மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோ பைடெனின் சவூதி அரேபியாவுக்கு விஜயம் செய்த சில வாரங்களுக்குப் பின்னர், கொலைகார ஆட்சியுடனான உறவுகளை வலுப்படுத்தும் நோக்கில், அவரது நிர்வாகம் சவூதி அரேபியா மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் (UAE) க்கு 5 பில்லியன் டாலருக்கும் அதிகமான மதிப்புள்ள இரண்டு பாரிய ஆயுத விற்பனைக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இது யேமனில் உள்ள பொதுமக்களுக்கு எதிரான குற்றவியல் போருக்காக 2021 நவம்பரில் ரியாத்துக்கு அனுப்பப்பட்ட 650 மில்லியன் டாலர் வானில் இருந்து ஏவும் ஏவுகணைகளை தொடர்ந்து இது வருகிறது.

விற்பனையில், சவூதி அரேபியாவிற்கு 3 பில்லியன் டாலர் விலையுள்ள பேட்ரியாட் ஏவுகணைகள் மற்றும் யேமனின் ஹூதி தலைமையிலான கிளர்ச்சி இயக்கத்தின் ராக்கெட் தாக்குதல்களில் இருந்து ஊழல் பெட்ரோல்-முடியாட்சிகளை பாதுகாக்கும் நோக்கில் UAE க்கு 2.2 பில்லியன் டாலர் செலவில் உயரமான ஏவுகணை அமைப்பு ஆகியவை அடங்கும்.

இந்த ஒப்பந்தத்திற்கு காங்கிரஸின் ஒப்புதலைக் கோரும் அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை, முன்மொழியப்பட்ட விற்பனை 'ஒரு முக்கியமான பிராந்திய கூட்டாளியின் பாதுகாப்பை மேம்படுத்த உதவுவதன் மூலம் அமெரிக்காவின் வெளியுறவுக் கொள்கை மற்றும் தேசிய பாதுகாப்பை ஆதரிக்கும். மத்திய கிழக்கில் அரசியல் ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் பொருளாதார முன்னேற்றத்திற்கு ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் ஒரு முக்கிய அமெரிக்க பங்காளியாகும்' என்று கூறியது.

பயங்கரமான மனித உரிமை பதிவு மற்றும் 2018 இல் பட்டத்து இளவரசர் முகமது பின் சல்மான் கையெழுத்திட்ட அதிருப்தியாளர் ஜமால் கஷோகியின் கொடூரமான படுகொலை காரணமாக சவூதி அரேபியாவை 'ஒதுக்கப்பட்ட அரசு' என்று கருதுவதாக பைடென் தனது தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது உறுதியளித்திருந்தார். யேமனில் பொதுமக்கள் மீதான தாக்குதல்களைக் காரணம் காட்டி, சவூதி அரேபியா மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் ஆகிய இரு நாடுகளுக்கும் 'தாக்குதல்' ஆயுதங்களை விற்பனை செய்வதை துண்டிக்கவோ அல்லது குறைக்கவோ அவர் உறுதியளித்தார். ஆனால் இது வாஷிங்டனின் புவிசார் மூலோபாய நலன்களின் மிக முக்கியமான தேவைகளுக்கு அடுத்ததாக எதுவும் கணக்கிடப்படவில்லை.

சவூதி அரேபியாவிற்கு அமெரிக்கா தாக்குதல் ஆயுதங்களை விற்பனை செய்வதற்கான தடையை நீக்குவது குறித்து பைடென் நிர்வாகம் விவாதித்து வருவதாக கடந்த மாதம் ராய்ட்டர்ஸ் செய்தி வெளியிட்டுள்ளது.

