மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

உலகெங்கிலும் உள்ள கோடிக்கணக்கான மக்கள் முன்னோடியில்லாத வகையில் உணவுப் பொருட்களின் விலையேற்றம் மற்றும் பற்றாக்குறையால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர், மேலும் முழுமையான பட்டினியை எதிர்கொள்கின்றனர். ஆனால் உணவு உற்பத்தி மற்றும் விநியோகத்தில் ஆதிக்கம் செலுத்தும் மாபெரும் நிறுவனங்கள் முன் எப்போதும் இல்லாத வகையில் பணம் சம்பாதிக்கின்றன.

வாழ்வாதாரங்களை முதலாளித்துவ இலாபத்திற்கு அடிபணியச் செய்வதால் ஏற்படும் உணவு நெருக்கடி, பிரிட்டிஷ் உதவி அமைப்பான ஆக்ஸ்ஃபாம் தயாரித்த உலகளாவிய சமத்துவமின்மை பற்றிய சமீபத்திய புதுப்பிப்பின் மையத்தில் உள்ளது. இந்த வாரம் சுவிட்சர்லாந்தின் டாவோஸ் நகரில் நடைபெறும் உலக பொருளாதார மற்றும் நிதித்துறை உயரடுக்குகளின் கூட்டமான உலக பொருளாதார மன்ற கூட்டத்திற்கு முன்னதாக இந்த அறிவிப்பு வந்துள்ளது.

COVID-19 தொற்றுநோயை அகற்றுவதற்கான நடவடிக்கைகளை எடுக்க முதலாளித்துவ அரசாங்கங்கள் மறுத்ததால் தூண்டப்பட்ட பணவீக்க உணவு நெருக்கடி, உக்ரேனில் ரஷ்யாவிற்கு எதிராக அமெரிக்கா தலைமையிலான நேட்டோ பினாமி போரால் தீவிரப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

கடந்த வாரம், ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பொதுச் செயலாளர் அன்டோனியோ குட்டெரெஸ், உலகம் முழுவதும் பசியின் அளவு புதிய உச்சத்தை எட்டியுள்ளது, கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் உணவுப் பாதுகாப்பற்றவர்களின் எண்ணிக்கை 135 மில்லியனிலிருந்து 276 மில்லியனாக இரட்டிப்பாகியுள்ளது எனக் கூறினார்.

உரங்கள் மற்றும் பிற விவசாய இடுபொருட்களின் விநியோகம் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், நெருக்கடிக்கு முடிவே இல்லை.

ஆக்ஸ்ஃபாமின் சமீபத்திய அறிக்கை, உலகளாவிய விவசாய வணிகங்களும், எரிசக்தி நிறுவனங்களும் இந்த மனித துயரத்திலிருந்து எவ்வாறு இலாபம் ஈட்டுகின்றன என்பதை விவரிக்கிறது.

உலக உணவுப் பொருட்களின் விலை கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் 33.5 சதவிகிதம் அதிகரித்துள்ளது, மேலும் இந்த ஆண்டு மேலும் 23 சதவிகிதம் உயரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. 1990ஆம் ஆண்டு ஐக்கிய நாடுகள் சபை உணவுப் பொருட்களின் விலை விவரங்களைச் சேகரிக்கத் தொடங்கியதிலிருந்து இந்த மார்ச் மாதத்தில் உணவுப் பொருட்களின் விலைகள் மிகப் பெரிய அளவில் உயர்ந்துள்ளன.

“நமது உணவு முறையின் பெரும்பகுதியைக் கட்டுப்படுத்தும் பெருநிறுவனங்களும் கோடீஸ்வர வம்சங்களும் தங்கள் இலாபம் உயர்ந்து வருவதைக் காண்கின்றன,” என்று அறிக்கை கூறுகிறது, கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் 62 உணவுத் தொழில்முனைவோர் கோடீஸ்வரர்களாக மாறியுள்ளனர்.

இந்த அறிக்கை உலகளாவிய உணவு நிறுவனமான கார்கில் மீது குறிப்பாக கவனம் செலுத்துகிறது. இது உலகின் மிகப்பெரிய தனியார் நிறுவனங்களில் ஒன்றாகும் மற்றும் விவசாயப் பொருட்களுக்கான உலகளாவிய சந்தையில் 70 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானவற்றைக் கட்டுப்படுத்தும் நான்கு நிறுவனங்களில் ஒன்றாகும்.

