மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, பழமைவாத அரசாங்கத்தை உடனடியாக அகற்றவும், பொதுத் தேர்தலுக்கு அழைப்பு விடுக்கவும் தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறது.

போரிஸ் ஜோன்சனின் வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுத்த அரசியல் நெருக்கடியை டோரிகள் மேலும் வலது பக்கம் நகர்த்துவதற்குப் பயன்படுத்துகின்றனர். பெருவணிகத்திற்கான பாரிய வரி குறைப்புக்களை யார் சிறப்பாக வழங்க முடியும், தொற்றுநோய் அதிகரிக்கும் போது சமூக நோயெதிர்ப்பு சக்தி பெருக்கும் நிகழ்ச்சி நிரலைத் தொடர முடியும், மற்றும் ரஷ்யாவிற்கும் சீனாவிற்கும் எதிரான போரை முடுக்கிவிட முடியும் என்பதில் வேட்பாளர்கள் போட்டியிடும் ஒரு தலைமைப் போட்டியின் மூலம் அவர்கள் இதைச் செய்கிறார்கள் — இவை அனைத்தும் வேலைகள், ஊதியங்கள் மற்றும் அத்தியாவசிய சேவைகளை அழிப்பதன் மூலம் செலுத்தப்படுகின்றன.

தொழிற் கட்சி மற்றும் தொழிற்சங்கங்களால் தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் மற்றும் தொழில்துறை ஒடுக்குமுறையால் மட்டுமே இது சாத்தியமாகும்.

புதன்கிழமை, தொழிற்கட்சியால் முன்வைக்கப்பட்ட நம்பிக்கையில்லா பிரேரணை பாராளுமன்றத்தில் விவாதிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும், ஆனால் அரசாங்கம் அதை அனுமதிக்க மறுத்துவிட்டது. எதிர்க்கட்சித் தலைவரால் முன்வைக்கப்படும் நம்பிக்கையில்லா விவாதிக்கப்பட்டு வாக்களிக்கப்பட வேண்டும் என்று நீண்டகால முறை கட்டளையிடுகிறது. ஆனால் இந்த அரசாங்கம் பதவியில் இருப்பதற்கு என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யும், அதன் மூலம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது இடைவிடாத தாக்குதலைத் தொடர முடியும்.

டோரிகள் மிகவும் வெறுக்கப்படுகிறார்கள், ஒரு பொதுத் தேர்தல் அவர்களை அதிகாரத்திலிருந்து துடைத்துவிடும். அதனால்தான், ஜோன்சன், தலைமைத்துவ சவாலைத் தடுக்கும் முயற்சியின் உச்சக்கட்டத்தில், அவசர தேர்தலுக்கு அழைப்பு விடுக்கப் போவதாக அச்சுறுத்தியபோது, இராணி அவரைத் தடுக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கைகள் எழுந்தன.

ஆனால் இதை தீவிரமாக எதிர்க்கும் எண்ணம் தொழிற் கட்சிக்கு இல்லை. நம்பிக்கையில்லா வாக்கெடுப்பைக் கோரும் போது கூட, சர் கெய்ர் ஸ்டார்மர், தான் ஒரு பொதுத் தேர்தலை நாடவில்லை என்பதைத் தெளிவுபடுத்தினார், ஆனால் டோரிகளை உடனடியாக ஜோன்சனை அகற்றும்படி வற்புறுத்தி, 'நாங்கள் அவர்களின் அங்கத்தினர்களுக்கு முதலிடம் கொடுக்கவும், நாட்டை முதன்மைப்படுத்தவும் நாங்கள் அவர்களுக்கு சவால் விடுகிறோம்' என்று அறிவித்தார்.

இப்போது இந்த சூழ்ச்சிக்கையாளல் தடுக்கப்பட்டுள்ளது, தொழிற் கட்சி டோரிகளை தலைமைப் போட்டியாளர்களின் பட்டியலை இரண்டாகக் குறைக்க அனுமதிக்கும், இதனால் செப்டம்பரில் பாராளுமன்றம் மீண்டும் திறக்கப்படும்போது அடுத்த பிரதம மந்திரி இருக்க முடியும்.

