The SWP and the 1940 Elections
´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜCªã 1940ã ›á¥à ´ÓòÓΩã
Use
this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
"fiÏ∂Í£K œv™ıôÜ ı£ÓàFü∞" ´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜC ÍŲ̂ÏâÓ∂ã, ‹∂
˙¢Û£Ù§QÍ fiÚÇËà¨Óà ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° º ∞F ‚°¡ „ü¡Ç™Ë£ú˜ GÛ£ËKàÓ∂ã
‹™ÒKÇË Ï¢™Û£Ï¢˙¢Av¥Ë¿Ç∞ ‚FÛ£Ë áÏ£ ≤ÒàFªú˜ ∞ü¯àF° HÛÓ£˘ ∞FÚ£∞ã.
"fiÏ∂Í£K ¸˘Ô£ÚËı£FË¿Ç∞" „ü¯ı£¡ ˢ˘¢ ‹ÆEâ∂ ™ÍôΩã ™£ø∂, "´¯£Í°
´òÇ ÒÛÌÓáϨ˘ËO° ´£∂ "‹¨ı üP ™ıÜËÒü¯ ∫üPΩã ÒòÒÒ£˘ ™Ò˜˘à¨ÓÇ" ˨Ïä
HÆàÓ˘ò ‚˘æã, ˙¢Û£Ù§QÍã üPÚ Ë˘Q° ËÜ¥¨ÛËú, ‰ÇAÚ ‹™ÒKÇË ‹Û≤ ËãŒQvÜ
ËÜC ‹ÏÇ∞∫¨¯Ç∞ ‡ú˜£ÇËä¥ı∂ ÍãâÓÒ£Ëà F¥ÇAÏ ¨ıÇ∞ã ‹ÛCÚô ‹Ç˨¯J°¨Ò¨Ú
™ıOä¥à∂A°¯∂Ï°, ˢ˘¢ ËãŒQvÜ ËÜC¨Úà ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ‡àF´Ú£ËÃòıÒ£˘
º ∞FÚ£Ë Âº ™£ø∂ã ˺ÓMô¨Ù ‚°¯ ∞ü¯ÑÍ£Ü¨Ï fi∂ ‡¡F ™ÍåA°¯∂" ‚˘æã
áÏ£ ∞PäH¥A°¯£ò.
ˢ¬Ç∞ã Òü¡ã ´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜCÇ∞ã ‚FÛ£˘
FKàÓΩã, ™£åäπ¨˘M˘∂ã º ´ÍòǨËÚ£˘ fiÇ∞ü¯ÑÍ£ÜÆ° ‹ÛCÚô ∫ÇAÚà∂ıà¨Óä
πKâ∂ ™Ë£ú˜ fiÇ∞ü¯ÑÍ£ÜÆ° ıÛÙ£ü¡ gFÚ£˘ ´Ó£ü¯à¨Óà ´ÓÆä HÆÇË ´ıá¥ã.
´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜCJ° ä´Ù£ı£Ó Ë°¨˘J° Ó¨Ùıò˘£˘ Á´Ü ™Ë£ÇAÛ£° (Bert
Cochran) Òü¡ã ´¸£òx A˜£Ç (George
Clarke) ›A´Ú£ò ‹ıò˘∂ "ËÜC
™ÔºÇËÆJ° ´ıòËú" ‚°¯ àFÛàFô ä´Ù£¨ı ›ÓKàÓ ıáÌã ´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò
ËÜC¨ÚÇ Ë¨Ùà∂MÏä ´£Û£ÆÚ ıáÌã 1953ã ›áÆô ∫Óô ∫ÓLô fi¨Ó A˜äH˘£òËú.
