மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

கடந்த வாரம், உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) பத்திரிகையாளர் சந்திப்பின் போது, WHO அவசரகால திட்டத்தின் நிர்வாக இயக்குனர் டாக்டர் மைக் ரியானின் அவதானிப்பு இவ்வாறாக இருந்தது, “நாங்கள் தொற்றுநோயியல் ரீதியாக ஒரு ஸ்திரமான சூழ்நிலையில் இல்லை. வைரஸ் இன்னும் மனித சனத்தொகைகளிடையே செயற்படுகிறது. பெரும்பான்மையான மக்கள் எளிதில் இன்னும் பாதிக்கப்படுகின்றனர். எனவே, நாம் முன்கணிக்கக்கூடிய ஒரு வடிவத்தில் அது நிலைபெறவில்லை.” ஐரோப்பா மற்றும் வட அமெரிக்கா முழுவதும் பெருந்தொற்று நோய் பரவி வருகின்ற போதிலும், உலக மக்களில் பெரும்பாலானோர் கொரோனா வைரஸால் எளிதில் பாதிக்கப்படக்கூடிய நிலையில் உள்ளனர் என்பதையும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.

இந்த வாரம் உலகளவில் அதிக எண்ணிக்கையிலான நோயாளிகள் மற்றும் இறப்புகளைக் கண்டது. புதன்கிழமையன்று, 13,579 பேர்கள் தொற்றுநோயால் இறந்துள்ளனர், வியாழக்கிழமை, கிட்டத்தட்ட முக்கால் மில்லியன் மக்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர். COVID-19 இன் 75.7 மில்லியன் நோயாளிகளில், 20.9 மில்லியன்கள் தீவிர பெருந்தொற்று நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர், 107,000 க்கும் அதிகமானோர் ஆபத்தான நிலையில் உள்ளனர். இதுவரை 1.676 மில்லியன் மக்கள் இறந்துள்ளனர்.

ஐரோப்பா 22.884 மில்லியன் நோயாளிகளைப் பதிவு செய்துள்ளது. அக்டோபரில் ஒரு கூர்மையான உயர்வுக்குப் பின்னர், நவம்பர் 7ந் திகதியன்று நோயாளிகள் 333,344 ஆக உயர்ந்தன. எனினும், மட்டுப்படுத்தப்பட்ட கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் வளைவுப் பாதையைத் திருப்புவதற்காக பயன்படுத்தப்படும் சிறிய மருந்து அல்லாத தலையீடுகள் ஒரு நாளுக்கு சுமார் 244,663 நோயாளிகள் என்று ஒரு சிறிய வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுத்தது. நவம்பர் 9 இல் இருந்து, வாராந்திர இறப்புக்கள் 30,000 ஐத் தாண்டிவிட்டன, நவம்பர் 23 இல் இருந்து வாரத்திற்கு 35,000 க்கும் அதிகமாக உள்ளன.

அதன் ஐரோப்பிய அண்டை நாடுகளை விட சிறப்பாக செயற்பட்ட நாடு என்று நீண்டகாலமாகக் கூறப்பட்ட ஜேர்மனி, இப்போது ஐரோப்பாவில் தொற்றுநோய்களின் மையமாக மாறியுள்ளது. இறப்புகளும் வியத்தகு முறையில் எழுச்சியைத் தொடர்ந்து வந்துள்ளன. டிசம்பர் 15 அன்று, மட்டும் 800 இறப்புகள் நிகழ்ந்தன, ஏழு நாள் சராசரியாக ஒரு நாளைக்கு 500 க்கும் மேற்பட்ட இறப்புகள் காணப்படுகின்றன.

வசந்த காலத்தில் அதன் சுகாதார அமைப்புமுறை அப்படியே இருந்தநிலையில், அரசாங்கம் குளிர் காலத்தில் மிக இலகுவான பொது முடக்கத்துடன், கடைகள், அலுவலகங்கள் மற்றும் தொழிற்சாலைகள் திறந்து விடப்பட்டுள்ளன. இதனால், நோய்க் கிருமியால் நாடு பெரும் பாதிப்புக்கு உள்ளாகியுள்ளது. பிராந்தியம் முழுவதும் COVID நோயாளிகளை மறுபகிர்வு செய்யும் பொறுப்புடைய கிறிஸ்தியான் கிளெபர், ட்ரெஸ்டனில் இருந்த ஒரு அவசர பிரிவு மருத்துவர் வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னலிடம்கூறினார், "எங்கள் மருத்துவமனைகள் அவர்களால் நிர்வகிக்கக்கூடியதற்கான வரம்புள்ளது." சுகாதார அமைப்புமுறை தற்போதைய தொற்றுக்களின் வேகத்தில் திறனை அடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. ஜேர்மனியின் ஹனோவில் பிணவறைகள் கொள்ளளவை எட்டியதால், உலோக கப்பல் கொள்கலன்களில் உடல்கள் வைக்கப்பட்டுள்ளன. அரசாங்கம் குறைந்தபட்சம் ஜனவரி 10 வரை "ஒரு கடினமான" பொது முடக்கத்தை சுமத்துவதற்கு நகர்ந்துள்ளது.

