மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

நவம்பர் 17, 2019 இல் கோவிட்-19 இன் ஆரம்பகால ஆவணப்படுத்தப்பட்ட தொற்று தொடங்கி சரியாக இரண்டு ஆண்டுகள் ஆகிறது. இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர், 5,000 க்கும் குறைவான இறப்புகளுடன், பூட்டுதல்கள், சமூக விலகல் மற்றும் தொடர்புத் தடமறிதல் கொள்கைகள் மூலம் சீனா COVID-19 இன் பரவலை கட்டுப்படுத்தியுள்ளது. ஐரோப்பா மற்றொரு அலையில் மூழ்கியுள்ளது. நேற்று, 290,000 க்கும் அதிகமான மக்களுக்கு கோவிட்-19 நோய் அறிகுறி இருப்பது கண்டறியப்பட்டுள்ள அதே நேரத்தில் ஐரோப்பாவில் 4,141 பேர் இறந்துமுள்ளனர்.

இவ்வாறு, தொற்றுநோய் நிலைபெற்று, மேலும் வேகமெடுக்காவிட்டாலும், இந்த குளிர்காலத்தில் 400,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் இறக்க நேரிடும். உண்மையில், உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) தற்போதைய கொள்கைகளின்படி, பிப்ரவரி 1 ஆம் தேதிக்குள் ஐரோப்பாவில் COVID-19 நோயால் மேலும் 500,000 பேர் இறப்பார்கள் என்று கணித்துள்ளது. பேர்லினில் உள்ள Charité மருத்துவமனையின் வைராலஜிஸ்ட் கிறிஸ்டியான் ட்ரோஸ்டன் ஜேர்மனியில் மட்டும் 100,000 இறப்புகள் இருப்பதாக எச்சரித்துள்ளார்.

ஐரோப்பாவில் தற்போது வாரத்திற்கு 2 மில்லியன் கோவிட்-19 தொற்றுகள் பதிவாகியுள்ளன. கடந்த வாரம், தினசரி நோய்த்தொற்றுகள் ஜேர்மனி (50,377), நெதர்லாந்து (20,168), ஆஸ்திரியா (13,152), மற்றும் கிரீஸ் (8,613) ஆகியவற்றில் பதிவாகியுள்ளன மற்றும் பிரிட்டன் (37,243), ரஷ்யா (36,818) மற்றும் செக் குடியரசு (11,514) ஆகிய நாடுகளில் அதிக அளவில் தொடர்ந்தன. பிரான்சில் தினசரி புதிய தொற்றுகள் கடந்த வாரத்தில் 10,050 இலிருந்து நேற்று 19,778 ஆக இரு மடங்காக அதிகரித்துள்ளது. ரஷ்யா (8,593), உக்ரேன் (4,590), ஜேர்மனி (1,194), பல்கேரியா (1,147), போலந்து (1,119) மற்றும் பிரிட்டனில் (1,083) கடந்த வாரம் 1,000 இறப்புகள் பதிவாகியுள்ளன.

ஆயினும்கூட, ஐரோப்பா முழுவதும் உள்ள அரசாங்கங்கள் சமூக விலக்கலையும் குறிப்பாக கடுமையான பூட்டுதல்களையும் நிராகரிக்கின்றன, அவை தற்போதைய, பாரிய அளவில் வைரஸின் சுழற்சியை தடுக்கக்கூடும். சமூக விலக்கல் மற்றும் தொடர்புத் தடமறிதல் ஆகியவற்றின் விஞ்ஞானக் கொள்கைகளுக்காகப் போராடும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சர்வதேச அணிதிரட்டல் மட்டுமே வைரஸ் பரவுவதைத் தடுத்து, தொற்றுநோயை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்து, மனித உயிர்களின் பாரிய இழப்பைத் தடுக்க முடியும்.

ஐரோப்பிய ஆளும் வர்க்கத்தின் மூலோபாயம் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தால் மிக அப்பட்டமாக வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. பிரதம மந்திரி போரிஸ் ஜோன்சன் இழிவான முறையில் கூறினார், 'இனி பூட்டுதல்கள் இல்லை, உடல்கள் ஆயிரக்கணக்கில் குவியட்டும்.' இப்போது, இலண்டன் இந்த வைரஸை மக்கள்தொகை முழுவதும் பரவ அனுமதிக்க முன்மொழிகிறது, மேலும் இங்கிலாந்தின் கல்வி அமைச்சர் நாதிம் ஜஹாவி இந்த மாத தொடக்கத்தில் கூறியது போல்: “[நாம்] தொற்றுநோயிலிருந்து உள்ளூர் நிலைக்கு மாறிய முதல் பெரிய பொருளாதாரமாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்...'

