மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

அடிபணியா பிரான்ஸ் (LFI) வேட்பாளர் ஜோன்-லூக் மெலோன்சோன் ஜனாதிபதித் தேர்தலின் முதல் சுற்றில் 21.95 சதவீத வாக்குகளைப் பெற்று மூன்றாவது இடத்தைப் பிடித்தார். இதற்குப் பதிலடியாக, ஜூன் மாதம் நடைபெறவுள்ள பிரெஞ்சு சட்டமன்றத் தேர்தலுக்கான பிரச்சாரத்திற்குப் பின்னால் மெலோன்சோன் தனது ஆதரவாளர்களை அணிதிரட்ட முயற்சிக்கிறார்.

மெலோன்சோன் தொழிலாள வர்க்கத்தை அணிதிரட்டுவதை நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கவில்லை மாறாக அதை செயல்திறனற்றதாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. மக்ரோன் அல்லது லு பென் இன் தலைமைத்துவத்தின் கீழ் மெலோன்சோனை பிரதமராக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டு, மதிப்பிழந்த முதலாளித்துவ மற்றும் குட்டி முதலாளித்துவக் கட்சிகளின் தேர்தல் கூட்டணியான மக்கள் முன்னணி (Union populaire) ஒன்றை கட்டமைக்க அடிபணியா பிரான்ஸ் (LFI) கட்சி அழைப்பு விடுத்தது.

ஏப்ரல் 15 அன்று, LFI ஐரோப்பா சூழலியல்-பசுமைகள் (EELV), ஸ்ராலினிச பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (PCF) மற்றும் பப்லோவாத புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி (NPA) உட்பட பல கட்சிகளுக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பியுள்ளது. அக் கடிதம் முன்னாள் ஜனாதிபதி பிரான்சுவா ஹாலண்டின் பெருவணிக சோசலிஸ்ட் கட்சிக்கு (PS) அனுப்பப்படவில்லை. எவ்வாறாயினும், PS இன் தேசிய சபை செவ்வாய் மாலை ஒரு தீர்மானத்தை ஏற்றுக்கொண்டது, LFI உட்பட 'இடது' சக்திகள் என்று அழைக்கப்படும் அனைவருடனும் கலந்துரையாட முன்மொழிகிறது.

கடிதத்தில், LFI முதல் சுற்றில் மெலோன்சோனின் தேர்தல் முடிவுகளைக் குறிப்பிடுகிறது: “கடந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை, மூன்று தெளிவாக வரையறுக்கப்பட்ட அரசியல் தொகுதிகள் வாக்குப் பெட்டியில் இருந்து வெளிவந்தன. ஒன்று தாராளவாதிகளைச் சுற்றியது, மற்றொன்று தீவிர வலதுசாரிகளுடனானது, மூன்றாவது மக்கள் முன்னணி.

மக்ரோன் குறைந்த தீமையானவர் போல அவருக்கு வாக்களிக்க வேண்டும் என தந்திரமாக அழுத்தம் கொடுக்கும் அக்கடிதம், மக்ரோன் அல்லது லு பென் இருவரும் 'வெவ்வேறு இயல்புடையவர்களாக இருந்தாலும்' ஒரு ஆபத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாக இழிந்த முறையில் வலியுறுத்துகிறது. 'தற்போதைய சூழலில் மற்றும் மூன்று குழுக்களுக்கு இடையேயான கூர்மையான விளக்கங்கள் கொடுக்கப்பட்டால், இந்த இரண்டாவது சுற்று கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட நிலையிலும் முன்தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிலையிலும் ஒரு ஜனாதிபதியைத் தேர்ந்தெடுக்கும். நாட்டின் அரசியல் நெருக்கடிகள் எதுவும் தீர்க்கப்படாது. மாறாக, அவை மோசமடைய வாய்ப்புள்ளது” என்றது.

இது நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் பிரெஞ்சுப் பிரிவான சோசலிச சமத்துவக் கட்சியை (PES) மெலோன்சோன் மற்றும் LFI இலிருந்து பிரிக்கும் வர்க்கப் பிளவை வெளிப்படுத்துகிறது. தொழிலாளர்களை அணிதிரட்டவும், இரண்டு பிற்போக்குத்தனமான வேட்பாளர்களை நிராகரிக்கவும், அடுத்த ஜனாதிபதிக்கு எதிராக அது மக்ரோன் அல்லது லு பென்னுக்கு எதிராக போராட்டங்களைத் தயாரிக்கவும், இரண்டாவது சுற்றில் தீவிரமாகப் புறக்கணிக்க PES அழைப்பு விடுத்துள்ளது. மறுபுறம், மெலோன்சோன், புதிய ஜனாதிபதிக்கு எதிரான சமூக எதிர்ப்பை பாராளுமன்ற சூழ்ச்சிகளுக்கு பின்னால் திருப்புவதன் மூலம் தொழிலாள வர்க்கத்தை வழிதடுமாறச் செய்ய முற்படுகிறார்.

