மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

ஓமிக்ரோனின் சர்வதேச பரவலுடன், உலகெங்கிலும் உள்ள முதலாளித்துவ அரசாங்கங்கள் கொடிய வைரஸைக் கட்டுப்படுத்த அல்லது அதன் மோசமான விளைவுகளைத் தணிக்க முயல்வதற்கான எந்தவொரு பாசாங்குத்தனத்தையும் பெருகிய முறையில் கைவிடுகின்றன. மேலும் மேலும், அவர்களின் வெளிப்படையாகக் கூறப்பட்ட கொள்கையானது, எதிர்காலத்தில் பாரிய தொற்றுநோயை அனுமதிப்பதாகும், இது போர்க்காலத்திற்கு வெளியே முன்னோடியில்லாத வகையில் புதிய உலகளாவிய நோய் மற்றும் இறப்பு அலைகளைக் கொண்டுவருகிறது.

வைரஸ் பரவுவதை வெற்றிகரமாக அடக்குவதற்கு முன்னர் பொது சுகாதார நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்திய நாடுகளில், மாறிவரும் உலக நிலைமை மிகவும் தெளிவான வெளிப்பாட்டைக் காண்கிறது. ஆனால் இப்போது 'வைரஸுடன் வாழ்வது' நிகழ்ச்சி நிரலை ஏற்றுக்கொண்டது.

ஆஸ்திரேலியா ஒரு உதாரணம். தொற்றுநோயின் முதல் இரண்டு ஆண்டுகளில், கடந்த டிசம்பர் 15 வரை, மொத்தம் 235,000 நோய்த்தொற்றுகள் மட்டுமே இருந்தன. ஐந்தரை வாரங்களில், 25 மில்லியன் மக்கள்தொகை கொண்ட நாட்டில் 1.9 மில்லியன் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட தொற்றுக்கள் உள்ளன.

கடந்த ஆண்டு ஜூலை இறுதிக்குள் - அதாவது கோவிட் நெருக்கடியின் முதல் 18 மாதங்களில் - மொத்த நோய்த்தொற்றுகளின் எண்ணிக்கை 32,000 ஆக இருந்தது. இப்போது உத்தியோகபூர்வ தினசரி தொற்றுக்கள் இரண்டு அல்லது மூன்று மடங்கு ஆக 70,000 மற்றும் 100,000 இடையே ஏற்ற இறக்கமாக உள்ளது. பரவுவது கட்டுப்பாடில்லாமல் இருந்தால், உண்மையான எண்ணிக்கை பல மடங்கு அதிகமாக இருக்கும் என்று தொற்றுநோயியல் நிபுணர்கள் எச்சரிக்கின்றனர்.

மிகப்பெரிய மாநிலங்களான நியூ சவுத் வேல்ஸ் (NSW) மற்றும் விக்டோரியாவில் இந்த வைரஸ் பரவலாக உள்ளது, அரசாங்க அதிகாரிகள் அனைவருக்கும் COVID இருக்கலாம் அல்லது அது வெளிப்படும் என்று அறிவிக்கிறது. எவ்வாறாயினும், முன்னர் சிறிதளவு அல்லது பரவாமல் இருந்த மாநிலங்களில் மாற்றம் அப்பட்டமாக உள்ளது. எடுத்துக்காட்டாக, ஐந்து மில்லியன் மக்கள்தொகை கொண்ட குயின்ஸ்லாந்தில், டிசம்பர் நடுப்பகுதி வரை முழு தொற்றுநோயிலும் 2,000 க்கும் மேற்பட்ட தொற்றுக்கள் பதிவாகியுள்ளன, மேலும் ஏழு இறப்புகள். கடந்த ஆறு வாரங்களில், இது 300,000 க்கும் அதிகமான தொற்றுநோய்களையும் 88 இறப்புகளையும் பதிவு செய்துள்ளது.

இறப்புகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருவது ஒரு தேசிய நிகழ்வு ஆகும், இது ஓமிக்ரான் 'இலேசானது' மற்றும் கடுமையான நோய்கள் மற்றும் இறப்புகள் தொற்றுநோயால் 'துண்டிக்கப்பட்டுள்ளன' என்ற அரசாங்கத்தின் கூற்றுக்களை மறுக்கிறது. இந்த ஆண்டின் முதல் மூன்று வாரங்களில், 800க்கும் மேற்பட்ட இறப்புகள் பதிவாகியுள்ளன, முந்தைய இரண்டு ஆண்டுகளில் 2,200 இறப்புகள் ஏற்பட்டுள்ளன, இந்த துயரங்கள் வரவிருப்பதற்கான முன்னறிவிப்பு மட்டுமே என்று மருத்துவர்கள் எச்சரிக்கின்றனர்.

