மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

பிரதம மந்திரி போரிஸ் ஜோன்சன் டவுனிங் ஸ்ட்ரீட் செய்தியாளர் கூட்டத்தில் தொற்றுநோயை எதிர்த்துப் போராட எதுவும் செய்யப் போவதில்லை என்று அறிவித்ததால், வியாழக்கிழமை ஒரே நாளில் 200,000 கோவிட் தொற்றுக்களின் கொடூரமான மைல்கல்லை பிரிட்டன் கடந்தது.

வைரஸ் பரவுவதைத் தடுக்க மேலும் எந்த கட்டுப்பாடுகளும் விதிக்கப்படாது என்றார். மாறாக, “இந்த ஓமிக்ரோன் அலையை மீண்டும் ஒருமுறை நம் நாட்டை மூடாமல் விரட்ட நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது. நாங்கள் எங்கள் பள்ளிகள் மற்றும் எங்கள் வணிகங்களைத் திறந்து வைத்திருக்க முடியும், மேலும் இந்த வைரஸுடன் வாழ ஒரு வழியைக் காணலாம்.”

கிட்டத்தட்ட 220,000 தொற்றுக்கள் (218,724) முந்தைய நாளை விட 60,000 க்கும் அதிகமாக கூடியுள்ளது. ஓமிக்ரோன் மாறுபாட்டின் தடையற்ற சுழற்சி காரணமாக, பிரிட்டனில் கடந்த ஏழு நாட்களில் மட்டும் 1.2 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர் — வாரத்திற்கு வாரம் 60 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.

கடந்த வாரத்தில் உத்தியோகபூர்வமாக பதிவு செய்யப்பட்ட நோய்த்தொற்றுகளின் எண்ணிக்கையில் உலகளவில் அமெரிக்காவிற்கு (3,264,875) அடுத்தபடியாக இரண்டாவது நாடாக பிரிட்டன் உள்ளது. இருப்பினும், அமெரிக்க மக்கள் தொகை ஐந்து மடங்கு பெரியது. கடந்த ஏழு நாட்களில் இங்கிலாந்தில் பதிவான ஒரு மில்லியனுக்கு 17,751 தொற்றுக்கள் அமெரிக்காவில் பதிவானதை விட கிட்டத்தட்ட இரு மடங்காகும்.

பிரிட்டனின் மொத்த மக்கள் தொகையில் 20 சதவீதம் பேர் ஒரு நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர், இது 173,000 க்கும் அதிகமான மக்களைக் கொன்றுள்ளது. கடந்த ஏழு நாட்களில் இறந்த 909 பேர் முந்தைய வாரத்தை விட 51.8 சதவீதம் அதிகம்.

ஜோன்சனின் முதல்தர கிளிப்பிள்ளை, தலைமை மருத்துவ அதிகாரி சேர் கிறிஸ் விட்டி கூட, 'இது ஒரு இலேசான நோயாகும், ஆனால் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்படுவதற்கான வாய்ப்புகள் குறைவு என்ற எண்ணம் தவறானதென நான் நினைக்கிறேன்,' என்று வலியுறுத்த வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

200,000 க்கும் மேற்பட்ட தொற்றுக்கள் புதிய தினசரி அளவுகோலாக இருந்தால், அது அநேகமாக, பனிப்பாறையின் முனையாக இருக்கலாம், ஏனெனில் இங்கிலாந்தின் கண்டறியும் அமைப்பு (track-and-trace system) குழப்பத்தில் உள்ளது. அரசாங்கத்தின் அவசரநிலைகளுக்கான விஞ்ஞான ஆலோசனைக் குழுவின் (SAGE) உறுப்பினர் புள்ளியியல் நிபுணர் சேர் டேவிட் ஸ்பீகல்ஹால்டர், புத்தாண்டு தினத்தன்று பிபிசி வானொலியில் கூறினார்: “நாம் (தொற்றுக்கள் குறித்த தினசரி தரவு) ஒரு சிட்டிகை உப்புடன் எடுக்க வேண்டும், ஏனெனில் நாம் உண்மையில் மறு-தொற்றுநோய்களை கணக்கிடவில்லை… மற்றும் சோதனை குறைவாக உள்ளது — மக்கள் சோதனைகளைக் கண்டறிவது மிகவும் கடினமாக உள்ளது. பொதுவாக, நோய்த்தொற்றுகளின் எண்ணிக்கையில் பாதியாக இருக்கும், எனவே ஒரு நாளைக்கு அரை மில்லியன் புதிய நோய்த்தொற்றுகளைப் பற்றி பேசலாம்.

