிலிருந்து 1.3 மில்லியனாக உயர்ந்துள்ளது.

சண்டே டைம்ஸ் 'இலவச சோதனைகளின் முடிவு: நாடு கோவிட் உடன் வாழ வேண்டும்' என்ற தலைப்பில் ஒரு கட்டுரையில் உயிர்களைக் காப்பாற்றுவது நிறுவனங்களுக்கும் பில்லியனர்களுக்கும் தாங்க முடியாத சுமையாகக் கருதும் அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களின் அணுகுமுறையை சுருக்கமாகக் கூறியுள்ளது.

உத்தியோகபூர்வ மறுப்புகள் வெளியிடப்படுவதற்கு முன்னர் எழுதப்பட்ட கட்டுரை, '[LFT] சாதனங்களைப் பயன்படுத்தி வெகுஜன சோதனைக்காக 6 பில்லியன் பவுண்டுகளுக்கும் அதிகமான பொது நிதி செலவிடப்பட்டுள்ளது' என்று புகார் கூறுகிறது.

அதில் 'கோவிட் செலவு: கோவிட் நடவடிக்கைகளுக்கான கூடுதல் செலவில் 370 பில்லியன் பவுண்டுகள் எப்படி உடைகிறது?' என்பதைக் காட்டும் வரைபடம் இருந்தது.

ஏனைய வருத்தம் தரக்கூடிய செலவுகளில், “சுகாதாரம் மற்றும் சமூக சேவைகளுக்கு 84 பில்லியன் பவுண்டுகள்”, கொரோனா வைரஸ் தொடர்பான வேலை ஒதுக்கீட்டுத் திட்டத்திற்கு 69.5 பில்லியன் பவுண்டுகள், “பொது மற்றும் அவசர சேவைகளுக்கு 67 பில்லியன் பவுண்டுகள்” மற்றும் “தனிநபர்களுக்கு 60 பில்லியன் பவுண்டுகள்”, அத்துடன் அனைவருக்குமான செலவில் 10.3 பில்லியன் பவுண்டுகள் உட்பட, வேலை இல்லாதவர்களுக்கும், ஏழை ஊதியம் பெறும் தொழிலாளர்களுக்கும் வாரந்தோறும் 20 பவுண்டுகள் உயர்த்தப்படுவது அடங்கும்.