மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கேகாணலாம்
ரஷ்யாவுக்கும் உக்ரேனுக்கும் இடையேயான போர் 10வது நாளை எட்டியுள்ள நிலையில், மோதல்கள் வேகமாக அதிகரித்து வருகிறது. உக்ரேனிய தலைநகர் கியேவை நோக்கி ரஷ்ய இராணுவம் முன்னேறி வரும் நிலையில், உக்ரேனில் ரஷ்யப் படைகளை குறிவைக்க நேரடி அமெரிக்க இராணுவத் தலையீட்டிற்கான கோரிக்கைகள் அதிகரித்து வருகின்றன.
வியாழன் அன்று, செல்வாக்கு மிக்க குடியரசுக் கட்சியின் செனட்டர் அமெரிக்க செனட்டர் லிண்ட்சே கிரஹாம், ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமிர் புட்டினை படுகொலை செய்ய வேண்டும் என அழைப்பு விடுத்தார்.
ரோமானியப் பேரரசர் ஜூலியஸ் சீசரை மார்கஸ் புரூட்டஸ் படுகொலை செய்ததைக் குறிப்பிட்டு, சர்வதேச சட்டத்தின் கீழ் போர்க்குற்றம் என்ன என்பதை ஆதரித்து, 'ரஷ்யாவில் ஒரு புருட்டஸ் இருக்கிறாரா?' என கிரஹாம் கேட்டார். 'இதற்கு ஒரே வழி, ரஷ்யாவில் உள்ள ஒருவர் இந்த நபரை வெளியே எடுக்கவேண்டும். நீங்கள் உங்கள் நாட்டிற்கும் உலகிற்கும் ஒரு சிறந்த சேவையைச் செய்வீர்கள்” என்றார்.
கிரஹாமின் கருத்துக்கள் அமெரிக்க அரசியல் ஸ்தாபகத்திற்குள் அதிக இராணுவ விரிவாக்கத்திற்காக பெருகிவரும் கோரஸின் மிகத் தீவிர உதாரணம் மட்டுமே. இவற்றில் பல உக்ரேனில் இயங்கும் அனைத்து ரஷ்ய விமானங்களையும் அழிக்க அழைப்பு விடுத்துள்ளன, இது 'பறக்கத் தடைவிதிக்கப்பட்ட மண்டலம்' என அழைக்கப்படுகிறது.
'உக்ரேன் பறக்க தடை மண்டலம் பற்றிய விவாதம் சூடுபிடிக்கிறது' என ஹில் எழுதியது.
'உக்ரேன் அரசாங்கத்தின் அழைப்பின் பேரில், விமானங்கள் தடைசெய்யப்பட்ட பகுதிக்கான எனது அழைப்பை புதுப்பிக்க இது ஒரு நல்ல தருணம். இது தொடர்ந்தால், நாங்கள் பெரிய அளவில் தலையிட வேண்டியிருக்கும் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்,' என ஏர் நேஷனல் கார்டின் (Air National Guard) விமானியான ரெப். ஆடம் கிஞ்சிங்கர் (R-Ill.), கிரஹாமின் அழைப்புக்கு சில மணிநேரங்களில் ட்வீட் செய்தார்.
செனட் ஆயுத சேவைகள் குழுவில் பணியாற்றும் செனட் ரோஜர் விக்கர் (R-Miss.), ஹஃபிங்டன் போஸ்ட்டிடம் (Huffington Post), பறக்கக்கூடாத பகுதி 'தீவிரமாக பரிசீலிக்கப்பட வேண்டும்' எனக் கூறினார்.
ஏற்கெனவே பதிவு செய்யப்பட்ட செய்தியில், உக்ரேன் ஜனாதிபதி செலென்ஸ்கி நேட்டோவை 'பலவீனமானது' என்று கூறினார்: 'நேட்டோ தெரிந்தே, உக்ரேன் மீதான வான்பரப்பை மூடக்கூடாது என்ற முடிவுக்கு ஒப்புதல் அளித்தது. உக்ரேன் மீதான வான்பரப்பை மூடுவது நேட்டோவிற்கு எதிரான நேரடி ரஷ்ய ஆக்கிரமிப்பைத் தூண்டும் என்று நேட்டோ நாடுகளே ஒரு கதையை உருவாக்கியுள்ளன என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.”