புதிய தரவுகளின்படி, அனைத்து புதிய ஓமிக்ரோன் நோய்த்தொற்றுகளில் 15 சதவீதம் மீண்டும் தொற்றுகள் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது, அவை உத்தியோகபூர்வ புள்ளிவிவரங்களில் பதிவு செய்யப்படவில்லை.

இந்த எழுச்சியானது வளம் குறைந்த மற்றும் பணியாளர்கள் இல்லாத தேசிய சுகாதார சேவையை (NHS) மூழ்க வைக்கிறது. NHS ஊழியர்களில் 10 பேரில் ஒருவர் புத்தாண்டில் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளனர், மேலும் 50,000 பேர் கோவிட் நோயால் பாதிக்கப்பட்டு வீட்டிலேயே அல்லது சுயமாக தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர். டிசம்பர் 31 நிலவரப்படி, கோவிட் காரணமாக 14,126 பேர் கோவிட் நோயால் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர், முந்தைய வாரத்தை விட 5,600 பேர் அதிகம். அதன்பின் இன்னும் ஆயிரக்கணக்கானோர் அனுமதிக்கப்பட்டிருக்க வாய்ப்புள்ளது.

செவ்வாயன்று, நூறாயிரக்கணக்கான மக்களுக்கு சேவைகளை வழங்கும் மற்ற இரண்டு NHS அறக்கட்டளைகள், Morecambe Bay மற்றும் Blackpool போதனா மருத்துவமனைகள், கடந்த சில நாட்களில் 'நெருக்கடியான சம்பவங்கள்' என்று அறிவித்த குறைந்தது ஆறு சேவைகளுடன் இணைந்தன. ஒரு Morecambe Bay அறக்கட்டளையின் உள் குறிப்பேடு, 'முன்னோடியில்லாத வகையில் ஊழியர்கள் இல்லாததால்' ஏற்படும் 'இடைவிடாத மற்றும் நீடித்த அழுத்தம்' பற்றிப் பேசியது, இது செயல்பாடுகள் மற்றும் நியமனங்கள் இரத்துசெய்யப்பட்டு பணியாளர்களை மீண்டும் பணியமர்த்துவதைக் காணும் என்று கார்டியன் தெரிவித்துள்ளது.

5.6 மில்லியன் பொதுத்துறை பணியாளர்களில் 25 சதவீதம் பேர் வீட்டிலேயே தனிமைப்படுத்தப்படும் சூழ்நிலைக்குத் தயாராகுமாறு பொதுத் துறை மேலாளர்கள் கூறியுள்ள நிலையில், ஜோன்சன் வெறும் 100,000 'முக்கிய பணியாளர்களுக்கு' 'முன்னுரிமை' வழங்குவதற்கு மட்டுமே முன்வந்தார், அவர்கள் தினசரி சோதனைகள் மூலம் நோய்த்தொற்றுகளை முன்கூட்டியே கண்டறிவார்கள், ஆனால் ஜனவரி 10 வரை அல்ல.

அரசாங்கம் அதன் திட்டம் B நடவடிக்கைகளை இன்று முறையாக மறுபரிசீலனை செய்யும், ஆனால் டவுனிங் ஸ்ட்ரீட் செய்தியாளர் சந்திப்பு எதுவும் மாறாது என்று பெருநிறுவனங்களுக்கு உறுதியளிக்கும் வகையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது. பத்திரிகையாளர் சந்திப்பில் ஜோன்சன் கூறியது போல், 'பூட்டுதல்கள் செலவு இல்லாதவை அல்ல.'

இந்த கொலைகாரக் கொள்கைகளை அங்கீகரிக்கும் தொழிற் கட்சி மற்றும் தொழிற்சங்கங்கள் உட்பட ஆளும் வட்டங்களில் உள்ள அனைவரும் ஒரே பாடலைப் பாடுகின்றனர்.

செவ்வாயன்று பைனான்சியல் டைம்ஸ் தலையங்கத்தில், 'இந்த ஆண்டு கோவிட் உடன் வாழ உலகம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்' என்று கூறியது.

அது அறிவித்தது, “2020 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் கோவிட்-19 ஐ ஒழிக்க நமக்கு கிடைத்திருந்த மெலிதான வாய்ப்பு எதுவாக இருந்தாலும் அது நீண்ட காலமாகிவிட்டது. உலகளாவிய சுகாதார அவசரநிலையின் பின்னணியில் தொற்றுநோயைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான முயற்சிகள் இதுவரை நியாயப்படுத்தப்பட்டுள்ளன, ஆனால் அவை காலவரையின்றி தொடர முடியாது.

