மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்.

ஐந்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக பெல்மார்ஷ் சிறையில் இருந்த ஜூலியன் அசான்ஞ் நேற்று சிறையிலிருந்து விடுதலை செய்யப்பட்டார். பத்திரிகையாளர் அசான்ஞ் பிரிட்டனில் இருந்து சர்வதேச விமானத்தில் ஏறும் போது சுதந்திரமாக இருப்பதை விக்கிலீக்ஸால் வெளியிடப்பட்ட காட்சிகள் வெளிப்படுத்திக் காட்டின.

அமெரிக்க உளவு சட்டத்தின் கீழ், ஒரு குற்றச்சாட்டை ஒப்புக்கொள்ள அசான்ஞ் ஒப்புக்கொண்டதாக கூறப்படுகிறது. அவர் நாளை காலை மேற்கு பசிபிக் பகுதியில் உள்ள வடக்கு மரியானா தீவுகளின் அமெரிக்கப் பிரதேசத்தின் தலைநகரான சைபானில் உள்ள அமெரிக்க நீதிமன்றத்தில் ஆஜர்படுத்தப்படுவார். ஒரு நீதிபதியால் ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானதும், அசான்ஞ் தண்டனைக் காலம் முடிந்து விடுதலையாகி தனது சொந்த நாடான ஆஸ்திரேலியாவுக்குத் திரும்புவார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

இந்த ஏற்பாடு அசான்ஞ்சுக்கு ஒரு மகத்தான வெற்றியைப் பிரதிபலிக்கிறது. அவருடைய விடுதலை, ஜனநாயக உரிமைகளின் பாதுகாவலர்களாலும் உலகெங்கிலும் உள்ள ஏகாதிபத்தியப் போரை எதிர்ப்பவர்களாலும் வரவேற்கப்படும். 2019 ஆம் ஆண்டு முதல் அசான்ஞ்ஜை நாடு கடத்த முயன்று வந்த அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் மிகப் பெரிய பின்னடைவு இது. 17 உளவுச் சட்டத்தின் கீழ் அதிகபட்சமாக 170 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனையாக ஆயுள் காலம் முழுவதும் அவருக்கு தண்டனை விதிக்கப்படலாம் என்ற நிலை இருந்தது.

முதலாளித்துவ சட்டம் மற்றும் கொடூரமான தேசிய பாதுகாப்பு சட்டத்தின் வெற்று கட்டமைப்பிற்குள் கூட, இந்த முயற்சிக்கு ஒரு சட்டபூர்வமான அடிப்படை இல்லை என்பதை மனு ஒப்பந்தம் நிரூபிக்கிறது. ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்காவின் வரலாற்றுப் போர்க்குற்றங்கள், உலகெங்கிலும் வாஷிங்டனின் குற்றவியல் சதிகள் மற்றும் மொத்த மனித உரிமை மீறல்களை அசான்ஞ் அம்பலப்படுத்தியதால், அசான்ஞ்ஜை மெளனமாக்குவதையும் அழிப்பதையும் நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு மிருகத்தனமான, அரசியல் உந்துதல் கொண்ட சூனிய வேட்டை எப்போதும் இருந்து வந்தது.

பரவலான அரச துன்புறுத்தலுக்கு முகங்கொடுத்துவந்த அசான்ஞ், தனது சொந்த அசாதாரண மற்றும் துணிச்சலான திறன் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர், அவரது சட்டக் குழு மற்றும் விக்கிலீக்ஸில் உள்ள அவரது சகாக்கள் உட்பட அவரது ஆதரவாளர்களின் அயராத முயற்சியின் காரணமாக விடுவிக்கப்பட்டார். அசாஞ்ஜின் விடுதலைக்கு அழைப்பு விடுக்கும் ஒரு நீண்டகால உலகளாவிய பிரச்சாரம் மில்லியன் கணக்கானவர்களின் அனுதாபத்தையும் ஆதரவையும் வென்றுள்ளது. பல ஆண்டுகளாக, பலர் அசான்ஞ்ஜை ஒரு வீரமிக்க நபராகவும், அவர் மீதான துன்புறுத்தலை நீதியற்ற குற்றமாகவும் கருதினர்.