கார்கில் குடும்ப உறுப்பினர்களின் கூட்டுச் சொத்து 2020ல் இருந்து 14.4 பில்லியன் டாலர்கள் அதிகரித்துள்ளது, இது 65 சதவீத அதிகரிப்பாகும். இது தொற்றுநோய்களின் போது ஒரு நாளைக்கு கிட்டத்தட்ட 20 மில்லியன் டாலர்கள் அதிகரித்துள்ளது, இது உணவுப் பொருட்களின் விலைகள், குறிப்பாக தானியங்கள் ஆகியவற்றால் உந்தப்பட்டது.

நிறுவனம் 2021 ஆம் ஆண்டில் 5 பில்லியன் டாலர்கள் நிகர வருமானம் ஈட்டியது, இது அதன் வரலாற்றில் மிகப்பெரியது, மேலும் 1.13 பில்லியன் டாலர்கள் ஈவுத்தொகையை பெரும்பாலும் குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு வழங்கியது. இந்த ஆண்டு மீண்டும் சாதனை இலாபம் ஈட்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

கார்கில் மட்டும் பணம் சம்பாதிப்பதில்லை. அதன் முக்கிய போட்டியாளர்களில் ஒன்றான விவசாய வர்த்தக நிறுவனமான லூயிஸ் ட்ரேஃபுஸ் (Louis Dreyfus), தானியங்கள் மற்றும் எண்ணெய் வித்துக்களின் விலை உயர்வால் கடந்த ஆண்டு அதன் இலாபம் 82 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளதாக அறிவித்தது.

உணவுச் சங்கிலியின் மறுமுனையில், ஆக்ஸ்ஃபாம் அமெரிக்க பல்பொருள் அங்காடிச் சங்கிலியான வால்மார்ட்டைக் குறித்துக் கொண்டது. வால்மார்ட் கடந்த ஆண்டு 16 பில்லியன் டாலர்களை ஈவுத்தொகை மற்றும் பங்குகளை அதன் பத்திரங்களை வைத்திருப்பவர்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்தியது. சராசரி மளிகைப் பொருட்களில் 5.9 சதவீதம் மட்டுமே சிறு விவசாயிகளுக்குச் சென்றது.

வால்மார்ட் ஊழியரின் சராசரி ஆண்டு சம்பளம் 20,942 டாலர்கள் மட்டுமே. ஆனால், பங்குதாரர்களுக்கு விநியோகிக்கப்படும் பணத்தை நிறுவனத்தின் 1.6 மில்லியன் ஊழியர்களுக்கு செலவழித்தால், சராசரி சம்பளம் வாரத்திற்கு 30,904 டாலர்களாக உயரும்.

உலகெங்கிலும் உள்ள தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கை நிலைமைகளை கீழே தள்ளும் பணவீக்க நெருக்கடியின் மற்ற முக்கிய பயனாளிகள், தொற்றுநோய்களின் இரண்டு ஆண்டுகளில் தங்கள் இலாப வரம்புகளை இரட்டிப்பாக்கிய பெரிய எண்ணெய் நிறுவனங்கள் ஆகும். கடந்த ஆண்டு கச்சா எண்ணெய் விலை 53 சதவீதமும், இயற்கை எரிவாயு விலை 148 சதவீதமும் உயர்ந்துள்ளது. உயரும் எரிசக்தி விலைகள், உணவு மற்றும் போக்குவரத்து செலவுகள் அதிகரிப்பதற்கு முக்கிய பங்களிப்பாகும்.

'உலகளாவிய எரிசக்தி விநியோகச் சங்கிலியின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் நிறுவனங்கள் இந்த விலை உயர்வுகளிலிருந்து பயனடைகின்றன [இந்த வார்த்தையின் நேரடி அர்த்தத்தில், பஞ்சத்தின் அச்சுறுத்தலைக் கொடுக்கிறது]. கடந்த ஆண்டில், எரிசக்தி துறையில் இலாபம் 45 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது... எண்ணெய், எரிவாயு மற்றும் நிலக்கரி துறையில் உள்ள பில்லியனர்கள் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் அவர்களின் சொத்து மதிப்பு 53.5 பில்லியன் [24 சதவீதம்] டாலர்களாக அதிகரித்துள்ளது,” என்று அறிக்கை கூறியது.

