மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

நேற்றிரவு, பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி இமானுவல் மக்ரோன் 58.2 சதவீத வாக்குகளுடன் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், 41.8 சதவீத வாக்குகள் நவ-பாசிச வேட்பாளர் மரீன் லு பென்னுக்கு கிடைத்தன.

பிரான்சின் பரவலாக வெறுக்கப்படும் 'பணக்காரர்களின் ஜனாதிபதி' மற்றும் முன்னணி நவ-பாசிஸ்டுக்கும் இடையேயான போட்டியானது பரந்த உழைக்கும் மக்களிடையே வெறுப்பையும் ஏமாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தியுள்ளது. 1969 தேர்தல்களுக்குப் பின்னர், அந்த நேரத்தில் வெகுஜனக் கட்சியான ஸ்ராலினிச பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (PCF) புறக்கணிப்புக்கு அழைப்பு விடுத்தபோது, வாக்களிக்காதது அதிகபட்சமாக பதிவு செய்யப்பட்டது. ஏறக்குறைய 3 மில்லியன் மக்கள் வெற்று அல்லது செல்லாத வாக்குகளை அளித்துள்ளனர், வாக்களிக்காதவர்கள் உட்பட, 16 மில்லியன் வாக்காளர்கள் அல்லது மூன்றில் ஒரு பங்கு வாக்காளர்கள் எந்த வேட்பாளருக்கும் வாக்களிக்கவில்லை.

பரவலாக வெறுக்கப்பட்ட இரு வேட்பாளர்களுக்கு இடையேயான தேர்தல் ஞாயிற்றுக்கிழமை நாடு முழுவதும் ஆர்ப்பாட்டங்களைத் தூண்டியிருந்தது, மத்திய பாரிஸில் கலகத் தடுப்புப் பொலிசார் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் மீது தடியடி மற்றும் கண்ணீர்ப்புகைக் குண்டுகளை வீசினர். சோதனைச் சாவடியில் நிறுத்தத் தவறியதாகக் கூறி, அவர்களது வாகனத்தின் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்திய போலீஸார், பாரிஸில் இருவரைக் கொன்றனர்.

லு பென் தோல்வியடைந்த போதிலும், 2017 இல் மக்ரோனுக்கு எதிரான லு பென்னின் கடைசி தேர்தலை விட 8 சதவீத புள்ளிகள் அதிகமாகப் பெற்ற பிரெஞ்சு தீவிர வலதுசாரிக்கு இது வரலாற்றில் மிகப்பெரிய வாக்குகளாகும். லு பென், குவாடலூப் (70 சதவீதம் வாக்குகள்), கயானா (61 சதவீதம்) மற்றும் மார்டினிக் (61 சதவீதம்) ஆகிய வெளிநாட்டுப் பகுதிகளில் முழுமையாக பெற்றிருந்தார். தீவிர வலதுசாரி அரசியல் மக்ரோனாலேயே சட்டபூர்வமாக்கப்படல் மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு அவரது எதிரான கொள்கைகள், அவரது இரண்டாவது பதவிக்காலத்தில் நவ-பாசிச வாக்களிப்பில் இதேபோன்ற எழுச்சியை உண்டாக்கினால், லு பென் 2027 இல் அதிகாரத்தை கைப்பற்றலாம்.

நேற்றிரவு 8 மணிக்கு திட்டமிடப்பட்ட முடிவுகள் அறிவிக்கப்பட்ட சிறிது நேரத்திலேயே லு பென் தோல்வியை ஒப்புக்கொண்டார், ஆனால் அவரது வாக்கை 'ஒரு அற்புதமான வெற்றி' என்று அறிவித்தார். அவர் கூறினார், 'இரண்டு வாரங்கள் நியாயமற்ற, மிருகத்தனமான மற்றும் வன்முறை முறைகள் இருந்தபோதிலும், நாங்கள் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் யோசனைகள் புதிய உயரங்களை எட்டுகின்றன.'

