மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

செப்டம்பர் 10 அன்று, பிரெஞ்சு நீதிமன்றம் முன்னாள் சுகாதார அமைச்சர் அனியேஸ் புஸனை விசாரித்து, 'மற்றவர்களின் உயிருக்கு ஆபத்தை விளைவித்ததற்காக' குற்றம் சாட்டியது. கோவிட்-19 தொற்றுநோயின் முதல் மாதங்கள் உட்பட 2017 முதல் 2020 வரை மக்ரோன் அரசாங்கத்தில் புஸன் சுகாதார அமைச்சராக இருந்தார். பிரான்சிலும் சர்வதேச அளவிலும் பரவலாக பகிரப்பட்ட உணர்வை எடுத்துக்காட்டுகிறது, ஆளும் உயரடுக்குகள் தொற்றுநோயை எதிர்கொண்டு சமூக கொலை கொள்கையை பின்பற்றி வருகின்றன.

பிரான்சின் அரசியல் ஸ்தாபக அரசியல் கட்சிகள் மக்ரோனின் கொள்கைகளை ஆதரிக்கின்றன அல்லது தீவிர வலதுசாரிகளால் தொடங்கப்பட்ட பிற்போக்குத்தனமான தடுப்பூசி எதிர்ப்பு பிரச்சாரத்தை ஆதரிக்கின்றன மற்றும் தொழிற்சங்கங்களால் ஆதரிக்கப்பட்ட அதே வேளையில், முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் திவால்நிலைக்கு மற்றொரு பதில் வேறு இடத்திலிருந்து உருவாகி வருகிறது. சுகாதாரப் பணியாளர்கள் மற்றும் பொதுமக்களுக்கான பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் இல்லாதது குறித்து அரசு வழக்கறிஞர் இதுவரை 14,500 புகார்களைப் பெற்றுள்ளார், இது தொழிலாள வர்க்கத்தின் மிகப்பெரிய சமூக எதிர்ப்பின் பிரதிபலிப்பாகும். இன்றுவரை, ஒன்பது புகார்கள் நீதிமன்றத்தால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதாகக் கருதப்படுகிறது.

ஜூலை 3, 2020 அன்று மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றத்தின் பொது வழக்கறிஞர் அலுவலகத்தால் நீதி விசாரணை தொடங்கியதைத் தொடர்ந்து, புஸன் மீதான குற்றச்சாட்டை, மருத்துவர்கள் குழு பிரதிநிதிகள் உட்பட வாதிகள் செப்டம்பர் தொடக்கத்தில் நேர்காணல் செய்யப்பட்டு தங்கள் கோரிக்கைகளை ஆவணப்படுத்தினர். “மற்றவர்களின் உயிருக்கு ஆபத்தை விளைவிக்கும்,” 'விருப்பமில்லாத ஆணவக்கொலை' மற்றும் 'ஆபத்தில் உள்ள ஒருவருக்கு உதவி செய்யாதது.'

இந்த விசாரணை அக்டோபர் 2020 இல் புஸனின் வீடுகள் மற்றும் அலுவலகங்களில் பல தேடல்களுக்கு வழிவகுத்தது, அதேவேளை சுகாதார அமைச்சர் ஒலிவியே வெரோன்; முன்னாள் பிரதமர் எட்வார்ட் பிலிப்; அரசாங்கத்தின் முன்னாள் செய்தித் தொடர்பாளர் சிபெத் ந்டாயே; சுகாதார இயக்குநர் ஜெனரல், ஜெரோம் சாலமன்; மற்றும் பிரான்ஸ் பொது சுகாதார பொது இயக்குனர், ஜெனீவிச் சோன் ஆகியோரும் அடங்குவர். இந்த வழக்கில் குற்றம் சாட்டப்பட்ட முதல் பொது நபர் அனியேஸ் புஸன் ஆவார்.

