மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

COVID-19 இன் ஓமிக்ரோன் மாறுபாட்டின் பரவலைத் தடுக்க விஞ்ஞானக் கொள்கைகளை பயன்படுத்த உத்தியோகபூர்வ மறுப்பு பேரழிவுக்கு வழிவகுக்கும் என பல ஐரோப்பிய விஞ்ஞான அதிகாரிகள் எச்சரிக்கின்றனர். ஐரோப்பா முழுவதும் உள்ள அரசு அதிகாரிகள் வீட்டில் தங்குவதற்கான உத்தரவுகளை அமல்படுத்த மறுப்பதால், வைரஸ் அதிகரித்து, முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவு தொற்று மற்றும் இறப்பு, சுகாதார அமைப்புகளின் மொத்த சீர்குலைவு மற்றும் முக்கியமான உணவு மற்றும் எரிசக்தி உள்கட்டமைப்பின் சரிவை அச்சுறுத்துகிறது.

வைரஸை அகற்றுவதற்கும் பேரழிவைத் தடுப்பதற்குமான ஒரு கொள்கையை திணிக்க தொழிலாள வர்க்கம் தீர்க்கமான நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை இந்த எச்சரிக்கைகள் தெளிவுபடுத்துகின்றன. ஓமிக்ரோன் மாறுபாடு வெளிப்படுவதற்கு முன்பு, ஐரோப்பிய ஒன்றிய (EU) அதிகாரிகள், ஐரோப்பாவில் இந்த குளிர்காலத்தில் 400,000 முதல் 700,000 பேர் COVID-19 நோயால் இறக்கக்கூடும் என்ற உத்தியோகபூர்வ எச்சரிக்கைகளை புறக்கணித்துவிட்டனர், இது ஏற்கனவே இறந்த 1.5 மில்லியனுக்கும் கூடுதலாகும். இப்போது, விஞ்ஞானிகள் மிகவும் பரவக்கூடிய, அதிக தடுப்பூசி-எதிர்ப்பு ஓமிக்ரோன் மாறுபாடு மிகப் பாரிய அளவிலான மரணம் மற்றும் சமூக பேரழிவை ஏற்படுத்தும் என்று எச்சரிக்கின்றனர்.

வேர்சாய் பல்கலைக்கழகத்தின் பேராசிரியர் மஹ்மூத் ஜூரிக் (Mahmoud Zureik), வெள்ளிக்கிழமை சுகாதார அமைச்சர் ஒலிவியே வெரோன் (Olivier Véran) அறிவித்த தடுப்பூசியை கட்டாயமாக்கும் பிரெஞ்சு அரசாங்கத்தின் திட்டம் போதுமானதாக இல்லை என்று எச்சரித்துள்ளார். 'வெள்ளிக்கிழமை அறிவிக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் மிகவும் பயமுறுத்துகின்றன, அவை நோய்த்தொற்றுகளின் வளைவைக் குறைக்கும் வகை அல்ல' என்று அவர் Journal du Dimanche (JDD) இடம் கூறினார்.

'மக்கள்தொகையில் பெரும் பகுதியினர், பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அல்லது தொடர்பில் உள்ளவர்கள் வீட்டிலேயே இருக்கும் ஒரு முடங்கிய சமூகத்தை நம்மால் கற்பனை செய்ய முடியுமா' என்று கேட்டதற்கு, ஜூரிக் பதிலளித்தார்: 'இதுதான் தற்போது முக்கிய கவலையாக உள்ளது. கிரேட் பிரிட்டனில், ஓமிக்ரானால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை தற்போது இரண்டு நாட்களுக்குள் இரட்டிப்பாகிறது. சுகாதார அமைப்பு தீவிர மன அழுத்தத்தில் இருக்கும் அபாயம் உள்ளது, மேலும் மருத்துவமனைகளுக்கு அப்பால், பரிசோதனைகள் மற்றும் மருத்துவ வருகைகளுக்கான தேவை மிக அதிகமாக இருக்கும்.