வெகுஜன தொற்று மூலம் 'சமூக நோயெதிர்ப்பு சக்தி பெருக்கம்' என்ற தனது மூலோபாயத்தை இலண்டன் பெருமையாகக் கொண்டிருந்தால், மற்ற ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களின் 'தணிக்கும்' உத்தி அதிலிருந்து கணிசமாக வேறுபட்டதல்ல. பேர்லின், இதுவரை கண்டிராத COVID-19 இன் மிகப்பெரிய வெடிப்புக்கு மத்தியில், 'தேசம் தழுவிய தொற்றுநோய் நிலைமை' பற்றிய உத்தியோகபூர்வ அறிவிப்பை முடிவுக்குக் கொண்டுவர உள்ளது. இதன் மூலம், வைரஸுக்கு எதிரான பொது சுகாதார நடவடிக்கைகளுக்கான சட்ட அடிப்படையை இது முடிவுக்குக் கொண்டுவருகிறது. பாரிஸில், சுகாதார மந்திரி ஒலிவியே வெரோன், தடுப்பூசிகள் 'பூட்டுதல்களுக்கு எதிராக 100 சதவீதம் பயனுள்ளதாக இருக்கும்' என்று பெருமையாக கூறினார்.

இதன் அர்த்தம், ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஐரோப்பாவில் ஆயிரக்கணக்கான மக்களும், உலகளவில் மில்லியன் கணக்கானவர்களும் COVID-19 நோயால் இறக்க நேரிடும். இந்த அரசியல் குற்றவியல் மூலோபாயத்திற்கு ஆதரவான வாதங்களை பிரெஞ்சு தொலைக்காட்சியில் மார்ட்டன் பிளாஷியே முன்வைத்தார், அவர் மருத்துவப் பயிற்சியை விட்டுவிட்டு 'பொது சுகாதார நிபுணத்துவ ஆலோசனையை' இயக்கி, செய்தித்தாளில் அரசின் கொள்கையை விளம்பரப்படுத்தினார். ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு, அவர் CNews இடம் கூறினார், 'நாங்கள் தொற்றுநோய்களின் மறுமலர்ச்சியின் தொடக்கத்தில் இருக்கிறோம், அது ஏன் நிறுத்தப்பட வேண்டும் என்பதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.'

எந்தவொரு கொள்கை மாற்றத்தையும் தவிர்க்க பிளாஷியே அரசாங்கங்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தார். 'அதிக தடுப்பூசி விகிதங்களைக் கொண்ட மேற்கு ஐரோப்பாவில் இந்த மீள் எழுச்சியைச் சுற்றியுள்ள வெறி சற்று மிகைப்படுத்தப்பட்டதாகும். நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்! கடந்த ஆண்டு போன்ற நிலையில் நாங்கள் இல்லை. ... எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கடந்த ஆண்டு போன்ற அதே மனநிலையில் நாம் நம்மை வைக்கக்கூடாது!

பிளாஷியே கவலைப்படுகிறார் என்றால், 2020 வசந்த காலத்தில், இத்தாலி, ஸ்பெயின், பிரான்ஸ், பிரிட்டன் மற்றும் அதற்கு அப்பால் வேலைநிறுத்தங்கள் வெடித்தன, ஏனெனில் அத்தியாவசியமற்ற தொழில்களில் உள்ள தொழிலாளர்கள் வைரஸ் கட்டுப்படுத்தப்படும் வரை வீட்டில் தங்குவதற்கான உரிமையைக் கோரினர். இது ஆளும் வர்க்கத்தை பயமுறுத்தியது, இது பொது சுகாதார பணியாளர்களை பூட்டுதல்களை செயல்படுத்த அனுமதிக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, இது தொற்றுநோய்களை பெருமளவில் குறைத்தது. மனித உயிர்களின் பெறுமதியை பொருட்படுத்தாமல், நிதிப் பிரபுத்துவத்தை பெருமளவில் வளப்படுத்த தொற்றுநோயைப் பயன்படுத்துவதற்கான திட்டங்களையும் இது குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தியுள்ளது.

