மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்.
திங்களன்று ஆரம்பித்துள்ள ஜனநாயகக் கட்சியின் தேசிய மாநாடு, நான்கு நாட்களாக அரசியல் நாடகத்தை மேற்கொள்ளும். விளம்பர மற்றும் ஊடகத் தொழில்துறைகளின் அனைத்து திறமைகளும், பில்லியனர் நன்கொடையாளர்கள் வழங்கக்கூடிய அனைத்து பணமும், ஜனநாயகக் கட்சி, அதன் ஜனாதிபதி வேட்பாளரான கமலா ஹாரிஸ், துணை வேட்பாளரான டிம் வால்ஸ் மற்றும் ஜனாதிபதி ஜோ பைடெனின் நிர்வாகத்துக்கு முற்றிலும் உண்மையற்ற, பொய்யான பிம்பத்தை உருவாக்க அர்ப்பணிக்கப்படும்,
மாநாட்டின் முதல் நாள் மாலையில் முக்கிய உரையை நிகழ்த்தும் பைடெனுக்காக கூடியிருக்கும் பிரதிநிதிகள் கண்ணீர் சிந்துவார்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை. மேடைக்குச் செல்லும் பைடென், பதவி விலகத் தயங்கியதற்காக நீண்ட வரவேற்பைப் பெறுவார்.
மாநாட்டின் மீதமுள்ள மூன்று நாட்கள், வலதுசாரி முன்னாள் வழக்குரைஞரான கமலா ஹாரிஸின் முடிசூட்டு விழாவிற்கு அர்ப்பணிக்கப்படும். 2020 ஜனாதிபதித் தேர்தல் பிரசாரத்தின்போது, முதனிலைத் தேர்தலில் ஒரு வாக்கெடுப்புக்கு முன்பே தோல்வியடைந்த அவர், ஒருவித அரசியல் ஜாம்பவானாக சித்தரிக்கப்படுகிறார். கமலா ஹாரிஸ் ஒரு அனுபவம் வாய்ந்த, பரிசோதிக்கப்பட்ட தலைவராக முன்வைக்கப்படுவார், துணை ஜனாதிபதியாக அவர் மூன்று ஆண்டுகள் இருந்ததற்கு நன்றி. அதே நேரத்தில், பைடெனின் உயர்மட்ட துணைத் ஜனாதிபதியாக செயல்பட்ட அவர், குடியரசுக் கட்சியின் வலதுசாரிகளுடன் போர், சமூக சிக்கனம் மற்றும் நிலையான சமரசம் போன்ற கொள்கைகளுக்கு பொறுப்பேற்பதைத் தவிர்க்க முனைவார்.
பல்வேறு பிரபலங்கள், மேடை மற்றும் சினிமா நட்சத்திரங்களுக்கு முக்கிய வேடங்கள் வழங்கப்படும். முன்னாள் ஜனாதிபதிகள் பில் கிளிண்டன், பராக் ஒபாமா மற்றும் முன்னாள் வெளியுறவுத்துறை செயலாளரும் ஜனாதிபதி வேட்பாளருமான ஹிலாரி கிளிண்டன் ஆகியோருக்கு பல பாராட்டுக்கள் வழங்கப்படும். வலதுசாரிகளான இவர்கள் அனைவரும் போருக்கு ஆதரவான மற்றும் பெருநிறுவன சார்பு கொள்கைகளை, ஜனரஞ்சக மற்றும் “முற்போக்கான” கொள்கைகளை பேணுவதில் பல தசாப்த கால அனுபவம் கொண்டவர்கள்.
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அனைத்தும் பொய்களாகவும் மோசடியாகவும் இருக்கும். 2024 இல் உழைக்கும் மக்கள் முகங்கொடுக்கும் உண்மையான பிரச்சினைகள் மூடிமறைக்கப்படும்.
சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளரான ஜோசப் கிஷோர் ஞாயிறன்று ஜனநாயகக் கட்சியின் தேசிய மாநாடு குறித்து கருத்துரைத்தார். “யதார்த்தம் கண்டிப்பாக முற்றிலும் விலக்கப்படும். ரஷ்யாவின் எல்லைகளுக்குள் உக்ரேனிலுள்ள நேட்டோ டாங்கிகள் நிலைகொண்டுள்ள நிலையில் இந்த மாநாடு நடைபெறுகிறது. மேலும் இரண்டு பெரிய அணு ஆயுத நாடுகளுக்கு இடையேயான நேரடிப் போரின் பேரழிவுகரமான விளைவுகள் குறித்து அங்கே எந்த விவாதமும் இருக்காது.