™Ë£ÇAÛ£° ı£FËú áÏ£¨ıªã, ™Ó£NÙ£˜ò πÛÜCÇ ËÜCJô ‡ú˜ ‹ıÛ∂ ʥˣLÑ ÍË£Ç˨˜ªã
∫° √ÜÆ´Ú ‚Fò£òàÓıòËú ´£Ù Ï¢™Û£Ï¢˙¢AÍ fiÚÇËàF°´Òô ‚öı˜æÇ∞ ‚öı˜æ
™ı¡ä¨ªã KË£Íà¨Óªã ı£KÇ ™Ë£ÜÏ ∫ƪ´Ò£, ‹öı˜¨ıªã ™Ë£ÜÏ ∫Ú°¯˘ò. ‹ıòËú
´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜCJ° "¨ˆÚ Ó¨Ùıò˨˜" "‹ºÉË£ÜCÚËä ™£ºÜËú" ‚°¡
¨ÔÚ£áÆ ™ÍåÓ∂Ï°, ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° πÛÜCËÛ ∫°˘E¨Ú Ô£°Ë£ã ‹AÙã HÛFGFà∂ıã
™ÍåA°¯∂ ‚°¡ ‡K¨Ò ™Ë£áÏ£ı¥ı¨Óªã ‚úO Ô¨ËÚ£Æ˘ò.
‰´Û£ä£Mô ‡ú˜ ˙¢Û£Ù§Qv¥Ë˜£ô ıN ÔÏàÓä¥ã ËÜCËO°
Ùà¨Óªã, AˆÇ∞ ‰´Û£ä£Mô ∫ÓÙ£Oà∂ıã ËMõÇËä ÜÏ¨Ó Òü¡ã Ò£ÊM° Ó¨Ù¨ÒJ°
Wõ „üÜÏ Y˘äπÛÜCJ° ™ıüP¨Úªã ≤ÜÆÇ Ë£ÜÆ, ™Ë£ÇAÛ£°ı£FËú ´Í£ÍLÍà
™Ó£NÙ£˜ò ËÜCJ° "ÒÙÜ¥ ∞øG¨Ùı£Óà¨ÓÑ" Í£Æ˘ò. ‹ıòËú "≤ÓâFÛà¨Ó" ‹¨˘à∂
´Ô£åË¿Ç∞Ò£˘ ÒºâÓ£Ç∞ıÓ£Ëæã, ´ÒΩã ‹∂ fiÚÇËàF° ‹¨˘à∂ä HÛÑC¨˘Ë¨˜ªã
Òü¡ã ∫°´˘£Ç∞ üPÚ HÛÑC¨˘Ë¨˜ªã ÃÏËÒ£˘ M≤ı£Íã Òü¡ã ÔãHÇ¨Ë ÕÙ∫ã
ËÜC¨Ú Ò£ÚÒ£˘™Ó£°¯£Ç∞ıÓ° ÕÙ∫ã ‚Fò ™Ë£ú˜ ∫ÚΩA°¯∂ ‚°¯˘ò.
´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜC ''Ë£Ù£ı£FÚ£˘ ≈àFÛÉË¿Ï°''
∫Pà∂Ç ™Ë£á¥ ËãŒQvÜ ËÜCËO° ∫ü´£ÇË£˘ É¨Ë ÒÜ¥ÒôÙ£∂ ‹ıüP° πÛÜCËÛä
É¨Ë „ü¡Ç ™Ë£ú˜ Ò¡äÓü∞ ·ü¡ÇË£Ù£Ë fiºä∂ ‹¨Óä dÆà∂ú˜ ÚÉËÛ ´Ô£Ú£˘
"˙¢Û£Ù§QÍ ™ı¡ä£∞ã". fiäÆ ´Ô£åı£äÜÏıòË¿ú ‹FË ´Ô£ªüPºäıò ˢ˘¢
‚°¡ ™Ë£ÇAÛ£°ı£FËú HÛËÏ˘ä¥àF˘ò. ‹ıòËú ÓÒ∂ ı£Óà¨Ó GœHÇË ´Í£ÍLÍà
™Ó£NÙ£˜ò ËÜCJ¬ú ıºÏÇ ËÌÇAô ´Ô£åı£äÜÏ ∞Ì㠙ˣáÏ ˙¢Û£Ù§QÍ M´Û£Óã,
‹Ó£ı∂ º ı¨Ë ËãŒQÍ M´Û£Óã fiºâ∂ ıâ∂ú˜∂ ‚°¡ GœHÇË ∫Ú°¯˘ò.