கன்சர்வேட்டிவ் அரசாங்கத்தின் உள் அங்கமாக செயல்படும் டெய்லி டெலிகிராப், நோய் பரவுவதைத் தடுக்க எந்த கட்டுப்பாடுகளையும் அமல்படுத்த மறுத்ததற்காக ஜோன்சனை அதன் புத்தாண்டு பதிப்பில் பாராட்டியது:

'ஒன்று தெளிவாக உள்ளது: நாடு மீண்டும் மீண்டும் பூட்டுதல்களின் மோசமான சுழற்சியில் சிக்கிக் கொள்ள முடியாது. இதில் அரசாங்கங்கள், சமூகத்தையும் பொருளாதாரத்தையும் அவர்கள் அல்லது அவர்களின் விஞ்ஞான ஆலோசகர்கள் அது அவசியம் என்று கருதும் போதெல்லாம் மூடுவது சட்டபூர்வமானதாகக் கருதப்படுகிறது. 2020 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் இருந்து பலர் வாதிடுவது போல, ஒரு கட்டத்தில் நாம் வைரஸுடன் சரிசெய்துகொண்டு அதன் விளைவுகளுடன் வாழ கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.”

கார்டியன் இந்த சேவைகளை மருத்துவ தொற்றுநோயியல் நிபுணரான டாக்டர் ரகிப் அலியின் ஒரு தலையங்கத்தின் சேவைகளைப் பயன்படுத்தியது, அவர் எழுதினார்: “துரதிர்ஷ்டவசமாக கோவிட் நிரந்தரமாக நீங்கவில்லை, ஆனால் 2022 தொற்றுநோய் முடிவடையும் ஆண்டாக இருக்கும் மற்றும் அது ஒரு உள்ளூர் நோயாக மாறும் என்று நாம் நம்பிக்கையுடன் இருக்கலாம். இங்கும் மற்றும் பெரும்பாலான நாடுகளில் உள்ள நோய், தடுப்பூசி மற்றும் இயற்கை நோய்த்தொற்றின் கலவையின் மூலம் இப்போது நம்மிடம் உள்ள மிக உயர்ந்த மக்கள்தொகை நோய் எதிர்ப்பு சக்திக்கு நன்றி”. அவர் முடித்தார், 'கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக நம்மை வேட்டையாடிய கோவிட் மற்றும் பூட்டுதல்கள் இரண்டிற்கும் பயப்படாமல், 2022 ஆம் ஆண்டு நாம் வைரஸுடன் வாழத் தொடங்கும் ஆண்டாக இருக்கும் ஒரு யதார்த்தமான வாய்ப்பு உள்ளது.'

பைனான்சியல் டைம்ஸ் தனது கட்டுரையில், தடுப்பூசி பூஸ்டர்களை கைவிட வேண்டும் என்று அறிவுறுத்துகிறது, 'புதிய மாறுபாடுகளை எதிர்கொண்டு ஒவ்வொரு நான்கு முதல் ஆறு மாதங்களுக்கு ஒருமுறை தடுப்பூசி போடுவதை நாங்கள் எதிர்பார்க்க முடியாது. வருடாந்திர தடுப்பூசிகளால் வழங்கப்படும் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை நாம் நம்பியிருக்க வேண்டும் ... மற்றும் மீண்டும் மீண்டும் வெளிப்படுவதன் மூலம் விரைவிலே அல்லது பின்னரோ அது ஓர் உள்ளூர் தொற்றுநோயாக மாறும்.'

ஒரு நாள் கழித்து, தடுப்பூசி மற்றும் நோய்த்தடுப்பு கூட்டுக் குழுவின் (Joint Committee on Vaccination and Immunisation - JCVI) தலைவரான பேராசிரியர் சேர் ஆண்ட்ரூ பொல்லார்ட் (Sir Andrew Pollard) டெலிகிராப்பிடம், தற்போது ஒட்டுமொத்த மக்களுக்கும் நான்காவது, ஊக்க ஊசியை ஆதரிக்கவில்லை என்று கூறினார். 'அனைத்து நோய்த்தொற்றுகளையும் நிறுத்துவதே உங்கள் குறிக்கோளாக இருந்தால் அது சார்புத்தன்மையானது... ஆனால் அது உண்மையல்ல. கடுமையான நோய்களைத் தடுப்பதோடு உலகெங்கிலும் உள்ள சுகாதார அமைப்புகளைப் பாதுகாப்பதே இதன் குறிக்கோள்.”