இத்தகைய வெகுஜன தொற்று, அதிக அளவிலான மரணத்திற்கு வழிவகுப்பதோடு, முக்கியமான உள்கட்டமைப்புகளின் சரிவுக்கு வழிவகுக்கும் என்று ஜூரிக் எச்சரித்தார். அவர் கூறினார், “இதன் தாக்கம் முதலில் சங்கடமான நிலைமையுடன் சுகாதார வல்லுநர்கள் மீது உணரப்படும்: அவர்கள் பாதிக்கப்பட்டு தங்களைத் தனிமைப்படுத்திக் கொண்டால், எங்களிடம் போதுமான சுகாதார ஊழியர்கள் இல்லை, ஆனால் அவர்கள் தொடர்ந்து செயற்பட்டால், அவர்கள் தங்கள் சக பணியாளர்கள் மற்றும் கோவிட் அல்லாத நோயாளிகளுக்கு தொற்று ஏற்படலாம். சூப்பர் மார்க்கெட் காசாளர்கள் போன்ற முன்னணி வர்த்தகங்களை நிரப்ப முடியாவிட்டால், நாடு முடங்கக்கூடும்.

ஜூரிக் மேலும் கூறினார், 'தற்போது மேற்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில் பள்ளிகள் வைரஸ் பரவலின் முக்கிய மையமாகும்.' கடந்த வாரத்தில் 9 வயதுக்குட்பட்ட குழந்தைகளில் 210 குழந்தைகள் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டதை அவர் பிரான்சில் முன்னோடியில்லாத எண்ணிக்கையில் மேற்கோள் காட்டினார். 'வீட்டிலிருந்து பணிபுரிதல், காற்றோட்டம், காற்றின் தரக் கட்டுப்பாடு மற்றும் இந்தச் சவால்களைப் பற்றி பொதுமக்களுடன் வெகுஜனத் தகவல்தொடர்பு ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்ட தெளிவான, செயலூக்கமான செயல்பாட்டு உத்தியை பிரான்ஸ் பின்பற்ற வேண்டும்' என அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.

இதேபோன்ற எச்சரிக்கை நேற்று ஜேர்மன் அரசாங்கத்தின் கொரோனா வைரஸ் நிபுணர் கவுன்சிலில் இருந்து வந்தது. 'ஜேர்மனியில் ஓமிக்ரோன் மாறுபாட்டின் பரவல் தொடர்ந்தால், மக்கள்தொகையில் கணிசமான பகுதியினர் நோய்வாய்ப்படுவார்கள் மற்றும்/அல்லது தனிமைப்படுத்தலுக்குச் செல்வார்கள். இது சுகாதார அமைப்பு மற்றும் அனைத்து முக்கியமான உள்கட்டமைப்புகளும் மிகவும் கடுமையாக பாதிக்கப்படும் என்று அர்த்தம்,” என்று அதன் அறிக்கை கூறியது, சுகாதாரப் பாதுகாப்பு மற்றும் எரிசக்தி உள்கட்டமைப்பில் சாத்தியமான சீர்குலைவுகளை குறிப்பிடுகிறது.

சமூக தொடர்பைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான அவசர நடவடிக்கைகளுக்கு அறிக்கை அழைப்பு விடுத்தது: 'தொற்றுநோய்களைக் கட்டுப்படுத்த நாடு தழுவிய பயனுள்ள நடவடிக்கைகள் தயாரிக்கப்பட வேண்டும், குறிப்பாக சமூகத் தொடர்பைக் கட்டுப்படுத்த நன்கு திட்டமிடப்பட்ட மற்றும் தெளிவாக விளக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள்' அடங்கும்.

முக்கிய விநியோகச் சங்கிலிகளின் தொடர்ச்சியை உறுதிசெய்ய, 'குறுகிய காலத்தில் கட்டுப்பாட்டு வழிமுறைகள் கிடைக்க வேண்டும்' என்பதால், முக்கியமான உள்கட்டமைப்பைப் பாதுகாக்க 'முழுமையான மற்றும் உடனடித் தயாரிப்புக்கு' அழைப்பு விடுத்தது.

உண்மையில் கசப்பான அனுபவம், மருத்துவமனைகள் மற்றும் உயிர் இழப்புகள் ஆகியவற்றைப் பொருட்படுத்தாமல், ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் வெகுஜன தொற்றுக்கான கொலைகாரக் கொள்கைகளைத் தொடரும் என்பதை அனுபவம் காட்டுகிறது.