'பேரழிவை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கு உரிய நடவடிக்கைகளை எடுக்க மறுத்ததற்காக' புஸன் சாட்சி அந்தஸ்தின் கீழும் வைக்கப்படுகிறார். இந்த குற்றத்திற்கு, இரண்டு ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை மற்றும் 30,000 யூரோக்கள் அபராதம் விதிக்கப்படுகிறது, 'தானாக முன்வந்து யாராவது தனக்கு அல்லது மூன்றாம் தரப்பினருக்கு ஆபத்து இல்லாமல், மக்களின் பாதுகாப்பிற்கு ஆபத்தை விளைவிக்கும் பேரிடரை எதிர்கொள்ள அனுமதிக்கும் நடவடிக்கைகளை எடுக்கவோ அல்லது தொடங்கவோ கூடாது.'

தற்போதைய சுகாதார அமைச்சர் ஒலிவியே வெரோன், முன்னாள் பிரதமர் எட்வார்ட் பிலிப் மற்றும் தற்போதைய பிரதமர் ஜோன் காஸ்டெக்ஸ் ஆகியோரும் விசாரிக்கப்படுவார்கள்.

ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை, இந்த அமைச்சர்கள் முக்கிய ஊடகங்களின் ஆதரவைக் கொண்டுள்ளனர், எனவே சோதனைகளை தங்களுக்கு சாதகமாக மாற்றி, வைரஸ் பரவுவதை அனுமதிக்கும் அவர்களின் தற்போதைய கொள்கையை சட்டபூர்வமாக்குவார்கள் என்று நம்புகிறார்கள்.

அவரது விசாரணையின் காலையில், அனியேஸ் புஸன் அறிவித்தார்: 'இன்று என்னை விளக்கவும், வழக்கின் உண்மையை மீண்டும் நிலைநாட்டவும் எனக்கு ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு. உலகளாவிய சுகாதார நெருக்கடிக்கு நம் நாட்டை தயார்படுத்த நாங்கள் நிறையச் செய்தபோது, அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கை, அமைச்சராக எனது நடவடிக்கை அழுக்காக இருக்க நான் அனுமதிக்க மாட்டேன், இது இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது என்பதை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்.

புஸன் மீது குற்றம் சாட்டும் முடிவும், உயர் அதிகாரிகளை நீதிமன்றத்தின் விசாரணைக்கு உட்படுத்தும் முடிவும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உத்தியோகபூர்வ வட்டாரங்களில் பொதுமக்களின் கருத்துக்கு பயந்ததன் விளைவு ஆகும். பிரான்சில் சுமார் 115,000 மக்களைக் கொல்ல, கொரோனா வைரஸை அனுமதித்ததன் மூலம் மக்ரோன் அரசாங்கம் ஒரு சமூகக் குற்றத்தை செய்துள்ளதாக தொழிலாள வர்க்கத்தின் பெரும் பிரிவினர் நம்புகின்றனர்.

புஸனின் விசாரணைக்கு முன், 2020 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில், லு மொண்ட் செய்தித்தாளுக்கு அவர் ஒப்புக்கொண்டதற்கு முரணாக இருந்தது, பல மாதங்களாக, மக்ரோன் அரசாங்கத்தின் அனைத்து தலைவர்களும் தெரிந்தே வைரஸால் ஏற்படும் ஆபத்தை குறைத்து மதிப்பிட்டனர் என்று அப்போது அவர் விளக்கினார், “டிசம்பர் 20 அன்று, ஒரு ஆங்கில மொழி வலைப்பதிவு ஒரு விசித்திரமான தொற்று நுரையீரல் நோயை விவரித்தது. நான் பொது சுகாதார இயக்குநரை எச்சரித்தேன். ஜனவரி 11 அன்று, நான் ஜனாதிபதிக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பினேன். ஜனவரி 30 அன்று, நான் [பிரதமர்] எட்வார்ட் பிலிப்பை எச்சரித்தேன், ஒருவேளை தேர்தல்கள் நடத்தப்படக்கூடாது. எனது கட்டுப்பாடுகளுக்கு எதிராக நான் போராடினேன்.”

புஸனின் கூற்றுப்படி, 'ஆயிரக்கணக்கான இறப்புகள் நடக்கப்போகிறது' என்று அவர் அந்த நேரத்தில் எச்சரித்திருந்தார்.

