மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

தொற்றுநோய் தொடங்கியதில் இருந்து இங்கிலாந்தில் கோவிட்-19 தொற்றுக்களின் எண்ணிக்கை 10 மில்லியனைத் தாண்டியுள்ளது. அடுத்த மாதங்களில் மில்லியன் கணக்கான தொற்றுக்கள் பதிவு செய்யப்படும் என நேற்று சுகாதார செயலாளர் சஜித் ஜாவிட் உறுதியளித்தார்.

உலக சுகாதார நிறுவனத்தால் (WHO) தற்போது ஓமிக்ரோன் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ள சமீபத்தில் அடையாளம் காணப்பட்ட B.1.1.529 மாறுபாடு, டெல்டாவை விட அதிகமாக பரவக்கூடியது, 'பொது மக்களுக்கு கணிசமான ஆபத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும்' என்று எச்சரிக்க ஜாவிட் பாராளுமன்றத்தில் உரையாற்றினார். அதன்போது, 'பொது சுகாதாரத்திற்கு கணிசமான ஆபத்தை ஏற்படுத்தலாம்', மற்றும் தடுப்பூசிகள் 'அதற்கு எதிராக குறைவான செயல்திறன் கொண்டதாக இருக்கலாம்' என்றார்.

இது, முதன்முதலில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட போட்ஸ்வானாவை (Botswana) விடவும், தென்னாபிரிக்காவை விடவும் அதிகமாக பரவியிருக்க வாய்ப்புள்ளது - லெசோதோ, எஸ்வதினி, சிம்பாப்வே மற்றும் நமீபியா ஆகிய ஆறு நாடுகளில் இரண்டு, நேற்று மதியம் முதல் இங்கிலாந்துக்கான விமானங்களை மீண்டும் தாமதமாக தடை செய்துள்ளது.

ஜாவிட் கூறுகையில், இங்கிலாந்தில் இதுவரை அறியப்பட்ட தொற்றுக்கள் எதுவும் இல்லை, ஆனால் தற்போதைய தடுப்பூசிகள் குறைவான செயல்திறன் கொண்டதாக இருக்கலாம், மேலும் இது மற்ற வகைகளை விட அதிகமாக பரவக்கூடியதாக இருக்கலாம் என்பதால் முன்னெச்சரிக்கைகள் எடுக்கப்படுகின்றன.

உண்மையில், தென்னாபிரிக்காவிலிருந்து வரும் தரவுகளின்படி, டெல்டாவை விட இந்த பிறழ்வு மிகவும் தொற்றுநோயாகத் தெரிகிறது. ஜாவிட் மயக்கமுண்டாக்கும் சொற்றொடர்களைப் பயன்படுத்துகிறார், மேலும் மக்கள் மத்தியில் வைரஸ் பரவுவதை அனுமதிக்கும் ஜோன்சன் அரசாங்கத்தின் கொள்கையை நியாயப்படுத்த மிகக் குறைந்த நடவடிக்கைகளை மட்டுமே முன்மொழிகிறார்.

'இந்த தொற்றுநோயின் படிப்பினைகளில் ஒன்று, நாம் விரைவாகவும், சாத்தியமான அளவு முன்னரே செல்ல வேண்டும்' என்றும் அவர் கூறினார். 'நாங்கள் குளிர்காலத்திற்குச் செல்கிறோம், எங்கள் பூஸ்டர் திட்டம் இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது, எனவே நாங்கள் எச்சரிக்கையுடன் செயல்பட வேண்டும்.'