சவூதி மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் தலைமையிலான கூட்டணி ஏப்ரல் 2015 இல் யேமனை ஆக்கிரமித்ததிலிருந்து, சர்வதேச மனித உரிமைக் குழுக்கள் —நியூ யோர்க்கை தளமாகக் கொண்ட மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பு மற்றும் லண்டனை தளமாகக் கொண்ட ஆயுத வர்த்தகத்திற்கு எதிரான பிரச்சாரம் உட்பட— கூட்டணியினர் அமெரிக்க மற்றும் இங்கிலாந்து ஆயுதங்களை சட்டவிரோத வான்வழித் தாக்குதல்களில் பயன்படுத்துவதை ஆவணப்படுத்தியுள்ளன, இதில் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி போர்க்குற்றங்கள், ஆயுத விற்பனையில் வாஷிங்டன் மற்றும் லண்டனின் சொந்தக் கொள்கைகளை மீறுகின்றன. மனித உரிமைகள் என்ற பெயரில் தமது போர்க்குணத்தை நியாயப்படுத்த எந்த வாய்ப்பையும் இழக்காத இந்த இரண்டு ஏகாதிபத்திய போர்வெறியர்களும், வறுமையில் வாடும் நாட்டின் மீதான அவர்களின் முற்றுகை மில்லியன் கணக்கான மக்களை பஞ்சத்தில் ஆழ்த்தியிருந்தாலும் கூட சவூதிக்கும் எமிரேட்ஸுக்கும் ஐ.நா.வில் அரசியல் மற்றும் இராஜதந்திர பாதுகாப்பை வழங்கியுள்ளனர்.

யேமனில் நடந்த மனித உரிமை மீறல்கள் குறித்து ஆவணப்படுத்தவும் அறிக்கை அளிக்கவும் புதிய சர்வதேச குழுவை அமைப்பது குறித்து பைடென் நிர்வாகம் ஆராய்ந்து வருவதாகவும், அதில் சவூதி மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட் பொம்மை அரசாங்கத்தின் பிரதிநிதிகள் இருப்பார்கள் என்றும் கார்டியன் தெரிவித்துள்ளது. ரியாத்தின் தீவிர பிரச்சாரம், சாத்தியமான போர்க்குற்றங்கள் தொடர்பான முந்தைய ஐக்கிய நாடுகளின் மனித உரிமைகள் சபையின் விசாரணைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்தது. உக்ரேனில் ரஷ்ய போர்க்குற்றங்களை விசாரிப்பதற்கான குழுவில் ஜனாதிபதி விளாடிமிர் புட்டின் சேர்க்கப்பட்டால், அதைத் தொடர்ந்து எழும் சலசலப்பை ஒருவர் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியும்.

வாஷிங்டன் கிரகத்தின் மிகவும் அடக்குமுறை ஆட்சிகளில் இரண்டை ஆதரிக்கும் அரசியல் காரணங்கள் தெளிவாக உள்ளன. அவை அமெரிக்க ஆயுதங்களுக்கான முக்கிய சந்தையாக இருப்பதுடன், சவூதி அரேபியா, வளைகுடா மற்றும் பிராந்தியம் முழுவதிலும் தொழிலாள வர்க்கத்தை அடக்குவதிலும், வளம் நிறைந்த மத்திய கிழக்கில் வாஷிங்டனின் ஆதிக்கத்தை ஆதரிப்பதிலும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் சார்பாக முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன. அமெரிக்கா தலைமையிலான ஈரானிய எதிர்ப்பு அச்சில் அவர்கள் இஸ்ரேலுடன் கூட்டணி வைத்துள்ளனர், இது இப்பகுதியை மற்றொரு பேரழிவு போருக்குள் தள்ள அச்சுறுத்துகிறது.