பல மாதங்களாக, கொரோனா வைரஸை சாதாரண ஒரு காய்ச்சலாக முன்வைத்து, பிரெஞ்சு அதிகாரிகள் ஒரு தொற்றுநோய்க்கு தயாராக எதுவும் செய்யவில்லை. அரசாங்க இருப்புகள் காலியாக இருந்தபோது அவர்கள் முகமூடிகளைக் கூட வாங்கவில்லை. ஐரோப்பா தொற்றுநோயின் உலக மையமாக மாறியிருக்கையில், நகராட்சி தேர்தல்கள் நடத்தப்பட்டது மட்டுமல்லாமல், ஜனவரி 24 அன்று 'மக்களிடையே கொரோனா வைரஸ் பரவும் அபாயம் மிகக் குறைவு' என்று புஸன் பகிரங்கமாக பொய் சொன்னார்.

முன்னாள் சுகாதார அமைச்சர் மீதான குற்றச்சாட்டுக்கு, எதிர்க்கட்சிகள் உட்பட அரசியல் வர்க்கத்தின் எதிர்வினை, மக்ரோன் அரசாங்கத்தின் மூலோபாயம் மற்றும் 'சமுக நோய் எதிர்ப்பு சக்தி பெருக்கம்' என்ற ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் முழு அரசியல் ஸ்தாபகத்தின் உடந்தையைக் காட்டுகிறது. எந்தவொரு அரசியல் அல்லது தொழிற்சங்க அமைப்பும் கொடிய ஆபத்தை தொழிலாளர்களுக்கு எச்சரிக்கவில்லை, ஏனென்றால் அவர்கள் அனைவரும் தொழிலாளர்களை வேலையில் வைத்திருக்க ஒப்புக்கொண்டனர்.

பிரதமரின் அலுவலகம் புஸனைப் பாதுகாத்தது, 'தொற்றுநோயின் முதல் அறிகுறிகளில் [அனியேஸ் புஸன்] காட்டிய தீவிரத்தையும் அர்ப்பணிப்பையும் யாரும் சந்தேகிக்க முடியாது. பிரான்ஸ் தேவையான நடவடிக்கைகளை மிக விரைவாக எடுத்தது.

தேசிய சட்டமன்றத்தில் குடியரசுக் கட்சியின் தலைவரும், ஐன் பிராந்தியத்தின் துணைவருமான டாமியான் அபாத் BFMTV இடம் கூறினார், 'எல்லாவற்றையும் நீதியின் முன் கொண்டு வர இந்த விருப்பத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை, நாங்கள் அரசியல் செய்வது அப்படி இல்லை' என்று குறிப்பிட்டார். CFDT தொழிற்சங்கத்தின் பொதுச் செயலாளர் லோரோன்ட் பேர்ஜே, தங்களால் முடிந்தவரை தங்கள் வேலையைச் செயத அரசியல் தலைவர்களை 'பொதுமக்களின் பார்வைக்குத் தள்ளுகிறோம்' என்று அவர் 'சங்கடமாக' கூறினார்.

இந்த வழக்கில் தீர்க்கமான கேள்வி தொழிலாள வர்க்கத்தை அரசியல் ரீதியாக அணிதிரட்டுவதாகும், முதலாளித்துவ நீதிமன்றங்கள் மக்ரோன் அரசாங்கத்தின் பொறுப்பு மற்றும் சர்வதேச நிதிய பிரபுத்துவத்தின் மீது தீர்ப்பை வழங்கும் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது. அல்லது ஒரு போராட்டத்தை வழிநடத்த தொழிற்சங்க எந்திரங்களில் எந்த நம்பிக்கையும் வைக்க முடியாது.

திடீர் வேலைநிறுத்தங்கள் மூலம் மக்ரோன் உட்பட ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களை மார்ச் 2020 இல் ஆரம்ப பூட்டுதலுக்குள் தள்ளியது தொழிலாளர்களே. ஆளும் வர்க்கம், முதல் பூட்டுதல் முடிந்தபின் முறையான தொடர்பு தடமறிதல் மற்றும் வைரஸின் வரம்பை ஒழுங்கமைக்க மறுத்தது. அத்தியாவசியமற்ற தொழில்கள் மற்றும் பள்ளிகளின் பூட்டுதலை மீண்டும் செயல்படுத்த மறுக்கிறது. பிரான்சில் 115,000 பேரும் ஐரோப்பாவில் 1.2 மில்லியன் மக்களும் கொல்லப்பட்ட ஒரு சமூக படுகொலைக்கு முழு ஆளும் வர்க்கமும் பொறுப்பாகும்.