இன்று முன்னதாக வெளிவந்த ஒரு அறிக்கையில், “ஜூலியன் அசான்ஞ் விடுதலையாகியுள்ளார். 1,901 நாட்கள் சிறையில் கழித்த அவர் ஜூன் 24 காலை பெல்மார்ஷ் அதிகபட்ச பாதுகாப்பு சிறையில் இருந்து வெளியேறினார். லண்டனில் உள்ள உயர் நீதிமன்றத்தால் ஜாமீன் பெற்ற அவர், மதியம் ஸ்டான்ஸ்டெட் விமான நிலையத்தில் விடுவிக்கப்பட்டார், அங்கு அவர் விமானத்தில் ஏறி இங்கிலாந்தை விட்டு புறப்பட்டார்” என்று விக்கிலீக்ஸ் தெரிவித்துள்ளது.

விக்கிலீக்ஸ், 'உள்ளூர் அமைப்பாளர்கள், பத்திரிகை சுதந்திர ஆதரவாளர்கள், சட்டமியற்றுபவர்கள் மற்றும் தலைவர்களை ஒன்றிணைத்த உலகளாவிய பிரச்சாரத்தின் விளைவாக', 'அமெரிக்க நீதித்துறையுடன் நீண்ட கால பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான இடத்தை உருவாக்கியது' என்று கூறியது. மேலும் அது, “ஐந்து வருடங்களுக்கும் மேலாக 2 x 3 மீட்டர் அறையில், ஒரு நாளைக்கு 23 மணிநேரம் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பிறகு, அவர் விரைவில் தனது மனைவி ஸ்டெல்லா அசான்ஞ் மற்றும் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் இருந்து தந்தையை மட்டுமே அறிந்த அவர்களின் குழந்தைகளுடன் மீண்டும் இணைந்து கொள்வார்.

கடந்த வாரம் முன் பதிவு செய்யப்பட்டு இன்று வெளியிடப்பட்ட ஒரு வீடியோவில், அமெரிக்காவின் பழிவாங்கும் நடவடிக்கையில் இருந்து பாதுகாப்பு பெறுவதற்காக, ஈக்குவடோரின் லண்டன் தூதரகத்திற்குள் அசான்ஞ் நுழைந்து சரியாக பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் ஆகின்றன என்று ஸ்டெல்லா குறிப்பிட்டார். 'எங்கள் வாழ்க்கையில் இந்தக் காலகட்டம், இப்போது முடிவுக்கு வந்துவிட்டது என்று நான் நம்புகிறேன்,' என்று அவர் கூறினார்.

அசாஞ்ஜின் சுதந்திரம், அவரது குடும்பத்தின் நல்வாழ்வு மற்றும் 'உண்மை மற்றும் நீதிக்காக ஜூலியன் எதைக் குறிக்கிறார்' என்று உலகெங்கிலும் உள்ள மக்களை உள்ளடக்கிய 'நம்பமுடியாத இயக்கத்தை' ஸ்டெல்லா பாராட்டினார். அசான்ஞ்சின் புதிய வாழ்க்கைக்கு உதவ அவசர நிதி, அவருக்கு தேவைப்படும் மருத்துவ சிகிச்சை உட்பட, தொடர்ந்து ஆதரவளிக்குமாறு அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.

விக்கிலீக்ஸ் இடைக்கால தலைமை ஆசிரியரான கிறிஸ்டின் ஹ்ராஃப்ன்சன், 'பத்திரிகை சுதந்திரம், வெளியிடும் சுதந்திரம், ஜனநாயகத்தின் அடித்தளம் ஆகியவற்றுக்கான போரில், ஜூலியன் கொடுத்த விலை, இத்தனை ஆண்டுகளாக அவரது சுதந்திரத்தை பறி கொடுத்ததாகும்' என்று தெரிவித்தார். மேலும், “உங்கள் ஆதரவு இல்லாமல், இந்த மகிழ்ச்சியான நாள், ஜூலியனுக்கு இந்த சுதந்திர நாள் ஒருபோதும் பலனளித்திருக்க முடியாது என்று என்னால் உண்மையாகச் சொல்ல முடியும்' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.

அமெரிக்காவின் அடக்குமுறையானது, ஜனநாயகத்தின் சிதைவு மற்றும் ஆளும் உயரடுக்கின் அதிகரித்துவரும் குற்றச்செயல்களில் ஒரு மைல் கல்லாக பதிவு செய்யப்படும். பல ஆண்டுகளாக, அடுத்தடுத்து வந்த அமெரிக்க அரசாங்கங்களும், பிரிட்டன், ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ள அவர்களது கூட்டாளிகளும், ஒரு பத்திரிகையாளரைப் பின்தொடர்வதைத் தொடர்ந்தனர். சிவில் உரிமைகள் மற்றும் மனித உரிமைகள் குழுக்கள் உலகளவில் பத்திரிகை சுதந்திரத்தின் மீதான மரண தாக்குதல் என்று இதனை கண்டனம் செய்தன.