புதன்கிழமை, அமெரிக்கா அதன் மிக மோசமான நாளை 250,173 கோவிட் -19 தொற்றுக்கள் மற்றும் 3,561 இறப்புகளுடன் அனுபவித்தது. 17.8 மில்லியன் நோயாளிகளுடன், இறப்பு எண்ணிக்கை வேகமாக 320,000 ஐ எட்டியுள்ளது. ஆயினும்கூட, நாடு முழுவதும் பரவி வரும் இந்த மரண பிரளயத்தைத் தணிக்க எந்த முயற்சியும் எடுக்கப்படவில்லை. வைரஸிக்கு பீதி ஏற்படுவதால் உயிர் பாதுகாக்கும் தடுப்பூசிகள் இப்போது விநியோகத்தில் குறைபாடுகளை எதிர்கொள்கின்றன. அடுத்த வாரம் குறைந்த அளவிலான ஃபைசர் தடுப்பூசியைப் பெறுவதாக பல மாநிலங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது, அதாவது மாநிலங்கள் தங்கள் குடிமக்களுக்கு தடுப்பூசிகளை வழங்குவதற்கான திட்டங்களை மறுசீரமைக்க வேண்டும்.

மிச்சிகனின் ஆளுநர் கிரெட்சன் விட்மர் புகார் கூறினார், “எங்கள் டோசுகள் எங்கே? அவைகளை நிறுத்தி வைப்பது என்ன? மில்லியன் கணக்கான ஃபைசர் தடுப்பூசிகள் உள்ளன, பல இங்கே மிச்சிகனில் உள்ள போர்டேஜில் அனுப்பப்படுகின்றன, ஆனால் அவைகள் ஃபைசருக்கு முகவரிகளைப் பெறுவதற்கான செயல்முறையை மெதுவாக நடத்துகின்றன, சில காரணங்களால் எனக்குப் பதில் கிடைக்கவில்லை.”

இதற்கிடையில், கலிஃபோர்னியா முன்னோடியில்லாத வகையில் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது, இது தினசரி சாதனை அதிகரிப்புக்கு வழிவகுத்தது மற்றும் தெற்கு கலிபோர்னியாவின் தீவிர சிகிச்சை படுக்கைகள் முற்றிலும் நிரப்பப்பட்டுள்ளன என்ற அறிவிப்பு நிலை ஏற்பட்டுள்ளது. வியாழக்கிழமையன்று கிட்டத்தட்ட 400 இறப்புகள் பதிவாகியுள்ளன, புதன்கிழமை 60,000 க்கும் மேற்பட்ட புதிய நோயாளிகள் பதிவாகியுள்ளனர். மருத்துவமனைகளில் 15,000 க்கும் அதிகமானோர் மற்றும் தீவிர சிக்ச்சை பிரிவுகளில் 3,000 க்கும் மேற்பட்டவர்கள் உள்ளனர். மாநிலம் முழுவதும், 1,300 க்கும் குறைவான தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவுகள் படுக்கைகள் திறந்தே உள்ளன. CNN உடன் பேசிய லாஸ் ஏஞ்சல் கவுண்டி மற்றும் USC மருத்துவ மையத்தின் தலைமை மருத்துவ அதிகாரி டாக்டர் பிராட் ஸ்பெல்பேர்க், “நாங்கள் நொருங்கிப் போகிறோம். நான் இதை மறைக்கப் போவதில்லை. நாங்கள் நசுக்கப்படுகிறோம்."