செல்வாக்கற்ற மக்ரோன் மற்றும் நவ-பாசிச மரின் லு பென் இருவரையும் எதிர்த்த தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களிடையே மெலோன்சோன் 7.7 மில்லியனுக்கும் அதிகமான வாக்குகளைப் பெற்றார். புறநிலையாக, LFI ஒரு சக்திவாய்ந்த நிலையில் உள்ளது. பெரு நகரங்களில் உள்ள தொழிலாள வர்க்கப் பகுதிகளில் உள்ள இளைஞர்கள் மற்றும் மில்லியன் கணக்கானவர்களின் வாக்குகளால் பலப்படுத்தப்பட்ட மெலோன்சோன், ஜனாதிபதித் தேர்தலைப் புறக்கணிக்கவும், சிக்கன நடவடிக்கை மற்றும் போரை எதிர்க்கவும் வேலைநிறுத்தங்கள் மற்றும் ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கவும் முடியும். அந்த இயக்கம் பிரான்ஸ் மற்றும் அதற்கு அப்பால் உள்ள தொழிலாளர்கள் மத்தியிலும் பரந்த ஆதரவைப் பெறும்.

இருப்பினும், அடுத்த பிற்போக்குத்தனமான ஜனாதிபதிக்கு எதிராக தொழிலாளர்களையும் இளைஞர்களையும் அணிதிரட்ட LFI முயலவில்லை. மாறாக, தொழிலாள வர்க்க எதிர்ப்பை பாராளுமன்றத்திற்குள் செலுத்தவும் வர்க்கப் போராட்டத்தை நசுக்கவும் மக்ரோனுடன் அல்லது ஒரு நவ-பாசிச ஜனாதிபதியுடன் கூட வேலை செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. LFI இன் பேச்சு வார்த்தைகளுக்கு சாதகமாக பதிலளித்த NPA இன் பாத்திரத்தையும் இது அம்பலப்படுத்துகிறது.

ஜூன் 12 மற்றும் 19 ஆம் தேதிகளில் நடைபெறவுள்ள சட்டமன்றத் தேர்தல்களில் 'பெரும்பான்மையினர் [அவரது LFI கட்சியைக் குறிப்பிட்டு]' மற்றும் 'மக்கள் முன்னணி உறுப்பினர்களுக்கு' வாக்களிப்பதன் மூலம், 'என்னை பிரதமராகத் தேர்ந்தெடுக்கும்படி நான் பிரெஞ்சுக்காரர்களிடம் கேட்டுக்கொள்கிறேன்' என மெலோன்சோன் ஏப்ரல் 19 அன்று BFM தொலைக்காட்சியில் அறிவித்தார். மரீன் லு பென், வெளிப்படையாக நவ-பாசிச வேட்பாளராக இருந்தாலும் அல்லது தொழிலாளர்களுக்கு எதிரான தீவிர வலதுசாரிக் கொள்கைகளை பின்பற்றும் மக்ரோனாக இருந்தாலும், அடுத்த ஜனாதிபதியை சட்டபூர்வமாக்குவதற்கு முதலாளித்துவ அரசுக்குள் ஒரு பாராளுமன்றக் கூட்டத்தை அடைவதே இதன் நோக்கமாக இருக்கும்.

அடுத்த பிற்போக்குத்தனமான ஜனாதிபதிக்கு எதிரான தொழிலாளர்களின் போராட்டங்கள், EELV அல்லது PCF போன்ற ஸ்தாபகக் கட்சிகள் மூலம், பாராளுமன்றத்தில் நடத்தப்பட முடியாது. அதிகரித்து வரும் பணவீக்கம், தொற்றுநோய் மற்றும் உக்ரேனில் நேட்டோவிற்கும் ரஷ்யாவிற்கும் இடையிலான ஆபத்தான இராணுவ மோதலால் அதிகரித்து வரும் சமூக மற்றும் பொருளாதார நெருக்கடிக்கு மத்தியில் பிரான்ஸ் மற்றும் ஐரோப்பாவில் உள்ள தொழிலாளர்களிடையே ஆழ்ந்த கோபம் அதிகரித்து வருகிறது. இந்த கோபம் EELV போன்ற கட்சிகள் மீதும் உள்ளது, அவை வெளிப்படையாக மக்ரோனுக்கு வாக்களிக்க அழைப்பு விடுத்துள்ளன.