'இன்று முதல் இறக்கும் மக்கள் அனைவரும் உங்களால், உங்கள் பலவீனத்தால், உங்கள் ஒற்றுமையின்மை காரணமாக இறந்துவிடுவார்கள்' என்று செலென்ஸ்கி கூறினார்.
இப்போதைக்கு, வெள்ளை மாளிகையும் நேட்டோவும் பறக்க தடைவிதிக்கும் மண்டலத்தை விதிக்கத் திட்டமிடவில்லை என்றும், அணு ஆயுத வல்லரசான ரஷ்யாவுடன் நேரடி இராணுவ மோதலில் நுழையத் திட்டமிடவில்லை என்றும் கூறியுள்ளன.
'இது அடிப்படையில், அமெரிக்க இராணுவம் விமானங்களை — ரஷ்ய விமானங்களை சுட்டு வீழ்த்தும் என்று பொருள்படும். இது நிச்சயமாக அதிகரிக்கும். இது ரஷ்யாவுடன் இராணுவ மோதலில் இருக்கும் இடத்தில் நம்மை வைக்கும். இது ஜனாதிபதி செய்ய விரும்பும் ஒன்று அல்ல,“ என்று வெள்ளை மாளிகையின் செய்தி செயலாளர் ஜென் சாகி திங்களன்று MSNBC இடம் கூறினார். 'நாங்கள் அமெரிக்க துருப்புக்களுடன் ரஷ்யாவுடன் இராணுவப் போரை நடத்தப் போவதில்லை.'
நேட்டோ பொதுச்செயலாளர் ஜென்ஸ் ஸ்டோல்டன்பெர்க் இந்த அறிக்கைகளை எதிரொலித்தார்: 'நேட்டோ ஒரு பாதுகாப்பு கூட்டணி... நேட்டோ ரஷ்யாவுடன் போரை நாடவில்லை.'
நேரடி மோதலுக்கான ஆரம்ப அழைப்புகள் குடியரசுக் கட்சியினரிடமிருந்து வந்தாலும், அவை இப்போது ஜனநாயகக் கட்சியின் உறுப்பினர்களால் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
ஜனநாயகக் கட்சியைச் சேர்ந்தவரும், முன்நாள் அமெரிக்க ஜனாதிபதி டொனால்ட் ட்ரம்பின் முதல் பதவிநீக்க குற்றச்சாட்டுக்களில் முக்கிய பிரமுகருமான லெப்டினன்ட் கர்னல் அலெக்சாண்டர் வின்ட்மன், கின்ஸிங்கரின் அறிக்கைகளுக்கு ஒப்புதல் அளித்தார், பறக்க தடைவிதிக்கப்பட்ட மண்டலத்தை அமைப்பது, ஒரு 'முழு அளவிலான போருக்கு வழிவகுக்கும்' என்ற CNN தலைப்புக்கு அடுத்ததாக வந்திருந்தது.
'அவர் நிச்சயமாக ஏதோவொன்றில் ஈடுபட்டுள்ளார்,' என்று கின்சிங்கரைப் பற்றி விண்ட்மன் கூறினார். 'இப்போது ஆபத்து-இல்லாத விருப்பத்தேர்வு என்று எதுவும் இல்லை. அளவீடு செய்யப்பட்ட மற்றும் ஆபத்து-தகவல் விருப்பத்தேர்வுகள் மட்டுமே உள்ளன”.
ஜனநாயகக் கட்சியைச் சேர்ந்த முன்னாள் பாதுகாப்புச் செயலரான லியோன் பனெட்டா, 'பறக்கத் தடைவிதிக்கும் மண்டலத்திற்கான விருப்பத் தேர்வை மேசையில் இருந்து அகற்றக்கூடாது' என்று ஹில் இடம் கூறினார் .
'உங்கள் அனைத்து விருப்ப தேர்வுகளையும் பாதுகாப்பது முக்கியம் என நான் நினைக்கிறேன்,' என்று அவர் கூறினார். 'அவர்கள் அறிக்கை செய்ய சென்றிருந்தாலும், தேவைப்பட்டால் இன்னும் வரையறுக்கப்பட்ட அணுகுமுறையைப் பற்றி சிந்திக்கும் சிலர் இருக்க வேண்டும் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.'