கோடைகால உச்சங்களுக்குப் பின்னர் மெதுவான சரிவு இருந்தபோதிலும், மெக்ஸிகோ புதிய உச்சங்களை எட்டிய நிகழ்வுகளில் விரைவான ஏற்றம் கண்டது. 1.3 மில்லியனுக்கும் அதிகமான நோயாளிகள் மற்றும் 116,000 க்கும் மேற்பட்ட இறப்புகள் பதிவாகியுள்ளன. இறப்புகளில் ஏழு நாள் நகரும் சராசரி ஒரு நாளைக்கு 600 க்கு அருகில் உள்ளது. இருப்பினும், இந்த புள்ளிவிபரங்கள் கடுமையாக குறைத்து மதிப்பிடப்பட்டதாக அறியப்படுகிறது.

மெக்ஸிகோ நகரில் நடத்தப்பட்ட ஒரு உத்தியோகபூர்வ கணக்கெடுப்பில், தேசிய பொது சுகாதார நிறுவனத்தின் பொது இயக்குனர் ஜுவான் ரிவேரா ஒரு செய்தி மாநாட்டின் போது விளக்கினார், மெக்ஸிகோவின் மக்கள்தொகையில் கால் பகுதியினர், சுமார் 31 மில்லியன் மக்கள் தொற்றுக்குள்ளாக்கப்பட்டுள்ளனர் என்று செரோபிரெவலன்ஸ் ஆய்வுகள் தெரிவிக்கின்றன. கொரோனா வைரஸிக்கு எதிர்பொருளைக் (antibodies) கண்டறிந்த இரத்த பரிசோதனைகள் ஆகஸ்ட் மற்றும் நவம்பர் மாதங்களுக்கு இடையில் சேகரிக்கப்பட்டன, இதில் 9,400 குடும்பங்கள் இருந்தன.

நோயாளிகள் மீண்டும் அதிகரிக்கும் நிலையில், மெக்ஸிக்கோ நகரம் இந்த வார இறுதியில் தொடங்கும் அத்தியாவசியமற்ற நடவடிக்கைகள் அனைத்தையும் ஜனவரி 10 வரை மூடவுள்ளது. இந்த நடவடிக்கைகள் மருத்துவமனையில் 75 சதவிகிதத்திற்கும் அதிகமாக இருப்பதால், குறைந்த அளவிலான நடவடிக்கைகள் மருத்துவமனை சேர்க்கை அல்லது உயிரிழப்புக்களை நிறுத்துவதை செய்யவில்லை. பிரத்தியேகமாக COVID-19 மருத்துவமனைகளில் ஒன்றாக பெயரிடப்பட்ட, மெக்ஸிக்கோ நகரத்தின் அஜுஸ்கோ மெடியோ மருத்துவமனையில் பணிபுரியும் டாக்டர் மார்த்தா பாட்ரிசியா மான்சில்லா கூறினார், "இன்னும் மோசமானது வர உள்ளது. துரதிருஷ்டவசமாக, அது மிகவும் சோர்வாக நம்மை பிடிக்க போகிறது." நோயாளிகளின் கொள்ளளவு 122 வீதத்திலும், தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு 116 வீதத்திலும் அவசர சிகிச்சைப் பிரிவு 100 வீதத்திலும் உள்ளன. கூடுதலாக, கிட்டத்தட்ட 2,000 மெக்சிகன் சுகாதார ஊழியர்கள் இதுவரை COVID இருந்து இறந்துள்ளனர்.

இந்த வைரஸிக்கு பருவகாலத்துடன் சிறிதும் சம்பந்தமில்லை என்று பிரேசில் காட்டியுள்ளது. கோடை காலம் நெருங்கி வருவதால், COVID இன் தொற்றுக்கள் ஜூலை மாதம் உச்சத்தை எட்டியுள்ளன. புதன்கிழமை, இது 70,000 க்கும் மேற்பட்ட புதிய நோயாளிகளை பதிவு செய்தது. தினசரி மரணங்கள் ஒரு விதத்தில் தொடர்ந்து வந்துள்ளன, நேற்று ஒரு நாள் அதிகபட்சமாக 1,000 க்கும் அதிகமானவையாக இருந்தன. இந்த அதிர்ச்சியூட்டும் எண்ணிக்கை கடைசியாக செப்டம்பர் 15 அன்று தெரிவிக்கப்பட்டது. தொற்றுநோய்களின் போது, நாட்டில் 7.16 மில்லியன் கோவிட் நோயாளிகள் மற்றும் 185,650 இறப்புகள் உள்ளன.