2019 இல், ஐக்கிய நாடுகளின் சிறப்பு அறிக்கையாளர் நில்ஸ் மெல்சர், அமெரிக்க மற்றும் நட்பு அரசாங்கங்கள் மற்றும் அதன் உத்தியோகபூர்வ நிறுவனங்கள் மற்றும் அதற்கு உடந்தையான பெருநிறுவன ஊடகங்களால் நடத்தப்பட்ட மருத்துவ ரீதியாக சரிபார்க்கக்கூடிய உளவியல் சித்திரவதைக்கு அசான்ஜ் பலியாகிவிட்டார் என்று தனது முடிவை அறிவித்தார். அதே ஆண்டு, பெல்மார்ஷ் சிறையில் அசான்ஜின் உடல்நிலை கணிசமாக மோசமடைந்து வருவதாகவும், அவர் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் இறக்கக்கூடும் என்றும் நூற்றுக்கணக்கான மருத்துவர்கள் முதலில் எச்சரித்தனர்.

அசான்ஜ் மீதான சூனிய வேட்டை பற்றி மேலும் வெளிப்பாடுகள் தொடர்ந்து வந்தன. 2021 ஆம் ஆண்டில், ஐஸ்லாந்திய குற்றவாளியும் அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் நட்சத்திர சாட்சியுமான சிகுர்தூர் 'சிக்கி' தோர்டார்சன், அசான்ஞ்சுக்கு எதிரான அவரது சாட்சியம், அமெரிக்க வழக்கிலிருந்து தான் விடுபடுவதற்கு ஈடாக வழங்கப்பட்ட பொய்களைக் கொண்டிருந்தது என்பதை ஒப்புக்கொண்டார்.

இதற்குப் பின்னர், ஈக்வடார் தூதரகத்தில் அசான்ஞ் பாதுகாக்கப்பட்ட அரசியல் அகதியாக இருந்தபோது, ​​மத்திய புலனாய்வு அமைப்பு (CIA) அசான்ஜை உளவு பார்த்ததாக முன்னாள் அமெரிக்க அதிகாரிகள் Yahoo செய்திக்கு உறுதிப்படுத்தினர். இதில், அவரது சிறப்புரிமை பெற்ற சட்ட உரையாடல்களின் சட்டவிரோத கண்காணிப்பும் அடங்கும். அத்தோடு, 2017 ஆம் ஆண்டு சிஐஏ தலைவர்களும் அன்றைய ஜனாதிபதி டொனால்ட் டிரம்பும் அசான்ஞ்ஜை கடத்தி அமெரிக்காவிடம் ஒப்படைப்பது அல்லது அவரை படுகொலை செய்வது குறித்து விவாதித்ததாக அவர்கள் கூறினார்கள்.

ஒரு வேண்டுகோள் ஒப்பந்தத்திற்கான அமெரிக்காவின் உடன்பாடு, சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, பிற குற்றச் செயல்கள் அம்பலப்படுத்தப்பட்டு, ஒரு தேசிய பாதுகாப்பு நீதிமன்றத்தில் கூட ஆய்வுக்கு நிற்காது என்ற அச்சத்தால் தூண்டப்பட்டதாகும்.

இந்த ஆண்டு ஜனாதிபதித் தேர்தலுடன் தொடர்புடைய அமெரிக்காவில் பெரும் அரசியல் நெருக்கடியின் பின்னணியிலேயே இந்த ஒப்பந்தம் எட்டப்பட்டுள்ளது. அத்தோடு, அசாஞ்ஜின் ஒப்படைப்பு இந்த நெருக்கடியை தீவிரமாக்கி, இருகட்சிகளினுடைய ஏகாதிபத்திய போர் நிகழ்ச்சி நிரல் மற்றும் எதேச்சாதிகாரத்திற்கு எதிரான எதிர்ப்பை மேலும் தூண்டிவிடக்கூடும் என்ற அச்சம், ஆளும் ஸ்தாபனத்திலும் அரசு எந்திரத்திலும் இருந்திருக்கலாம்.