fiâÓ ´Ô£å Ï¢™Û£Ï¢˙¢AÚ£ô 1940ã ›áϘæ ∫°´ Ëá¥HÆÇËäÜ¥ú˜∂ ‚°¯˘ò. fi䙣ø∂
áÏ£ ∞PäH¥ã ËÙâ∂¨ÛڣϨÙä üP --Ï¢™Û£Ï¢˙¢A ˢ˘¢ Òü¡ã Òü¨¯Ú ´Í£ÍLÍà
™Ó£NÙ£˜ò ËÜCJ° Ó¨ÙıòËú É∞ ™Ë£áÏ ËÜCJ° ¸˘£FFà ´ÓòÓô ™Ë£ú¨Ë üPÚ
ËÙâ∂¨ÛÚ£Ïô üP ‹ıòËú ™ºã √ÑÍô ´£ÜÏ£òËú. ‹ıòËú ‹¨Ó ™ıÜËÇ´ËÏü¯
∫¨¯Jô ‹Ó° ∫ÇAÚà∂ıà¨Óä ™K∂¥àFÚ´Ó£¥ ‹¨Óà FKà∂ã √P˘ò. ‹FLºâ∂
‹ıòËú ´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜC ‹™ÒKÇË ˙¢Û£Ù§Qv¥Ë¿Ç∞ ‚FÛ£˘ ‰ÇAÚ ‹™ÒKÇË
‹ÛÍ£ÉËàF° ‹ÏÇ∞ ∫¨¯¨Ú ÍK™Ú˘ ›ÓKÇ∞ã ‹˜Mü∞ ‚ôÙ£ ı¨ËJΩ㠙Ͱ¯∂ ‚°A°¯˘ò.
™Ë£ÇAÛ£°ı£FËú H°ıºÒ£¡ ‚ø∂A°¯˘ò;
˙¢Û£Ù§QÍã üPÚ ÔÒ∂ HÛÑÍ£Ûã ™ºã ∞FÚ£˘ ´ÔÛÉËOô
Ô¨Ï∫¨¯Jô ∫üPΩã ™£ºàÓã ‹ü¯¨ıÚ£Ë, IËæã ‹Æä¨Ï ÒÜÏ Jü¡MÇ∞ã áπËú
fiôÙ£Ó˘ı£Ë ‡ú˜˘. ÓÉ∞Ó¨ÏÚü¯ ‹ÏÇ∞∫¨¯, ‹Ñ≤¡à∂ã ªàÓã, Òü¡ã ‹¨˘à∂ä àFK¨ËË¿ã,
∫ÓÙ£Oà∂ı ™£∂¸˘Ç ˺à∂ ™ıOf¥Ë¿ã ‡ÛàÓ ∞ÛLô ˙¢Û£Ù§QÍà¨Óä üPÇ
√Ç∞ÛL¥ã ™£ø∂ fiâÓä áπËú ‚öı˜´ı£ ´Ó¨ıä¥A°¯˘. ‚É™ËôÙ£ã ∫ƪ´Ò£ ‹É™ËôÙ£ã
˙¢Û£Ù§Qv¥Ë¨˜à Ó£Ç∞ı∂Ó£° ÔÒ∂ HÛÓ£˘ ‹Ç˨¯Ú£Ë ‡ú˜∂. fiâÓà
Ó£Ç∞ÓôËú ™Ó£¥ÇËä¥ã πFÚ ≈õG¨ÙËú ‹ıüP˘£ô ¨ËÚ£˜äÏ ´ıáÆÚ ∫¨¯Ëú
‚°˘ üP ‚öMÓ CâÓ¨˘ªã fiô¨Ù. ÔÒ∂ ´Ô£ÇËã Ôã¨Ò ˙¢Û£Ù§Qv¥ËOLºâ∂ ‚ã¨Ò
´ı¡¥àFÇ Ë£Ü¥ıÓ£Ë Ó£° ‡ú˜∂. ¨ËÚ£˜ä¥ã fiâÓ ∫¨¯ªÏ° ‡ú˜ HÛÑC¨˘
‚°˘™ı°¯£ô, °Pô fiâÓ ´ı¡¥àÓô M˜ÉAǙˣú˜ ∫ÆÚ£∂ ‡ú˜∂ ‹ôÙ∂ ÔÒÇ∞ã, ∫ÓÙ£Oà∂ı
˙¢Û£Ù§QÍ M´Û£FË¿Ç∞ã fi¨ÏJô ‡ú˜ ´ı¡£¥, ı¨ÍÒ£KËO°, πKâ∂ ™Ë£ú˜
∫ÆÚ£Ó áπºä¥àÓôËú ‚°˘ıüP° ™ıú˜ä™ºÇËàFô ˣ̣Òü ´£A°¯˘.