இந்த புள்ளிவிவரங்கள் சாவோ பாலோ மாநிலத்திலிருந்து வந்த எண்ணிக்கையைக் கொண்டிருக்கவில்லை, அவற்றின் எண்ணிக்கைகளைப் பதிவேற்றுவதில் தொழில்நுட்ப சிக்கல்களைப் புகாரளித்துள்ளது. நாட்டின் அதிக மக்கள் தொகை கொண்ட பிராந்தியமான சாவோ பாலோ மாநிலம் இந்த அலையின் மையமாக உள்ளது. இந்த தற்போதைய நெருக்கடிக்கு பங்களித்த பொது முடக்கம் அல்லது கட்டுப்பாடுகளை வெளியிடுவதை அரசாங்கம் இதுவரை எதிர்த்தது.

பிரேசிலின் உச்ச நீதிமன்றம் ஒரு உத்தரவை பிறப்பித்தது, இது பார்கள் மற்றும் உணவகங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு எப்போது சேவைகள் செய்ய முடியும் என்பதற்கு நேர வரம்புகளை விதித்தது. தனிநபர்கள் தடுப்பூசி எடுக்க மறுத்தால், அவர்கள் பொருளாதாரத் தடைகளை எதிர்கொள்ளலாம் அல்லது அவர்களின் சுதந்திரத்திற்கு தடை விதிக்கலாம் என்றும் நீதிமன்றம் குறிப்பிட்டது. நீதிமன்றத்துடன் முரண்படுகையில், பிரேசிலின் பாசிச ஜனாதிபதியான ஜெய்ர் போல்சனரோ, தடுப்பூசி எடுக்க மறுக்கிறார் என்றும் சாதாரண குடிமக்கள் அவ்வாறு செய்யத் தேவையில்லை என்றும் மீண்டும் மீண்டும் கூறியுள்ளார்.

அமெரிக்காவைப் போலவே, இலத்தீன் அமெரிக்காவிலும் COVID மரணத்திற்கு முக்கிய காரணமாக அமைந்துள்ளது. இது இப்போது பிரேசில், சிலி, ஈக்வடோர் மற்றும் பனாமாவில் இறப்புக்கு முதலிடத்தில் கரோனரி இதய நோயை மிஞ்சியுள்ளது. COVID-19 இறப்புகளில் 48 சதவீதம் இலத்தீன் அமெரிக்கா தான் உள்ளது. சமூக நோயான வறுமை, நெரிசலான வாழ்க்கை நிலைமைகள் மற்றும் நிதியுதவியற்ற மற்றும் துண்டு துண்டான சுகாதாரப் பாதுகாப்பு முறைகள் ஆகியவை இந்த விளைவுகளுக்கு முதன்மையாக பங்களித்தன.

பான்-அமெரிக்க சுகாதார அமைப்பின் தலைவரான கரிசா எட்டியென் NPR யிடம், “முறைசாரா பொருளாதாரத்தை தங்கள் வாழ்வாதாரத்திற்காக நம்பியிருக்கும் பல மில்லியன் மக்கள் வீட்டில் தங்குவதற்கு விருப்பம் கொள்ளவில்லை. ஓரங்கட்டப்பட்ட அமைப்புகள் மற்றும் தொலைதூரப் பகுதிகளில் உள்ளவர்களுக்கு, நமது பூர்வீக சமூகங்கள் மற்றும் புலம்பெயர்ந்தோர் போன்றவர்களுக்கு, சரியான சுகாதாரப் பாதுகாப்பு பெரும்பாலும் கிடைக்கவில்லை” என்று கூறினார்.

வலுவான பொது சுகாதார நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்கான எடுத்துக்காட்டுகளாகக் கருதப்பட்ட தென் கொரியா மற்றும் ஜப்பான், கொரோனா வைரஸின் திடீர் உயிர்த்தெழுதலால் தங்கள் சமூகங்களுக்குள் ஓரங்கட்டப்பட்டுள்ளன. தென் கொரியா நோயாளிகள் ஒரு நாளைக்கு 1,000 க்கு மேல் உயர்ந்துள்ளன, ஜப்பானில், புதிய நோயாளிகள் நேற்று ஒரு நாள் அதிகபட்சமாக 3,000 க்கும் அதிகமானவையாக இருந்தன.

