மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

பிரான்சிலும் சர்வதேச அளவிலும், ஓமிக்ரோன் மாறுபாட்டால் இயக்கப்படும் கோவிட் -19 தொற்றுகள் அதிகரித்து வரும் நிலையில், பிரெஞ்சு பிரதமர் ஜோன் காஸ்டெக்ஸ் மற்றும் சுகாதார அமைச்சர் ஒலிவியே வெரோன் ஆகியோர் நேற்று இரவு ஒரு கூட்டு செய்தியாளர் சந்திப்பை நடத்தினர். வேகமாக அதிகரித்துச் செல்லும் தொற்றுகள் இருந்தபோதிலும், பூட்டுதல்கள் மற்றும் சமூக விலகல் நடவடிக்கைகளை நிராகரிக்கும் மக்ரோன் அரசாங்கத்தின் கொள்கை பராமரிக்கப்படும் என்பதை அவர்கள் தெளிவுபடுத்தினர்.

ஏழு நாள் சராசரியான கொரோனா வைரஸ் தொற்றுகள் இப்போது 70,000 ஐத் தாண்டியுள்ளது, இது நவம்பர் 2020 இல் பதிவு செய்யப்பட்ட உச்சத்தை விட கிட்டத்தட்ட 50 சதவீதம் அதிகமாகும். கிறிஸ்துமஸ் தினத்தன்று 104,000 க்கும் மேற்பட்ட தொற்றுகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன, இது அமெரிக்காவில் ஒரே நாளில் சுமார் அரை மில்லியன் தொற்றுக்குகளுக்கு சமமாகும். தீவிர சிகிச்சையில் 3,299 பேர் உட்பட 16,000 க்கும் மேற்பட்டோர் தற்போது மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர். தற்போதைய விகிதத்தில், ஜனவரி தொடக்கத்தில், ஒரு நாளைக்கு 250 க்கும் மேற்பட்ட தீவிர சிகிச்சை நோயாளிகளுடன் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்படுபவர்களின் எண்ணிக்கை நாளொன்றுக்கு 1,000 ஐ எட்டும் என்று பாஸ்டர் நிறுவனம் எச்சரித்துள்ளது.

காஸ்டெக்ஸ் மற்றும் வெரோன் இருவருமே மிக அவசரமான மற்றும் மிகப்பெரிய ஆபத்தின் ஒரு சூழ்நிலையை விவரித்துள்ளனர்: 'நாங்கள் 3 வாரங்களாக, குறிப்பாக பிரிட்டன் மற்றும் டென்மார்க்கை கவனித்து வருகிறோம், ஒரே நேரத்தில் எச்சரிக்கையையும், விழிப்புணர்வையும் நியாயப்படுத்துகிறது” என்று காஸ்டெக்ஸ் கூறினார். 'ஒமிக்ரானுடன் இணைக்கப்பட்ட அதே மருத்துவமனை நிலைகளை இந்த கட்டத்தில் நாம் இன்னும் காணவில்லை என்றபோதும், வலுவான தொற்று, அது பரவும் வேகம், தடுப்பூசி முன்னுரிமைக்கு அப்பால் வழிநடத்த வேண்டும்' என்றார்.

'நாங்கள் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு அலைகளை எதிர்கொள்கிறோம்,' என்று வெரோன் கூறினார். ஓமிக்ரான் மாறுபாடு 'மிக வேகமாகப் பயணிக்கிறது, முந்தைய மாறுபாடுகளைப் போலல்லாமல், இந்த மாறுபாட்டின் நுணுக்கங்களை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்வதற்கு நமக்கு முன் பாதிக்கப்பட்ட நாடுகளில் இருந்து போதுமான முன்னோக்கு எங்களிடம் இல்லை.' இந்த மாறுபாடு கிரகம் முழுவதும் பரவி வருகிறது. டெல்டா மாறுபாட்டால் ஒப்பீட்டளவில் காப்பாற்றப்பட்ட ஸ்பெயின் மற்றும் இத்தாலி, தொற்றுநோய்களின் தொடக்கத்திலிருந்து அவர்கள் கண்டதை தொற்றுநோய் கூர்முனைகள் சிறியதாக்கி வருகின்றன.