நீதித்துறை, நீதிமன்றத்தில் தாக்கல் செய்த மனுவில், 'அமெரிக்க கண்டத்துக்கு பயணம் செய்வதற்கு பிரதிவாதியின் எதிர்ப்பின் வெளிச்சத்தில்' மனு மீதான ஒப்பந்தத்தை இறுதி செய்வதற்கு சைபனில் உள்ள ஃபெடரல் மாவட்ட நீதிமன்றம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. மேலும் 'பிரதிவாதியின் குடியுரிமை பெற்ற நாடான ஆஸ்திரேலியா, அதன் அருகாமையில் உள்ளது. நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளின் முடிவில் அவர் அங்கு திரும்புவார் என்று நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்'. கூறப்பட்டுள்ளது.

'தேசிய பாதுகாப்புத் தகவலைப் பெறுவதற்கும் வெளியிடுவதற்கும் சதி செய்ததாக' ஒரு உளவுச் சட்டத்தின் குற்றச்சாட்டின் கீழ் அசாஞ்ஜ் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. இது நீதித்துறை மற்றும் பைடென் நிர்வாகத்தின் ஒரு கடைசி சிறு பழிவாங்கும் நடவடிக்கையாகும். இது, ஏற்கனவே ஒரு முறைகேடான முயற்சியில், ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலான அவரது வாழ்நாள் காலம் பறிக்கப்பட்ட ஒரு பத்திரிகையாளருக்கு எதிராக இயக்கப்பட்டுள்ளது. அமெரிக்க அரசாங்கம் அதன் பின்னடைவுக்கு மத்தியில், தனது முகத்தை காப்பாற்றும் முயற்சியாக இது தெரிகிறது.

அசான்ஜின் விடுதலை ஒரு பெரிய வெற்றியாகும். எவ்வாறாயினும், மனு ஒப்பந்தத்தில் உளவுச் சட்டத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான அமெரிக்காவின் முடிவு என்பது, அசான்ஞ் மீதான அதன் நீடித்த முயற்சியில் உள்ள பத்திரிகை சுதந்திரம் மற்றும் சிவில் உரிமைகளுக்கான பயங்கரமான அச்சுறுத்தலை அமெரிக்க அரசாங்கம் நிராகரிக்கவில்லை என்பதை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.

உலக சோசலிச வலைத் தளமும் அதனுடன் இணைந்த சோசலிச சமத்துவக் கட்சிகளும் 2010ல் இருந்து வலியுறுத்தி வருவது போல், அசான்ஞ் மீதான வழக்கு என்பது, இராணுவவாதம் மற்றும் ஏகாதிபத்திய காட்டுமிராண்டித்தனத்தின் வெடிப்புக்கு மத்தியில், போருக்கு எதிரான எதிர்ப்பின் மீதான ஒடுக்குமுறையின் முன்னோடியாக இருந்து வருகிறது. காஸாவில் பாலஸ்தீனியர்கள் மீதான இஸ்ரேலிய இனப்படுகொலை, உக்ரேனில் ரஷ்யாவிற்கு எதிராக அதிகரித்து வரும் அமெரிக்க-நேட்டோ போர் மற்றும் இந்தோ-பசிபிக் பகுதியில் சீனாவுடன் பேரழிவுகரமான மோதலுக்கு முன்னேறிய தயாரிப்புகள் உள்ளிட்ட நிகழ்வுகளால் அது அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்படுகிறது.

அசாஞ்சின் வழக்கு நிரூபிப்பது போல், சர்வாதிகாரத்தை நோக்கி நகர்வதை எதிர்த்தும், போரை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கும், அதனுடன் வரும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதலுக்கும், அசான்ஞ்சின் வழக்கு நிரூபித்தபடி, அனைத்து அரசாங்கங்களுக்கும் மற்றும் முதலாளித்துவ அமைப்புக்கும் எதிராக தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் இயக்கத்தைக் கட்டியெழுப்புவது அவசியமாகும்.

போர் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதலை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கு, அனைத்து அரசாங்கங்களுக்கும் மற்றும் முதலாளித்துவ அமைப்புக்கும் எதிராக தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் இயக்கத்தை கட்டியெழுப்ப வேண்டும், இது அசாஞ்ச் வழக்கைப் போல, சர்வாதிகாரத்தை நோக்கி வலிக்கிறது என்பதை நிரூபித்துள்ளது.

போர் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதலை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கு, அனைத்து அரசாங்கங்கள் மற்றும் முதலாளித்துவ அமைப்புமுறைக்கு எதிராக, தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் இயக்கத்தை கட்டியெழுப்ப வேண்டும், இது அசாஞ்ச் வழக்கு நிரூபித்தது போல், சர்வாதிகாரத்தை நோக்கி காயப்படுத்துகிறது.