பொருளாதார காரணங்கள் குறைவாக அறியப்பட்டவை. அமெரிக்கா எண்ணெயில் பெருகிய முறையில் தன்னிறைவு பெற்றதால், பெட்ரோ-முடியாட்சிகள் வாடிக்கையாளர்களுக்காக வேறு இடங்களுக்குத் திரும்பினர். 2020 ஆம் ஆண்டளவில், வளைகுடா நாடுகள் சீனாவின் எண்ணெய் இறக்குமதியில் 40 சதவீதத்தை வழங்கி வந்தன, அதில் 16 சதவீதம் சவூதி அரேபியாவிலிருந்து வந்தது. சீனாவுடனான இராச்சியத்தின் வர்த்தகம் 2000 ஆம் ஆண்டில் 3 பில்லியன் டாலரிலிருந்து 2021 ஆம் ஆண்டில் 67 பில்லியன் டாலராக உயர்ந்துள்ளது, அதே நேரத்தில் அமெரிக்காவுடனான அதன் வர்த்தகம் 20.5 பில்லியன் டாலரிலிருந்து 24.8 பில்லியன் டாலராக உயர்ந்தது. ஈரானுடனான சீனாவின் 25 ஆண்டு 400 பில்லியன் டாலர் வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு ஒப்பந்தத்தால் அதிகம் செய்யப்பட்டிருந்தாலும், இது ஆண்டுக்கு சுமார் 16 பில்லியன் டாலர்களாக நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டாலும் கூட, இது ரியாத் உடனான பெய்ஜிங்கின் வர்த்தகத்தை விட மிகக் குறைவு.

மத்திய கிழக்கிற்கும் சீனாவிற்கும் இடையேயான வணிகப் பொருட்களின் வர்த்தகம் 2020 ஆம் ஆண்டில் மொத்தமாக 272 பில்லியன் டாலர்களாக அதிகரித்துள்ளது. மேலும், வாஷிங்டனின் கடுமையான அழுத்தம் இருந்தபோதிலும், சீனத் தொலைத்தொடர்பு நிறுவனமான Huawei இன் 5G நெட்வொர்க்குகளை எந்த மத்திய கிழக்கு நாடும் தடை செய்யவில்லை. பெய்ஜிங் இப்போது மத்திய கிழக்கில் உள்ள 11 நாடுகளின் மிகப்பெரிய ஒற்றை பிராந்திய முதலீட்டாளர் மற்றும் வர்த்தக பங்காளியாக உள்ளது. அதன் ஒரே இணைப்பு ஒரே பாதை முன்முயற்சி (BRI), சீனாவை உலக வர்த்தகத்தின் மையத்தில் வைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது, இது பிராந்தியத்தில் உள்ள 21 நாடுகளுடனான ஒப்பந்தங்களின் அடிப்படையாகும்.

அல்ஜீரியா, எகிப்து, ஈரான், சவூதி அரேபியா மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் அனைத்தும் சீனாவுடன் 'விரிவான மூலோபாய கூட்டாண்மைகளை' கொண்டுள்ளன, ஈராக், ஜோர்டான், மொராக்கோ, ஓமான் மற்றும் கட்டார் ஆகியவை 'மூலோபாய பங்காளிகள்.' துருக்கி ஒரு 'மூலோபாய கூட்டுறவு உறவு மற்றும் இஸ்ரேல் சீனாவுடன் ஒரு விரிவான கண்டுபிடிப்பு கூட்டாண்மையையும்' கொண்டுள்ளது. சீனாவின் பாதுகாப்பு தொழில்நுட்பத்துடன் டெல் அவீவின் விரிவான தொடர்புகள் சந்தர்ப்பங்களில் வாஷிங்டனுடன் முரண்படுகின்றன.

சீனாவின் ஒரே இணைப்பு ஒரே பாதை முன்முயற்சியில் ஒரு முக்கியமான உறுப்பு, எகிப்து, ஓமன், சவூதி அரேபியா, UAE மற்றும் சீனாவின் ஒரே கடல்கடந்த இராணுவத் தளமான ஜிபூட்டி ஆகிய நாடுகளில் உள்ள துறைமுகங்கள் மற்றும் தொழில்துறை பூங்காக்களின் வளர்ச்சி மற்றும் விரிவாக்கம் ஆகும், இது ஆபிரிக்கா, ஐரோப்பா மற்றும் அதற்கு அப்பால் பொருட்களைக் கப்பலில் அனுப்புவதைப் பாதுகாக்கிறது.