இருப்பினும், தொற்றுநோயுடன் அதன் அனுபவத்தின் மிக மோசமான நாளில், தென் கொரியா 22 இறப்புகளைப் பதிவு செய்துள்ளது. ஆனால் இந்த முன்னேற்றங்கள் விரைவாக அதிகரிக்கக்கூடும் என்பதை அனுபவம் காட்டுகிறது. 12,209 பேர்கள் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகள் உள்ளனர், மேலும் 242 தீவிரமான அல்லது ஆபத்தான நிலையில் உள்ளன. இந்த நோயாளிகளில் பெரும்பாலானவை சியோலின் அடர்த்தியான பெருநகரப் பகுதியில் உள்ளன. AP செய்தி குறிப்பிட்டது போல, “பல மாதங்களாக தொற்றுநோய் சோர்வு, மனநிறைவு மற்றும் மந்தமான பொருளாதாரத்தில் வாழ்க்கையை சுவாசிக்க அரசாங்கம் மேற்கொண்ட முயற்சிகளுக்குப் பிறகு வைரஸ் மீண்டும் எழுந்தது” (வலியுறுத்தல் சேர்க்கப்பட்டது). 1.2 மில்லியனுக்கும் அதிகமான வணிகங்களை பாதிக்கும் வகையில் கட்டுப்பாடுகளை வைப்பதில் அரசாங்கம் அவஸ்தையடைந்துள்ள நிலையில், சுகாதார அமைச்சின் தகவல்கள், சியோல் பகுதியின் முக்கியமான பராமரிப்பு திறன் அதன் வரம்பை எட்டுகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது.

டோக்கியோ பெருநகர அரசு தனது சுகாதாரப் பாதுகாப்பு எச்சரிக்கையை மிக உயர்ந்த மட்டத்திற்கு உயர்த்தியுள்ளது, ஏனெனில் புதிய நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை ஒரே நாளில் உயர்ந்ததை எட்டியுள்ளது. இதற்கிடையில், ஜப்பானின் பிரதமர் யோஷிஹைட் சுகா, நண்பர்கள் மற்றும் பிரபலங்களுடன் இரவு விருந்தில் கலந்து கொண்டதற்கு மன்னிப்பு கோரியுள்ளார்.

டோக்கியோ மருத்துவ சங்கத்தின் துணைத் தலைவரான மசடகா இனோகுச்சி, டோக்கியோ ஆளுநர் யூரிக் கொய்கே கலந்து கொண்ட செய்தி மாநாட்டில் விளக்கினார், “டிசம்பர் 31 திகதியன்று, இரண்டு வாரங்களில் மருத்துவ முறையின் கடுமையான செயலிழப்பு குறித்து நாங்கள் அஞ்சுகிறோம், புதிய தினசரி எண்ணிக்கை நோய்த்தொற்றுகள் தற்போதைய வேகத்தில் வளர்ந்து கொண்டே இருக்கின்றன.”

சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் (IMF) சமீபத்திய கணிப்புகளின்படி, 190 பொருளாதாரங்களில் 170 இல் தனிநபர் வளர்ச்சி 2020 இல் எதிர்மறையாக இருக்கும். நவம்பர் முதல் ப்ரூக்கிங்ஸ் (Brookings) அறிக்கையின்படி, 50 ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக, “உலகளாவிய நுகர்வோர் வர்க்கம் சுருங்கிவிடும்.” இன்னும் கூடுதலான வகையில், 20 ஆண்டுகளில் முதல் தடவையாக தீவிர உலகளாவிய வறுமை உயரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, இது கூடுதலாக 27 மில்லியனை அல்லது மொத்தம் 115 மில்லியனை வறுமைக்கு தள்ளும். பொருளாதார சுருக்கங்கள் காரணமாக இது 2021 க்குள் 150 மில்லியனாக உயரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

உலகெங்கிலும் அதிகரித்து வரும் தற்போதைய எழுச்சி என்பது, பொருளாதார தேக்கநிலையை எதிர்கொள்ளும் ஒவ்வொரு பெரிய தேசமும் வர்த்தகத்தின் மீதான கட்டுப்பாடுகளை நீக்கியதன் விளைவாகும். மேலும், இந்த நடவடிக்கைகள் வெகுஜன நோய்த்தொற்றுகள் மற்றும் இறப்புகளுக்கே வழிவகுக்கிறது. உலக வங்கியின் (World Bank) கூற்றுப்படி, “தொற்றுநோய் மற்றும் உலகளாவிய மந்தநிலை உலக மக்கள்தொகையில் 1.4 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானோர் தீவிர வறுமையில் விழக்கூடும்.” கிரகத்தின் மக்கள்தொகையில் ஏற்படும் தொற்றுநோய் மற்றும் சமூக துயரங்களை நிவர்த்தி செய்வதற்கான வழிமுறைகள் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு மட்டுமே உள்ளன.