“அதேபோல், பைடென் மற்றும் ஹாரிஸை தலைமையாகக் கொண்டு, காஸாவில் இனப்படுகொலைக்கு நிதியளிப்பதிலும் அரசியல்ரீதியாக நியாயப்படுத்துவதிலும் ஜனநாயகக் கட்சியினரின் பாத்திரத்தை மறுஆய்வு செய்வதிலும் அதிக நேரம் செலவிடப்படாது. அவர்கள் அனைவரும், குடியரசுக் கட்சியினரும் கூட, சுத்தமாக கழுவ முடியாத இரத்தத்தில் நனைந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
இதன் நோக்கம் ஜனநாயகக் கட்சியின் வலதுசாரி நிலைச்சான்றுகளை மூடிமறைப்பது மட்டுமல்ல, மாறாக அடிப்படையில், ஒட்டுமொத்தமாக அமெரிக்க சமூகம் பற்றிய தவறான சித்திரத்தை கொடுப்பதும் ஆகும்.
அமெரிக்க பாணியிலான பாசிசவாதத்தின் அச்சுறுத்தலைத் தோற்கடிப்பதே 2024 தேர்தலில் அவசர பணி என்று பல்வேறு பேச்சாளர்களில் எவரும் அறிவிக்க மாட்டார்கள் என்று கணிப்பது பாதுகாப்பானது. கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளராக பைடனிடம் இருந்து ஹாரிஸுக்கு மாறியதில் இருந்து, சாதாரணமான சமூக ஊடகச் செய்திகளுக்கு ஆதரவாகவும், டிரம்ப்-வான்ஸ் சீட்டை “வித்தியாசமானதாகவும்,” ஹாரிஸ்-வால்ஸ் சீட்டை “மகிழ்ச்சியின்” அரசியலைப் பயிற்சி செய்வதாகவும் பாராட்டி, ஜனநாயகத்திற்கு பெரும் அச்சுறுத்தல் என்று ட்ரம்ப்பைப் பற்றிய அனைத்துப் பேச்சுகளையும் அவர்கள் திறம்பட கைவிட்டனர்.
அவர்களின் பரஸ்பர வசைமாரிகள் ஒருபுறம் இருந்தாலும், குடியரசுக் கட்சியினரும் ஜனநாயகக் கட்சியினரும் முதலாளித்துவ முறையை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தி பாதுகாத்து வருகின்றனர். அவர்களது மோதல்கள், உள்நாட்டில் பெருநிறுவன முதலாளிகள் மற்றும் உலகெங்கிலும் உள்ள அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் நலன்களைப் பாதுகாப்பதற்கான போட்டி தந்திரோபாயங்கள் மற்றும் வழிமுறைகளைச் சுற்றியே சுழல்கின்றன.
கடந்த மாதம் இடம்பெற்ற குடியரசுக் கட்சியின் பாசிசவாத தேசிய மாநாடு மற்றும் அதனையடுத்து டிரம்ப்-வான்ஸ் வேட்பாளர் பிரச்சாரமானது, டிரம்பின் முந்தைய பதவிக்காலத்தின் போது தொடங்கப்பட்ட ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்களைத் தீவிரப்படுத்த நோக்கம் கொண்டிருக்கிறது என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது. அதேவேளையில், பெரும் செல்வந்தர்களின் ஆதாயத்திற்காக தொழிலாள வர்க்கத்தைக் கொள்ளையடிக்கும் கொள்கையை அது முடுக்கி விட்டுள்ளது. இது செல்வந்தர்களுக்கான டிரம்பின் வரி வெட்டால் அடையாளப்படுத்தப்படுகிறது, இந்த பில்லியனர் வேட்பாளர் அடுத்த ஆண்டு காலாவதியாகும் முன்னரே அதை நீட்டிக்கவும் விரிவாக்கவும் உறுதியளித்துள்ளார்.