இது நடக்க அனுமதிக்கக் கூடாது! டோரிகள் தங்களுடைய அரசியல் நெருக்கடியைத் தீர்ப்பதற்கும், நிதிய தன்னலக்குழுவின் சார்பாக ஆளும், ஒரு வலதுசாரி, சர்வாதிகார போர்வெறியர்களின் ஆட்சியாக இருக்கும் ஒரு புதிய அரசாங்கத்தை ஸ்தாபிக்கவும் சுதந்திரமாக விட முடியாது.

ஒவ்வொரு நாளும் அவர்கள் அதிகாரத்தில் இருப்பது தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு முன்வைக்கப்படும் அச்சுறுத்தலை ஆழமாக்குகிறது. திங்களன்று, தலைமைத்துவ வேட்பாளர்கள் ஒருவருக்கொருவர் எதிராக விளக்கமளித்தாலும், அத்தியாவசிய சேவைகளில் வேலைநிறுத்தங்களை உடைக்க தற்காலிக தொழிலாளர்களை கருங்காலிகளாக பயன்படுத்த அனுமதிக்கும் சட்டத்தை இயற்றுவதில் அரசாங்கம் ஒன்றுபட்டது மற்றும் சட்டத்திற்குப் புறம்பானதாகக் கருதப்படும் தொழில்துறை நடவடிக்கைகளுக்கான தொழிற்சங்கங்கள் மீதான அதிகபட்ச அபராதத்தை 1 மில்லியன் பவுண்டுகளாக நான்கு மடங்காக உயர்த்தியுள்ளது.

இரயில், கடல்சார் மற்றும் போக்குவரத்து தொழிற்சங்கத்தின் (Rail, Maritime and Transport union) கடந்த மாத இரயில் வேலைநிறுத்தங்கள் இந்த சட்டத் தாக்குதலுக்கான சாக்குப்போக்காக மேற்கோள் காட்டப்பட்டன, ஆனால் ஆசிரியர்கள், மருத்துவர்கள் மற்றும் செவிலியர்களையும் அதே வழிமுறையில் அச்சுறுத்துவதற்கு டோரிகள் வரிசையில் நின்றனர்.

உக்ரேனில் நடந்த போரைப் பொறுத்தவரை, நேட்டோவுக்கான இங்கிலாந்து தூதர் டேவிட் குவாரி பைனான்சியல் டைம்ஸிடம், ஜோன்சனின் வெளியேற்றம் ரஷ்யாவிற்கு எதிராக பயன்படுத்த ஆயுதங்களை வழங்குவதில் பிரிட்டனின் முக்கிய பங்கில் எந்த தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்தாது என்று கூறினார். 'இது இன்னும் தொடங்கவில்லை. மேலும் இது முடிவடையும் என்றும் நான் நினைக்கவில்லை,” என்று அவர் கூறினார். ஒரு புதிய உலகப் போரை அச்சுறுத்தும் ஒரு மோதலில் தொடர்ச்சியை உறுதி செய்வதற்காக வாஷிங்டனுடன் விவாதித்ததில், கட்சித் தலைவர் பதவிக்கு போட்டியிடுவதில்லை பாதுகாப்புச் செயலர் பென் வாலஸின் முடிவு எடுக்கப்பட்டது என்பது தெளிவாகிறது.

ஒரு பொதுத் தேர்தலுக்கான கோரிக்கை, தொழிலாள வர்க்கம் அரசியல் வாழ்வில் தலையிடவும் அதன் சுயாதீன நலன்களைக் கொண்டுவரவும் வழிவகை செய்கிறது. இப்போது தொழிலாளர்களை அரசியல் ரீதியாக உரிமையற்றவர்களாக வைத்திருக்க பெருவணிகத்தின் அனைத்துக் கட்சிகளும் சதி செய்வதை எதிர்த்துப் போராட வேண்டும்.

