மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்.

இந்த வாரம் வாஷிங்டனில் நடந்த அதன் உச்சிமாநாட்டில், நேட்டோ இராணுவக் கூட்டமைப்பானது, உக்ரேனுக்குள் தமது அலுவலகத்தை உருவாக்குவதாகவும், ரஷ்யாவிற்கு எதிரான போரை மேற்பார்வையிட மூன்று நட்சத்திர ஜெனரல் தலைமையில் ஜேர்மனியில் நேட்டோ கட்டளை மையத்தை நிறுவுவதாகவும் அறிவித்துள்ளது.

இந்த நடவடிக்கைகள் போரில் ஒரு புதிய கட்டத்திற்கு மாறுவதைக் குறிக்கின்றன, இதில் நேட்டோ இராணுவக் கூட்டமைப்பு, வெளிப்படையாக ஆயுதம் வழங்குதல், நிதியுதவி மற்றும் உக்ரேனிய இராணுவத்தை வழிநடத்தும் பொறுப்பை ஏற்கும், இது மோதலில் நேட்டோ படைகளை நிலைநிறுத்துவதற்கான முன்னோடியாக இருக்கும்.

இந்த உச்சிமாநாட்டில் அறிவிக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் ஆத்திரமூட்டும் வகையில் உள்ளன. நேட்டோ கூட்டமைப்பு சிவில் அதிகாரிகளை ஒரு தீவிரமான போர் மண்டலத்தில் நிலை நிறுத்துவதாக அறிவிக்கிறது. இந்த அதிகாரிகள் மீது தாக்குதல் நடத்தப்பட்டால் என்ன நடக்கும்? ரஷ்யாவிற்கு எதிராக போரை அறிவிக்க நேட்டோ ஒப்பந்தத்தின் 5 வது பிரிவை அது செயல்படுத்துமா?

உண்மையில், Foreign Policy பத்திரிகையானது, “5வது பிரிவுக்கான இராணுவத் திட்டமிடல் மற்றும் சிவில் திட்டமிடல் இரண்டையும் ஒன்றாகக் கொண்டுவரும் ஒருவித தேசிய திட்டமிடல் செயல்முறையை அனைத்து நட்பு நாடுகளும் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்ற கருத்தை நாங்கள் வாஷிங்டனில் முன்வைக்கப் போகிறோம்” என்று ஒரு நேட்டோ அதிகாரி குறிப்பிட்டதை மேற்கோள் காட்டியது.

நேட்டோ ஆயுத வெள்ளத்தில் உக்ரேனை மூழ்கடித்தாலும், நேற்றைய உச்சிமாநாட்டு அறிக்கையானது, சீனாவை “உக்ரேனுக்கு எதிரான ரஷ்யாவின் போருக்கு ஒரு தீர்க்கமான உதவியாளர்” என்று கண்டனம் செய்ததோடு, ரஷ்யாவிற்கு “ஆயுதக் கூறுகளை” அனுப்புவதை நிறுத்துமாறு கோரியது.

நியூ யோர்க் டைம்ஸின் டேவிட் சாங்கர், இந்த மொழியானது “நேட்டோவிற்கு ஒரு பாரிய போருக்கான புறப்பாடு ஆகும். 2019 வரை நேட்டோ அதிகாரப்பூர்வமாக சீனாவை கவலையளிப்பதாகக் குறிப்பிடவில்லை. இது மிகவும் சாதுவான மொழியில் மட்டுமே இருந்தது” என்று குறிப்பிட்டார். “சீனாவின் நலன்கள் மற்றும் நற்பெயரை எதிர்மறையாக பாதிக்காமல், சமீபத்திய வரலாற்றில் ஐரோப்பாவில் மிகப்பெரிய போரை சீனா செயல்படுத்த முடியாது” என்று தகவல் தொடர்பு கூறுகிறது.

அதன் மூச்சடைக்கும் பாசாங்குத்தனத்திற்கு அப்பால் (”சமீபத்திய வரலாற்றில் ஐரோப்பாவில் நடந்துவரும் மிகப்பெரிய போரின்” நெருப்பில் எரிபொருளை ஊற்றும் சக்திகளிடமிருந்து வருகிறது) உச்சிமாநாட்டில் சீனா மீதான கண்டனம், நேட்டோ உலக அளவில் ஒரு போருக்குத் தயாராகி வருவதைத் தெளிவாகக் காட்டுகிறது.

உக்ரேன் போரை ஒழுங்கமைப்பதில் நேட்டோ முக்கிய பங்கு வகிக்கும் என்ற அறிவிப்பு, உக்ரேனில் நடந்துவரும் போரில் நேட்டோ நேரடியாக ஈடுபடவில்லை என்று மீண்டும் மீண்டும் வலியுறுத்தி வரும் பைடென் நிர்வாகம், அமெரிக்க சிந்தனைக் குழுக்கள் மற்றும் ஊடகங்களின் பல ஆண்டுகளாக இடம்பெற்றவந்த பொய்ப் பிரச்சாரத்தை மறுக்கிறது.