மக்ரோன் தனது இரண்டாவது பதவிக்காலத்தில் செயல்படப்போகும் பொருளாதாரக் கொள்ளைக்கு எதிராக வெகுஜனங்களின் பாதுகாவலராக அவர் வாய்மொழியாக முன் வந்தார். 'இமானுவேல் மக்ரோனுக்கு எதிரான வலுவான எதிர்ப்பிற்கான தங்கள் விருப்பத்தை பிரெஞ்சுக்காரர்கள் இன்று மாலை வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்' என அவர் கூறினார், மேலும் 'தங்கள் வாங்கும் சக்தியின் சிதைவு, தனிநபர் சுதந்திரத்தின் மீதான தாக்குதல்களுக்கு எதிராக (...)” அவர்களைப் பாதுகாப்பதாக உறுதியளித்தார். இமானுவல் மக்ரோனின் “ஓய்வூதிய வயது அதிகரிப்பு, குற்றச்செயல், அராஜக குடியேற்றம் மற்றும் ஒரு தளர்வான நீதி அமைப்பு' ஆகியவற்றுக்கு எதிராக எதிர்கால தேர்தல்களில் 'பிரான்சுக்கும் பிரெஞ்சுக்கும் தொடர்ந்து சேவை செய்வதாக' அவர் உறுதியளித்தார்.

லு பென் பேசிய சிறிது நேரத்துக்குப் பின்னர், போட்டியாளரான தீவிர வலதுசாரி ஜனாதிபதி வேட்பாளர் எரிக் செமூர், —நாஜி ஒத்துழைப்பாளர், விச்சி ஆட்சியின் நினைவை ஊக்குவிக்கும் ஒரு பத்திரிகையாளர் மற்றும் இன மற்றும் மத வெறுப்புகளைத் தூண்டியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்— வரவிருக்கும் சட்டமன்றத் தேர்தல்களின் போது தீவிர வலதுசாரிகளின் ஒற்றுமைக்கு அழைப்பு விடுத்தார். இந்த ஆண்டு ஜூன் 12 மற்றும் 19 ஆகிய தேதிகளில் தேர்தல் நடைபெறும்.

நேற்று மாலை சிறிது நேரம் கழித்து மக்ரோன் ஈபிள் கோபுரத்தின் முன் தோன்றி, சில ஆயிரம் ஆதரவாளர்கள், பெரும்பாலும் உயர்மட்ட அரச அதிகாரிகள் மற்றும் ஊடகவியலாளர்கள் கொண்ட கூட்டத்தில் ஒரு குறுகிய, செயலற்ற வெற்றி உரையை வழங்கினார். அவருக்கு வாக்களித்ததன் மூலம், வாக்காளர்கள் 'நமது நாட்டின் சுதந்திரத்திற்காக, நமது ஐரோப்பாவிற்காக ஒரு மனிதநேய, இலட்சிய திட்டத்தை தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர்' என்று அவர் கூறினார்.

ஓய்வு பெறும் வயதை மூன்றாண்டுகளாக 65 ஆக உயர்த்தவும், அமெரிக்க பாணியில் பல்கலைக் கழகக் கல்விக் கட்டணங்களை அறிமுகப்படுத்தவும், நலன்புரிப் பலன்களைப் பெறுபவர்களை வேலை செய்யும்படி கட்டாயப்படுத்தவும் உறுதியளித்த அவர், போர் மற்றும் சிக்கனக் கொள்கைகளையும் ஆதரித்தார். 'எங்கள் கல்வி, கலாச்சார மற்றும் தொழில் முனைவோர் சக்திகளின் விடுதலையை' மேற்கொள்வதாக மக்ரோன் உறுதியளித்தார். 'உக்ரேனில் நடக்கும் போர், நாம் துயரமான காலங்களில் வாழ்ந்து வருகிறோம் என்பதை நினைவூட்டுவதாக உள்ளது' என்று கூறிய அவர், தீவிர வலதுசாரி வாக்காளர்களிடம் 'பரோபகாரமாகவும் மரியாதையுடனும்' இருக்குமாறு தனது ஆதரவாளர்களை கேட்டுக் கொண்டார்.

ஆயினும்கூட, 'நமது நாடு பல சந்தேகங்கள் மற்றும் பல பிளவுகளால் சிதைக்கப்பட்டுள்ளது' என்று ஒப்புக்கொண்ட பின்னர், அவர் தனது இரண்டாவது பதவிக்காலத்தில் 'புதிய சகாப்தத்தை' தொடங்குவதாக இழிந்த முறையில் அறிவித்தார்: 'இந்த புதிய சகாப்தம் ஐந்தாண்டு காலத்தின் தொடர்ச்சியாக இருக்காது, ஆனால் நமது நாட்டிற்கும் நமது இளைஞர்களுக்கும் சேவையில் ஐந்து சிறந்த ஆண்டுகளை உருவாக்கும் ஒரு புதிய முறையின் கூட்டு கண்டுபிடிப்பு', 'யாரும் இடைவழியில் கைவிடப்பட மாட்டார்கள்' என அவர் உறுதியளித்தார்.