ஓய்வு பெற்ற பிரிஜி. ஜெனரல் கெவின் ரியான்ஹில் இடம், 'ரஷ்ய துருப்புக்கள் வராத நாட்டின் மேற்குப் பகுதியில் அமெரிக்காவும் நேட்டோவும் பறக்க தடைவிதிக்கப்பட்டமண்டலத்தை நிறுவ முடியும்' என்று அவர் 'பரிந்துரைத்தார்' என்றார்.
வார இறுதியில், ஐரோப்பாவில் அமெரிக்கப் படைகளை வழிநடத்தி, 2013 முதல் 2016 வரை நேட்டோவின் நட்பு நாடுகளின் உச்ச மட்ட தளபதியாக பணியாற்றிய நான்கு நட்சத்திர அமெரிக்க விமானப்படை ஜெனரல் பிலிப் ப்ரீட்லோவ், அமெரிக்காவும் நேட்டோவும் உக்ரேன் மீது பறக்க தடைவிதிக்கப்பட்ட மண்டலத்தை அமைக்க வேண்டும் எனக் கோரினார். இது ரஷ்யாவிற்கு எதிரான 'போர் நடவடிக்கை' என்று அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.
Foreign Policy சஞ்சிகை ப்ரீட்லோவிடம் கேட்டது, 'இருப்பினும், அதையெல்லாம் மீறி, நீங்கள் உண்மையில் பறக்க தடைவிதிக்கப்பட்ட மண்டல யோசனையை ஆதரிப்பதாகச் சொன்னீர்களா?'
இதற்கு, ப்ரீட்லோவ் பதிலளித்தார், “ஒரு உலக வல்லரசு, ஒரு இறையாண்மை கொண்ட தேசத்தை ஆக்கிரமித்து அழித்து கீழ்ப்படுத்தும்போது நாம் உட்கார்ந்து பார்த்துக் கொண்டு இருக்கப்போகிறோமா? நாம் வெறுமனே அதை பார்த்துக் கொண்டிருக்க போகிறோமா?”
மேலும் இதன் அர்த்தம் என்ன என்பதை ப்ரீட்லோவ் விளக்கினார்:
நீங்கள் உக்ரேனின் கிழக்குப் பகுதியில் பறக்கக் கூடாது என்று ஒரு மண்டலத்தை அமைத்தால், உதாரணமாக, நாங்கள் கூட்டணி அல்லது நேட்டோ விமானங்களை பறக்கக் கூடாத பகுதிக்குள் பறக்கவிடப் போகிறோம், பின்னர் நமது விமானம் பறக்கக் கூடாத பகுதிக்குள் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தக்கூடிய மற்றும் எங்கள் விமானத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்கையில் அனைத்து ஆயுதங்களையும் நாங்கள் வெளியே எடுக்க வேண்டும். அதாவது எல்லையின் மறுபக்கத்தில் உள்ள எதிரியின் ராடார்கள் மற்றும் ஏவுகணை அமைப்புகளை குண்டுவீசி தாக்குவதாகும். அதன் அர்த்தம் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா? அது போருக்கு ஒப்பானது. எனவே, நாங்கள் பறக்க தடைவிதிக்கப்பட்ட மண்டலமாக அறிவிக்கப் போகிறோம் என்றால், எதிரிகளின் துப்பாக்கிச் சூடு மற்றும் பறக்க தடைவிதிக்கப்பட்ட மண்டலத்தைப் பாதிக்கும் எதிரியின் திறனை நாம் வீழ்த்த வேண்டும்.
வாஷிங்டன் போஸ்ட்டில் இருந்து ஒரு தலையங்க வடிவில் மேலும் இராணுவ விரிவாக்கத்திற்கான அழைப்புகள் வந்தன. “ஐயோ, ரஷ்யர்கள் நாட்டின் தெற்குப் பகுதியில், கருங்கடல் கரையோரத்தில், உக்ரேனியப் படைகளை துண்டித்து விடுவதாக அச்சுறுத்தி வெற்றி பெறுகிறார்கள். அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய நட்பு நாடுகளுக்கு மேலும்கூடுதலான காரணமாகிறது,' “திரு. புட்டின் உண்மையில் வெற்றி பெறாமல் இருக்க, நமது இராணுவத்திற்கு ஆயுதங்களை விரைவுபடுத்த வேண்டும்' என்று போஸ்ட் எழுதுகிறது.