கடந்த மார்ச் மாதம் வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னலில், பெய்ஜிங்கிற்கும் ரியாத்துக்கும் இடையே சீனாவிற்கு சில எண்ணெய் விற்பனையை யுவானில் விலை நிர்ணயம் செய்வது தொடர்பாக நடந்த பேச்சுக்கள் இன்னும் அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை. இத்தகைய நடவடிக்கை, உலகளாவிய பெட்ரோலிய சந்தையில் டாலரின் பங்கைக் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும். அமெரிக்காவிற்கும் சவூதி அரேபியாவிற்கும் இடையே 1970 களின் ஒப்பந்தத்தின் கீழ், உலகில் எங்கும் அனைத்து எண்ணெய் விற்பனையும் டாலர்களில் நடத்தப்படுகின்றன, இராணுவ ஆதரவு மற்றும் பாதுகாப்பிற்கு ஈடாக இறையாண்மை இருப்பு வைத்திருப்பவர்களாக, அமெரிக்காவிற்கும் குறைந்த அளவிற்கு பிரிட்டனுக்கும் மறுசுழற்சி செய்யப்பட்டது.

பெட்ரோடாலர் அமைப்பு அமெரிக்க நிதிய அமைப்புமுறையை அடித்தளமாகக் கொண்டுள்ளது, அதன் உயரும் கடன்களுக்கு —அமெரிக்கா உலகின் மிகப்பெரிய கடன் வழங்கும் நாடு— மற்றும் உலகின் இருப்பு நாணயமாக டாலருக்கு நிதியளிக்க அனுமதிக்கிறது. உலகளாவிய மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் சுமார் 20 சதவிகிதம் அமெரிக்க பங்கு வகிக்கிறது, சர்வதேச நாணய பரிவர்த்தனைகளில் கிட்டத்தட்ட 90 சதவிகிதம் மற்றும் அந்நிய செலாவணி கையிருப்பில் 60 சதவிகிதம் டாலர்களில் உள்ளன.

ஆனால் வெளிநாட்டு முதலீடுகள், ஒரு காலத்தில் செய்த அதே அளவிற்கு இனி அமெரிக்க கடனுக்கு நிதியளிக்காது. 2008 நிதி நெருக்கடி மற்றும் சமீபகாலமாக தொற்றுநோய் நெருக்கடியில் இருந்து, ஃபெடரல் ரிசர்வ் நிதிச் சந்தைகளை அளவு தளர்த்தலுடன் பாதுகாக்க முயன்றது மற்றும் அமெரிக்க கடனையே வாங்கியது. இதன் விளைவாக, மொத்த அமெரிக்க பொதுக் கடனின் விகிதத்தில் வெளிநாட்டு மத்திய வங்கிகள் மற்றும் வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களின் அமெரிக்க கருவூலப் பத்திரங்கள் சுமார் 50 சதவீதம் குறைந்துள்ளன.

யுவானில் பணம் செலுத்துவதை ரியாத் ஏற்றுக்கொள்வதற்கான வாய்ப்பு வாஷிங்டனுக்கு முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது. அமெரிக்க பொருளாதாரத் தடைகளின் அழுத்தத்தின் கீழ் ரஷ்யா மற்றும் ஈரான் வெவ்வேறு நாணயங்களில் கொடுப்பனவுகளைத் தாக்கும் முயற்சிகளைத் தொடர்ந்து, டாலர் அடிப்படையிலான அமைப்பை இது மேலும் கணிசமாகக் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும். ஐரோப்பிய சக்திகளின் எதிர்ப்பையும் மீறி, 2003 ஆம் ஆண்டில் புஷ் நிர்வாகம் ஈராக் மீது போரை அறிவிக்க வழிவகுத்த காரணிகளில் ஈராக் தனது எண்ணெயை யூரோக்களுக்கு விற்பனை செய்வதன் மூலம் பொருளாதாரத் தடைகளைத் தவிர்ப்பதற்கான முயற்சிகளும் ஒன்றாகும்.