'நான்கிலிருந்து ஆறு மாதங்களுக்கு ஒருமுறை கிரகம் முழுவதற்கும் நோய்த்தடுப்பூசி போட முடியாது. இது நிலையானதோ அல்லது கட்டுபடியாகக்கூடியதோ அல்ல,” என்று அவர் உள்ளதை வெளிப்படுத்தினார்.

பெரிய நிறுவனங்களின் இலாபக் குவிப்புக்கு எந்த வகையிலும் தடையாக இருக்கும் எந்த நடவடிக்கையும் ஆளும் உயரடுக்கால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது. எந்தவொரு தணிப்பு நடவடிக்கைகளும், எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும், விரும்பிய விளைவுகளை உருவாக்காது இருந்தாலும், உள்ளூர் கோவிட் (endemic COVID) கொள்கையைப் பின்பற்றுவதனூடாக அகற்றப்பட வேண்டும்.

இந்த வாரம், மில்லியன் கணக்கான பள்ளி மாணவர்களும், நூறாயிரக்கணக்கான ஊழியர்களும் வகுப்பறைகளுக்குத் திரும்புகையில், டோரி கட்சியின் மிக வலதுசாரிப் பிரிவுகள், நடைபாதைகளிலும் வகுப்பறைகளிலும் முகமூடிகளை அணியும் 'கொடுங்கோன்மைக்கு' எதிராக எழுந்ததோடு, சுய தனிமைப்படல் காலத்தைக் குறைக்கவும் அழைப்பு விடுத்துள்ளனர்.

ஆறு மற்றும் ஏழு நாட்களில் சிறிய சோதனை எதிர்மறையாக இருந்தால், கோவிட் நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு தனிமைப்படுத்தும் காலத்தை அரசாங்கம் ஏற்கனவே பத்திலிருந்து ஏழு நாட்களாகக் குறைத்துள்ளது. கல்வித் தேர்வுக் குழுவின் பழமைவாதத் தலைவரான ராபர்ட் ஹால்ஃபோன், இந்த வாரம் கூறினார்: 'குழந்தைகளை பள்ளியில் வைத்திருப்பது அரசாங்கத்தின் முதன்மையான முன்னுரிமையாக இருக்க வேண்டும்... அதாவது தனிமைப்படுத்தப்பட்ட காலத்தை ஏழு நாட்களில் இருந்து ஐந்து நாட்களாகக் குறைக்க வேண்டும், அதனால் அதிகமான ஆசிரியர்கள் பள்ளியில் இருக்க முடியும். இது அவர்கள் முற்றிலும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டிய ஒன்று. மேலும் இந்த நடவடிக்கையை குழந்தைகளுக்குப் பயன்படுத்துவதை அரசாங்கம் தீவிரமாக பரிசீலிக்க வேண்டும், இதனால் அவர்கள் மீண்டும் கற்றலுக்கு திரும்ப முடியும்.

கன்சர்வேட்டிவ் எம்பி மிரியம் கேட்ஸ், 12 முதல் 15 வயது வரையிலான குழந்தைகள் வகுப்புக்குத் திரும்பும் போது 'அபத்தமான' வெகுஜனப் பரிசோதனையை கைவிட வேண்டும் என அழைப்பு விடுத்துள்ளார், ஏனெனில் அது 'பொது அறிவுக்கு பொருந்தாதது'.

தொற்றுநோயின் வேறு எந்த நிலையிலும் இல்லாத அளவுக்கு அதிகமான குழந்தைகளை, ஓமிக்ரோன் மருத்துவமனையில் சேர்த்துள்ளது. செவ்வாயன்று, SafeEdforAll (அனைவருக்கும் பாதுகாப்பான கல்வி) குழுவின் உறுப்பினரான @TigressEllie, மேலும் 114 குழந்தைகள் ஒரே இரவில் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளதைக் காட்டும் தரவுகளை வெளியிட்டார். அவர்களில் பெரும்பாலோர் (75) 0 முதல் 5 வயதுக்கு இடைப்பட்டவர்கள், எனவே முற்றிலும் தடுப்பூசி போடப்படவில்லை. இதன் மூலம் கோவிட் நோயினால் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்ட மொத்த குழந்தைகளின் எண்ணிக்கை 14,115 ஆக உள்ளது.