அதன் தொழிலாள வர்க்க வாக்காளர்களால் கேட்கப்பட வேண்டும் என்பதற்காக, போட்டியிடும் இரண்டு ஜனாதிபதி வேட்பாளர்களும் தொழிலாளர்களுக்கு ஒரு 'ஆபத்தை' பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்கள் என்பதை LFI ஒப்புக்கொள்கிறது. ஆனால் போராட்டத்தில் மக்ரோன் மற்றும் லு பென்னுக்கு எதிரான கோபத்தை அணிதிரட்ட முற்படுவதற்குப் பதிலாக, LFI, செய்திகளின் அனைத்து சூடான தலைப்புகளிலும் பிற்போக்குத்தனமான கொள்கைகளை பின்பற்றும் அதே அரசாங்கத்தில் சாத்தியமான கூட்டாளிகளாகத் தன்னை அவர்களுக்கு முன்வைக்கிறது.

மெலோன்சோனின் கடிதம் ரஷ்யாவிற்கு எதிரான தொற்றுநோய் அல்லது நேட்டோ சூழ்ச்சிகள் பற்றி எதுவும் கூறவில்லை, இது அணுவாயுதப் போரைத் தூண்டுவதாக அச்சுறுத்துகிறது. போரில், மெலோன்சோன் நேட்டோவின் பக்கம் நின்று மோதலுக்கு ரஷ்யாவை மட்டுமே குற்றம் சாட்டினார். தொற்றுநோய்க்கு எதிராக, LFI தடுப்பூசி எதிர்ப்பு இயக்கத்தை ஆதரித்தது, அதன் ஆரம்பத்தில் இருந்தே தீவிர வலதுசாரிகள் ஆதிக்கம் செலுத்தினர், அனைவருக்குமான தடுப்பூசி தனிநபர் சுதந்திரத்தின் மீதான தாக்குதல் என்ற பிற்போக்குத்தனமான வாதங்களை ஏற்றுக்கொண்டது.

மக்கள் முன்னணி, வெறுமனே மெலோன்சோனைச் சுற்றியுள்ள கொள்கையற்ற தேர்தல் கூட்டணிக்கு வாக்களிக்கும்படி வாக்காளர்களை கவர்ந்திழுப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, இதில் வெளிப்படையாக வலதுசாரி சக்திகளும் அடங்கும். 'ஒரு புதிய அரசாங்க பெரும்பான்மையை, அதாவது தேசிய சட்டமன்றத்தில் அரசியல் பெரும்பான்மையை' உருவாக்க மெலோன்சோன் தீவிரமான கொள்கைகளை பின்பற்றுவார் என்று LFI கூறுகிறது. அது தனது கடிதத்தில் 'பிரபலமான துருவத்தை ஸ்திரப்படுத்தவும் மேலும் வலுப்படுத்தவும், அது கூடிய விரைவில், குறிப்பாக அடுத்த சட்டமன்றத் தேர்தல்களுக்கு பெரும்பான்மை கிடைக்கச் செய்வதற்கும்' உறுதியளிக்கிறது.

மக்கள் முன்னணி 'கட்சி சின்னங்களில் ஒன்றுபடுவதை விட வேலைத்திட்டத்தில் ஒன்றுபட விரும்புகிறது' என்று LFI குறிப்பிடுகிறது. LFI, அஞ்சல் அனுப்பிய கட்சிகளுடன் அதன் கூட்டணியை மட்டுப்படுத்தவில்லை. வலதுசாரி மற்றும் தொழிற்சங்கங்கள் உட்பட அனைத்து நபர்களுக்கும் அதை விரிவுபடுத்த விரும்புகிறது. அந்த கடிதத்தின்படி, “இந்தப் புதிய நிலை வெளிப்படையாக கட்சிகள் மற்றும் இயக்கங்களின் கூட்டணியாக இருக்கும், ஆனால் ஆளுமைகள் மற்றும் கூட்டாளிகள் மற்றும் தொழிற்சங்க பிரமுகர்களின் கூட்டணியாகவும் இருக்கும். இந்த தேர்தலுக்காக புனரமைக்கப்பட்ட மக்கள் ஒன்றியத்தின் பாராளுமன்றம் போன்று புதிய பாராளுமன்றத்தில் அவர்கள் கூடுவார்கள்” என்றார்.

வலதுசாரிகளுடன் கூட்டணிக்கும் தான் வெளிப்படையாக இருப்பதாக மெலோன்சோன் தெளிவாகக் குறிப்பிடுகிறார். ஏப்ரல் 19 அன்று அவர் ஒரு ட்வீட்டில் எழுதினார்: “அவர்கள் வலதுசாரிகளா அல்லது இடதுசாரிகளா என்று நான் அவர்களிடம் கேட்கவில்லை. ஒரு வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் எங்களுடன் சேர விரும்பும் அனைவரையும் நான் வரவேற்கிறேன். நிகழ்ச்சியின் வெற்றியில் பங்கேற்க விரும்பும் அனைவரையும் வரவேற்கிறோம்” என்றார்.