டோரி மற்றும் தொழிற் கட்சிகள் உண்மையில் சமூக நோயெதிர்ப்பு சக்தி பெருக்கம், சமூக பிற்போக்கு, இராணுவவாதம் மற்றும் போர் ஆகியவற்றின் ஒற்றைக் கட்சியாகும். 2019 வரை ஐந்து ஆண்டுகளாக, ஜெர்மி கோர்பினின் தொழிற்கட்சியின் தலைமை 'இடது' மறுபிறப்பைக் காணும் என்று தொழிலாளர்களுக்கு கூறப்பட்டது. மாறாக, தொடர்ந்து பின்வாங்குதல் மற்றும் துரோகங்கள் ஆகியவை கோர்பின் கட்சியை ஸ்டார்மரிடம் காயமில்லாமல் திரும்ப ஒப்படைப்பதன் மூலம் முடிந்தது.

ஸ்டார்மரின் கீழ், கோர்பின் உட்பட தொழிற்கட்சி உறுப்பினர்கள் இரக்கமின்றி சூனிய வேட்டையாடப்பட்டு யூத-விரோத பொய் குற்றச்சாட்டுகள் மூலம் வெளியேற்றப்பட்டனர். தொற்றுநோய் முழுவதும் ஜோன்சனின் சமூக நோயெதிர்ப்பு சக்தி பெருக்கும் செயல்திட்டத்தை கட்சி முழுமையாக ஆதரித்தது மற்றும் உக்ரேனில் நடந்த போரில் விசுவாசமான பங்காளியாக செயல்பட்டது. பல மாதங்களாக, பூட்டுதல் காலத்தில் பான கொண்டாட்டங்கள் மீதான நெருக்கடிக்கு அதன் பதில் சரியானதைச் செய்ய டோரிகளிடம் முறையீடு செய்வதாகும். டோரி வரிசையில் இருந்த 'கண்ணியமான, கெளரவமான உறுப்பினர்களை' 'தங்கள் நாட்டை முதன்மைப்படுத்தி' ஜோன்சனை நீக்குமாறு அவர் வலியுறுத்தினாலும், ஸ்டார்மர் தனது சொந்த பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களை நேட்டோவை விமர்சித்தாலோ அல்லது மறியல் போராட்டத்தில் கலந்து கொண்டாலோ வெளியேற்றுவோம் என அச்சுறுத்திக் கொண்டிருந்தார்.

தொழிற்கட்சி ஆட்சிக்கு வர வேண்டுமானால், அது தேசிய ஒற்றுமை அரசாங்கத்தை அமைக்க முற்படும், இது தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சியினரை மட்டுமல்ல, ஜோன்சனைக் கைவிட சமாதானப்படுத்த முயன்ற டோரி எம்.பி. க்களில் சிலரையும் உள்ளடக்கியது. மேலும் இதுபோன்ற அரசாங்கம் தொடர்ந்து டோரி கொள்கைகளை வரிக்வரி திணிக்கும் என்று ஸ்டார்மர் ஏற்கனவே தெளிவுபடுத்தியுள்ளார்.

சோசலிச தொழிலாளர் கட்சி மற்றும் சோசலிஸ்ட் கட்சி போன்ற போலி-இடது குழுக்கள் பொதுத் தேர்தலுக்கான கோரிக்கைக்கு எதிராக வந்துள்ளன, இது பாராளுமன்றத்திற்கு வெளியே நடக்கும் போராட்டத்தில் இருந்து திசைதிருப்பப்பட்டு ஸ்டார்மரின் கைகளில் விளையாடும் என்று கூறினர். ஆனால் அவர்கள்தான் தொழிலாளர்கள் அரசியல் போராட்டத்திலிருந்து விலக வேண்டும் என்று வலியுறுத்துவதன் மூலம் தொழிற் கட்சி மற்றும் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் அழுக்கான வேலையை மீண்டும் செய்கிறார்கள், மேலும் டோரிகளையும் தொழிற் கட்சியையும் சவால் செய்யாமல் விட்டுவிட வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகின்றனர்.

