மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

இந்த மாதம், இரண்டு ஆண்டுகளில் 675,000 அமெரிக்கர்களைக் கொன்ற 1918 ஸ்பானிஷ் காய்ச்சல் தொற்றுநோயை தாண்டி, COVID-19 உத்தியோகபூர்வமாக அமெரிக்க வரலாற்றில் ஒரு கொடிய தொற்று நோயாக மாறியது.

அமெரிக்கா முழுவதும் தினசரி இறப்பு எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருவதால் இந்த சோகமான மைல்கல் வருகிறது. செவ்வாய்க்கிழமை 2,152 பேர் இறந்த பின்னர், 2,228 அமெரிக்கர்கள் புதன்கிழமை COVID-19 க்கு தங்கள் உயிரை இழந்தனர். Worldometers.info படி, இந்த கட்டுரை வெளியிடப்படும் நேரத்தில், அமெரிக்காவில் இறப்பு எண்ணிக்கை 700,000 ஐ எட்டியிருக்கும்.

அமெரிக்காவில் உத்தியோகபூர்வ இறப்பு எண்ணிக்கை வேறு எந்த நாட்டையும் விட அதிகமாக உள்ளது. உலக மக்கள் தொகையில் அமெரிக்கா வெறும் 4.2 சதவிகிதம் மட்டுமே உள்ளது, ஆனால் உத்தியோகபூர்வ புள்ளிவிவரங்களின்படி, உலகளவில் கிட்டத்தட்ட 4.7 மில்லியன் இறப்புகளில் 14 சதவிகிதம் ஆகும்.

தொற்றுநோயின் மறைக்கப்பட்ட எண்ணிக்கை அறிவிக்கப்பட்டதை விட மிக அதிகமாக உள்ளது. இந்த ஆண்டு ஜனவரி மாதம் நடத்தப்பட்ட ஒரு ஆய்வில், கோவிட் -19 இறப்புகளில் ஏறத்தாழ 35 சதவிகிதம் கணக்கிடப்படவில்லை, அதாவது அமெரிக்காவில் உண்மையான இறப்பு எண்ணிக்கை ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமாக உள்ளது, இது சுகாதார அளவீடுகள் மற்றும் மதிப்பீட்டு நிறுவனம் (IHME) இன் சமீபத்திய ஆய்வோடு ஒத்துப்போகிறது.

Annals of Internal Medicine இல் இந்த வாரம் வெளியிடப்பட்ட ஒரு ஆய்வின்படி, அமெரிக்காவில் கோவிட்-19 க்கு 9.1 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கும் மேலான வாழ்க்கையை இழந்துள்ளது. 'கோவிட்-19 வயதானவர்கள் மற்றும் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்களுக்கு மட்டுமல்ல, இளைய மற்றும் ஆரோக்கியமான குழுக்களுக்கும் ஒரு தொற்றுநோய் என்பதை எங்கள் முடிவுகள் நிரூபிக்கின்றன' என்று ஆய்வின் ஆசிரியர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர்.

COVID-19 தொற்றுநோயைப் போன்ற ஸ்பானிஷ் காய்ச்சலின் பேரழிவு தாக்கம், மனித உயிர்களைப் பாதுகாப்பதை இலாபத்திற்கு அடிபணியச் செய்த ஆளும் வர்க்கத்தின் நனவான முடிவின் விளைவாகும்.

ஸ்பானிஷ் காய்ச்சல் தொற்றுநோய் கன்சாஸ் (Kansas) மாநிலத்தில் தோன்றியது, ஆனால் அது உலகம் முழுவதும் பரவி, உலக மக்கள் தொகையில் மூன்றில் ஒரு பகுதியை பாதித்தது. இது முதலாம் உலகப் போரின் அகழிகளில் பரவியது, அவற்றின் சுகாதாரம் மற்றும் போதுமான மருத்துவ பராமரிப்பு இல்லாததால் மிகவும் அறியப்பட்டது.