மருந்துத் துறையிலும் இதே படமே வெளிவருகிறது, அங்கு தொற்றுநோய் 43 புதிய கோடீஸ்வரர்களை உருவாக்கியுள்ளது. பிந்தையவர்கள் 'தடுப்பூசிகள், சிகிச்சைகள், சோதனைகள் மற்றும் தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு உபகரணங்களில் தங்கள் நிறுவனங்கள் வைத்திருக்கும் ஏகபோகங்களிலிருந்து பயனடைந்துள்ளனர்'.

இந்தக் கேள்விகள் எழுப்பப்படும் போது, 'தடையற்ற சந்தை' வக்கீல்களின் பதில் என்னவென்றால், இந்த செல்வம் தொழில்முனைவு மற்றும் ஆராய்ச்சி செலவினங்களுக்கான நியாயமான 'வெகுமதி' ஆகும். இது இல்லாமல், புதிய மருந்துகள் மற்றும் தடுப்பூசிகளின் வளர்ச்சி நடைபெறாது என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர்.

அது எப்பொழுதும் பொய்யாகவே இருந்து வருகிறது, மேலும் ஒருபோதும் அவ்வாறு இருந்ததில்லை. அறிக்கை குறிப்பிட்டுள்ளபடி, புதிய மருந்துக் கோடீஸ்வரர்களின் பெரும்பகுதி அதிர்ஷ்டம், 'பில்லியன் கணக்கான பொது நிதிக்கு நன்றி — எடுத்துக்காட்டாக, மானியங்கள் மற்றும் அரசாங்கங்களின் R&D வாங்குதல்கள் மூலம்'.

கோவிட்-19 தடுப்பூசியை மட்டுமே தயாரிக்கும் மொடேர்னா, 70 சதவீத இலாபத்தைப் பெற்றுள்ளது. 'அமெரிக்காவில் 10 பில்லியன் டாலர்கள் அரசாங்க நிதியுதவியை திருப்புவதில் மகத்தான வெற்றியைப் பெற்றுள்ளது... இன்றுவரை சுமார் 12 பில்லியன் டாலர்கள் தடுப்பூசி இலாபமாக உள்ளது.'

நிறுவனம் நான்கு தடுப்பூசி கோடீஸ்வரர்களை 10 பில்லியன் டாலர் தனிப்பட்ட சொத்துக்களுடன் உருவாக்கியுள்ளது, அதே நேரத்தில் அதன் தடுப்பூசிகளில் 1 சதவிகிதம் மட்டுமே ஏழ்மையான நாடுகளுக்கு சென்றுள்ளது. அதே நேரத்தில், குறைந்த மற்றும் நடுத்தர வருமானம் கொண்ட நாடுகளில் உள்ளூர் உற்பத்தியை நிறுவும் முயற்சிகளுக்கு ஒத்துழைக்கவும் மறுத்துவிட்டது.

ஃபைசரிலும் இதே கதைதான். அதன் தடுப்பூசிகளின் இலாப வரம்பு 43 சதவீதம் மற்றும் கடந்த ஆண்டு 8.7 பில்லியன் டாலர்களை ஈவுத்தொகையாக செலுத்தியது. அதன் இலாப வரம்பைப் பாதுகாப்பதற்காக, தடுப்பூசியின் விலையைக் கடுமையாகக் குறைக்கும் அறிவுசார் சொத்துரிமைகள் தள்ளுபடி செய்யப்படுவதைத் தடுக்க ஃபைசர் மற்ற மருந்து நிறுவனங்களுடன் இணைந்துள்ளது. இது நடப்பதைத் தடுக்கும் முயற்சிகளுக்காக மில்லியன் கணக்கான டாலர்கள் பரப்புரை நடவடிக்கைகளுக்கு செலவிடப்பட்டுள்ளன.

பணவீக்க நெருக்கடி மற்றும் பில்லியனர் செல்வத்தின் வெடிப்பு பற்றிய அதன் ஒட்டுமொத்த பகுப்பாய்வில், பில்லியனர்கள் முந்தைய 23 ஆண்டுகளில் செய்ததைப் போலவே 24 மாதங்களில் தங்கள் செல்வத்தை அதிகரித்துள்ளனர் என்று அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது. உணவு மற்றும் எரிசக்தி துறைகளில் உள்ளவர்கள் ஒவ்வொரு இரண்டு நாட்களுக்கும் ஒரு பில்லியன் டாலர்கள் தங்கள் செல்வத்தை அதிகரித்துள்ளனர்.