உண்மையில், ஏகாதிபத்திய சக்திகள் ரஷ்யாவுடன் ஒரு போரைத் தூண்டுவதற்கு ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக முறையாக வேலை செய்து வருகின்றன. 2014 ஆம் ஆண்டு முதல், நேட்டோ உக்ரேனை ஒரு போர் முன்னரங்கு இராணுவப் புறக்காவல் நிலையமாக மாற்றி வருகிறது. உக்ரேன் உத்தியோகபூர்வ உறுப்பு நாடாக இல்லை என்ற உண்மையைப் பயன்படுத்தி, அதைப் பற்களுக்கு ஆயுதமாக்குவதற்கான ஒரு மறைப்பாகப் நேட்டோ பயன்படுத்தி வருகிறது.

உக்ரேன் மீதான ரஷ்யாவின் பிற்போக்குத்தனமான மற்றும் திவாலான படையெடுப்பு தொடர்ச்சியான பேரழிவுகரமான அரசியல் தவறான கணக்கீடுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. படையெடுப்பைத் தொடங்கும் போது, ​​ரஷ்ய தன்னலக்குழுவின் ஒரு பிரிவைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் புட்டின், தனது இராணுவ வலிமையை காட்சிப்படுத்துவது, அதன் “மேற்கத்திய பங்காளிகள் காரணத்தைக்” கண்டுகொள்ளவும், அதன் மூலம், ரஷ்யாவின் வாசல்வரை வந்துள்ள நேட்டோவின் போர் விரிவாக்கம் மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பாவின் இராணுவமயமாக்கலை நிறுத்த முடியும் என்று நம்பினார்.

ஆனால் அமெரிக்காவும் அதன் ஏகாதிபத்திய கூட்டாளிகளும் மோதலுக்கு அமைதியான தீர்வுகளில் ஆர்வம் காட்டவில்லை. உக்ரேனிய உயிர்களின் விலையைப் பொருட்படுத்தாமல், போரில் பேச்சுவார்த்தை மூலம் தீர்வு காணப்படுவதைத் தடுக்க அவர்கள் தொடர்ந்து முயன்று வருகின்றனர்.

நேட்டோ சக்திகளும் தாங்களாகவே கடுமையான தவறான கணக்கீடுகளைச் செய்துள்ளன. பல்லாயிரக்கணக்கான டாலர்களை உக்ரேனுக்கு ஆயுதங்கள் மூலம் அனுப்புவதன் மூலம், அவர்கள் விரைவில் ரஷ்யாவின் மீது “மூலோபாய தோல்வியை” திணிக்க முடியும் என்றும், இது புட்டின் அரசாங்கத்தின் வீழ்ச்சிக்கும், ஸ்திரமின்மைக்கும் அல்லது நாடு கலைக்கப்படுவதற்கும் வழிவகுக்கும் என்று அவர்கள் நம்பினர்.

கடந்த ஆண்டு வில்னியஸில் நடந்த நேட்டோ உச்சி மாநாடு, அது தொடங்குவதற்கு சில வாரங்களுக்கு முன்பு தொடங்கப்பட்ட உக்ரேனின் வெற்றிகரமான “வசந்தகால தாக்குதலை” கொண்டாடும் “வெற்றியாளர்களின் உச்சி மாநாடாக” இருந்தது. ஆனால், தாக்குதல் இரத்தக்களரி தோல்வியாக மாறியது. உக்ரேனிய துருப்புக்கள் ரஷ்ய எல்லைகளுக்கு எதிராக வான் பாதுகாப்பு இல்லாமல் வீசப்பட்டு ஆயிரக்கணக்கில் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.

இப்போது, நூறாயிரக்கணக்கான உக்ரேனியர்கள் கொல்லப்பட்ட நிலையில், ஒவ்வொரு உக்ரேனிய மாநகரங்களிலும், நகரங்களிலும் போருக்கு ஆட்சேர்ப்பு செய்யும் குற்றவாளிக் கும்பல்கள் சுற்றித் திரிகின்ற போதிலும், கியேவில் பீரங்கித் தீவனமாகப் பயன்படுத்த உயிருள்ள உடல்கள் இல்லாமல் போய்விட்டன.

அவர்கள் போரை தீவிரப்படுத்தினாலும், வாஷிங்டனில் கூடும் பல்வேறு அரசாங்கங்கள் ஆழ்ந்த உள் நெருக்கடிகளால் பாதிக்கப்பட்டு, அவற்றின் சொந்த மக்களால் தூற்றப்பட்டு வருகின்றன.

