மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்.
புத்தாண்டுக்கான அதன் தொடக்க முன்னோக்கு அறிக்கையில், உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் (WSWS) ஆசிரியர் குழு, சோவியத் யூனியன் கலைக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து முதலாளித்துவ அமைதி, செழிப்பு மற்றும் ஜனநாயகத்தின் புதிய ஒரு நம்பிக்கையூட்டும் சகாப்தம் குறித்த கணிப்புகளுக்கும், இன்று மேலும் மேலும் ஆழமடைந்துவரும் காட்டுமிராண்டித்தனத்திற்கும் இடையேயான கூர்மையான வேறுபாட்டை வரையத் தொடங்கியது.
அந்த அணுகுமுறையின் பொருத்தம் மற்றொரு அறிக்கையால் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ளது, அந்த அறிக்கை உலகப் பொருளாதார மன்றம் (WEF) அடுத்த வாரம் சுவிட்சர்லாந்தின் டாவோஸில் அதன் வருடாந்திர கூட்டத்திற்குத் தயாராகி வருவதற்கான ஒன்றாகும், அங்கு அரசியல்வாதிகள், பெருநிறுவனத் தலைவர்கள், பில்லியனர்கள் மற்றும் பல்வேறு பிரபலங்கள் கூடுவார்கள்.
“டாவோஸ் மனிதனின்” வழிகாட்டுதலின் கீழ் கடந்த காலக் கட்டுப்பாடுகளிலிருந்து விடுபட்டு அதன் முழுத் திறனையும் காட்டும் முதலாளித்துவ தடையற்ற சந்தையின் நற்பண்புகளின் முக்கிய ஊக்குவிப்பாளர்களில் உலகப் பொருளாதார மன்றமும் ஒன்றாகும்.
”நம்பிக்கையை மீண்டும் கட்டியெழுப்புதல்” என்ற பதாகையின் கீழ் கூட்டப்பட்ட அடுத்த வார கூட்டத்திற்கான அதன் பூகோள அபாயங்கள் குறித்த அறிக்கையானது, கடுமை குறையாத, ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட பேரழிவுகளின் தொடர்ச்சியை சித்தரித்துள்ளது.
உலகப் பொருளாதார மன்ற நிர்வாக இயக்குனர் சாடியா ஜாஹிடியின் முன்னுரையில் அறிக்கையின் தொனி அமைக்கப்பட்டிருக்கிறது. இந்த அறிக்கையானது ”தொழில்நுட்ப மாற்றம் மற்றும் பொருளாதார நிச்சயமற்ற தன்மையை துரிதப்படுத்தும் பின்னணியில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, அதேசமயம் உலகம்: காலநிலை மற்றும் போர்கள், “ஆகிய ஆபத்தான இரட்டை நெருக்கடிகளால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் எழுதினார்.
குறிப்பிடத்தக்க வகையில், அது ஒருபோதும் இந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்தவில்லை என்றாலும், அந்த அறிக்கையின் முதல் பக்கத்திலேயே உலகெங்கிலும் அதிகரித்து வரும் வர்க்கப் போராட்ட அலையை சுட்டிக்காட்டியது. அது 2023 இல்: “பல நாடுகளில் சமூக அதிருப்தி தெளிவாக தெரியக்கூடியதாக இருந்தது, அதே சமயம் துருவமுனைப்பு, வன்முறையான எதிர்ப்புகள் மற்றும் வேலைநிறுத்தங்கள் குறித்த செய்தி சுழற்சிகளினால் ஆதிக்கம் செலுத்தப்பட்டது.” என்று அது குறிப்பிட்டது.
பருவநிலை மாற்றத்தின் விளைவாக வளர்ந்து வரும் சுற்றுச்சூழல் அபாயங்களை அது சுட்டிக் காட்டியது, அவை “திரும்ப வரமுடியாத நிலையைத் தாக்கியது” என்று எச்சரித்தது மற்றும் அதன் அறிக்கைக்காக ஆய்வு செய்த 1,500 நிபுணர்களில் மூன்றில் இரண்டு பங்கினர் “தீவிர வானிலையை 2024 ல் பெரும்பாலும் உயர்ந்த மட்டத்தில் ஒரு பொருள் வகையான முன்வைக்கக்கூடிய முக்கிய ஆபத்து உள்ளது” என்று மேற்கோள் காட்டினர்.