அவர்களின் சர்வதேச சகாக்களைப் போலவே, ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கங்களும் இறப்பு எண்ணிக்கை தவிர்க்க முடியாததாகவும், ஓமிக்ரானின் பரந்தளவிலான பரவலை கடவுளின் செயலாகவும் சித்தரிக்கின்றன, அதன் மீது அவர்களுக்கு எந்த கட்டுப்பாடும் இல்லை. தடையற்ற பெருநிறுவன இலாபத்திற்கான நிலைமைகளை உருவாக்குவதற்காக, அடிப்படை பொது சுகாதார நடவடிக்கைகளை அவர்கள் சிதைத்ததன் விளைவுதான் தற்போதைய பேரழிவு என்ற உண்மையை மறைப்பதே இதன் நோக்கம்.

ஆஸ்திரேலியாவில், பொது சுகாதார நடவடிக்கைகளின் செயல்திறன் ஒரு தத்துவார்த்த கேள்வி அல்ல. தொற்றுநோய்களின் முதல் இரண்டு ஆண்டுகளில் குறைந்த எண்ணிக்கையிலான நோய்த்தொற்றுகள் மற்றும் இறப்புகள், ஐரோப்பா, அமெரிக்கா மற்றும் பிற இடங்களில் ஏற்பட்ட பேரழிவுகளுடன் ஒப்பிடுகையில், சோதனை, தொடர்புத் தடமறிதல், தனிமைப்படுத்தல் மற்றும் பூட்டுதல் நடவடிக்கைகளின் விளைவாக பெரும் மக்கள் ஆதரவைப் பெற்றன.

ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கங்கள் பொது சுகாதாரத்தின் மீது அக்கறை கொண்டு இந்த கொள்கைகளை செயல்படுத்தவில்லை. தொற்றுநோயின் ஆரம்ப கட்டங்களிலிருந்தே, வைரஸை அகற்றுவதற்கான விஞ்ஞான அடிப்படையிலான திட்டத்தை அவர்கள் நிராகரித்தனர், அது மிகவும் 'விலையுயர்ந்ததாக' இருக்கும் என்ற அடிப்படையில். இருப்பினும், தொழிலாள வர்க்கத்தின் கடுமையான அழுத்தத்தின் கீழ், குறிப்பாக சுகாதார ஊழியர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள் போன்ற முக்கிய பிரிவுகள், வெடிப்புகளின் போது 'வலுவான கட்டுப்படுத்தல்' கொள்கையை ஏற்றுக்கொண்டனர்.

அரசாங்கங்கள் அவற்றை தயக்கத்துடன், தாமதமாக மற்றும் வணிக நட்பு விதிவிலக்குகளுடன் எடுத்துக்கொண்டாலும், பூட்டுதல் மற்றும் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் வைரஸ் வெடிப்புகளைத் தடுப்பதில் மீண்டும் மீண்டும் வெற்றி பெற்றுள்ளன. இது அவர்களின் குறிக்கோளாக இல்லாவிட்டாலும், இந்த நடவடிக்கைகள் ஒவ்வொரு ஆஸ்திரேலிய மாநிலத்திலும் ஒரு முறையாவது பரவுவதைத் தடுக்கின்றன, சில சந்தர்ப்பங்களில் நீண்ட காலத்திற்கு.

கடந்த ஆண்டின் நடுப்பகுதியில், வணிக உயரடுக்குகளும் அவர்களின் அரசியல் ஆதரவாளர்களும் -மக்கள்தொகையின் 'பூட்டுதல் அடிமைத்தனத்தை' நீண்டகாலமாக எதிர்த்துப் போராடியவர்கள்- முந்தைய நடவடிக்கைகள் இனி நடைமுறையில் இல்லை என்று கூற டெல்டா மாறுபாட்டின் தோற்றத்தைப் பயன்படுத்தினர். ஜூலை மற்றும் ஆகஸ்ட் மாதங்களில், நாட்டின் அனைத்து அரசாங்கங்களும் - தொழிற் கட்சி மற்றும் தாராளவாத- தன்னிச்சையான தடுப்பூசி இலக்குகளின் அடிப்படையில் தொற்றுநோய் கட்டுப்பாடுகளை நிரந்தரமாக முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கான ஒரு உத்தியை ஏற்றுக்கொண்டன.

தொற்றுநோய் நிபுணர்களின் எச்சரிக்கைகளை அரசாங்கங்கள் புறக்கணித்தன, தடுப்பூசி போடுவது எவ்வளவு முக்கியமானதோ, அது மட்டும் தொற்றுநோயை முடிவுக்குக் கொண்டுவர முடியாது. அவர்கள் சுகாதார ஆலோசனையை விட பொருளாதாரத்தை பின்பற்றினர். ஃபைனான்சியல் டைம்ஸ் செய்தி வெளியிட்டுள்ள, உலகின் 80 பெரிய நிறுவனங்களின் கடிதத்தில் இவை சுருக்கமாக கூறப்பட்டுள்ளன, ஆஸ்திரேலியா 'திறக்க' வேண்டும் என்று அறிவித்தது.