வெரோன் மற்றொரு 'நிச்சயமற்ற தன்மையை' சேர்த்தார்: நமது நாட்டில் நாம் வைக்க முடிந்ததைப் போன்ற முற்றிலும் வழக்கமான நடவடிக்கைகளால் ஓமிக்ரோனை மெதுவாக்க முடியுமா? இந்த கட்டத்தில், சில நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ள டென்மார்க், தொற்றுநோயியல் இயக்கவியலில் ஒரு முறிவு தாக்கத்தையும் பதிவு செய்யவில்லை, ஏனெனில் ஓமிக்ரோன் மிகவும் தொற்றும் நோயாகும், முற்றிலும் பொதுவான பூட்டுதலைத் தவிர, எதுவும் அதன் பாதையைத் தடுக்கும் திறன் கொண்டதாகத் தெரியவில்லை. எவ்வாறாயினும், இன்றுவரை எந்த நாடும் அதை முழுமையாக குறைக்க முடியவில்லை.

வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், மார்ச் 2020 இல் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பள்ளிகளை மூடுவது மற்றும் அத்தியாவசியமற்ற உற்பத்தியை உள்ளடக்கிய ஒரு பூட்டுதல் கொள்கையால் மட்டுமே ஓமிக்ரோன் மாறுபாட்டின் பரவலைத் தடுக்க முடியும் என்பதை அரசாங்கம் வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொள்கிறது. ஆயினும்கூட, அந்த நடவடிக்கைகளை அது கைவிட்டு நிராகரித்துள்ளது.

உண்மையில், அரசாங்கத்தின் அறிவிப்புகள் குறிப்பிடத்தக்க கட்டுப்பாடுகளை தளர்த்துவதை உள்ளடக்கியது. தொற்றுகளின் வெடிப்பை கணக்கிட்டு, நேர்மறை தொற்றுகள் மற்றும் தொடர்பு தொற்றுக்களுக்கான தனிமைப்படுத்தல் காலத்தை அவர் குறைத்தார் அல்லது நீக்கினார். 'தனிமைப்படுத்தலின் காலம் குறித்த எங்கள் கோட்பாட்டை நாங்கள் சரிசெய்யப் போகிறோம்' என்று காஸ்டெக்ஸ் கூறினார். 'இந்த புதிய விதிகளை வார இறுதிக்குள் சரிசெய்வோம்.' FranceInfo வின் கூற்றுப்படி, தற்போதுள்ள ஏழு நாட்களுடன் ஒப்பிடும்போது, முழுமையாக தடுப்பூசி போடப்பட்டால், தொடர்பு நோயாளிகள் கட்டாயமாக தனிமைப்படுத்தப்பட மாட்டார்கள். நேர்மறை தொற்றுகள் 10 நாட்களுக்கு அல்ல, ஏழு நாட்களுக்கு தங்களை தனிமைப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று கூறப்படுகிறது.

காஸ்டெக்ஸ், உள்ளரங்க நிகழ்வுகள் 2,000 பேர்களுக்கு மட்டுமே இருக்கும் என்றும், பார்கள் மற்றும் கஃபேக்களில் சாப்பிடுபவர்கள் நிற்காமல் அமர்ந்திருக்க வேண்டும் என்றும், 'சாத்தியமான இடங்களில்' பணியாளர்கள் வாரத்திற்கு மூன்று நாட்களுக்கு வீட்டிலிருந்து வேலை செய்வதற்கு மாற வேண்டும் என்றும் அறிவித்தார். பெரிய நகரங்களில் வெளிப்புறங்களில் முகக்கவசங்கள் அணிவது கட்டாயமாக்கப்படும்.

காஸ்டெக்ஸ் மற்றும் வெரோன் ஆகியோர் தடுப்பூசியின் 3வது பூஸ்டர் டோஸ் முழு மக்களுக்கும் நீட்டிக்கப்படுவதை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு கொள்கையை முன்மொழிந்துள்ளனர். 'ஹெல்த் பாஸ்' முன்பு ஒரு எதிர்மறை சோதனை மூலம் பெறக்கூடியது, இப்போது முழுமையான தடுப்பூசி அட்டவணை தேவைப்படும். தடுப்பூசிகள் 5 முதல் 12 வயதுடைய குழந்தைகளுக்கும் நீட்டிக்கப்படுகின்றன.