மக்ரோனின் இந்த ஏமாற்றுதல் பொதுமக்களின் அறிவுத்திறனை அவமதிக்கிறது. அவரது கொடூரமான சமூக வெட்டுக்கள் சமத்துவமின்மையை பெருமளவில் அதிகரிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளன, மேலும் தீவிர வலதுசாரிகளுடன் 'பரோபகாரமாகவும் மரியாதையுடனும்' இருக்க வேண்டும் என்ற அவரது அழைப்பு, அவரது 'பிரிவினைவாத எதிர்ப்புச் சட்டம்' மற்றும் பிரான்சில் அவரது மசூதி மூடல்களால் வரையறுக்கப்பட்ட முஸ்லீம்-விரோத உந்துதலைத் தொடர்வதாகும். எந்த முற்போக்கான தீர்வுகளும் இல்லாது வர்க்கப் பதட்டங்கள் அதிகரித்து வரும் நிலையில், பிரெஞ்சு ஆளும் வர்க்கம், மக்ரோன் அல்லது லு பென்னின் கீழ் இருந்தாலும் சரி, சர்வாதிகார ஆட்சி வடிவங்களை நோக்கி நகர்கிறது.

அவரது முதல் பதவிக்காலத்தில் மோசமாக பாதிக்கப்பட்ட மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் மக்ரோனின் மறுதேர்தலை ஒரு பேரழிவாகக் கருதுகின்றனர். அவர் 'மஞ்சள் சீருடை' போராட்டங்கள் மற்றும் சிக்கன நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக இரயில் வேலைநிறுத்தங்கள் மீது வன்முறையான பொலிஸ் அடக்குமுறையை நடத்தினார். தொற்றுநோய்களின் போது, அவர் உயிர்களுக்கு முன்னே இலாபங்களை வைத்தார், 'வைரஸுடன் வாழ்வது' என்ற கொள்கையை ஆதரித்தார், இது நாட்டில் 145,000 இறப்புகளுக்கும் ஐரோப்பாவில் 1.8 மில்லியன் இறப்புகளுக்கும் வழிவகுத்தது, அதே நேரத்தில் பிரெஞ்சு பில்லியனர்களின் செல்வம் 40 சதவிகிதத்திற்கும் மேலாக உயர்ந்துள்ளது. உலகப் போரைத் தூண்டிவிடுவதாக அச்சுறுத்தும் உக்ரேனில், ரஷ்யாவுடனான மோதலை தூண்டிவரும் நேட்டோவுடன் அவர் பிரான்சை இணைத்துள்ளார்.

பெரும் பணக்காரர்களுக்கு பெருமளவிலான ரொக்கக் கையூட்டுகளால் தூண்டப்பட்ட பணவீக்கம் மற்றும் ரஷ்யாவிற்கு எதிரான நேட்டோ பொருளாதாரத் தடைகள், பிரான்சிலும் சர்வதேச அளவிலும் தொழிலாளர்களின் வாங்கு சக்தியை நாசமாக்கியுள்ள நிலையில், மக்ரோன் அரசாங்கத்திற்கும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கும் இடையே வெடிக்கும் மோதலுக்கு களம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

உண்மையில், மக்ரோனுக்கான முதல் ஆதரவு அறிக்கைகள் முதன்மையாக சக ஐரோப்பிய ஏகாதிபத்திய அரசியல்வாதிகளிடமிருந்து வந்தன, அவர் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை, ஐரோப்பாவை இராணுவமயமாக்குவதற்கும் ரஷ்யாவை அச்சுறுத்துவதற்கும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் (EU) தொடர்ந்து நெருக்கமாக பணியாற்றும் என்பதற்கான உத்தரவாதமாகக் காண்கிறனர். ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஆணையத்தின் தலைவர் ஊர்சுலா வொன் டெர் லெயன், மக்ரோன் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதற்கு தனது 'வாழ்த்துக்கள்' என்று ட்வீட் செய்தார், மேலும் 'எங்கள் சிறந்த ஒத்துழைப்பைத் தொடர முடிந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்' என்று கூறினார்.