இந்த 'மீண்டும் திறப்பு' ஏற்கனவே நடந்து கொண்டிருக்கும் நிலையில், ஆஸ்திரேலிய ஆளும் உயரடுக்கு ஓமிக்ரோனின் வெளிப்பாட்டிற்கு மகிழ்ச்சியுடன் பதிலளித்தது. தென்னாபிரிக்க ஆய்வகத்தில் புதிய மாறுபாடு அடையாளம் காணப்பட்ட ஒரு வாரத்திற்குள், ஆஸ்திரேலியாவின் தலைமை மருத்துவ அதிகாரி பால் கெல்லி, தீக்குளிப்பவராக மாறிய தீயணைப்பு வீரரைப் போலவே, ஓமிக்ரோனின் வெகுஜன பரவல் அவருக்கு 'மிகவும் பிடித்த கிறிஸ்துமஸ் பரிசு' என அறிவித்தார்.

புதிய மாறுபாடு ஏற்கனவே மக்களிடையே பரவி வருகையில், NSW அரசாங்கம் டிசம்பர் 15 அன்று 'சுதந்திர தினத்தை' நடத்தியது, இரவு விடுதிகள் மற்றும் பிற பரவும் நிகழ்வுகளில் வெகுஜன வருகையை ஊக்குவித்தது மற்றும் அனைத்து கட்டுப்பாடுகளையும் முடிவுக்கு கொண்டு வந்தது, உட்புறங்களில் முகக்கவசம் அணிவதையும் கூட. விக்டோரியாவின் தொழிற் கட்சி அரசாங்கம் இதேபோன்ற கொள்கைகளை பின்பற்றியது, அதே நேரத்தில் பூஜ்ஜிய கோவிட்டுடன் கூடிய மாநிலங்கள் மற்றும் பிரதேசங்கள் தங்கள் எல்லைகளைத் திறந்து, உண்மையில் ஓமிக்ரோனை வரவேற்றன.

இது 'சுதந்திரத்தின்' ஒரு புதிய சகாப்தத்தை முன்னறிவிக்கும் மற்றும் 'இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பும்' என்று அரசாங்கம் கூறுவது, மக்களுக்கு எதிரான பாரிய சமூக சீற்றத்திற்கு ஒரு மோசமான நியாயத்தை நிரூபிக்கிறது. தனியார் நிறுவனங்களால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு, அரசாங்கத்தால் பெருமளவில் மானியம் வழங்கப்பட்ட சோதனை முறை, சில வாரங்களில் சரிந்தது. 100 ஆண்டுகளில் இல்லாத அளவுக்கு மோசமான நெருக்கடியில் மருத்துவமனைகள் உள்ளன.

புற்றுநோய் மற்றும் உயிருக்கு ஆபத்தான இதய நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு அவர்களின் சிகிச்சை காலவரையின்றி ஒத்திவைக்கப்படும் என்று ஏற்கனவே கூறப்பட்டுள்ளது.

தொற்றுநோய்க்கு எதிரான போராட்டம் மேலும் மேலும் நேரடியாக வர்க்கப் போராட்டத்தின் வடிவத்தை எடுத்து வருகிறது.

சுகாதார அமைப்பின் சரிவு பற்றி செவிலியர்கள் மற்றும் மருத்துவர்களின் அவநம்பிக்கையான எச்சரிக்கைகள் 'பயமுறுத்தும்' என்று நிராகரிக்கப்படுகின்றன. பிரதம மந்திரி ஸ்காட் மோரிசன் கடந்த வாரம், பணியிடத்தில் வைரஸ் பரவுவது மிகப் பெரியளவில் உள்ளது, எந்த நேரத்திலும் முழு தேசிய பணியாளர்களில் 10 சதவீதம் பேர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கலாம் என்று கூறினார். வைரஸுக்கு ஆளான மற்றும் பாதிக்கப்பட்டிருக்கக்கூடிய தொழிலாளர்கள் தங்கள் வேலைகளில் இருக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்க வேண்டும் என்பதே அரசாங்கத்தின் பதில்.

தொலைதூரக் கற்றல், 'பணியாளர்களுக்கு ஐந்து சதவீதம் கூடுதல் பணிக்கு வராததை' சேர்க்கும் என்று மோரிசன் எச்சரித்தார், எனவே பெற்றோர்கள் தங்கள் ஆபத்தான பணியிடத்தில் இருப்பதை உறுதிசெய்ய பள்ளிகள் இம்மாதத்தின் பிற்பகுதியிலும் அடுத்த ஆண்டு தொடக்கத்திலும் மீண்டும் திறக்கப்பட வேண்டும். ஏற்கனவே, நியூ சவுத் வேல்ஸ் மற்றும் விக்டோரியா, ஆயிரக்கணக்கான ஆசிரியர்கள் நோயால் பாதிக்கப்படுவார்கள் என்ற எதிர்பார்ப்பில், பாதிக்கப்படக்கூடிய பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் மற்றும் ஓய்வுபெற்ற கல்வியாளர்களைக் கொண்ட மாற்றுப் பணியாளர்களைக் கூட்டி வருகின்றன.