தடுப்பூசிகள், வைரஸ் பிடிக்காது அல்லது பரவாது என்று உத்தரவாதம் அளித்தாலும் (அது அப்படி இல்லை), அரசாங்கத்தின் கால அட்டவணையானது, நோய்த்தொற்றுகள் மற்றும் இறப்புகளின் எண்ணிக்கையில் அதன் கொள்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்பதைக் தெளிவுபடுத்துகிறது. மக்கள்தொகையில் 20 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானோருக்கு தற்போது முற்றிலும் தடுப்பூசி போடப்படவில்லை, அதே நேரத்தில் 22 மில்லியன் மக்கள் மட்டுமே மூன்றாவது பூஸ்டர் டோஸைப் பெற்றுள்ளனர், அவர்கள் பிரெஞ்சு மக்கள்தொகையில் மூன்றில் ஒரு பங்கிற்கும் குறைவானவர்கள். இரண்டு தடுப்பூசி அளவுகள், ஓமிக்ரோன் மாறுபாட்டிற்கு எதிராக போதுமான பாதுகாப்பை வழங்கவில்லை என்பது நிறுவப்பட்டது.

மேலும், தடுப்பூசி போடுவதால் மட்டுமே வைரஸ் தொடர்ந்து பரவுவதையும், மருத்துவமனை அமைப்பு நிரம்பி வழிவதையும், பாரிய அளவிலான இறப்புகளையும் தடுக்க முடியாது.

நோய்த்தடுப்புக்கு அரசாங்கத்தின் கவனம் பெருநிறுவன நிதிய நலன்களால் மட்டுமே இயக்கப்படுகிறது. அத்தியாவசியமற்ற உற்பத்தியை நிறுத்துவதையும், தொலைதூரக் கல்விக்கு மாறுவதையும் அவர்கள் நிராகரிக்கின்றனர், ஏனெனில் இந்த நடவடிக்கைகள் பெருநிறுவன இலாபங்களை மட்டுப்படுத்தும்.

அதனால்தான், குழந்தைகள் மத்தியில் தொற்றுகள் அதிகரித்துள்ள போதிலும், 190 க்கும் மேற்பட்டோர் தற்போது மருத்துவமனையில் மற்றும் 35 பேர் தீவிர சிகிச்சையில் உள்ள போதிலும், கிறிஸ்துமஸ் விடுமுறைக்குப் பின்னர் பள்ளிகளை மீண்டும் திறப்பதை அரசாங்கம் ஒத்திவைக்காது என்று வெரோன் அறிவித்தார். தேசிய அளவில் பாதிப்பு விகிதம் கிட்டத்தட்ட 700 ஆக இருந்தாலும், குழந்தைகளிடையே 900க்கும் அதிகமாக உள்ளது.

குழந்தைகளைப் பாதுகாப்பதற்காகவும், பள்ளிகள் தொற்றுநோய் பரவுவதைத் தடுக்கவும் பள்ளிகளை மூடுவதற்கு மருத்துவ வல்லுநர்களின் வளர்ந்து வரும் அழைப்புகளைக் குறைக்கும் நோக்கில் அவரது கருத்துக்கள் இருந்தன. 26 ஆம் தேதி, Journal du Dimanche பத்திரிகைபள்ளிகளை மீண்டும் திறப்பதை ஒத்திவைக்கக் கோரி 50 க்கும் மேற்பட்ட சுகாதார நிபுணர்களின் பகிரங்க கடிதத்தை வெளியிட்டது.