அடுத்த தசாப்தத்திற்குள் குறைந்தபட்சம் ஒரு “காலநிலை முனைப்புள்ளியை” கடந்து செல்வதால் ஏற்படும் விளைவுகளைப் பற்றி அது எச்சரித்தது – பூகோள வெப்பநிலையில் 1.5 டிகிரி அதிகரிப்பு, புவி வெப்பமடைதல் அந்த வரம்பை எட்டுவதற்கு முன்பே காலநிலையால் பாதிக்கப்படக்கூடிய மக்களை பாதிக்கும் அச்சுறுத்தலை கொண்டுள்ளது. பூமியின் வட அரைக்கோளம், பதிவுசெய்யப்பட்ட வரலாற்றில் அதன் வெப்பமான கோடையை இப்போதுதான் அனுபவிப்பதாக அறிக்கை குறிப்பிட்டது.
“சமூகங்களின் கூட்டுத் திறனை மாற்றியமைக்க முடியும், சாத்தியமான தாக்கங்கள் மற்றும் உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டுத் தேவைகளின் சுத்த அளவைக் கருத்தில் கொண்டு, சில சமூகங்கள் மற்றும் நாடுகளால் விரைவான காலநிலை மாற்றத்தின் கடுமையான மற்றும் நாள்பட்ட விளைவுகளை உள்வாங்க முடியவில்லை” என்று அறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
2024 ஆம் ஆண்டுக்கான தேர்தல்களில், சுமார் மூன்று பில்லியன் மக்கள் வாக்களிக்கச் செல்லும்போது, தவறான வழிகாட்டுதல் மற்றும் தவறான தகவல்களின் பரவல் நிலைமைகள் என்று அது அழைக்கும் நிலைமைகளின் கீழ் “புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசாங்கங்களின் நியாயத்தன்மையைக் பலவீனப்படுத்த முடியும்” என்று அது குறிப்பிட்டது. இது “வன்முறை எதிர்ப்புகள் மற்றும் வெறுப்புக் குற்றங்களில் இருந்து உள்நாட்டு மோதல்கள் மற்றும் பயங்கரவாதம்” வரையிலான உள்நாட்டு அமைதியின்மையை விளைவிக்கலாம்.
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அங்கே ஜனநாயக ஒழுங்கு முழுமையான முறிவை அடையலாம், அது சுதந்திர சந்தைப் பொருளாதாரத்தின் செயல்பாட்டினால் ஏற்படும் என்று முன்னர் உலகப் பொருளாதார மன்றம் கூறியது.
அரசாங்கங்களின் எதிர்வினை ஜனநாயகத்தை மேலும் அப்புறப்படுத்துவதாக இருக்கும், ஏனெனில் அவர்கள் “உண்மை” என்று தீர்மானித்ததன் அடிப்படையில் தகவல்களைக் கட்டுப்படுத்த அதிக அதிகாரம் பெறலாம். இணையம், பத்திரிகை தொடர்பான சுதந்திரம் மற்றும் ஏற்கனவே வீழ்ச்சியிலுள்ள பரந்த தகவலுக்கான ஆதாரங்கள் ஆகியவை அணுகல் தொடர்பான சுதந்திரங்களாகும். பரந்த அளவிலான நாடுகள் முழுவதிலும் பாயும் தகவலை பரந்தளவில் அடக்குவதற்காக தாழ்ந்து செல்லக்கூடிய அபாயத்தைக் கொண்டுள்ளது.
நடந்துகொண்டிருக்கும் உக்ரேன் போர் மற்றும் காஸா மீதான இஸ்ரேலிய இனப்படுகொலைத் தாக்குதலுக்கு மத்தியில், இப்போது மத்திய கிழக்கின் மற்ற பகுதிகளுக்கு விரிவடையும் அச்சுறுத்தல், அதிகரித்து வரும் அமெரிக்க-சீனா பதட்டங்கள் ஆகியவற்றுடன் சேர்ந்து, “அரசுகளுக்கு இடையேயான ஆயுத மோதல்” என்பது அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் உச்சக்கட்ட அபாய தர வரிசையில் ஒரு புதிய நுழைவாளர் என்று அறிக்கை கூறியது.
அது, அந்த ஆபத்தை 2023 இன் மிக முக்கியமான வளர்ச்சிகளில் ஒன்றான செயற்கை நுண்ணறிவின் (AI) எழுச்சியுடன் இணைத்தது. ஜனநாயக திட்டமிடல் மற்றும் அமைப்புக்கு ஏற்ப உற்பத்தி சக்திகளின் கூட்டு வளர்ச்சி மற்றும் பயன்பாட்டின் அடிப்படையில் ஒரு பகுத்தறிவுடன் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட சமூகத்தில், AI மிகப்பெரிய சமூக முன்னேற்றத்திற்கான அடிப்படையை வழங்கும்.