ஆனால் பொது இடங்களில் கட்டாயமாக முகமூடி அணிவது மற்றும் சமூக இடைவெளிக்கு திரும்புவது போன்ற குறைந்தபட்ச பொது சுகாதார நடவடிக்கைகள் மீண்டும் அமல்படுத்தப்படுமா என்று கேட்டபோது, அரசாங்கத்தின் நிலைப்பாட்டை அவர் தெளிவுபடுத்தினார். 'திட்டம் ஏ, நாங்கள் நடைமுறைப்படுத்திய கொள்கைகள், அவை இந்த நேரத்தில் நமக்குத் தேவை என்று நான் நினைக்கும் கொள்கைகளாகவே இருக்கின்றன.' ஒமிக்ரோன் மாறுபாட்டிற்கு எதிரான தடுப்பூசிகளின் செயல்திறன் குறித்து பாரிய கேள்விக்குறி இருந்தாலும், அரசாங்கத்தின் ஒட்டுமொத்த தொற்றுநோய்க்கான பதில் தடுப்பூசியை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொண்டது.

இந்த மாறுபாடு ஏற்கனவே இங்கிலாந்தில் இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது. நேற்று காலை நிலவரப்படி, தென்னாபிரிக்காவில் 100 மாறுபாடுகள் மட்டுமே உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளன, மேலும் போட்ஸ்வானாவில் பலர் உள்ளனர். ஆனால் தென்னாபிரிக்க சுகாதார வல்லுநர்கள் இது நாடு முழுவதும் பரவியிருக்கலாம், இப்போது ஆதிக்கம் செலுத்தும் விகாரமாக உள்ளது மற்றும் கண்டத்தில் மிகவும் பரவலாக பரவியுள்ளது என்று கூறுகின்றனர். தென்னாபிரிக்காவிலிருந்து ஒரு பயணி, இஸ்ரேலில் ஒருவர், சமீபத்தில் மலாவியில் இருந்து திரும்பிய பயணி மற்றும் இஸ்ரேலில் மேலும் இரண்டு சந்தேகத்திற்கிடமான தொற்றுக்கள், ஹாங்காங்கில் இரண்டு உட்பட உலகளவில் தொற்றுக்கள் ஏற்கனவே பரவத் தொடங்கியுள்ளன.

பாராளுமன்றத்தின் கீழ் அவையில் ஜாவிட் பேசிய பின்னர், இந்த மாறுபாடு ஐரோப்பாவைத் தாக்கியது உறுதி செய்யப்பட்டது, நவம்பர் 11 அன்று எகிப்தில் இருந்து திரும்பிய தடுப்பூசி போடப்படாத ஒரு பெண்ணுக்கு ஒரு தொற்றைக் கண்டறிந்ததாக பெல்ஜிய அதிகாரிகள் கூறினர். நவம்பர் 22 திங்கட்கிழமை அறிக்கைகளின்படி, முதல் அறிகுறிகளை அவர் வெளிப்படுத்தினார்.

நேற்று மதியம் வரை, தென்னாபிரிக்காவில் இருந்து தினமும் 500 முதல் 700 பேர் வரை இங்கிலாந்துக்கு பறந்து, சுங்கச்சாவடிகள் வழியாக நடந்து, டாக்சிகள், பேருந்துகள் மற்றும் இரயில்களில் ஏறியுள்ளனர், அதாவது ஆயிரக்கணக்கான சாத்தியமான நோய்த்தொற்றுகள் என்று பொருள். புதிய மாறுபாட்டால் தெரியாமல் பாதிக்கப்பட்ட எவரும் ஏற்கனவே நூற்றுக்கணக்கான நபர்களுடன் தொடர்பு கொண்டிருக்கலாம், கட்டுப்படுத்தும் அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் முடிவுக்குக் கொண்டுவந்ததற்கு டோரிகளுக்குத்தான் நன்றி. கடந்த 10 நாட்களில் தென்னாபிரிக்காவிலிருந்து இங்கிலாந்துக்கு வந்துள்ள எவரும், இரண்டாவது மற்றும் எட்டாம் நாள் மட்டுமே PCR பரிசோதனை செய்து கொள்ள வேண்டும், மேலும் மற்ற குடும்பத்தினருடன் வீட்டில் தனிமைப்படுத்தப்பட வேண்டும். வருகையாளர்கள் ஹோட்டல் தனிமைப்படுத்தலுக்குள் செல்ல வேண்டும் என்ற எச்சரிக்கையுடன் ஆறு நாடுகளிலிருந்து வரும் விமானங்கள் ஞாயிற்றுக்கிழமை மீண்டும் தொடங்குகின்றன.