நோயின் பெயர், 'ஸ்பானிஷ் காய்ச்சல்', இது, இந்த நோயின் இருப்பு பற்றி மக்களுக்கு தெரியாமல் இருக்க அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய அரசியல் ஸ்தாபகத்தின் முயற்சிகளை பிரதிபலித்தது. போர்க்கால தணிக்கை, இந்த நோயைப் பற்றி தீவிரமான மற்றும் நேர்மையான அறிக்கைகளை தடைசெய்தது, ஆனால் ஸ்பெயினில் உள்ள பத்திரிகைகள் அதன் பரவலை அறிவித்தது, இது தவறான பெயருக்கு வழிவகுத்தது.

காய்ச்சலின் கொடிய தன்மையை நன்கு அறிந்திருந்த அமெரிக்க ஜனாதிபதி வூட்ரோ வில்சன், தொற்றுநோய் குறித்து எந்தவொரு பொது அறிக்கையையும் வெளியிடவில்லை. தி கிரேட் இன்ஃப்ளூயன்சா (The Great Influenza) வின் ஆசிரியர், வரலாற்றாசிரியர் ஜோன் எம். பாரி குறிப்பிட்டார், 'தொற்றுநோய்க்கு ஒரு கூட்டாட்சி பதிலை நிர்வகிக்கும் வகையில், எந்த ஒரு தலைமைத்துவமும் இல்லை அல்லது வெள்ளை மாளிகையிலிருந்து எந்த வழிகாட்டுதலும் இல்லை. வில்சன் போர் முயற்சியில் கவனம் செலுத்த விரும்பினார். எதிர்மறையான எதுவும் மன உறுதியையும், போர் முயற்சியையும் காயப்படுத்துவதாக பார்க்கப்படுகிறது.

1918 இன்ஃப்ளூயன்ஸா தொற்றுநோய், ஏகாதிபத்திய வெற்றிக்கான போரை நடத்துவதற்காக பெருங்கடல்கள் முழுவதும் துருப்புக்களை திரட்டிய போருடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையது. துருப்புக்கள், குண்டுகள் மற்றும் கண்ணிவெடிகள் துருப்புக்களைப் பாதித்த பேரழிவுகரமான எண்ணிக்கை இருந்தபோதிலும், இன்ஃப்ளூயன்ஸா காய்ச்சல் வைரஸ் இன்னும் உயிர்களைக் கொன்றது.

ஸ்பானிஷ் காய்ச்சல் தொற்றுநோய்க்கு 100 ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர், மனித சமூகம் புறநிலை ரீதியாக COVID-19 ஐ நிறுத்துவதற்கும் ஒழிப்பதற்கும் மிகவும் சிறப்பாக தயாராக உள்ளது. கோவிட்-19 க்கு எதிரான மிகவும் பயனுள்ள தடுப்பூசிகள் வெறும் 10 மாதங்களில் உருவாக்கப்பட்டன. தகவல்தொடர்பு மற்றும் தகவல்களின் புரட்சிகள் பாதிக்கப்பட்ட நபர்களின் இருப்பிடம் மற்றும் தொடர்புகள் பற்றிய விரிவான அறிவைப் பெறச் சாத்தியமாக்கியுள்ளது. பயனுள்ள மற்றும் பாதுகாப்பான சிகிச்சைகள் மூலம் நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிக்கும் திறன் உடனடியாகக் கிடைக்கிறது.

எவ்வாறாயினும், முதலாளித்துவத்தின் சமூக உறவுகள் உயிர்களைக் காப்பாற்றவும், தொற்றுநோயை முடிவுக்குக் கொண்டுவரவும் இந்தக் கருவிகளின் பகுத்தறிவு பயன்பாட்டைத் தடுத்துள்ளன. கோவிட்-19 இலிருந்து இறப்புகள் பெருமளவில் அதிகரித்திருந்தாலும் கூட, அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கம் பள்ளிகள் மற்றும் பணியிடங்களை மீண்டும் திறப்பதற்கான முயற்சிகளை இரட்டிப்பாக்கியுள்ளது. இது நோயின் பாரிய மீள் எழுச்சி என நிபுணர்கள் கணிப்பதற்கு வழிவகுத்தது.