ஆரம்பத்தில் இருந்தே தொற்றுநோயை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான தீவிர விஞ்ஞான கொள்கையை மேற்கொண்ட சீனாவுடன் இது முரண்படுகிறது, சீனா இறப்புகளின் எண்ணிக்கையை 5,000 ஆகக் கட்டுப்படுத்த முடிந்தது. எவ்வாறாயினும், இந்த கொள்கையை சர்வதேச அளவில் முன்னெடுப்பதற்கும், தொற்றுநோயை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கும், தொழிலாளர்களின் சர்வதேச இயக்கத்தை நாம் அணிதிரட்ட வேண்டும், வைரஸ் பரவுவதை அனுமதிக்கும் அரசாங்கங்களின் கூட்டாளிகளான தொழிற்சங்க எந்திரங்களிலிருந்து சுயாதீனமாக வழிநடத்தப்பட வேண்டும்.

இத்தகைய போராட்டம், நிதிய பிரபுக்கள் மற்றும் அதன் இராணுவ மற்றும் அரசியல் தலைவர்களின் கடுமையான எதிர்ப்பை சந்திக்கும். ஏப்ரல் மாதத்தில், ஆயிரக்கணக்கான ஓய்வுபெற்ற மற்றும் தற்போதைய பிரெஞ்சு இராணுவ அதிகாரிகள் பிரான்சில் சமூக எதிர்ப்பை ஒடுக்க மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான மக்களைக் கொல்ல இராணுவ நடவடிக்கைகளை நடத்த முன்மொழிவுகளில் கையெழுத்திட்டனர். தீவிர வலதுசாரி அரசியல்வாதிகள், புரட்சியின் அபாயத்தை எதிர்கொண்டு தங்கள் பயங்கரவாதத்தையும் இராணுவ சர்வாதிகாரத்தையும் நிறுவுவதற்கான அவர்களின் வேலைத்திட்டங்களை பற்றி வெளிப்படையாகப் பேசுகிறார்கள்.

'இன்று, தொற்றுநோய், பொருளாதார, சமூக மற்றும் அரசியல் நெருக்கடியின் பின்னணியில் பாதுகாப்பு நெருக்கடியுடன் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் அரசாங்கத் தலைவர்கள் மீது நம்பிக்கை இல்லை' என்று ஓய்வுபெற்ற ஜெனரல் பிலிப் டு வில்லியே கூறினார். 'இந்த கோபம் ஒரே நேரத்தில் வெடிக்கும் என்று நான் அஞ்சுகிறேன். சட்டத்தின் ஆட்சி வெளிப்படையாக முக்கியமானது, ஆனால் ஒரு கட்டத்தில், மூலோபாய ரீதியாக சிந்திக்க வேண்டியது அவசியம்.

வெகுஜனங்களால் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு, பயமுறுத்தப்பட்டிருக்கும் இந்த சிறிய பிற்போக்குத்தனமான ஆளும் உயரடுக்கிற்கு எதிராக, ஜனநாயக உரிமைகளைப் பாதுகாக்கும் மற்றும் வைரஸை ஒழிப்பதற்கான மூலோபாயத்தை சுமத்தும் போராட்டத்தில் தொழிலாளர்களை அணிதிரட்டுவது அவசியம். இந்த நோக்கத்திற்காக, சோசலிச சமத்துவக் கட்சி சாமானிய குழுக்களின் சர்வதேச தொழிலாளர் கூட்டணியை உருவாக்கும் வாய்ப்பை முன்வைக்கிறது. ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் உயிர்களைப் பாதுகாப்பதற்கு சோசலிசத்திற்கான ஒரு அரசியல் இயக்கத்தின் வளர்ச்சி மற்றும் அரசியல் அதிகாரத்தை தொழிலாளர்களுக்கு மாற்றுவது தேவைப்படுகிறது.