இறுதியில், வங்கிகளுக்கு இலாபம் ஈட்ட தொழிலாளர்கள் பணியிடங்களுக்குத் திரும்ப தள்ளப்படும் வரையில், பெரும் பணக்காரர்களின் பாக்கெட்டுகளில் பாரிய வங்கி மற்றும் பெருநிறுவன பிணை எடுப்புகள் கொட்டப்பட்டது. கடந்த கோடையில் ஐரோப்பிய மத்திய வங்கி மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பிணை எடுப்புகளில் 2 டிரில்லியன் யூரோக்கள் அறிவிக்கப்பட்ட பின்னர், ஐரோப்பாவின் பில்லியனர்களின் நிகர மதிப்பு 1 டிரில்லியன் டாலர்களில் உயர்ந்தது, அதே நேரத்தில் ஐரோப்பாவில் 1 மில்லியன் மக்கள் இறந்ததை BMJ (முன்னாள் பிரிட்டிஷ் மருத்துவ இதழ்) சரியாக 'சமூக படுகொலை' கொள்கை என்று தெரிவித்துள்ளது.

இப்போது சமீபத்திய குளிர்கால எழுச்சி வெடித்ததால், டச்சு மற்றும் ஆஸ்திரிய அரசாங்கங்கள் பகுதியளவு பூட்டுதல்களை அறிவித்துள்ளன. இந்த போதாத நடவடிக்கைகள் தொழிலாளர்களை வேலையிலும், இளைஞர்களை பள்ளியிலும் வங்கிகளுக்கு இலாபம் ஈட்ட வைக்கின்றன, ஆனால் அவை பொதுமக்களின் (அல்லது ஆஸ்திரியாவில் தடுப்பூசி போடாத மக்கள்) வேலைக்கு வெளியே மற்றவர்களைச் சந்திக்கும் திறனைக் கட்டுப்படுத்துகிறது. பெரும்பாலான தொற்றுநோய்கள் பணியிடங்கள், பள்ளிகள் மற்றும் மருத்துவ வசதிகளில் நிகழ்கின்றன, இருப்பினும், கடந்த ஆண்டு கொடிய குளிர்கால எழுச்சியின் போது சுமத்தப்பட்ட இத்தகைய நடவடிக்கைகள், COVID-19 இலிருந்து பாரிய தொற்று மற்றும் இறப்பைத் தடுக்கவில்லை.

பூட்டுதல்களுக்கு உத்தியோகபூர்வ எதிர்ப்பின் இந்த முறிவு, மருத்துவ வல்லுநர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களிடையே சமூகக் கோபம் ஆகியவற்றால் அரசுக் கொள்கையின் மீதான வளர்ந்து வரும் விமர்சனங்களுக்கு ஒரு முன்கூட்டிய தடுப்புப் பிரதிபலிப்பாகும்.

நேற்று, நெதர்லாந்தின் தெற்கில் உள்ள லிம்பேர்க் மாகாணத்தில் உள்ள மருத்துவமனைகள் கோவிட்-19 நோயாளிகளின் வருகையை சமாளிக்க முடியவில்லை என்றும், மீண்டும் சரிவை நெருங்கி வருவதாகவும் எச்சரித்தது. 'நாங்கள் ஒரு சுகாதாரப் பாதுகாப்பு பூட்டுதலுக்கு நேராகச் செல்கிறோம், மேலும் முழு அமைப்பும் ஸ்தம்பித்து வருகிறது' என்று அவர்கள் ஒரு பொது அறிக்கையில் அறிவித்தனர். 'நெதர்லாந்தின் மற்ற பகுதிகளும் விரைவில் பின்பற்றப்படும் என்று நாங்கள் உறுதியாக நம்புகிறோம்.'

எவ்வாறாயினும், திங்கட்கிழமை இரவு, பிளாஷியே வெகுஜன தொற்று கொள்கையை பாதுகாக்க LCI தொலைக்காட்சிக்கு சென்றார் மற்றும் சமூக தொலைதூரக் கொள்கைகளை மீண்டும் நிறுவுவதற்கான எந்தவொரு நடவடிக்கையையும் கண்டித்தார். “டிசம்பர் 15 க்குள் நாம் அடைய வேண்டிய தொற்று அளவு நாம் இதுவரை கண்டிராத அதிகபட்சமாக இருக்கும்” என அவர் ஒப்புக்கொண்டார். நோய்த்தொற்றுகளைப் பொறுத்தவரை, நாங்கள் மிகவும் அதிகமாக இருப்போம். இருப்பினும், எதையும் மாற்ற வேண்டாம் என்று அவர் கோரினார். “நாம் தடுப்பூசியை நோக்கிச் செல்ல வேண்டும், நெதர்லாந்தைப் போல சமூக விலகலுக்குச் செல்லக்கூடாது. இன்று அவர்கள் அதைச் செய்வது எனக்கு பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கிறது”.