தொற்றுநோயை ஒழிக்க இந்தக் கருவிகளைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, முதலாளித்துவம் வெகுஜன மரணத்தை 'வழமையாக்கியது'.

உலக சோசலிச வலைத் தளம் டிசம்பர் 2020 ல் எழுதியது:

“மனித வாழ்வை' விட 'பொருளாதார ஆரோக்கியத்திற்கு' முன்னுரிமை கொடுத்து, அவ்விரண்டையும் ஒப்பிடத்தக்க இயல்நிகழ்வாக கையாள்வதென்ற இந்த முடிவு, வர்க்க நலன்களில் வேரூன்றிய இந்த முடிவில் இருந்து தான், உயிரிழப்புகளை வழமையாக்குவது எழுகிறது. அரசியல் ஸ்தாபகம், செல்வந்த தட்டுக்கள் மற்றும் ஊடகங்களால் இந்த ஒப்பிடுதலும் முன்னுரிமைப்படுத்தலும் நியாயமானதென ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டதும், பாரிய மரணங்கள் தவிர்க்கவியலாதவையாக பார்க்கப்படுகிறது.

ஒவ்வொரு நாளும் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் இறக்கிறார்கள் என்பது மாலை செய்தி மற்றும் முக்கிய ஊடகங்களில் அரிதாகவே தெரிவிக்கப்படுகிறது. இந்த இறப்புகள், மனித வாழ்க்கையின் தேவையற்ற வீணாகக் கருதப்படாமல், அவை வாழ்க்கையின் ஒரு பாகமாகக் கருதப்படுகின்றன.

ஏனென்றால், முழு அமெரிக்க அரசியல் அமைப்பும் COVID-19 க்கு சமூக ரீதியாக அவசியமான மற்றும் விஞ்ஞானபூர்வமான பதிலை நிராகரித்துள்ளது: அதன் ஒட்டுமொத்த அழிப்பை. அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கம் மக்கள் தொற்றுநோயுடன் 'வாழ' கோரியுள்ளது.

தொழிலாள வர்க்கம் இந்த வெகுஜன மரணக் கொள்கையை நிராகரிக்க வேண்டும் மற்றும் எதிர்க்க வேண்டும்! முன்னணி தொற்றுநோயியல் நிபுணர்கள், வைராலஜிஸ்டுகள் மற்றும் பிற விஞ்ஞானிகளால் முன்வைக்கப்பட்ட கொள்கைகளின் அடிப்படையில், ஒழிப்பு மூலோபாயத்திற்காக அது போராட வேண்டும். தொற்றுநோயை முடிவுக்குக் கொண்டுவர முடியும். ஆனால், அதற்கு கோவிட்-19 ஐ எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான நடவடிக்கைகளின் ஆயுதக் களஞ்சியத்தில் அனைத்து ஆயுதங்களையும் பயன்படுத்த வேண்டும். அதாவது: பள்ளிகளை மூடுவது மற்றும் அத்தியாவசியமற்ற உற்பத்தி; தடுப்பூசிகளுடன் இணைந்து வெகுஜன சோதனை மற்றும் தொடர்பு தடமறிதல். வைரஸை ஒருமுறை அழிக்க, இவை அனைத்தும் உலகளவில் ஒருங்கிணைக்கப்பட வேண்டும்.
இது, ஸ்பானிஷ் காய்ச்சல் தொற்றுநோய்க்கான சூழலாக இருந்த முதல் உலகப் போரின் காலத்தைப் போலவே, கோவிட்-19 தொற்றுநோயை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கு தொழிலாள வர்க்கத்தின் தலையீடு தேவைப்படுகிறது. இந்த கொடிய நோயை ஒழிக்க ஒரு போராட்டத்தை நடத்தும் ஒரே சமூக சக்தி தொழிலாள வர்க்கம் மட்டுமே.