ஞாயிறன்று நியூ யோர்க் டைம்ஸ் அறிவித்ததைப் போல, டிரம்பும் அவரது நெருங்கிய கூட்டாளிகளும், டிரம்பின் இரண்டாவது பதவிக்காலம் பிரதிநிதித்துவம் செய்யவிருக்கும் வலதுசாரி வெறியாட்டத்திற்கு மக்களின் எதிர்ப்பை ஒடுக்குவதற்காக, அமெரிக்க வீதிகளில் அமெரிக்க இராணுவத்தைப் பரவலாக பயன்படுத்துவதற்கான திட்டங்களை அபிவிருத்தி செய்து வருகின்றனர். டைம்ஸ் பின்வருமாறு எழுதியது:
அவர் அதிகாரத்தில் இல்லாத காலத்தில், உள்நாட்டில் சட்டத்தை அமுல்படுத்த இராணுவத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான முன்னாள் ஜனாதிபதியின் நோக்கத்திற்கு சட்ட நியாயங்களை வழங்க திரு டிரம்பின் கூட்டாளிகள் கொள்கை ஆவணங்களில் பணியாற்றியுள்ளனர். எல்லைப்புற நாடுகள் மற்றும் ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்தோர் பின்னணியில் அவர்கள் இதைப் பற்றி பகிரங்கமாக பேசியுள்ளனர். ஆனால், டைம்ஸால் பெறப்பட்ட திரு. டிரம்ப்புடன் நெருக்கமாக இணைந்த ஒரு குழுவின் உள்ளக மின்னஞ்சல், போராட்ட எதிர்ப்பாளர்களின் கலகங்களை அடக்குவதற்கு இராணுவத்தைப் பயன்படுத்துவதை தனிப்பட்ட முறையில் குழு கருதுகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது.
மினியாபோலிஸில் ஜோர்ஜ் ஃபிலாய்ட் பொலிசாரால் கொல்லப்பட்டதற்கு எதிரான வெகுஜன போராட்டங்களின் போது 2020 இல் ட்ரம்ப் மிரட்டியதைப் போல, 1807 இன் கிளர்ச்சிச் சட்டத்தைத் தூண்டுவது இதில் அடங்கும். அப்போது, இராணுவத் தலைவர்கள் உள்நாட்டில் சமூக மோதலுக்குள் இழுக்கப்படுவதை விரும்பவில்லை என்பதை தெளிவுபடுத்திய பின்னரே —குறைந்தபட்சம் அந்த தருணத்திலாவது— அவர் பின்வாங்கினார்.
பாசிசம் மற்றும் எதேச்சதிகாரத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தை ஜனநாயகக் கட்சியின் மூலமாக தொடுக்க முடியும் என்ற எந்தவொரு கருத்தும் ஓர் அபாயகரமான பிரமையாகும்.
அதிகாரத்தில் இருப்பதற்கான தோல்வியுற்ற முயற்சியில் அமெரிக்க பாராளுமன்றக் கட்டிடம் (US Capitol) மீது வன்முறைத் தாக்குதலைத் தூண்டிய ஜனவரி 6, 2021 காட்சிக்குப் பிறகும், பைடென் நிர்வாகத்தால் குடியரசுக் கட்சி மற்றும் டிரம்பின் ஜனாதிபதி அபிலாஷைகள் இரண்டையும் புதுப்பிக்க முடிந்தது. தங்கள் உயிருக்கு அச்சுறுத்தல் விடுத்த கும்பல் வெளியேற்றப்பட்ட சில மணி நேரங்களிலேயே காங்கிரஸின் பெரும்பான்மையான குடியரசுக் கட்சியினர் தேர்தல் முடிவுகள் சான்றளிக்கப்படுவதை எதிர்த்து வாக்களித்தனர்.
ஜனநாயகக் கட்சியின் மத்திய முன்னுரிமை போரைத் தீவிரப்படுத்துவதாகும், அதற்காக அவர்கள் குடியரசுக் கட்சியுடன் இருகட்சி ஐக்கியத்திற்கு முனைந்துள்ளனர்.