புதிய மாறுபாடு பற்றி இன்றுவரை கிடைத்த தகவல்கள் திடுக்கிட வைக்கிறது. தென்னாபிரிக்காவின் எழுச்சி இரண்டு வாரங்களில் தொற்றுக்களை இரட்டிப்பாகியுள்ளது, அவற்றில் பெரும்பாலானவற்றுக்கு புதிய மாறுபாடு காரணமாகும் என்ற அச்சமும் உள்ளது.

இந்த மாறுபாடு உடலின் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியைத் தவிர்க்கவும், தடுப்பூசிகளை முறியடித்து மேலும் பரவக்கூடியதாக மாற்றவும் உதவும் பல பிறழ்வுகளைக் கொண்டுள்ளது. 45 அமினோ அமில மாற்றங்களுடன் வைரஸின் ஸ்பைக் புரதத்தில் 30 க்கும் மேற்பட்ட பிறழ்வுகள் உள்ளன. ஒரு மூத்த விஞ்ஞானி கூறினார், “இந்த வைரஸ் ஸ்பைக் புரதம் அசல் வூஹான் விகாரத்தில் இருந்த வைரஸ் ஸ்பைக்கிலிருந்து வியத்தகு முறையில் வேறுபட்டது, எனவே எங்கள் தடுப்பூசிகளில்…”

ஸ்பைக் புரதம் பெரும்பாலான தடுப்பூசிகளால் குறிவைக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் இது உடலின் செல்களை வைரஸ் அணுகுவதற்கான வழிமுறையாகும்.

இலண்டன் யுனிவர்சிட்டி காலேஜ் பேராசிரியை கிறிஸ்டினா பேகல் கூறுகையில், 'பரிமாற்ற அனுகூலம் அல்லது நோயெதிர்ப்பிலிருந்து தப்பித்தல் பற்றி உறுதியான ஆதாரங்கள் எங்களிடம் இல்லை, ஆனால் இரண்டையும் சந்தேகிக்க எங்களுக்கு நிறைய காரணங்கள் உள்ளன.'

இலண்டனின் இம்பீரியல் கல்லூரியின் வைராலஜிஸ்ட் டாக்டர் Tom Peacock, 'கொடூரமான ஸ்பைக் தோற்ற வடிவம்' காரணமாக இந்த மாறுபாடு 'உண்மையான கவலையாக' இருக்கலாம் என்று கூறினார்.

அரசாங்கம் மற்றும் ஊடகங்களின் பொய்களுக்கு மாறாக, இங்கிலாந்து ஏற்கனவே தொற்றுநோயின் பாரிய விரிவாக்கத்தை நோக்கிச் சென்று கொண்டிருக்கிறது மற்றும் 'ஐரோப்பிய போக்கை குறைக்கவில்லை”.

இன்று இங்கிலாந்தில் 50,091 தொற்றுக்கள் மற்றும் 160 இறப்புகள் பதிவாகியுள்ளன, வியாழனன்று 47,240 நோய்த்தொற்றுகள் மற்றும் 147 இறப்புகள் பதிவாகியுள்ளன.

ஜூலை 19 அன்று ஜோன்சனின் சுதந்திர தினம் என்றழைக்கப்பட்ட பேச்சிலிருந்து தினசரி தொற்றுக்கள் 25,000 க்கு மேல் உள்ளன, பணியிடங்கள், பொது போக்குவரத்து மற்றும் சமூக அமைப்புகளில் ஏறக்குறைய அனைத்து தணிப்பு நடவடிக்கைகளும் கைவிடப்பட்டன, அதன் பின்னர் செப்டம்பர் மாதம் குழந்தைகள் மீண்டும் பள்ளிக்கு அனுப்பப்பட்டனர். அக்டோபர் 20 அன்று தொற்றுக்கள் அதிகபட்சமாக 51,484ஐ எட்டியது, நவம்பர் 6 அன்று 29,843 ஆகக் குறைந்தது. பின்னர் அவை தவிர்க்கமுடியாமல் ஏறத் தொடங்கின, இப்போது சுதந்திர தினத்திற்கு முந்தைய உச்சநிலைக்குக் கீழே உள்ளன.