இன்னும் கொஞ்சம் வெளிப்படையாக, EU வெளியுறவுக் கொள்கை தலைவர் Josep Borrell ஸ்பெயினின் El Confidencial இடம், திருமதி லு பென் மற்றும் ஜனரஞ்சக வேட்பாளர் ஜோன்-லூக் மெலோன்சோன் ஆகியோரால் உக்ரேனில் ரஷ்யா மீதான நேட்டோவின் போர் பற்றிய இலேசான விமர்சனங்களுக்கு பிரெஞ்சு மக்களின் ஆதரவு நேட்டோவை பயமுறுத்தியது என்று கூறினார். 'மக்கள்தொகையில் பாதிப் பேர் ஜோன்-லூக் மெலோன்சோன் போன்ற கூட்டணியை விட்டு வெளியேறுவதை அரசியல்ரீதியாக ஆதரிக்கின்றனர், அல்லது லு பென் போன்ற ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட கட்டளையிலிருந்து வெளியேறுகிறார்கள் ... பிரெஞ்சு மக்கள் உலகத்தைப் பற்றிய அதன் புரிதலில் கவலையளிக்கும் ஒரு இடத்தில் இருப்பதாகக் காட்டியுள்ளனர்.

நேட்டோ இராணுவம் மற்றும் இராஜதந்திர அதிகாரிகள் பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி தேர்தல்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோது, El Confidencial எழுதியது, “அடங்கிய மூச்சு, அடக்கப்பட்ட பதற்றம் மட்டுமே இருந்தது. பிரெஞ்சு தேர்தல்கள் இராணுவப் பாதுகாப்பு விஷயமாக மாறிவிட்டன”.

வாஷிங்டனும் மற்ற நேட்டோ சக்திகளும் பிரெஞ்சு தேர்தல்களை ஒரு இராணுவப் பிரச்சினையாக அணுகினால், அது மெலோன்சோன் அல்லது லு பென்னின் அறிவிப்புகளால் அல்ல. ரஷ்யா மீதான நேட்டோவின் போருக்கு தாங்கள் தகவமைத்துக் கொள்வதாக இருவரும் தெளிவுபடுத்தியுள்ளனர். கடந்த புதன் கிழமை தொலைக்காட்சி விவாதத்தில் ரஷ்யா மீதான மக்ரோனின் கொள்கையை லு பென் ஆமோதித்தார், மேலும் மெலோன்சோன், மக்ரோன் அல்லது லு பென்னின் கீழ் பிரதம மந்திரியாக பணியாற்ற விருப்பம் காட்டினார். இது வெளியுறவுக் கொள்கையில் அவருக்கு எந்த செல்வாக்கையும் கொண்டிராத ஒரு பதவி.

உண்மையில், முதல் சுற்றில் 22 சதவீத வாக்காளர்களின் இடதுசாரி எதிர்ப்பு வாக்கின் பயனாளியாக இருந்த மெலோன்சோன், நேற்றிரவு BFM-TV செய்தி நிகழ்ச்சியில் சுருக்கமாகத் தோன்றி, மக்ரோனின் பிரதம மந்திரியாக பணியாற்றுவதற்கான தனது விருப்பத்தை மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.

இது, போலி இடதுகளுக்கும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் (ICFI) பிரெஞ்சுப் பிரிவான சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கும் (Parti de l'égalité socialiste - PES) இடையே உள்ள வர்க்கப் பிளவை எடுத்துக்காட்டுகிறது. PES இரண்டாவது சுற்று ஜனாதிபதித் தேர்தலை தொழிலாள வர்க்கம் தீவிரமாக புறக்கணிக்க அழைப்பு விடுத்தது. தொழிலாளர்கள் மக்ரோன் அல்லது லு பென்னுக்கு வாக்களிப்பதை நிராகரித்து, எந்த அரசியல் கட்சிகள் மற்றொரு வேட்பாளரை ஆதரித்தாலும் இரு வேட்பாளர்களுக்கு எதிராகவும் சுயாதீனமாக அணிதிரள வேண்டும் என்று முன்மொழிகிறது.

இந்த அழைப்பு, தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு ஒரு சுயாதீனமான அரசியல் வழியைக் கொடுத்தது, மக்ரோன் நிர்வாகத்திற்கு எதிராக வரவிருக்கும் போராட்டங்களுக்கு ஒரு புரட்சிகர மற்றும் சோசலிச முன்னோக்குடன் அரசியல் ரீதியாக ஆயுதபாணியாக உதவியது.