இத்தகைய நிலைமைகளின் கீழ், அமெரிக்க ஜனநாயக சோசலிஸ்டுகள் போன்ற போலி-இடது குழுக்கள் மற்றும் பசுமைக் கட்சியின் டாக்டர் ஜில் ஸ்ரைன் மற்றும் பேராசிரியர் கார்னெல் வெஸ்ட் போன்ற ஜனநாயகக் கட்சியின் சுற்றுவட்டத்தில் உள்ள பல்வேறு “இடது” மற்றும் சுயாதீனமான உயர்மட்ட நடுத்தர வர்க்க வேட்பாளர்களால் ஊக்குவிக்கப்படும் கொள்கைகள் அனைத்தும் மிகவும் திவாலானதாக உள்ளது. அவர்கள் சிக்காகோவில் எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவு கொடுக்கின்றனர் இதன் நோக்கம் ஜனநாயகக் கட்சிக்கு அழுத்தம் கொடுத்து அதை இடதிற்கு நகர்த்துவது ஆகும்.
உலக சோசலிச வலைத் தளம் தொடர்ந்து எச்சரித்து வந்திருப்பதைப் போல, போலி-இடதுகளின் செயல்பாடு, இடதுபுறமாக நகரும் மக்களின் அடுக்குகளை மீண்டும் ஜனநாயகக் கட்சிக்கு திருப்புவதாகும். தேர்தலுக்கு இன்னும் மூன்று மாதங்களுக்கும் குறைவாக உள்ள நிலையில், அவர்கள் தொழிற்சங்கங்கள், பெருநிறுவன ஊடகங்கள் மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சியுடன் இணைந்து, பாசிச ட்ரம்பிற்கு “குறைந்த தீமை” என்று ஹாரிஸை ஆதரிக்க உழைக்கும் மக்களுக்கு அழுத்தம் கொடுக்கும் கூட்டு முயற்சியில் ஈடுபடுவார்கள்.
எவ்வாறிருப்பினும், நவம்பர் 5, 2024 இல் ஜனநாயகக் கட்சி வெற்றி பெறுவதன் மூலமாக பாசிசவாத சர்வாதிகார அச்சுறுத்தல் அகற்றப்படப் போவதில்லை என்பதே உண்மை. ஹாரிஸ்-வால்ஸ் நிர்வாகத்தின் கொள்கைகள் பாசிச வலதுசாரிகளுக்கு எரியும் நெருப்புக்கு எண்ணெய் வார்க்க மட்டுமே செய்யும். ஏகாதிபத்திய போர்கள் மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத் தரங்கள் மற்றும் வேலைகள் மீதான சமூக தாக்குதல்களின் விரிவாக்கம் உழைக்கும் மக்களை மேற்கொண்டும் அந்நியப்படுத்தும் என்பதோடு, அதிவலதின் வாய்வீச்சு ஜனரஞ்சகவாதத்திற்கு அவர்களை மிகவும் பலவீனமாக்கும்.
சர்வாதிகார அபாயமானது வெறுமனே டொனால்ட் டிரம்பின் சமூகவெறி ஆளுமையில் இருந்து எழவில்லை, மாறாக அமெரிக்க மற்றும் உலக முதலாளித்துவத்தின் நெருக்கடியில் இருந்தும், அனைத்திற்கும் மேலாக, விரிவடைந்து வரும் உலகப் போர் நிலைமைகளில் இருந்தும் எழுகிறது. ஒரு ஹாரிஸ்-வால்ஸ் நிர்வாகம், உடைக்க முடியாத வகையில் ஏகாதிபத்திய போருக்கு அர்ப்பணிப்புடன், வெகுஜன போர் எதிர்ப்பு உணர்வுகளை அடக்குவதற்கு உள்நாட்டில் கடுமையான நடவடிக்கைகளை எடுக்கும்.
நிதியியல் செல்வந்த தட்டுக்களின் செல்வம் மற்றும் அதிகாரத்தின் மீதான ஒரு நேரடித் தாக்குதல் மூலமாகவும், மற்றும் சோசலிசத்திற்கான போராட்டத்தின் மூலமாகவும், ஆளும் வர்க்கத்தின் இரண்டு கட்சிகளுக்கும் எதிரான ஒரு சுயாதீனமான அரசியல் போராட்டம் மட்டுமே தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஜனநாயக உரிமைகளுக்கான ஒரே உத்தரவாதமாகும்.