அவர்கள் எழுதினார்கள்: “நவம்பர் தொடக்கத்தில் இருந்து, 300,000 க்கும் மேற்பட்ட குழந்தைகள் மற்றும் இளம் பருவத்தினர் கோவிட்-19 க்கு சாதகமாக உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர். வழக்கமான மற்றும் தீவிர சிகிச்சை தேவைப்படும் குழந்தைகள் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்படுவது முந்தைய அலைகளின் உச்சத்தை தாண்டியுள்ளது, 10 வயதுக்குட்பட்ட 800 க்கும் மேற்பட்ட குழந்தைகள் மற்றும் 10 முதல் 19 வயதுடைய 300 இளம் பருவத்தினர் ஆறு வாரங்களில் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர், மேலும் இந்த புள்ளிவிவரங்கள் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகின்றன.

'அழற்சி நோய்க்குறியால் (MIS-C) பாதிக்கப்பட்ட குழந்தைகளின் உள்வரும் நோயாளிகள் மற்றும் சில சந்தர்ப்பங்களில், நீண்ட கோவிட் உடன் இணைக்கப்பட்ட பிற விளைவுகள் வரவிருக்கும் வாரங்களில் முன்னோடியில்லாத அலைகளை நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்.'

அவர்கள் மேலும் கூறியதாவது: 'ஒரே நேரத்தில் சமூகத்தில் பரவுவதை விட பள்ளிகள், ஆரம்ப மற்றும் இடைநிலைப் பள்ளிகளில் வைரஸ் அதிகம் பரவுகிறது, பள்ளிகளுக்குள் உள்ள தொடர்புகள் சமூகத்துடன் ஒப்பிடும்போது SARS-CoV-2 பரவுவதற்கான திறனை அதிகரிக்கின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது. பல துறைகளில், தொற்றுநோய் முடுக்கம் தெளிவாக இலையுதிர்காலத்தில் பள்ளி அமைப்புகளில் கொத்துக்களுடன் தொடங்கியது. மேலும் ஓமிக்ரோன் மாறுபாட்டின் முதல் கொத்துக்களில் ஒன்று பள்ளிகளில் கண்டறியப்பட்டது. … குழந்தைகளுக்கான மருத்துவமனை சேவைகளில் மூச்சுத் திணறல், மருத்துவமனைகளில் குறிப்பிடத்தக்க பதட்டம் மற்றும் நகர மருத்துவ மனைகளில் தொற்றுக்களின் அதிகரிப்பு ஆகியவற்றை நாங்கள் கவனிக்கிறோம்.”

மக்ரோன் அரசாங்கம் நிதிய உயரடுக்கின் நலன்களைப் பாதுகாப்பதற்காக வெகுஜன தொற்று மற்றும் சமூக படுகொலைக் கொள்கையை கடுமையாகப் பின்பற்றுகிறது. தொழிலாள வர்க்கம் சுயாதீனமாக தலையிட்டு தொற்றுநோய்க்கான விஞ்ஞானரீதியான பதிலுக்காக போராட வேண்டும், இது உலக அளவில் COVID-19 ஐ ஒழிக்கப்பட வேண்டும். பள்ளிகள் மற்றும் அத்தியாவசியமற்ற உற்பத்திகள் தற்காலிகமாக மூடப்பட வேண்டும், பாதிக்கப்பட்ட தொழிலாளர்கள் மற்றும் சிறுதொழில்களுக்கு முழு ஊதியம் வழங்கப்பட வேண்டும், மேலும் தொலைதூரக் கல்விக்கு பாரிய வளங்கள் ஒதுக்கப்பட வேண்டும், இதனால் ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் கற்றுக்கொள்வதற்கான வசதியான சூழல் உள்ளது, மனிதகுலம் அனைத்திற்கும் தடுப்பூசிகளும் இலவசமாக வழங்கப்படமுடியும்.

அத்தகைய கொள்கையை செயல்படுத்துவதற்கு தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவங்கள் மற்றும் ஸ்தாபகக் கட்சிகளில் இருந்து சுயாதீனமாக தொழிலாள வர்க்கத்தை ஒழுங்கமைக்க ஒரு அரசியல் போராட்டம் தேவைப்படுகிறது, இது ஒரு சிறிய நிதிய உயரடுக்கின் இலாப நலன்களுக்கு, சர்வதேச அளவில் பில்லியன் கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கையை அடிபணிய வைப்பதற்கு எதிராக சோசலிசத்திற்கான போராட்டத்தை வேண்டி நிற்கிறது.