முதலாளித்துவத்தின் கீழ், சமூக உறவுகள் தனியார் சொத்து மற்றும் இலாபம் மற்றும் போட்டி மற்றும் முரண்பட்ட தேசிய-அரசுகள் மற்றும் பெரும் வல்லரசுகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், WEF அறிக்கையின்படி போருக்கு பங்களிப்பு செய்கிறது.
ஒட்டு மொத்தமான பெரும் வல்லரசுகளின் ஒரு மோதலினால் (இங்கு யாருமே பெயரிடப்படவில்லை, குறிப்பாக அமெரிக்கா) மோதல்கள் சர்வதேசமயமாக வளர்ச்சி அடைவது கொடிய, நீடித்த போர் முறை மற்றும் பெரும் மனிதாபிமான நெருக்கடிகளுக்கு வழிவகுக்கும். பல அரசுகள் நிழல் போர் மற்றும் ஒருவேளை நேரடிப் போரில் ஈடுபட்டுள்ள நிலையில், AI இன் ஒருங்கிணைப்பு மூலம் முடிவெடுப்பதை சுருக்குவதற்கான செயல் தூண்டுதல் அதிகரிக்கும். மோதல் குறித்து முடிவெடுப்பதில் இயந்திர நுண்ணறிவின் ஊடுருவல்-தன்னாட்சி முறையில் இலக்குகளைத் தேர்ந்தெடுத்து நோக்கங்களைத் தீர்மானிப்பது- அடுத்த தசாப்தத்தில் தற்செயலான அல்லது வேண்டுமென்றே அதிகரிக்கும் அபாயத்தை கணிசமாக உயர்த்தும்.
பொருளாதார முனையில், வாழ்க்கைச் செலவு நெருக்கடியானது, பணவீக்க அபாயம் மற்றும் அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் “முதல் 10 அபாய தரவரிசையில் குறிப்பிடத்தக்க புதிய நுழைவுகள்” போன்ற பொருளாதார வீழ்ச்சியின் அபாயங்களைக் கொண்ட கண்ணோட்டத்திற்கு பெரும் கவலையாக இருப்பதாகக் அந்த அறிக்கை கூறியது.
“இப்போதைக்கு ஒரு ‘மென்மையான தரையிறக்கம்’ நிலவி வருவதாகத் தோன்றினாலும், விநியோகப் பக்கத்திலிருந்து பல அழுத்தங்கள் ஏற்படுவதால், நெருங்கிய காலக் கண்ணோட்டம் மிகவும் நிச்சயமற்றதாகவே உள்ளது. “மற்றும் வட்டி விகிதங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு அதிகமாக இருந்தால், சிறிய மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்கள் மற்றும் அதிக கடனில் உள்ள நாடுகள் குறிப்பாக கடன் நெருக்கடிக்கு ஆளாகும்.”
அமெரிக்க நிதி மூலதனத்தின் முழு கட்டமைப்பும் மிகக் குறைந்த வட்டி விகித ஆட்சியை அடிப்படையாகக் கொண்டிருப்பதால் இது ஒரு வகையான குறை கூறலாக உள்ளது. மத்திய வங்கியின் வட்டி விகிதமான 5 சதவீதம், ஒரு சமயத்தில் சாதாரண வரம்பிற்குள் நன்றாக இருப்பதாக கருதப்பட்ட நிலையில் எந்த ஒரு நீண்ட காலத்திற்கும் தொடர்வது நெருக்கடியை ஏற்படுத்தலாம். கடந்த ஆண்டு, திடீரென்று அமெரிக்காவில் வட்டி விகிதங்களின் உயர்வு வரலாற்றில் நான்கு பெரிய வங்கிகளில் மூன்றின் தோல்விகளுக்கு வழிவகுத்தது.