SWP தொழிலாளர்களிடம் கூறுகிறது. 'அவர்களின் பாராளுமன்ற விளையாட்டுகளை விளையாடாதீர்கள்... அவர்களை வீழ்த்த பாராளுமன்றத்தையும், தொழிற் கட்சியையும் விட்டு வேறு எங்கோ நாம் பார்க்க வேண்டும்…' ஆனால் 'விரிசல்கள் வழியாக நமது வழியை' என்று அவர்கள் விவரிப்பது, தொழிற்கட்சியை முழுமையாக ஆதரிக்கும் தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் வர்க்கப் போராட்டத்தை நசுக்குவதற்கான அவர்களின் முயற்சிகளைத் தொடர சுதந்திரமாக விட்டுச் செல்கிறது.

டோரிகள் அல்லது தொழிற் கட்சியினர் மற்றும் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தை சவால் செய்யும் தொழிலாளர்களின் எந்தவொரு சாத்தியத்தையும் SWP நிராகரிப்பதை உறுதிப்படுத்திய SWP தலைவர் அலெக்ஸ் காலினிகோஸ் எழுதுகிறார், 'அடுத்து என்ன வரப்போகிறது என்று யாருக்குத் தெரியும்? … பிரபலமற்ற தலைவர்களின் தலையை துண்டித்து தங்களை புதுப்பித்துக் கொள்ளும் டோரிகளின் பாரம்பரியம் அவர்களுக்கு வேலை செய்யக்கூடும்.”

டோரி ஆட்சிக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க விரும்பும் தொழிலாளர்கள் எதிர்கொள்ளும் மையப் பிரச்சனை, 'தொழிலாளர்களின் நலன்களுக்காக ஒரு தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் செயல்படும் வரை காத்திருப்பது' ஒரு 'அடையமுடியாத கற்பனை' என்பதை சோசலிஸ்ட் கட்சி ஒப்புக்கொள்கிறது. ஆனால், 'தொழிலாள வர்க்க அரசியல் பிரதிநிதித்துவப் பிரச்சனையைத் தீர்க்க, 'தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் அல்லது சாத்தியமான ஜெரமி கோர்பினை' வற்புறுத்துவார்கள் என்று அவர்கள் நம்பும் போது, 2024ல் அடுத்த பொதுத் தேர்தல் வரை தொழிற்கட்சியை பொறுப்பிலும், டோரிகளை பதவியில் விட்டுவிடுவதும் தான் அதன் பதில் ஆகும்.”

சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க.) ஒரு பொதுத் தேர்தலுக்கான கோரிக்கையை எழுப்புகிறது, ஏனெனில் நாட்டை ஆளுவது யார் என்ற கேள்வியை முன்வைப்பது தொழிலாளர்களை அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் அடிப்படை அரசியல் பணிகளுக்கு திருப்புகிறது. டோரிகளுக்குப் பதிலாக தொழிற் கட்சியைக் கொண்டு வருவது பதில் இல்லை என்றால், தொழிலாள வர்க்கம் அதன் சொந்த சோசலிச கட்சியைக் கட்டத் தொடங்குவதற்கான நேரம் இது.

சோசலிச சமத்துவக் கட்சிதான் அந்தக் கட்சி.

தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு டோரி அரசாங்கத்தை வீழ்த்துவதற்கான நிலைமைகள் அழுகலை நெருங்கும் அளவுக்கு பழுத்திருக்கின்றன. தேசிய இரயில் வேலைநிறுத்தங்கள், வாழ்க்கைச் செலவுப் பேரழிவை எதிர்கொள்ளும் மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்களின் வேலைநிறுத்தப் போராட்டங்களின் வெடிப்புக்கு ஒரு ஊக்கியாக செயல்படும் என்று அச்சுறுத்திய இரண்டு வாரங்களுக்குப் பின்னர்தான் ஜோன்சனின் சொந்த வீழ்ச்சி ஏற்பட்டது. திங்களன்று மட்டும், எட்டு தனித்தனி இயக்க நிறுவனங்களில் பணிபுரியும் இரயில் ஓட்டுநர்கள் வேலைநிறுத்த நடவடிக்கைக்கு பெருமளவில் வாக்களித்தனர்.