வெளிப்படையாகச் சொல்வதானால், இத்தகைய அறிக்கைகள் அரசியல் ரீதியாக குற்றகரமானதாகும். செப்டம்பரில் உலக சோசலிச வலைத் தளம்எச்சரித்தது போல், “தடுப்பூசி ஒரு சக்தி வாய்ந்த கருவி தான் என்றாலும், புதிய நோய்தொற்றுகளை விரைவாக பூஜ்ஜியமாக குறைப்பதையும், அவ்விதத்தில் கோவிட்-19 ஐ ஒழிப்பதையும் நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு பரந்த மூலோபாயத்திலிருந்து அது துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது, தடுப்பூசி செலுத்துதல் மற்றும் பிற பரவல் தடுப்பு தணிப்பு நடவடிக்கைகள், நோய்த்தடுப்பு கவனிப்பைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.”

ஆக, அக்டோபர் 10 ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த நான்கு வாரங்களில், 55.4 சதவீத நோய்க்குறி சார்ந்த தொற்றுகள், தடுப்பூசி போடப்பட்ட நோயாளிகளின் திருப்புமுனை நோய்த்தொற்றுக்களாகும் என்று ஜேர்மன் சுகாதார அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர். தடுப்பூசியின் செயல்திறன் காலப்போக்கில் குறைகிறது, மேலும் இந்த காலகட்டத்தில், 60 வயதுக்கு மேற்பட்ட தடுப்பூசி போடப்பட்ட COVID-19 நோயாளிகளில், 28.8 சதவீதம் பேருக்கு தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு சிகிச்சை தேவைப்படுகிறது.

கடந்த வாரம், WHO இன் பொது இயக்குனர் டெட்ரோஸ் அதானோம் கெப்ரேயஸ் மீண்டும் எச்சரித்தார், “கிழக்கு ஐரோப்பாவில் குறைந்த தடுப்பூசி விகிதங்களைக் கொண்ட நாடுகளிலும், மேற்கு ஐரோப்பாவில் உலகின் மிக உயர்ந்த தடுப்பூசி விகிதங்களைக் கொண்ட நாடுகளிலும் COVID-19 அதிகரித்து வருகிறது. நாங்கள் மீண்டும் மீண்டும் கூறியது போல் தடுப்பூசிகள், மற்ற முன்னெச்சரிக்கைகளின் தேவையை மாற்றாது என்பதற்கு இது மற்றொரு நினைவூட்டலாகும். தடுப்பூசிகள், மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்படுதல், கடுமையான நோய் மற்றும் இறப்பு அபாயத்தைக் குறைக்கின்றன. ஆனால் அவை பரவுவதை முழுமையாகத் தடுக்கவில்லை.

தொழிலாள வர்க்கம் மீண்டும் அணிதிரட்டப்பட வேண்டும், இந்த நேரத்தில் தொற்றுநோயைக் குறைக்க பூட்டுதல்களை ஏற்றுக்கொள்வது மட்டுமல்லாமல், வைரஸை முற்றிலும் அகற்ற தடுப்பூசி, தொடர்புத் தடமறிதல் மற்றும் பிற பொது சுகாதார நடவடிக்கைகளின் நீண்ட காலக் கொள்கையையும் கட்டாயப்படுத்த வேண்டும். 'தணிப்பு' கொள்கைகளை ஆதரிக்கும் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவங்களின் பிடியில் அதைச் செய்ய முடியாது. இது, சாமானிய தொழிலாளர் குழுக்களின் சர்வதேச தொழிலாளர்கள் கூட்டணியை (IWA-RFC) கட்டியெழுப்பவும், ஐரோப்பா மற்றும் உலகெங்கிலும் உள்ள தொழிலாளர்களுக்கு படிப்பினைகளை வழங்கவும், பெரும் பணக்காரர்களின் முறைகேடாகச் சம்பாதித்த செல்வத்தை கையகப்படுத்தவும், தொற்றுநோயை முடிவுக்கு கொண்டு வரவும் போராடும் ஒரு சோசலிச முன்னோக்கை உள்ளடக்குகிறது.