மெலோன்சோன் உருவாக்க விரும்பும் 'பரந்த கூட்டு' (“popular bloc”) என்று கூறப்படுவது தொடர்பாக தெளிவான எச்சரிக்கை செய்யப்பட வேண்டும். இது ஒரு புரட்சிகர, சோசலிச அல்லது தொழிலாளர் இயக்கம் அல்ல, மாறாக ஒரு கொள்கையற்ற குட்டி முதலாளித்துவ முகாம். தொழிற்சாலைகளை மூடுதல், வேலைகளை குறைத்தல், சமூக திட்டங்களில் ஆழமான வெட்டுக்களுக்கு எதிரான போராட்டங்களை நசுக்குதல், தனிமைப்படுத்துதல் போன்றவற்றின் மூலம் அடுத்தடுத்து வந்த அரசாங்கங்களுடன் ஒத்துழைத்த கட்சிகள் மற்றும் தொழிற்சங்கங்களுடன் இணைந்து பணியாற்ற அவர் விரும்புகிறார்.

முதலாளித்துவத்தின் கீழ் பல்வேறு சலுகைகளைப் பெற மெலோன்சோன் முன்மொழிகிறார், முதலாளித்துவத்தை தூக்கி எறிவதையும் ஐரோப்பிய மற்றும் சர்வதேச அளவில் சோசலிசத்திற்கான போராட்டத்தையும் நிராகரிக்கிறார். குறைந்த பட்ச ஊதியத்தை மாதந்தோறும் 1,400 யூரோக்களாக உயர்த்துதல், பணவீக்கத்தை எதிர்த்துப் போராட விலைகள் முடக்குதல், ஓய்வுபெறும் வயதை 60 ஆக வைத்திருப்பது போன்ற முக்கியமான சமூகக் கோரிக்கைகளை அவர் முன்வைக்கும் அதே வேளையில், உண்மையில் அத்தகைய கோரிக்கைகளுக்கு விரோதமான கட்சிகளுடன் கூட்டணி அமைக்க அழைப்பு விடுக்கிறார். இந்தவகையில் அவர் தொழிலாளர்களை ஏமாற்றி நிதியப் பிரபுத்துவத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தைத் தடுப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளார்.

மெலோன்சோன் சேர விரும்பும் மதிப்பிழந்த கட்சிகள் மக்ரோனுக்கு வாக்களிக்க அழைப்பு விடுத்தன, அவை மக்ரோனுக்கு எதிராக சமூக சமத்துவத்திற்காகவும், பணக்காரர்களை வளப்படுத்தும் அவரது கொள்கைக்கு எதிராகவும் ஆர்ப்பாட்டம் செய்த 'மஞ்சள் சீருடை' போராட்டக்காரர்களை கண்டனம் செய்தன, மேலும் கொரோனா வைரஸால் வெகுஜன தொற்று கொள்கைகளுக்கு முழு ஆதரவளித்தன. மக்ரோனின் இஸ்லாமிய வெறுப்பு 'பிரிவினை எதிர்ப்பு சட்டத்தின்' பல பகுதிகளுக்கு LFI ஆதரவாக வாக்களித்துள்ளது. முதல் சுற்றுக்குப் பின்னர், மெலோன்சோன் தானே, 'திருமதி லு பென்னுக்கு ஒரு வாக்கு கூட கொடுக்கக்கூடாது' என பலமுறை கோஷமிட்டார், இரண்டாவது சுற்றில் மக்ரோனுக்கு வாக்களிக்க அவரது ஆதரவாளர்களை ஊக்குவித்தார்.

அடுத்த ஜனாதிபதிக்கு எதிராக வரவிருக்கும் போராட்டங்களுக்கு ஒரு புரட்சிகர மற்றும் சோசலிச முன்னோக்குடன் அவர்களை ஆயுதபாணியாக்கி, தொழிலாளர்களுக்கு ஒரு சுயாதீனமான அரசியல் நிலைப்பாட்டை வழங்கவும், இரண்டாம் சுற்றை புறக்கணிக்கவும் PES இன் அழைப்பின் சரியான தன்மையை இந்த நிகழ்வுகள் மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகின்றன. மெலோன்சோனைச் சுற்றியிருக்கும் போலி-இடது சுற்றுவட்டம் பூகோள முதலாளித்துவ நெருக்கடிக்கு முதலாளித்துவ பாராளுமன்ற எதிர்ப்பை முன்வைக்கிறது, மேலும் தொழிலாளர்களுக்கு அரசியல் பிரமைகளைத் தவிர வேறு எதையும் வழங்கவில்லை.