இந்த மிகவும் போர்நாடும்அறிக்கைகள், நிலைமை மிகவும்ஆபத்தானது என்ற புதுப்பிக்கப்பட்ட எச்சரிக்கைகளுக்கு மத்தியில் வந்துள்ளன. 'ரஷ்யாவின் அணுசக்தி எச்சரிக்கை என்பது,நேட்டோ கவனமாக நடக்க வேண்டும் என்பதாகும்' என்று பைனான்சியல் டைம்ஸில் ஒரு பத்தி குறிப்பிட்டது. 'தற்போதைய சூழ்நிலையில், ரஷ்ய தலைவர்கள் நேட்டோ தலையீட்டை தடுக்க அல்லது முற்றுப்புள்ளி வைக்க ஒரு தந்திரோபாய அணு ஆயுதத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகம்' என்று அது மேலும் கூறியது.
அது தொடர்ந்தது, “உதாரணமாக, ரஷ்யத் தலைவர்கள், நேட்டோ நாடுகளின் தன்னார்வலர்கள் உக்ரேனுக்குள் ஊடுருவி பெரிய அளவிலான தலையீட்டிற்கான இரகசிய முன்னணி காவலர்களாக இருப்பதைக் காணலாம். அவர்கள், நேட்டோ நாடுகளிலிருந்து உக்ரேனுக்கு வரும் ஆயுதப் படையணிகளை தலையீட்டிற்குச் சமமானதாகக் கருதலாம்.
கட்டுரை முடிவடைந்தது: “உண்மையில் மேற்கத்திய தலைவர்களுக்கு தலையிடும் நோக்கம் இல்லை என்றால், ரஷ்ய தலைவர்களை நம்ப வைக்கும் வகையில் தங்கள் படைகள் செயல்படுவதை உறுதி செய்ய வேண்டும். உலகம் அதைச் சார்ந்திருக்கலாம்.'
உண்மையில், வாஷிங்டன் அசாதாரணமான ஆத்திரமூட்டும் நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது, மோதலை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கு பேச்சுவார்த்தை மூலம் தீர்வு காணவில்லை, மாறாக அதை தீவிரப்படுத்தவும் தூண்டவும் விரும்புகிறது.
வெள்ளிக்கிழமை, அமெரிக்காவின் அரசுக்குச் சொந்தமான ஒலிபரப்பான Voice of America, “உக்ரேனில் போரிட அமெரிக்க படைவீரர் தன்னார்வலர்' என்ற தலைப்பில் ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டது:
வாஷிங்டனில் உள்ள உக்ரேனிய தூதரகத்தின் பிரதிநிதி Voice of America இடம், 3,000 அமெரிக்க தன்னார்வலர்கள் ரஷ்யாவின் ஆக்கிரமிப்பு படைகளை எதிர்க்க உதவும் ஒரு சர்வதேச படையணியில் மக்கள் பணியாற்ற வேண்டும் என்ற நாட்டின் வேண்டுகோளுக்கு பதிலளித்துள்ளனர் என்று கூறினார்.
பின்னர் எந்த விளக்கம் இல்லாமல் கட்டுரை நீக்கப்பட்டது.
இதற்கிடையில், அமெரிக்க மற்றும் நேட்டோ ஆயுதங்கள் உக்ரேனின் எல்லைகளுக்குள் தொடர்ந்து குவிக்கப்பட்டு வருகின்றன, அதே நேரத்தில் நாட்டின் நிதிய அமைப்பு உலகப் பொருளாதாரத்தில் இருந்து பெருமளவில் அகற்றப்பட்டு ஒரு நடைமுறை பொருளாதார முற்றுகைக்கு உட்பட்டுள்ளது.
ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் கூற்றுப்படி, இதுவரை நடந்த சண்டையில் 331 உக்ரேன் பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர், மேலும் 1.2 மில்லியன் மக்கள் வெளியேறியுள்ளனர்.