பிரான்சில் இம்மானுவேல் மக்ரோனின் அரசாங்கம் ஒரு பெரிய தேர்தல் தோல்வியைச் சந்தித்துள்ளது. இது போருக்கு எதிரான பரந்த மக்கள் எதிர்ப்பின் விளைவு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் மற்றும் பிற சமூகத் திட்டங்கள் மீதான தாக்குதல்களின் விளைவாக உள்ளது. எவ்வாறாயினும், கடுமையான உள்நாட்டு நெருக்கடிகளை எதிர்கொள்ளும் அரசாங்கங்கள் பெரும்பாலும் தங்கள் உள்நாட்டு பிரச்சினைகளுக்கு போரில் தீர்வு காண முயல்கின்றன என்பதை வரலாறு காட்டுகிறது.

இங்கிலாந்தில், கடந்த வாரம் நடைபெற்ற தேர்தல்களில் ரிஷி சுனக்கின் கன்சர்வேடிவ் கட்சி அரசாங்கமும் இதேபோல் பெருமளவு நிராகரிக்கப்பட்டது. எவ்வாறாயினும், அதன் சொந்த வாக்குகளில் கூர்மையான வீழ்ச்சி இருந்தபோதிலும், ஒரு தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் ஆட்சிக்கு வந்துள்ளது. புதிய பிரதம மந்திரி கெய்ர் ஸ்டார்மர் நேட்டோ உச்சிமாநாட்டில் தனது முதல் அதிகாரப்பூர்வ செயலாக அதில் கலந்து கொள்கிறார். அவர் தனது முன்னோடி செயற்படுத்திய அனைத்து அத்தியாவசிய கொள்கைகளையும் தொடருவார் என்பதை இதன் மூலம் தெளிவுபடுத்துகிறார்.

அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதியான பைடென், நான்கு மாதங்களுக்குள் நடக்கவிருக்கும் தேர்தலில் ஜனநாயகக் கட்சியினரின் ஜனாதிபதி வேட்பாளராக இருப்பதிலிருந்து விலக வேண்டும் என்று தனது சொந்த கட்சிக்குள் வளர்ந்து வரும் அழைப்புகளை முறியடிக்க முயற்சி செய்து வருகிறார். நேட்டோ உச்சிமாநாட்டில் சண்டை மற்றும் போர்வெறியை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம், அவரது சித்த மனத் திறன்கள் குறைந்து வருவதன் தாக்கம் பற்றி ஆளும் வர்க்கத்திற்குள் இருக்கும் கவலைகளை எதிர்கொள்ளலாம் என்று பைடென் நம்புகிறார்.

பைடெனின் தலைவிதி குறித்து அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்திற்குள் நடந்துவரும் விவாதங்களில் ஒரு காரணி, வெளியுறவுக் கொள்கை விஷயங்களில் டிரம்பின் ‘பரிவர்த்தனை’ அணுகுமுறையைக் கருத்தில் கொண்டு, ரஷ்யாவிற்கு எதிரான போரில் தேர்தல் தோல்வி விளைவுகளை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்ற அச்சத்தை காட்டுகிறது. ட்ரம்பும் குடியரசுக் கட்சியினரும் ஜனநாயகக் கட்சியினரை விட, ஏகாதிபத்தியப் போருக்கான அர்ப்பணிப்பில் சற்றும் குறைந்தவர்கள் இல்லை என்றாலும், நேட்டோ மற்றும் உக்ரேன் போரை “ட்ரம்ப் நிரூபிப்பதன்” மூலம், இராணுவ மற்றும் நிதி உதவியின் பாரிய அர்ப்பணிப்பை நிரூபணம் செய்ய வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து ஊடகங்களில் விவாதங்கள் நடைபெற்று வருகின்றன.

பல்வேறு சூழ்ச்சிகள் மற்றும் ஆளணி மாற்றங்களுக்கு மத்தியில், ஏகாதிபத்திய நாடுகளின் தலைவர்கள் ஆளும் வர்க்கத்தின் போர்க் கொள்கைகள் மக்கள் கருத்துக்கு முற்றிலும் அடங்காதவை என்பதை நிரூபித்து வருகின்றனர். “எவ்வளவு விஷயங்கள் மாறுகிறதோ, அவ்வளவு அதிகமாக அவை அப்படியே இருக்கும்” - அல்லது இந்த விஷயத்தில்: “எவ்வளவு விஷயங்கள் மாறுகிறதோ, அவ்வளவு அதிகமாகப் போர் தீவிரமடைகிறது.”