ஓமிக்ரோன் அலை ஐரோப்பா கண்டத்தை முழுமையாக தாக்கும் முன்பே, இரண்டு வருட கடின உழைப்புக்குப் பின்னர் சுகாதார அமைப்புகள் சரிவின் விளிம்பில் உள்ளன. Dr. Arnaud Chiche பிரெஞ்சு தொலைக்காட்சியில் கூறினார்: 'சூழ்நிலை மிகவும் மோசமான நிலையில் உள்ளது, இருதயவியல் அல்லது நரம்பியல் துறைகளில் போதுமான படுக்கைகள் எங்களிடம் இல்லை. பக்கவாதம் மற்றும் மாரடைப்பு போன்றவற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதில் நாங்கள் மிகவும் சிரமப்படுகிறோம்” என்றார்.

அவர் மேலும் கூறியதாவது, ஏற்கனவே “சராசரியாக 80 சதவீத மருத்துவமனை படுக்கைகள் கோவிட்-19 நோயாளிகளால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளன, பல அவசர சிகிச்சை பிரிவுகள் மற்றும் நடமாடும் அவசரகால குழுக்கள் பணியாளர்கள் பற்றாக்குறையால் மூடப்பட்டுள்ளன, எல்லா இடங்களிலும் படுக்கைகள் பற்றாக்குறை உள்ளது, மேலும் நோய்வாய்ப்பட்டவர்களை மருத்துவமனையில் சேர்ப்பது மருத்துவர்களுக்கு கடினமாக உள்ளது. … பிப்ரவரி 2020 போன்ற ஒரு உணர்வு காற்றில் உள்ளது, நாங்கள் அனைவரும் கவலைப்படுகிறோம். மிகவும் தீவிரமான ஒன்று நடக்கப் போகிறது என்ற எண்ணம் எங்களுக்கு உள்ளது.

'நோயாளிகளின் வருகையைப் பொறுத்தவரை மிக முக்கியமான விஷயத்தால் நாங்கள் அனைவரும் அதிகமாகப் பயப்படுகிறோம். சுகாதாரப் பணியாளர்கள் எப்பொழுதும் அதிகபட்சமாகச் செய்வார்கள், அது எங்கள் வேலை, மற்றும் பிரெஞ்சு மக்கள் அதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்க வேண்டும். ஆனால் அரசாங்கம் தவறாக உள்ளது,' என்று சிச்சே தொடர்ந்தார், மருத்துவமனைகளுக்கு உதவ ஒரு 'சிறந்த மார்ஷல் திட்டத்திற்கு' அழைப்பு விடுத்தார்.

ஒரு பயங்கரமான பேரழிவை குறைப்பதற்கான ஒரே வழி, இளைஞர்கள் மற்றும் தேவையற்ற தொழிலாளர்கள் பல வாரங்களுக்கு வீட்டில் தங்குவதற்கு அனுமதிக்கப்பட வேண்டும். மார்ச் 2020 இல் சீனா மற்றும் ஐரோப்பாவில் முதன்முதலில் பூட்டப்பட்டு வைரஸ் பரவுதல் மிகவும் குறைவாக இருக்கும் போது, தொடர்புத் தடமறிதல் மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட நபர்களைத் தனிமைப்படுத்துதல், வெகுஜன தடுப்பூசி மற்றும் பிற விஞ்ஞான நுட்பங்களுடன் சேர்ந்து, வைரஸின் பரவலை அகற்ற முடியும். எவ்வாறாயினும், அத்தகைய கொள்கையானது தொழிலாள வர்க்கத்தின் நனவான, சர்வதேச வெகுஜன அணிதிரட்டலின் மூலம் மட்டுமே நடைமுறைப்படுத்தப்பட முடியும்.

இதற்கு, தொழிலாளர்கள், சுயதொழில் செய்பவர்கள் மற்றும் சிறு வணிகங்களுக்கு பாரிய நிதி உதவி தேவைப்படுகிறது. மேலும், அதன் விளைவுகள் எதுவாக இருந்தாலும், நிதியச் சந்தைகளில் பாரிய இலாபங்களை அறுவடை செய்ய தொழிற்சாலைகள் மற்றும் பள்ளிகளைத் திறந்து வைப்பதில் அதன் உறுதிப்பாட்டைக் காட்டியுள்ள நிதியப் பிரபுத்துவத்தை அதிகாரத்தில் இருந்து அகற்றுவதற்கு ஒரு அரசியல் போராட்டம் தேவைப்படுகிறது.

இலண்டன், பேர்லின், பாரிஸ் மற்றும் அதற்கு அப்பாலும் பின்பற்றப்படும் கொள்கைகளின் அடிப்படையிலான நிதியியல் பிரபுத்துவத்தின் வாதங்கள், 'அவர்களுக்குத் தெரிந்தோ தெரியாமலோ, ஆனால் பூட்டுதல் சந்தேகம் கொண்டவர்கள் ஓமிக்ரான் போரில் வெற்றி பெற்றுள்ளனர்” என்ற தலைப்பில் கடந்த வாரம் பிரிட்டிஷ் டெய்லி டெலிகிராப்பில் ஒரு பாசிசக் கட்டுரையில் வெளிப்படுகிறது.

பிரிட்டனில் தினசரி நோய்த்தொற்றுகள் 90,000 க்கு மேல் இருப்பதால், அது எழுதியது: “அரசாங்கம் உண்மையில் வளைவைத் தட்டையாக்குவதில் உறுதியாக இருந்திருந்தால், அது ஒரு வாரத்திற்கு முன்பே பூட்டப்பட்டிருக்க வேண்டும். அதற்குப் பதிலாக, அது முற்றிலும் தேவை என்று அமைச்சர்கள் நினைத்தபோது, நம்மைப் பூட்டுவதற்கு உளவியல் ரீதியாகத் தயார்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்ட அர்த்தமற்ற அரை-நடவடிக்கைகளைத் தேர்ந்தெடுத்தது. இருப்பினும், இந்த அணுகுமுறை நிகழ்வுகளால் முறியடிக்கப்பட்டது. ஓமிக்ரோன் தொற்றுநோயின் வேகம் என்னவென்றால், அரசாங்கம் அதன் சொந்த நடைமுறையை செயல்படுத்துவதற்கு முன்பு நாம் நிச்சயமாக வைரஸால் பூட்டப்படப் போகிறோம் என்பதில் சந்தேகமில்லை.”

மருத்துவமனைகள் இடிந்து விழும் வரை நோய்த்தொற்றின் அளவை உயர்த்துவதற்கு அந்தத் செய்தித்தாள் அழைப்பு விடுத்தது, அதனால் தொழிலாளர்கள் மரண பயத்தால் திகிலடைந்து வீட்டிலேயே இருக்க செய்யப்படுவார்கள். அது எழுதியது, 'நாட்டின் ஒரு குறிப்பிட்ட விகிதத்தில் வைரஸ் இருந்தால் -மூன்றில் ஒரு பங்கு என்று சொல்லுங்கள்- சட்டப்படி இல்லாவிட்டாலும், நாங்கள் உண்மையில் அடைத்து வைக்கப்படுவோம்.' என்று மேலும் கூறியது: 'மருத்துவமனைகள் நோய்வாய்ப்பட்டவர்களைத் திருப்பத் தொடங்கினால், ஒரு சுகாதார அமைப்பு இனி கிடைக்காது என்று மக்கள் அஞ்சி, தன்னிச்சையான பூட்டுதல் நடத்தப்படும்.

இத்தகைய இனப்படுகொலைப் பரிசோதனையில் எத்தனை உயிர்கள் பலியாகும் என்பது ஒரு பொருட்டல்ல என்றும் கவலையில்லை என்றும் அந்தப் பத்திரிகை தெளிவுபடுத்தியது. 'எங்கள் சொந்த நோய் எதிர்ப்பு சக்தி மற்றும் தனிப்பட்ட முடிவுகளைத் தவிர வேறு எந்தத் தடையும் இல்லாத மக்கள் மத்தியில் கோவிட் அலை எவ்வாறு செல்கிறது என்பதை நாங்கள் பார்க்க இருக்கிறோம். முடிவு அழகாக இருக்காது,” என்று டெலிகிராப் ஒப்புக்கொண்டது. இருப்பினும், இந்த கொள்கையை, 'வீட்டுக் காவலின்றி அலைகளை எவ்வாறு நிர்வகிப்பது என்பது பற்றிய சரியான படிப்பினைகளைக் கற்றுக்கொள்வதற்கான' வாய்ப்பாக அது ஒப்புதல் அளித்தது.

உயிர்களைக் காப்பாற்றுவதற்கான எந்தவொரு கூட்டு முயற்சிக்கும் நிதியப் பிரபுத்துவத்தின் மனிதநேயமற்ற எதிர்ப்பை உடைக்க, விஞ்ஞான சுகாதாரக் கொள்கை மற்றும் சோசலிசத்திற்காக ஒரு சர்வதேச தொழிலாளர் இயக்கத்தை அணிதிரட்ட வேண்டும்.