நேற்றைய மோசமான உயர்வுக்கு முன், ஒரு வாரத்தில் கோவிட் தொற்றுக்கள் 74 சதவீதம் உயர்ந்தன.

அதிகரிப்புக்கு ஒரு காரணம் டெல்டாவின் AY.4.2 மாறுபாட்டின் பரவல் ஆகும், இது இங்கிலாந்து தொற்றுக்களில் 15 சதவிகிதம் ஆகும். இது அக்டோபர் 20 அன்று 'விசாரணையில் உள்ள மாறுபாடு' என்று மட்டுமே குறித்துக்காட்டப்பட்து மற்றும் 2020 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் இந்தியாவில் முதன்முதலில் கண்டறியப்பட்ட அசல் டெல்டா மாறுபாட்டை விட 10 சதவிகிதம் அதிகமான தொற்று இருப்பதாகக் கருதப்படுகிறது. ஆல்பாவை விட டெல்டா 60 சதவிகிதம் அதிகமாக பரவக்கூடியது. இங்கிலாந்தில் உள்ள டெல்டாவின் ஒன்பது அறியப்பட்ட மாறுபாடுகளில் இதுவும் ஒன்றாகும்.

ஓமிக்ரோன் மாறுபாட்டின் அதிக தொற்றுத்தன்மை இன்னும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் ஆரம்ப மதிப்பீடுகளின்படி, இது அசல் ஆல்பா மாறுபாட்டை விட ஆறு மடங்கு அதிகமாகவும் டெல்டா மாறுபாட்டை விட இரண்டு மடங்கு அதிகமாகவும் பரவக்கூடியது.

இந்த அச்சுறுத்தலை எதிர்கொள்ளும் போது, ஜோன்சன் அரசாங்கம் மட்டுமல்ல, எதிர்க்கட்சியான தொழிற் கட்சியும் தொழிற்சங்கங்களும், தொற்றுநோயை கட்டுப்படுத்த தடுப்பூசி அல்லது சில அற்ப கூடுதல் நடவடிக்கைகள் போதும் என்ற பகிரங்கமான வலியுறுத்தலுக்காக, முன்கூட்டியே திட்டமிடப்பட்ட படுகொலைகளில் குற்றவாளிகளாவர். தொற்றுநோயால் கைவிடப்பட்ட 167,000 சடலங்களில் மலை கட்ட அவர்கள் விரும்புகிறார்கள் மற்றும் பல்லாயிரக்கணக்கானோர் நீண்ட கோவிட் மூலம் செயலிழந்ததுள்ளனர்.

சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு முழு ஆதரவுடன் அனைத்து கல்வி நிறுவனங்கள் மற்றும் அத்தியாவசியமற்ற பணியிடங்களை உடனடியாக மூடுவது உட்பட, அகற்றல் கொள்கைக்கான போராட்டத்தை முன்னெடுக்குமாறு தொழிலாளர்களையும் இளைஞர்களையும் வலியுறுத்துகிறது. கட்டாய முகக்கவசம், காற்று சுத்திகரித்தல் அமைப்புகள், சமூக இடைவெளி மற்றும் பிற நிரூபிக்கப்பட்ட தணிப்பு நடவடிக்கைகள் உட்பட பொது சுகாதார நடவடிக்கைகளின் முழு தரவுக் கட்டமைப்பையும் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். தொற்றுநோய்க்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க விரும்புவோர் மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நீதியை விரும்புவோர், கோவிட்-19 தொற்றுநோய்க்கான உலகளாவிய தொழிலாளர் விசாரணையைத் தயாரிப்பதில் பங்கேற்க இன்றே எங்களைத் தொடர்பு கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்.