ஆளும் வர்க்கமும் அதன் ஊடகங்களும் அதிருப்தியின் கோடை காலம் பற்றி தொடர்ந்து பேசுகின்றன, அதே நேரத்தில் மறியல் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ள தொழிலாளர்கள் இந்தப் போராட்டங்கள் அனைத்தையும் ஒரு பொது வேலைநிறுத்தத்தில் ஒன்றிணைக்க வேண்டியதன் அவசியத்தைப் பற்றி பேசுகின்றனர். ஆனால் தொழிலாள வர்க்கத்தின் இத்தகைய வெகுஜன அணிதிரட்டலுக்கான போராட்டம், அரசியல் முன்னோக்கு மற்றும் தலைமைத்துவத்தின் மைய கேள்விகளைத் தவிர்க்க முடியாது.

டோரிகளை வீழ்த்துவது என்பது பாராளுமன்றப் போராட்டத்திற்கான முன்னோக்கு அல்ல. வெஸ்ட்மின்ஸ்டருக்குள்ளேயும் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் நலன்களுக்காகவும் நெருக்கடி பாதுகாப்பாக தீர்க்கப்படுவதை உறுதி செய்வதற்காக அரசாங்கம் மற்றும் முதலாளிகள் மீது தொழிலாள வர்க்கம் எடுக்கும் ஒவ்வொரு முயற்சியையும் நசுக்குவதற்கும் காட்டிக் கொடுப்பதற்கும் தொழிற் கட்சியுடன் இணைந்து செயல்படும் தொழிற்சங்கங்களுக்கு எதிராக ஒரு சாமானிய தொழிலாளர்களின் கிளர்ச்சியை அது கோருகிறது.

ஜோன்சன் அரசாங்கத்திற்கு எதிரான தொழிலாள வர்க்கத்தின் போராட்டம், ஒரு அரசியல் வெகுஜன இயக்கத்தின் அவசியத்தை முன்வைக்கிறது, அது டோரிகள் மற்றும் தொழிற் கட்சி இரண்டிலிருந்தும் சுயாதீனமாகவும் எதிர்த்தும், முதலாளித்துவ அமைப்புக்கும் அதன் அரசுக்கும் எதிரானதாகும். எந்தவொரு தேர்தல் பிரச்சாரத்தையும் பிரிட்டிஷ் மற்றும் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களை வெளிப்படுத்தும் ஒரு வேலைத்திட்டத்திற்காக போராட பயன்படுத்துவோம், சிக்கன நடவடிக்கை மற்றும் சமூக நோயெதிர்ப்பு சக்தி பெருக்கத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தை, முதலாளித்துவத்திற்கு எதிரான சோசலிசத்திற்கான போராட்டத்தின் மூலம் போருக்கு முடிவுகட்ட வேண்டும் என்ற கோரிக்கையுடன் ஒன்றிணைப்போம்.

முதலாளித்துவ-எதிர்ப்பு, சர்வதேசிய, ஏகாதிபத்திய-எதிர்ப்பு மற்றும் சோசலிச முன்னோக்கிற்கான இந்தப் போராட்டம், வர்க்கப் போராட்டத்தின் கட்டுப்பாட்டை முதலாளித்துவ-சார்பு தொழிலாளர் அதிகாரத்துவத்தின் கைகளில் இருந்து கைப்பற்ற, பணியிடங்கள் மற்றும் சுற்றுப்புற நடவடிக்கைக் குழுக்களின் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட வலையமைப்பைக் கட்டியெழுப்புவதை மையமாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தொழிலாளர்களின் வாழ்வாதாரத்தைப் பாதுகாப்பதற்கும், தொற்றுநோயை முடிவுக்குக் கொண்டு வருவதற்கும், இராணுவவாதம் மற்றும் போரை எதிர்ப்பதற்கும் அனைத்து நாடுகளிலும் உள்ள தொழிலாள வர்க்கத்தை பொது எதிரிக்கு எதிராக ஐக்கியப்படுத்துவது அவசியம் என்பதை நாங்கள் தெளிவுபடுத்துவோம்.