கடந்த மாதம் சவூதி அரேபியாவிற்கான தனது பயணம் தனது போட்டியாளர்களுக்கு எதிராக, தனது கண்காணிப்பின் கீழ் குறைந்துவிட்ட பிராந்தியத்தில் அமெரிக்காவின் நிலையை உயர்த்துவதாக பைடென் மிகவும் வெளிப்படையாக அறிவித்தார்: “சீனா மற்றும்/அல்லது ரஷ்யாவால் நிரப்பப்படும் வெற்றிடத்தை, வெற்றிடத்தை உருவாக்காமல், பிராந்தியத்தில் நாம் தொடர்ந்து முன்னிலை வகிக்க முடியும் என்பதை நான் தெளிவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.”

2011 இல் எகிப்தின் ஜனாதிபதி ஹொஸ்னி முபாரக்கின் அரசாங்கத்தை கவிழ்க்க மற்றும் பஹ்ரைன் மற்றும் யேமனில் உள்ள சவுதி வாடிக்கையாளர்களை அச்சுறுத்தும் பாரிய போராட்டங்களின் போது ஜனாதிபதி பராக் ஒபாமா ஆதரவு வழங்க மறுத்த பின்னர் வளைகுடா நாடுகளுடனான உறவுகள் இறுக்கமடையத் தொடங்கின. 2015 ஆம் ஆண்டில் யேமனில் ரியாத்தின் கைப்பாவை அரசாங்கத்தை வெளியேற்றிய ஹவுத்தி கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு ஆதரவளிப்பதாக ரியாத் மற்றும் அபுதாபி குற்றம் சாட்டிய ஈரானுடனான 2015 அணுசக்தி உடன்படிக்கைகளில் வாஷிங்டன் கையெழுத்திட்ட பின்னர் அவர்கள் மிகவும் பதட்டமடைந்தனர் — மேலும் ஹவுத்திகளின் ஏவுகணை தாக்குதல்களை எதிர்கொள்ள சிறிதும் செயற்படவில்லை.

வாஷிங்டனால் திட்டமிடப்பட்டு, குறிப்பாக ரியாத்தால் பெரிதும் ஆதரிக்கப்பட்ட சிரியாவின் ஜனாதிபதி பஷர் அல்-அசாத்தை தூக்கியெறியும் முயற்சியை ரஷ்யா வெற்றிகரமாக முறியடித்தது, துருக்கியின் ஜனாதிபதி ரெசெப் தையிப் எர்டோகனுக்கு எதிராக அமெரிக்கா ஏற்பாடு செய்த சதித்திட்டம் ஆகியவையும் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன.

பைடெனின் பில்லியன் டாலர் ஆயுத விற்பனை புதுப்பிக்கப்பட்ட கூட்டாண்மை மீதான முன்பணமாக கருதப்படுகிறது. சீனாவின் ஜனாதிபதி ஜி ஜின்பிங் சவூதி அரேபியாவுக்குச் செல்லத் தயாராகி வருவதால் அவை அறிவிக்கப்பட்டன —கோவிட் தொற்றுநோய்க்குப் பின்னர் அவரது முதல் வெளிநாட்டு வருகை— ஜூலை மாதம் பைடெனின் குறைந்த முக்கிய வரவேற்புக்கு மாறாக, அவருக்கு ஆடம்பரமான வரவேற்பு வழங்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. சவூதி அரேபியாவின் அரசுக்கு சொந்தமான எண்ணெய் நிறுவனமான அராம்கோ 'கார்பன் கைப்பற்றல் மற்றும் ஹைட்ரஜன் செயல்முறைகள்' உள்ளிட்ட பகுதிகளில் ஒத்துழைப்பதற்காக சீனாவின் அரசுக்கு சொந்தமான சினோபெக்குடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்ட சிறிது நேரத்திலேயே அவை பின்பற்றப்படுகின்றன.”