மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

பைடென் நிர்வாகம் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் ரஷ்யாவிற்கு எதிரான அதன் ஆத்திரமூட்டல்களை தீவிரப்படுத்துகையில், ஜனநாயக மற்றும் குடியரசுக் கட்சிகள் போர் நெருக்கடியைப் பயன்படுத்தி, ஒரு போலியான 'தேசிய ஐக்கியத்தை' ஊக்குவிப்பதன் மூலம் பிற்போக்குத்தனமான உலகளாவிய நிகழ்ச்சி நிரலை செயல்படுத்துகின்றன. அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் பல தசாப்த கால இலக்கான ரஷ்யாவை அடிபணியச் செய்வதே வெளியுறவுக் கொள்கையின் நோக்கமாகும்.. பணவீக்கம் அதிகரித்து, US COVID-19 இறப்புகள் 1 மில்லியனை நெருங்கும்போது பெருநிறுவன இலாபங்களைப் பாதுகாப்பதும் சமூக எதிர்ப்பை அடக்குவதும் உள்நாட்டு நோக்கமாகும்.

நெருக்கடி குறித்து நேற்று வெள்ளை மாளிகையின் கருத்துக்களில், பைடென் அமெரிக்காவை 'ரஷ்ய ஆக்கிரமிப்புக்கு' எதிராக ஐக்கியப்பட்ட ஒரு தேசிய சமூகமாக சித்தரித்தார். சமூகப் பிளவுகள் பற்றிய கவலைகளைக் குறிப்பிட்டு, பைடென் கூறினார்: “நம் தேசத்தையும் உலகத்தையும் பிரிக்கும் பல சிக்கல்கள் உள்ளன, ஆனால் இது அவற்றில் ஒன்றல்ல. அமெரிக்க மக்கள் ஒற்றுமையாக உள்ளனர். இந்த நாட்டில் உள்ள எமது அரசியல் கட்சிகள் ஒன்றுபட்டுள்ளன” என்றார்.

உண்மையில், பெரும்பான்மையான மக்கள் அமெரிக்கா ரஷ்யாவுடன் போரிடுவதை விரும்பவில்லை என்று கருத்துக் கணிப்புகள் காட்டுகின்றன. அதன் பிப்ரவரி 14 'ரஷ்யாவுக்கு எதிராக போர் வேண்டாம்!' என்ற அறிக்கையில் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு எழுதியது:

சென்ற மாதத்தின் ஒரு செய்தியாளர் சந்திப்பில், பைடென், அமெரிக்க ஜனநாயகம் இந்த தசாப்தத்திற்கு தாக்குப்பிடிக்குமா என்பது கேள்விக்குறிதான் என்று கருத்துக் கூறியிருந்தார். வேறு எந்த நாட்டிலும் இந்த மட்டத்திற்கான சமூக சமத்துவமின்மை கிடையாது, அல்லது ஆளும் வர்க்கம் இந்த மட்டத்திற்கு மக்களின் மிக அடிப்படைத் தேவைகளுக்கு மிகவும் அலட்சியம் காட்டும் நிலை கிடையாது. அமெரிக்கா ஒரு சமூக வெடிமருந்துக் கிடங்காக உள்ளது. செயற்கையாக ஒற்றுமையை உருவாக்குவதற்கும், நெருக்கடிகளை வெளியே திசைதிருப்பி விடுவதற்கும் போர் ஒரு வழிவகையாக இருக்கிறது.

பைடென் நிர்வாகம் குடியரசுக் கட்சியின் ட்ரம்ப்-எதிர்ப்பு பிரிவுக்கு அதன் முறையீட்டிற்கு மைய முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது. புதனன்று, வெள்ளை மாளிகையின் செய்தித் தொடர்பாளர் ஜான் சாகி, நிர்வாகம் குடியரசுக் கட்சியினருடன் 'பெரிய அளவிலான' ஈடுபாட்டைச் செய்துள்ளது என்று பெருமையாகக் கூறினார், மேலும் 'இது எங்கள் பார்வையில் ஒரு பிரச்சினை, இது பாகுபாடானதாக இருக்கக்கூடாது' என்றார்.

'முற்போக்கு' இடது முதல் பாசிச வலது வரை பரந்த, ஜனநாயகக் கட்சியினர் மற்றும் குடியரசுக் கட்சியினரின் கூட்டு தூதுக்குழு, நேற்று ஆரம்பமான முனிச் பாதுகாப்பு மாநாட்டிற்காக ஐரோப்பாவிற்கு பயணித்தது. ஜனநாயகக் கட்சியின் சபாநாயகர் நான்சி பெலோசி மற்றும் முன்னாள் ட்ரம்பின் கூட்டாளியான குடியரசுக் கட்சியின் செனட்டர் லிண்ட்சே கிரஹாம் ஆகியோரால் தூதுக்குழு தலைமை தாங்கப்படுகிறது. ஜனநாயகக் கட்சி பிரதிநிதிகள் மற்றும் முற்போக்கு காக்கஸ் தலைவர்கள் பார்பரா லீ மற்றும் ரோ கன்னா ஆகியோருடன், ஜனவரி 6 ஆம் தேதி தேர்தல் முடிவுகளை சவால் செய்ய வாக்களித்த குடியரசுக் கட்சி பிரதிநிதி ரோனி ஜாக்சன் (ட்ரம்பின் முன்னாள் மருத்துவர்) மற்றும் செனட்டர் டாமி டூபர்வில்லும் கலந்துகொள்வார்கள்.

ஜனநாயகக் கட்சியின் செனட்டர் கிறிஸ் மர்பி, 'அமெரிக்காவும் நமது நட்பு நாடுகளும் உக்ரேனிய மக்களுக்கு ஆதரவாக ஒன்றுபட்டு நிற்கின்றன என்பதை புட்டினுக்குக் காட்டுவதற்காக ஐரோப்பாவிற்குப் பயணிக்கும் இந்த இரு கட்சி காங்கிரஸ் பிரதிநிதிகளின் ஒரு பகுதியாக இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்' என்றார்.

இரு கட்சி தூதுக்குழுவை அறிவிக்கும் ஒரு அறிக்கையில், நான்சி பெலோசி, 'முனிச் பாதுகாப்பு மாநாட்டில், அட்லாண்டிக் கடல் கடந்த கூட்டாண்மைக்கான அமெரிக்காவின் உருக்குறுதி வாய்ந்த உறுதிப்பாட்டை எங்கள் பிரதிநிதிகள் மீண்டும் உறுதிப்படுத்துவார்கள், குறிப்பாக ஜனநாயகத்திற்கு உலகளாவிய சவால்கள் மற்றும் எதேச்சதிகார அச்சுறுத்தல்களின் எழுச்சி ஆகியவற்றை எதிர்கொள்ளும்' என அறிவித்தார், 'எதேச்சதிகார அச்சுறுத்தல்களுக்கு' எதிராகப் போரிடும் இந்தப் பாசாங்கு, மியூனிக் செல்லும் வழியில், இரு நாடுகளின் 'பரஸ்பர பாதுகாப்பை' வலுப்படுத்த, நிறவெறி இஸ்ரேலுக்குச் செல்வதற்காக பிரதிநிதிகள் குழு வெளியேறுகிறது என்ற உண்மையால் அம்பலப்படுத்தப்படுகிறது.

இந்த வாரம், குடியரசுக் கட்சியினரும் ஜனநாயகக் கட்சியினரும் ரஷ்யாவை கண்டித்து, ரஷ்ய படையெடுப்பு ஏற்பட்டால் பொருளாதாரத் தடைகளுக்கு அழைப்பு விடுக்கும் தீர்மானத்தை நிறைவேற்றினர். அந்தத் தீர்மானம், ஜனநாயகக் கட்சியின் செனட்டர்களான ஜீன் ஷஹீன், டிக் டர்பின் மற்றும் ராபர்ட் மெனண்டெஸ் மற்றும் குடியரசுக் கட்சியின் செனட்டர்களான ராப் போர்ட்மன், ஜான் கார்னின் மற்றும் ஜிம் ரிஷ் ஆகியோரால் ஆதரவளிக்கப்படுகிறது.

'காங்கிரஸ் ஒரே குரலில் பேசுவது முக்கியம்' என்று போர்ட்மன் புதன்கிழமை கூறினார். 'ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் நாங்கள் குரல் வாக்கெடுப்பு நடத்த அனுமதிப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்' என்றார்.

பைடென் நிர்வாகம், பரம பிற்போக்குவாதி மிட்ச் மெக்கானெல் மற்றும் ட்ரம்ப் தலைமையிலான குடியரசுக் கட்சியின் பிரிவுக்கு இடையே பிளவை ஏற்படுத்த போர் நெருக்கடியைப் பயன்படுத்துகிறது. ட்ரம்ப் பிரிவை, ரஷ்யா மற்றும் புட்டினின் அமைதியான கைக்கூலிகளாகக் காட்டுவதுதான் வழிமுறை.

பத்திரிக்கை செயலாளர் சாகி புதன்கிழமை கூறினார், 'அதற்கு ஆதரவாக குரல் கொடுக்காத குடியரசுக் கட்சியைச் சேர்ந்த சிலர் உள்ளனர்.' இத்தகைய குடியரசுக் கட்சியினர் 'ரஷ்ய தவறான தகவலை ஜீரணித்து, ரஷ்ய பேச்சு புள்ளிகளில் கிளிகளாக பேசுகிறார்கள்' மற்றும் 'நீண்ட கால, இரு கட்சி அமெரிக்க மதிப்புகளுடன் இணைந்திருக்கவில்லை.' ட்ரம்பின் ஜனாதிபதி காலத்தில், ஜனநாயகக் கட்சி வலதுசாரி, ஏகாதிபத்திய சார்பு அடிப்படையில் மட்டுமே ட்ரம்பை எதிர்த்தது.

இதற்கிடையில், பைடென் நிர்வாகமும் ஜனநாயகக் கட்சியும், குடியரசுக் கட்சியினருடன் ஒருமித்த 'தேசிய ஒற்றுமை' கருத்தின் ஒரு பகுதியாக, உள்நாட்டுக் கொள்கையில் கணிசமான வலதுசாரி மாற்றத்தை மேற்கொள்ளத் தயாராகி வருகின்றன என்பதற்கான அறிகுறிகள் உள்ளன. நேற்று செனட் தேசிய கடன் உச்சவரம்பை நீட்டிக்கும் ஒரு தொடர்ச்சியான தீர்மானத்தை நிறைவேற்றியது, வரவிருக்கும் வரவு-செலவு திட்ட விவாதத்தை பல வாரங்களுக்கு ஒத்திவைத்துள்ளது.

வியாழன் அன்று, வலதுசாரி ஜனநாயகக் கட்சியின் செனட்டர் ஜோ மான்சினுக்கு வெள்ளை மாளிகையின் தலைமைப் பணியாளர் ரோன் கிளெய்னுடன் ஒரு சந்திப்பு வழங்கப்பட்டது, அங்கு செனட்டர் பணவீக்கத்தை எதிர்த்துப் போராடுவது என்ற போர்வையில் சமூக செலவினங்களில் வெட்டுக்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுத்தார் மற்றும் விவாதத்தில் மிகவும் திருப்தி அடைந்தார். 'பணவீக்கம் மற்றும் செலவுகள் நிறையப் பேருக்கு ஒரு சுமை என்று வெள்ளை மாளிகை தெளிவாகக் கூறியது,' என்று மான்சின் கூறினார்.

பைடென் நிர்வாகத்தின் வரவிருக்கும் 2023 பாதுகாப்பு வரவு-செலவுத் திட்டத்தில் இராணுவத்திற்கான நிதியில் பாரிய அதிகரிப்பு அடங்கும் என்று வெள்ளிக்கிழமை கசிவுகள் வெளிப்படுத்தின. AP கூறியது, 'பென்டகன் இராணுவத்தை நவீனமயமாக்க முயல்வதால், அடுத்த நிதியாண்டிற்கு $770 பில்லியனுக்கும் அதிகமான அமெரிக்க பாதுகாப்பு வரவு-செலவுத் திட்டத்தை காங்கிரஸிடம் பைடென் கேட்பார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, பேச்சுவார்த்தைகளை நன்கு அறிந்த மூன்று ஆதாரங்களின்படி, முன்னாள் ஜனாதிபதி டொனால்ட் ட்ரம்ப்பின் சாதனை வரவு-செலவுத் திட்ட கோரிக்கைகளை இது முறியடித்தது.”

வரவு-செலவுத் திட்டம், 'எந்தவொரு சாத்தியமான எதிர்கால மோதலிலும் சீனா மற்றும் ரஷ்யாவின் இராணுவ திறன்களின் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு' மற்றும் 'கப்பல் கட்டுதல், புதிய விண்வெளி திறன்கள் ..., சிறந்த ஏவுகணை எச்சரிக்கை அமைப்புகள், ஏவுகணைகளின் புதுப்பிப்பு மற்றும் அணுசக்தி நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள், குண்டுவீச்சுகள் ஆகியவற்றின் மேம்படுத்தல்' என்பவற்றில் கவனம் செலுத்தும் என்று பெயரிடப்படாத ஆதாரத்தை ஹில் குறிப்பிட்டது.

இந்த வாரம் வில்சன் மையத்தில் குடியரசுக் கட்சியின் செனட்டர் ரோஜர் விக்கர் மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சியின் செனட்டர் ஷாஹீன் ஆகியோரால் வழங்கப்பட்ட பேச்சைத் தொடர்ந்து, இந்த முன்மொழிவு பற்றிய செய்தி வெளிவந்தது. 'ரஷ்ய குழந்தைகள் உடல் பைகளில் வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லப்படுவார்கள்' என்று விக்கர் அறிவித்தார், மேலும் புட்டின் 'எப்பொழுதும் ஒரு சாக்குபோக்கு சொல்லும் அக்கம் பக்கத்து கொடுமைக்காரர். நாம் என்ன செய்தாலும், இந்த முறை அவருக்கு இரத்தம் தோய்ந்த மூக்கைக் கொடுக்க வேண்டும். புட்டினுக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்ப இராணுவச் செலவில் பாரிய அதிகரிப்புக்கு அவர் அழைப்பு விடுத்தபோது, அவருடைய ஜனநாயகக் கட்சி பிரதிநிதி, “நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி. புட்டினின் சிந்தனை, அவர்களால் ஒரு வரவு-செலவுத் திட்டத்தை கூட நிறைவேற்ற முடியாது, எங்கள் செயல்களுக்கு எதிராக ஒருபோதும் ஒன்றிணைய முடியாது, சீனாவும் அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது”.

அமெரிக்காவின் ஜனநாயக சோசலிஸ்டுகளின் பிரதிநிதி அலெக்ஸாண்டிரியா ஒகாசியோ-கோர்ட்டெஸ் போன்ற உறுப்பினர்கள் அமெரிக்க போர் ஆத்திரமூட்டல்கள் குறித்து மௌனமாக இருந்து, போரின் ஆபத்தை குறைத்து மதிப்பிட்டுள்ளனர். நியூ யோர்க்கர் பத்திரிகைக்கு சமீபத்தில் அளித்த பேட்டியில், ஒகாசியோ-கோர்ட்டெஸ் அமெரிக்க போர் உந்துதலைப் பற்றி எதுவும் குறிப்பிடவில்லை. இந்த மாத தொடக்கத்தில் ஒரு தொலைக்காட்சி நேர்காணலில், அவர் அமெரிக்க நேரடி இராணுவத் தலையீட்டை எதிர்ப்பதாகக் கூறினார், ஆனால் 'ரஷ்யாவின் ஆக்கிரமிப்பை இராஜதந்திர ரீதியாக எதிர்கொள்வதற்கு பைடென் நிர்வாகம், அவர்களின் உரிமைக்குள் உள்ளது' என்று கூறினார். ஜாக்கோபின் இதழின் முதல் பக்கத்தில் அமெரிக்க நடவடிக்கைகளை எடுத்துரைக்கும் எந்த அறிக்கையும் இல்லை.