மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

UAW தலைவர் பதவிக்கு போட்டியிடும் மாக் ட்ரக்ஸ் தொழிலாளியில் ஒருவரான வில் லெஹ்மன் பின்வரும் அறிக்கையை வெளியிட்டார். WSWS லெஹ்மனின் பிரச்சாரத்திற்கு ஆதரவு அளித்துள்ளது. மேலும் தகவலுக்கு, WillforUAWPresident.org ஐ பார்வையிடவும்.

அவரது அறிக்கையின் உரை கீழே உள்ளது.

அன்பான சகோதர சகோதரிகளே,

ஐக்கிய வாகன தொழிலாளர் [United Auto Workers] தொழிற்சங்கத்தின் தலைவர் வேட்பாளராக, விஸ்கான்சின் மற்றும் அயோவாவில் 1,000 CNH தொழிலாளர்களின் வேலைநிறுத்தத்தை தனிமைப்படுத்தியதற்காக UAW நிர்வாகிகளை நான் கடுமையாக கண்டிக்கிறேன். வேலைநிறுத்தத்தைப் பாதுகாக்க UAW உறுப்பினர்களை அணிதிரட்டவும், வேலைநிறுத்தம் செய்பவர்களுக்கு முழு வேலைநிறுத்த ஊதியம் வழங்கவும் நான் அழைப்பு விடுக்கிறேன்.

CNH தொழிலாளர்கள் நான்கு மாதங்களாக நிறுவனத்திற்கு எதிராக போராடி வருகின்றனர், அதிக ஊதியம், வாழ்க்கைச் செலவு சரிசெய்தல், அடுக்குகளை நீக்குதல் மற்றும் பிற நியாயமான கோரிக்கைகளுக்காக வேலைநிறுத்தம் செய்து வருகின்றனர். அவர்கள் தங்களுக்காக மட்டும் போராடவில்லை, ஒட்டுமொத்த தொழிலாள வர்க்கத்திற்காகவும் போராடுகிறார்கள். நிறுவனம் கருங்காலிகளை பயன்படுத்துகிறது, மேலும் அவர்கள் தங்கள் பங்குதாரர்களை வளப்படுத்தும்போது அதன் பாரிய இலாபத்தைப் பாதுகாக்க தொழிலாளர்களின் சுகாதார காப்பீட்டை நீக்கியுள்ளது.

ஆனால் UAW வேலைநிறுத்தத்தை நாசப்படுத்துகிறது மற்றும் நிறுவனத்திற்கு சாதகமான விதிமுறைகளை நிறைவேற்றும் என்று நம்புகிறது. வேலைநிறுத்தம் செய்பவர்களுக்கு உதவுவதற்கோ அல்லது அவர்களின் போராட்டத்தைப் பற்றி மற்ற உறுப்பினர்களுக்குத் தெரிவிப்பதற்கோ UAW ஒரு விரலையும் தூக்கவில்லை. அதன் வலைத் தளத்தின் முதல் பக்கத்தில் CNH வேலைநிறுத்தம் பற்றி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை, மேலும் அவர்களின் போராட்டம் பற்றிய எந்த தகவலும் அல்லது மின்னஞ்சலும் [UAW] சர்வதேசத்திடம் இருந்தோ அல்லது எனது வட்டாரத்திலிருந்தோ எனக்கு வரவில்லை.

UAW தொழிலாளர்களுக்கு வாரத்திற்கு 400 டாலர் வேலைநிறுத்த ஊதியத்தை வழங்கியுள்ளது. இந்த தொழிற்சங்கத்தில் ஒரு பில்லியன் டாலருக்கும் அதிகமான சொத்துக்கள் உள்ளன, மேலும் அதன் தலைமையானது டெட்ராய்டில் நடந்த UAW மாநாட்டில் தங்களை உயர்த்திக் கொள்ள வாக்களித்துள்ளனர். விற்பனை ஒப்பந்தத்தின் கீழ் பணிபுரிய எங்களை கட்டாயப்படுத்திய அதே அதிகாரிகள், CNH தொழிலாளர்களின் எதிர்ப்பைக் குறைப்பதற்காக வேண்டுமென்றே மறியல் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டு அவர்களை பட்டினி போட முயற்சிக்கின்றனர்.

பல தசாப்தங்களாக UAW இப்படித்தான் செயல்பட்டு வருகிறது, அது இப்போது முடிவுக்கு வர வேண்டும்! வேலைநிறுத்த ஊதியத்தை தொழிலாளர்களின் முழு வருமானமாக உயர்த்த வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன். வேலைநிறுத்த நிதியானது நாம் கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்த சந்தா தொகையைக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டது, அந்தப் பணத்தை நமது போராட்டங்களுக்கு ஆதரவாகப் பயன்படுத்த வேண்டும். வேலைநிறுத்த நிதி எங்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும், வேறு வேலைகளுக்கு அல்ல. வேலைநிறுத்த ஊதியத்தை உயர்த்துவதை எதிர்ப்பவர்கள் UAW அதிகாரத்துவத்தினர் மட்டுமே, நமது உழைப்பின் ஒட்டுண்ணிகள் போல வாழ்கின்றனர்.

UAW இன் தோற்கடிக்கும் வியூகத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க UAW இன் சர்வதேச தலைவர் வேட்பாளராக நான் போட்டியிடுகிறேன். இந்த பொறுப்பற்ற அதிகாரத்துவத்தை துடைத்தெறிந்துவிட்டு, அதிகாரத்தை மீண்டும் தொழிலாளர்களின் கைகளில், அது எங்கிருக்க வேண்டுமோ அந்த இடத்தில் வைக்க, சாமானிய தொழிலாளர்களின் வெகுஜன இயக்கத்தை நாம் கட்டியெழுப்ப வேண்டும்.

CNH இல் உள்ள தொழிலாளர்களை சாமானிய தொழிலாளர் குழுக்களை உருவாக்கவும், மற்ற UAW பணியிடங்களுக்கு பிரதிநிதிகளை அனுப்பவும், மேலும் இந்த வேலைநிறுத்தத்தை விரிவுபடுத்தவும் வெற்றி பெறவும் போராடுமாறு நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன். இந்தப் போராட்டத்தில் ஈடுபடுவது பற்றி மேலும் அறிய, எனக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புங்கள் அல்லது WillforUAWPresident.org ஐப் பார்வையிடவும்.