பள்ளிகள் மீண்டும் திறப்பதற்கும் வேலைநிறுத்தத்தின் முதல் அறிகுறிகளுக்கும் பரவலான விரோதத்தில் வெகுஜன எதிர்ப்பு உள்ளது. அரசாங்கங்களும் வணிகத் தலைவர்களும் 'நிழல் பூட்டுதலை' சுமத்துவது போல் மக்கள் தங்களை முடிந்தவரை தனிமைப்படுத்த முயற்சிப்பதைக் கண்டித்துள்ளனர்.

தொற்றுநோயை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கு முழு அரசியல் ஸ்தாபனத்திற்கும் எதிரான போராட்டம் தேவை என்பதை ஓமிக்ரோனின் வளர்ச்சி காட்டுகிறது - தொழிற்சங்கங்கள், தொழிலாளர்களை பணியிடத்தில் வைத்திருக்கவும் எதிர்ப்பைக் குறைக்கவும் தங்களால் இயன்ற அனைத்தையும் செய்கின்றன. பாதிக்கப்பட்ட தொழிலாளர்கள் மற்றும் சிறு வணிக உரிமையாளர்களுக்கு முழு இழப்பீடும், தொலைதூரக் கல்வி உள்ளிட அத்தியாவசியமற்ற தொழில்களை உடனடியாக மூடுவது உட்பட, பரிமாற்றத்தை நிறுத்த தேவையான நடவடிக்கைகளுக்காக போராட அனைத்து பணியிடங்களிலும் நடவடிக்கை குழுக்கள் அமைக்கப்பட வேண்டும்.

ஆஸ்திரேலியாவின் வளர்ச்சிகள் சர்வதேச முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை மற்றும் சில முதலாளித்துவ அரசாங்கங்கள் தணிப்புக்கான நடுநிலையை பின்பற்றிய நாட்கள் முடிந்துவிட்டன என்பதைக் காட்டுகின்றன. நீக்குதல் மூலோபாயத்தைப் பின்பற்றிய சில முதலாளித்துவ நாடுகளில் ஒன்றான நியூசிலாந்து, அதைக் கைவிட்டது மற்றும் பிரதமர் ஜசிந்தா ஆர்டெர்ன் இப்போது ஓமிக்ரோனின் பரவல் தவிர்க்க முடியாதது என்று அறிவிக்கிறார் - புதிய மாறுபாடு மக்கள்தொகைக்குள் நுழைவதற்கு முன்பே. சீனாவில் மிகவும் வெற்றிகரமான பூஜ்ஜிய-கோவிட் கொள்கை உலகெங்கிலும் உள்ள அரசாங்கங்கள் மற்றும் பெருநிறுவன ஊடகங்களால் இடைவிடாமல் கண்டனம் செய்யப்பட்டு இழிவுபடுத்தப்படுகிறது.

ஆஸ்திரேலிய அனுபவங்கள் தொற்றுநோயை ஒரு நாட்டில் முடிவுக்கு கொண்டு வர முடியாது என்ற உண்மையை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது; நோய் பரவுவதை நிறுத்த தடுப்பூசி மட்டும் போதாது; மேலும் முன்பு செயல்படுத்தப்பட்ட மற்றும் இப்போது கைவிடப்பட்ட பொது சுகாதார நடவடிக்கைகள் தீர்க்கமானவை.

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வைரஸை உலகளாவிய ரீதியில் அகற்றுவதற்கான போராட்டத்திற்கு, விஞ்ஞான மற்றும் அரசியல் அறிவு கொண்ட தொழிலாள வர்க்கத்தின் சர்வதேச இயக்கம் தேவை என்பதை அவை நிரூபிக்கின்றன. அத்தியாவசியமற்ற தொழில்துறையை மூடுவது உட்பட தேவையான பொது சுகாதார நடவடிக்கைகள், பெருநிறுவன இலாபத்தில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்ற அடிப்படையில் தடுக்கப்பட்டுள்ளன. முதலாளித்துவம் ஒழிக்கப்பட வேண்டும், பெரிய வங்கி மற்றும் தொழில்துறை மூலதனம் பொது உடைமைக்கு மாற்றப்பட வேண்டும், சமூகத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய சமூகம் சோசலிச வழியில் மறுசீரமைக்கப்பட வேண்டும் என்பதையே இது காட்டுகிறது.