ஒரு புதிய கோடீஸ்வரர் 'தொற்றுநோயின் போது சராசரியாக ஒவ்வொரு 30 மணிநேரத்திற்கும் உருவாக்கப்பட்டார்'. அதே நேரத்தில், ஒரு மில்லியன் மக்கள் தீவிர வறுமையில் தள்ளப்பட்டனர்.

பில்லியனர் செல்வத்தின் அதிகரிப்பு, நிதிய அமைப்பில் டிரில்லியன் கணக்கான டாலர்கள் செலுத்தப்பட்டதன் விளைவாக ஏற்பட்டுள்ளதாக அது குறிப்பிட்டது. இதற்கு மேல், 'இலாப வரப்பிரசாதம்' மற்றும் பொருளாதாரத்தின் மீது ஏகபோகக் கட்டுப்பாட்டை வலுப்படுத்துவதும், அமெரிக்காவில் 'விரிவடைந்து வரும் பெருநிறுவன இலாபங்கள் பணவீக்கத்தில் 60 சதவிகிதம் அதிகரிப்பதற்குக் காரணம்' என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

5 மில்லியன் டாலர்களுக்கு மேல் சொத்து வைத்திருப்பவர்களுக்கு 2 சதவீதத்தில் இருந்து முற்போக்கான செல்வ வரிகள் தொடங்கி, 1 பில்லியன் டாலர்களுக்கு மேல் சொத்து இருந்தால் 5 சதவீதம் வரை உயர்ந்தால், உலகளவில் 2.52 டிரில்லியன் டாலர்கள் வருமானம் ஈட்ட முடியும், இது 2.3 பில்லியன் மக்களை வறுமையில் இருந்து மீட்க இது போதுமானது என்று அறிக்கை ஆக்ஸ்ஃபாமின் தொடர்ச்சியான செல்வ வரிகளுக்கான வாதத்தைத் தொடர்கிறது. மக்கள் வறுமையிலிருந்து விடுபட்டு, அதே அளவு குறைந்த வருமானம் உள்ள நாடுகளில் உள்ள 3.6 பில்லியன் மக்களுக்கு சுகாதார சேவையை வழங்க முடியும்.

சமூக சமத்துவத்தின் அடிப்படையில் உலகப் பொருளாதாரத்தை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப போதுமான வளங்கள் உள்ளன என்பதை நிரூபிப்பதில் இத்தகைய கணக்கீடுகள் மதிப்புமிக்கவை. ஆனால் முன்வைக்கப்பட்ட அரசியல் முன்னோக்கு, அதாவது, ஆளும் உயரடுக்கின் போக்கை மாற்றுவதற்கு நியாயமான நடவடிக்கைகளை எடுக்க முடியும் என்பது ஒரு திவாலான முன்னோக்காகும்.

உண்மையில், அறிக்கையின் சில முடிவான கருத்துக்களால் இது மறுக்கப்படுகிறது: 'இன்று பில்லியனர்களின் செல்வத்தில் விரைவான அதிகரிப்பு மற்றும் பில்லியன் கணக்கான மக்கள் எதிர்கொள்ளும் வாழ்க்கைச் செலவு நெருக்கடி ஆகியவை ஒன்றே ஒன்றுதான் என்பதை ஆக்ஸ்ஃபாம் வலியுறுத்துகிறது. இது அவர்களின் கண்காணிப்பில் மட்டும் நடப்பது அல்ல, அவர்களின் ஆதரவுடன் வேண்டுமென்றே வடிவமைக்கப்பட்டது.

இந்த தன்னலக்குழுவின் ஊழியர்களான முதலாளித்துவ அரசாங்கங்களை, எப்படியாவது போக்கை மாற்றிக் கொள்ளச் செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்ட சீர்திருத்த முன்னோக்கைப் பின்பற்றுவது வீண் என்பதை இது தெளிவுபடுத்துகிறது. சர்வதேச சோசலிசத்தின் வேலைத்திட்டத்திற்காக ஒவ்வொரு நாட்டிலும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் போராட்டம் மட்டுமே சாத்தியமான மற்றும் யதார்த்தமான கொள்கையாகும். கோடிக்கணக்கான மக்களின் உழைப்பால் விளைந்த செல்வம் அவர்களின் சமூக முன்னேற்றத்திற்குப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.