வாஷிங்டன் உச்சி மாநாட்டில் கூடியிருந்த ஒவ்வொரு “பிரமுகர்களும்” இரத்தத்தில் மூழ்கியுள்ளனர். காஸாவில் இனப்படுகொலைக்கு நிதி மற்றும் அரசியல் நியாயப்படுத்துதலுக்கு உடந்தையாக உள்ளனர். மேலும், பிரிட்டிஷ் மருத்துவ இதழான தி லான்செட்டின் கூற்றுப்படி, 186,000 பாலஸ்தீனியர்களின் மரணத்திற்கு வழிவகுத்துள்ளனர். இனப்படுகொலையின் விளைவுகளில் ஒன்று, ஏகாதிபத்திய வெளியுறவுக் கொள்கைக்கு “ஜனநாயகம்” மற்றும் “மனித உரிமைகள்” ஆகியவற்றுடன் உக்ரேனிலோ அல்லது பிற இடங்களிலோ தொடர்பு உள்ளது என்ற கூற்றை நிரந்தரமாக மறுப்பது ஆகும்.

இந்த இழிவான, குற்றவியல் அரசாங்கங்கள் வெளிநாட்டில் போரை விரிவாக்குவதுடன் உள்நாட்டில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது ஒரு போரைத் தொடங்குகின்றன. நியூ யோர்க் டைம்ஸில் புதனன்று வெளியிடப்பட்ட ஒரு பதிப்பில், அமெரிக்க தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் ஜேக் சல்லிவன் நேட்டோவின் இராணுவ செலவினங்களின் விரிவாக்கம் பற்றி பெருமையாக கூறினார்:

2023 இல், ஐரோப்பா மற்றும் கனடாவில் நேட்டோ நாடுகளின் பாதுகாப்புச் செலவுகள் 8 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளன. இந்த ஆண்டு, அவை 18 சதவீதம் வளர்ச்சி அடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. …அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில், எங்கள் நேட்டோ நட்பு நாடுகள் 650 ஐந்தாம் தலைமுறை F-35 போர் விமானங்கள், 1,000 க்கும் மேற்பட்ட வான் பாதுகாப்பு அமைப்புகள், கிட்டத்தட்ட 50 போர்க் கப்பல்கள் மற்றும் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள், 1,200 போர் டாங்கிகள், 11,300 போர் வாகனங்கள் மற்றும் கிட்டத்தட்ட 2,000 பீரங்கி அமைப்புகளைச் சேர்க்கும்.

மேலும் இவை அனைத்துக்குமான பணம் எவ்வாறு செலுத்தப்படும்? தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூக நிலைமையின் மீதான முழுமையான தாக்குதலின் மூலம் இவை செலுத்தப்படும், இது உலகம் முழுவதும் வர்க்க பதட்டங்களை தீவிரப்படுத்தும்.

இந்த நேட்டோ உச்சிமாநாடு, காஸா இனப்படுகொலைக்கு எதிரான ஜூலை 24 பேரணியின் அவசியமான முக்கியத்துவத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது. இந்த பேரணி, காங்கிரஸின் கூட்டு அமர்வில் உரையாற்றுவதற்கு இஸ்ரேலிய பிரதம மந்திரி பெஞ்சமின் நெதன்யாகுவின் வருகைக்கு பதிலளிக்கும் வகையில் உலக சோசலிச வலைத் தளம் மற்றும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியால் அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது.

நேற்று WSWSன் சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவின் தலைவர் டேவிட் நோர்த் வெளியிட்ட, ஆர்ப்பாட்டம் மற்றும் கூட்டம் பற்றிய அறிக்கையில், அதன் இலக்கு “காஸா இனப்படுகொலையை முடிவுக்கு கொண்டுவருவதற்கான ஒரு வெகுஜன இயக்கத்தை கட்டியெழுப்புவதற்கான ஒரு மூலோபாய திசையை வழங்குவதாகும். இது, ஏகாதிபத்திய இராணுவவாதத்தின் உலகளாவிய வெடிப்பு, ரஷ்யா மற்றும் சீனாவிற்கு எதிரான அணு ஆயுதப் போரை நோக்கிய இடைவிடாத விரிவாக்கம் மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஜனநாயக மற்றும் சமூக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல் ஆகியவற்றுடன் பிரிக்கமுடியாத வகையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

இதுவே நேட்டோ போர் உச்சிமாநாட்டிற்கு தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களின் விடையிறுப்பாக இருக்க வேண்டும்.

WSWS அதன் அனைத்து வாசகர்களையும் இந்தப் பேரணியில் கலந்துகொள்ளுமாறும், கீழேயுள்ள படிவத்தை நிரப்புவதன் மூலம் பதிவுசெய்து அதை மேம்படுத்துவதற்கும் உருவாக்குவதற்கும் உதவுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறது.