மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

கடந்த வாரம், ஐரோப்பா முழுவதும் 1.4 மில்லியன் கோவிட்-19 தொற்றுக்கள் பதிவாகியுள்ளன, இது முந்தைய வாரத்தை விட 18 சதவீதம் அதிகமாகும். அதே நேரத்தில் 17 சதவீதம் அதிகரித்து 20,503 இறப்புகள் பதிவாகியுள்ளன. முழு கண்டம் முழுவதும் தொற்றுக்கள் வேகமாக பரவி வருகின்றன: ஐரோப்பாவின் 47 நாடுகளில் நான்கு மட்டுமே கடந்த வாரத்தில் தொற்றுக்கள் வீழ்ச்சியடைந்துள்ளன.

குளிர் காலநிலை வைரஸ் பரவுவதற்கு உகந்த சூழ்நிலையை உருவாக்குவதால் இறப்பு மற்றும் நோய்த்தொற்றுகளின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரிக்கும் என அனைத்து குறிகாட்டிகளும் தெரிவிக்கின்றன. வைரஸை அகற்ற கடுமையான விஞ்ஞான நடவடிக்கைகளை உடனடியாக நடைமுறைப்படுத்தாவிடின், ஐரோப்பாவில் வரவிருக்கும் குளிர்காலம் இதுவரையான நோய்தொற்றுக்களில் மிகவும் ஆபத்தானதாக இருக்கும் என அச்சுறுத்துகிறது.

எழுச்சியின் மையம் கிழக்கு ஐரோப்பா ஆகும். ரஷ்யாவில் கடந்த வாரத்தில் 7,454 பேர் உயிரிழந்துள்ளனர். உக்ரேனில், 3,785 பேர் இறந்தனர், இது வாரத்தில் 63 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது. ரஷ்யாவிலும் உக்ரேனிலும், நிரம்பி வழியும் குழந்தைகள் பிரிவுகளில் பாரிய நோய்த்தொற்றுகள் பயங்கரமான நிலைமைகளுக்கு வழிவகுத்துள்ளன.

பல்கேரியா மற்றும் ருமேனியாவில், கடந்த வாரம் ஒரு மில்லியன் மக்களுக்கு 127 பேரும் 154 பேரும் இறந்துள்ளனர், இது உலகின் எந்த நாட்டிலும் இல்லாத இரண்டு மிக உயர்ந்த விகிதமாகும். இந்த வைரஸ் பெருமளவில் பாதுகாப்பற்ற மக்கள் மத்தியில் பரவுகிறது; ருமேனிய குடிமக்களில் 30 சதவீதம் பேர் மட்டுமே இரண்டு தடுப்பூசிகளையும் பெற்றுள்ளனர். பல்கேரியாவில், மக்கள் தொகையில் 20 சதவீதம் பேர் மட்டுமே இரண்டு தடுப்பூசிகளையும் பெற்றுள்ளனர்.

ருமேனியாவின் 2,000 தீவிர சிகிச்சை படுக்கைகள் ஏற்கனவே நிரம்பியுள்ள நிலையில், COVID-19 நோயாளிகள் மருத்துவமனை தாழ்வாரங்களில் சிகிச்சைக்காக காத்திருக்கின்றனர். கடந்த வாரம் 50 நோயாளிகள், போலந்து மற்றும் ஹங்கேரியில் உள்ள படுக்கைகளுக்கு இடமாற்றம் செய்யப்பட்டனர். மேற்கு ருமேனியாவில் உள்ள டிமிசோரா மருத்துவமனையின் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவின் தலைவரான டோரல் சாண்டெஸ்க் பிபிசியிடம் கூறினார், 'முழு நாடும் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவாக மாறிவிட்டது போல் உணர்கிறேன்'

அரசாங்கங்கள் ஒரு சில சுகாதார நடவடிக்கைகளை நடைமுறைப்படுத்துவதன் மூலம் பாரியளவிலான மரணம் பற்றிய அவர்களின் கொள்கையின் மீதான பொதுமக்களின் கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்தவும் தணிக்கவும் முயற்சிக்கின்றன. ரஷ்யாவில் ஒரு வார பகுதி பூட்டுதல் நடைமுறைக்கு வந்துள்ளது. மற்ற இடங்களில், பெரும்பாலான பணியிடங்கள் திறந்தே இருக்கின்றன, மேலும், குடும்பங்கள் வீட்டில் தங்குவதற்குத் தேவையான நிதி உதவியைப் பெறுவதில்லை. உக்ரேனிய பிரதமர் டெனிஸ் ஷ்மிஹால், 'நாங்கள் பூட்டுதல்களை அறிமுகப்படுத்த விரும்பவில்லை, ஏனெனில் நமது பொருளாதாரம் வேகத்தை அதிகரித்து வருகிறது, மேலும் பூட்டுதல்கள் பொருளாதார வளர்ச்சியில் எதிர்மறையான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்' என்றார்.

பால்டிக் நாடுகளில் இதேபோன்ற பேரழிவு வெளிவருகிறது, இருப்பினும் அவர்களின் மக்கள் தொகையில் 50 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக தடுப்பூசி போடப்படுகிறது. லித்துவேனியாவில் (2.6 மில்லியன் மக்கள்) கடந்த வாரம் 19,792 நோய்த்தொற்றுகள் மற்றும் 216 இறப்புகளைப் பதிவு செய்தனர். லாட்வியாவில் (1.8 மில்லியன் மக்கள்) 17,462 நோய்த்தொற்றுகள் மற்றும் 165 இறப்புகள் பதிவாகியுள்ளன, இது முந்தைய வாரத்தை விட 53 சதவீதம் அதிகமாகும். எஸ்த்தோனியாவில் (1.3 மில்லியன்) 10,746 நோய்த்தொற்றுகள் மற்றும் 45 இறப்புகள் பதிவாகியுள்ளன, இது முந்தைய வாரத்தை விட 30 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாகும். மக்கள்தொகையின் விகிதத்தில், இந்த நோய்த்தொற்று விகிதங்கள் மேற்கு ஐரோப்பாவில் தொற்றுநோயின் மையமான பிரிட்டனில் பதிவு செய்யப்பட்டதை விட இரண்டு மடங்கு அதிகமாகும்.

இந்த நாடுகளில் நிலவும் நிலைமைகள் ஐரோப்பா மற்றும் உலகம் முழுவதும் உள்ள தொழிலாளர்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கையாகும். தடுப்பூசியின் செயல்திறன் காலப்போக்கில் குறைந்து வருவதால், புதிய மாறுபாடுகள் உருவாகின்றன, மற்றும் குளிர்கால காலநிலை தொற்றுநோய்களின் அதிகரிப்புக்கு காரணமாகிறது, ஐரோப்பா முழுவதும் உள்ள மருத்துவமனைகள் விரைவில் நிரம்பி வழியும். ஏற்கனவே, மேற்கு மற்றும் மத்திய ஐரோப்பாவின் நிலைமைகள் கிழக்கில் உள்ள நிலைமைகளுடன் விரைவாக இணைந்துகொள்கின்றன.

அனைத்து ஸ்காண்டிநேவிய நாடுகளிலும், கடந்த வாரத்தில் நோய்த்தொற்றுகளின் எண்ணிக்கை கிட்டத்தட்ட இரு மடங்காக அதிகரித்துள்ளது. டென்மார்க்கின் தொற்றுக்கள் 77 சதவீதம் அதிகரித்து 9,663 ஆக உள்ளது. பின்லாந்தில், நோய்த்தொற்றுகள் 22 சதவீதம் அதிகரித்து 4,187 ஆக உள்ளது. நோர்வேயில், தொற்றுக்கள் 78 சதவீதம் அதிகரித்து 5,573 ஆக உள்ளது. வெறும் 49,000 மக்கள்தொகை கொண்ட வட கடலில் உள்ள டென்மார்க்கின் தன்னாட்சி பிரதேசமான பரோயே தீவுகள் கடந்த வாரத்தில் 428 தொற்றுக்களுடன், கடுமையான வெடிப்பை எதிர்கொள்கின்றன.

ஜேர்மனியில், வாராந்திர தொற்றுக்களின் எண்ணிக்கை 32 சதவீதம் அதிகரித்து 98,101 ஆக உள்ளது. அக்டோபர் 26 அன்று பதிவுசெய்யப்பட்ட 31,402 தினசரி தொற்றுக்கள், ஜனவரி 4 முதல் ஜேர்மனியில் பதிவுசெய்யப்பட்ட அதிகபட்ச தினசரி எண்ணிக்கையாகும். இருப்பினும், வரும் SPD-Green-FDP கூட்டணி அரசாங்கம் அவசரகால நிலையை நவம்பர் 25 அன்று காலாவதியாக விட திட்டமிட்டுள்ளது. ஆஸ்திரியாவில் வாராந்திர தொற்றுக்கள் 44 சதவீதம் அதிகரித்து 25,090 ஆக உள்ளது.

பிரான்ஸ் மற்றும் இத்தாலியில் பல வாரங்கள் சரிவைத் தொடர்ந்து, தொற்றுக்கள் மற்றும் இறப்புகள் அதிகரித்து வருகின்றன. பிரான்சில், கடந்த வாரம் தொற்றுக்கள் 16 சதவீதம் அதிகரித்து 38,215 ஆக இருந்தது. பிரான்சில் இலவச சோதனைகள் முடிவடைந்ததைத் தொடர்ந்து, அக்டோபர் 18-24 வாரத்தில் முந்தைய வாரத்துடன் ஒப்பிடும்போது 675,200 குறைவான சோதனைகள் நடந்தன.

முந்தைய வாரத்தில் தொற்றுக்களின் வீழ்ச்சியைப் பதிவு செய்த ஒரே நாடு, பிரிட்டன் மட்டுமேயாகும். இருப்பினும், பதிவுசெய்யப்பட்ட 305,882 என்பது 4 சதவீத சரிவு மட்டுமே மற்றும் இன்னும் பதிவுசெய்யப்பட்ட நோய்த்தொற்றுகளின் எண்ணிக்கையில் ஐரோப்பாவில் முன்னணியில் உள்ளது மற்றும் உலகின் பிற நாடுகளில் அமெரிக்காவிற்குப் பின்னால் மட்டுமே உள்ளது. நாட்டில் பதிவான 1,010 இறப்புகள் அதற்கு முந்தைய வாரத்தை விட 6 சதவீதம் அதிகமாகும்.

ஏனைய பருவகால நோய்களும் நெருக்கடியை மோசமாக்க அச்சுறுத்துகின்றன. தொற்றுநோய்களின் போது குறைந்த அளவிலான சமூக தொடர்புகளால் கட்டமைக்கப்பட்ட இயற்கையான நோய் எதிர்ப்பு சக்தி இல்லாததால், முந்தைய ஆண்டுகளை விட காய்ச்சல் அதிக விளைவை ஏற்படுத்தும் என்று பல நாடுகளில் உள்ள விஞ்ஞானிகள் எச்சரித்துள்ளனர். பிரான்சில், குழந்தைகளின் மூச்சுக்குழாய் அழற்சி நோய்த்தொற்றுகள் குழந்தைகளுக்கான மருத்துவ சேவைகளில் அதிகமாக உள்ளன.

அதிக தடுப்பூசி விகிதங்களைக் கொண்ட ஐரோப்பிய நாடுகளில் கூட, பள்ளிக் குழந்தைகள் மற்றும் பல முதியவர்கள் உட்பட மில்லியன் கணக்கானவர்கள் பாதுகாப்பற்ற நிலையில் உள்ளனர். மாதந்தோறும் தடுப்பூசிகளின் செயல்திறன் குறைந்து வருவது மற்றும் புதிய மாறுபாடுகளும் தொற்றுக்கள் மற்றும் இறப்புகளின் அதிகரிப்பை அச்சுறுத்துகின்றன. நோய்த்தொற்றுகள் மற்றும் இறப்பு விகிதம் தடுப்பூசி காரணமாக முந்தைய அலைகளை விட குறைவாக இருந்தாலும், டெல்டா மாறுபாட்டின் அதிகரித்த தொற்று காரணமாக தொற்றுநோய்களின் கூர்மையான அதிகரிப்பு, மீண்டும், நாடு முழுவதும் உள்ள மருத்துவமனைகளை எதிர்காலத்தில் வெள்ளத்தில் மூழ்கடிக்கக்கூடும்.

இந்த குளிர்காலத்தில் இறப்பு எண்ணிக்கை, ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு டிசம்பர், ஜனவரி மற்றும் பிப்ரவரி மாதங்களில் காணப்பட்ட அளவை விட அதிகமாக இருக்கலாம். எவ்வாறாயினும், ஐரோப்பா முழுவதும் உள்ள முதலாளித்துவ அரசாங்கங்கள், இந்த பாரிய நோய்த்தொற்றுகள் மற்றும் இறப்புகளின் அலைக்கு, மீண்டும் ஒருமுறை இலாபங்களை உயிர்களுக்கு மேல் வைப்பதன் மூலம் தயாராகி வருகின்றன.

தொற்றுநோய் முழுவதும், ஆளும் வர்க்கத்தின் வழிகாட்டும் கொள்கையானது, தொழிலாள வர்க்கத்திடம் இருந்து இலாபத்தைப் பெறக்கூடிய மணிநேரங்கள், வாரங்கள் மற்றும் நாட்களின் எண்ணிக்கையை அதிகப்படுத்துவதாகும். தொற்றுநோயால் இதுவரை ஐரோப்பா முழுவதும் 1.3 மில்லியன் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட COVID-19 இறப்புகள் மற்றும் மில்லியன் கணக்கானவர்கள் நீண்ட கோவிட் அல்லது கடுமையான உறுப்பு சேதத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் குறித்து அவர்கள் முற்றிலும் அலட்சியமாக உள்ளனர். இந்த அணுகுமுறை, பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி போரிஸ் ஜோன்சனின் 'உடல்கள் ஆயிரக்கணக்கில் குவியட்டும்' என்ற விருப்பத்தால் இது மிகவும் இழிவான முறையில் சுருக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இது ஐரோப்பா முழுவதும் உள்ள அரசாங்க அலுவலகங்களிலும் நடைபெறுகிறது.

இதற்கிடையில், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அதன் இராணுவ வரவு-செலவுத் திட்டங்களில் பில்லியன்களை செலுத்தியுள்ளது மற்றும் பெருநிறுவன பிணை எடுப்புகளுக்கு நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன் யூரோக்களை பரிசாக அளித்துள்ளது. பூட்டுதல் அரசியலமைப்பிற்கு விரோதமானது என்று ஸ்பானிய நீதிமன்றங்கள் தீர்ப்பளித்துள்ளன. பிரான்சில், தொழிற்சங்கங்களும் போலி-இடது குழுக்களும் தீவிர வலதுசாரிகளின் தலைமையிலான தடுப்பூசி எதிர்ப்பு போராட்டங்களை ஆதரித்தன. இந்தக் கொள்கைகள் அனைத்தும் பரந்தளவிலான மரணம் மற்றும் வைரஸ் தொடர்ந்து பரவுவதை எதிர்க்கும் உழைக்கும் மக்கள் மீது, 'வைரஸுடன் வாழ்வது' என்ற கொள்கையை திணிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.

இந்த நனவான சமூக படுகொலைக் கொள்கையை எதிர்த்துப் போராட முடியும் மற்றும் போராட வேண்டும். வைரஸை ஒழிப்பதை இலக்காகக் கொண்ட விஞ்ஞானபூர்வ கொள்கை இல்லாவிடின், பரந்தளவிலான இறப்பும் சமூக இடப்பெயர்வு சுழற்சியும் பல ஆண்டுகளுக்கு தொடரும்.

தொற்றுநோய் பற்றிய விஞ்ஞானபூர்வ மற்றும் அரசியல் புரிதலுடன் தொழிலாளர்கள் தங்களை ஆயுதபாணியாக்க வேண்டும். வைரஸை அகற்றவும், தொற்றுநோயை முற்றாக ஒழிக்கவும் பூட்டுதல்கள் தேவை. பாதிக்கப்பட்ட தொழிலாளர்கள் மற்றும் சிறு வணிகங்களுக்கு அவர்களுக்கு முழுமையான இழப்பீடு தேவைப்படுகிறது. தடுப்பூசி, தொடர்புத் தடமறிதல் மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்களை தனிமைப்படுத்துதல் ஆகியவற்றுடன் முழுமையான இழப்பீடும் தேவைப்படுகிறது.

கோவிட்-19ஐ ஒழிப்பதற்கான விஞ்ஞானபூர்வ கொள்கையை நடைமுறைப்படுத்தக் கூடிய அரசியல் இயக்கம் கட்டமைக்கப்பட வேண்டும். இந்த முன்னோக்கு உலக சோசலிச வலைத் தளமும் சாமானிய தொழிலாளர் குழுக்களின் சர்வதேச தொழிலாளர்கள் கூட்டணியும் (IWA-RFC) ஏற்பாடு செய்து நடத்திய 'இந்த பெருந்தொற்றை எவ்வாறு முடிவுக்குக் கொண்டு வருவது' என்ற கருத்தரங்கத்தில் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது. இந்த நிகழ்வின் பதிவை நீங்கள் இங்கே கேட்கலாம்.