அதை உருவாக்கிய நிலைமைகள் நீங்கிப் போய்விடவில்லை. அறிக்கை கூறியது போல்: “பலவீனமான அமைப்புகளுக்கு மீள் எழுச்சி நிலையை கடக்க மிகச் சிறிய அதிர்ச்சி மட்டுமே தேவைப்படுகிறது.” அது ”அரிக்கும் சமூகப் பொருளாதார பாதிப்புகள் விரைவில் அதிகரிக்கப்படும்” என்று எச்சரித்தது. அதில் ஒரு பொருளாதார சரிவு மற்றும் அரசுகளுக்கு இடையேயான மோதல்கள் பற்றிய அதிகரித்து வரும் கவலைகளும் உள்ளிட்டதாக இருக்கும்.
உலகப் பொருளாதார மன்ற அறிக்கையின் மிக முக்கியமான அம்சம், அதில் கோடிட்டுக் காட்டியுள்ள வளர்ந்து வரும் மற்றும் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட நெருக்கடிகளுக்கான தீர்வுக்கான வாய்ப்புகளை மதிப்பாய்வு செய்யும் இறுதிப் பகுதியாகும்.
நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட பக்கங்களைக் கொண்ட ஒரு ஆவணத்தில் அது எட்டு பக்கங்களை மட்டுமே உள்ளடக்கி இருந்தது, இது பூகோள ரீதியான உயரடுக்கினரிடம் அவர்கள் தலைமை தாங்கும் அமைப்பின் முறிவுக்கு பதில் இல்லை என்பதைக் குறிக்கிறது.
“பூகோள அபாயங்களை எதிர்கொள்வதில் கூட்டு முயற்சியே அடித்தளமாக உள்ளது” என்று அறிக்கை சுட்டிக்காட்டியது. ஆனால், பின்னர், ஆழமடைந்து வரும் தேசிய மற்றும் அதிக அதிகார மோதல்களை வெளிப்படையாக அங்கீகரித்து, அத்தகைய ஒத்துழைப்பை பூஜ்யமாகவும் வெற்றிடமாகவும் ஆக்கியது, அனைத்து பூகோள அபாயங்களுக்கும் “ஆழமான பூகோளரீதியான ஒத்துழைப்பு மட்டுமே சாத்தியமான தீர்வு” என்பது தேவையில்லை என்ற வாய்ப்பை அது வழங்கியது.
“ஆனால் அது தொடங்கப்பட்டாலும் கூட, இந்த வாய்ப்பு பிற்போக்குத்தனமான தேசிய-அரசு அமைப்பின் மீது நிறுவப்பட்டது, இது ஆழமடைந்து வரும் நெருக்கடிகளுக்கு எந்தவொரு பகுத்தறிவு தீர்வுக்கும் முக்கிய தடையாக உள்ளது.
அந்த அறிக்கை கூறியது போல்: “பொதுப் பொருட்களைப் போலவே, இடர் குறைப்பு முயற்சிகளும் ‘இலவச சவாரி பிரச்சனையால்’ பாதிக்கப்படுகின்றன. வெவ்வேறு மற்றும் சில நேரங்களில் போட்டியிடும் அதிகார மையங்கள் தங்கள் சொந்த நலன்களைப் பின்தொடர்வதால், அரசாங்கங்கள் மாற்றுவதற்கு ஊக்குவிக்கப்படலாம். மற்றவர்களுக்கு தயார்நிலையின் சுமை, அதே சமயம் செலவுகளைச் செய்யாமல் மற்றவர்களின் முதலீடுகளின் பலன்களைப் பெறுகிறது.
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நாய்-நாயை தின்னும் முதலாளித்துவ உலகில், ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்குத்தானே இருக்கிறான் மற்றும் பிசாசு கடைசியாக எடுக்கிறது.
முதலாளித்துவம் நாகரீகத்தை மூழ்கடித்துள்ள இருத்தலியல் நெருக்கடியைத் தீர்க்க தேவையான பூகோளரீதியான கூட்டுறவு மற்றும் ஒத்துழைப்பானது, தேசிய-அரசு மற்றும் இலாப அமைப்புமுறை மற்றும் சமூகத்தின் மறுசீரமைப்பு ஆகியவற்றின் பொருளாதார நலன்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு சமூக சக்தியின் அதாவது சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் -அடிப்படையில் சமூகத்தை சோசலிச அஸ்திவாரத்தில் மீண்டும் கட்டி எழப்புவதன் மூலம் மட்டுமே நடைபெற முடியும்.,
உலக சோசலி வலைத் தளத்தின் ஆசிரியர் குழுவின் புத்தாண்டு அறிக்கையில், அது தீவிரமாக போராட வேண்டிய முன்னோக்கு மற்றும் வேலைத்திட்டத்தை வகுத்துள்ளது.