˙¢Û£Ù§QÍàF° „Ë£FàFÚà∂Ï˘£˘ "ÍÒ£Ó£˘ ÍËı£õæ"
‚°A°¯ ‹ÛCÚô G¨Ù䣥 üP ‹ÉËã ´ı¡ ›E ´ı¯£Ë ‹ãÙä¥à∂ã ˢQ° ‹¨ÒFÇË£˘
£¨Ó ‚°¯ ™ıOfÜÆü∞ ‚FÛ£ËÇ ™Ë£ÇA¯£¬ã, A˜£òÇ∞ã ÓÒ∂ ËáÏ˘à¨Óà
H°ıºÒ£¡ ™ÓKMàÓ˘ò:
"„Ë£FàFÚàÓ£ô ‹ıòËú ∂°π¡àÓä¥ıÓ£ô ÓÒ∂ fiÚÇËã
G¸Ò£Ë „Ë£FàFÚà¨Ó ‚Fòà∂ ´£Û£¥A°¯∂ ‚°¡ Óı¯£Ë ÔãπA°¯, ÒÇËO° Ò˘ä£°¨Ò
‚öı˜´ı£ ´Ë£Ò£˘Ó£Ëæã, ÔÜü¯Ó£Ëæã fiºäH¬ã, ‹ıòËú fiÛáÏ£ã âF¨Ú
ı£CäÓü∞ ∫°˘´Û ‹ö™ıOfÜ¨Ï ¨ËMÜ¥MÏÑ ™ÍåA°¯∂. ‹∂ ËÜC ‡¡äH˘òË¿ÇË£Ë
‚øÓäÜÏ∂ã, fi∂ ‚Ò∂ ‹Eªú Ò£¨ÚÚ£˘ ˙¢Û£Ù§QÍ ‹£ÚÉËú üP ‹˜æ ËÏâ∂ ›FÇËã
fiºÇA°¯∂ ‚°Ó£ô fiäÆ ‚øÓäÜƺä£Ó£Ë´ı ºıò ∫ÆMü¡ ıÛ∫ƪã''.
"Ò£¨ÚÚ£˘ ˙¢Û£Ù§QÍ ‹£ÚÉË¿Ï°" ˢ° ∫°m¥Ü¥ú˜£ò
‚°¡ ∞ü¯ã Ë£Ì ∫Ú°¯ıòËú ™ı¡ã ›´¯ Ò£ÓÉË¿ú, Íòı´ÓÍ gFÚ£˘ ˙¢Û£Ù§QÍ
Í£òπ Òü¡ã ˨Ùäπı£Óä ´£ÇA° º ∞FÚ£ËÑ ´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜCJLºâ∂
HKâ∂ ™Í°¯£òËú. fiÉAÙ£âFô ä´Ù£ı£ÓÇ Ë°¨˘J° Ó¨ÙıÛ£˘ ´¸£° ´Ù£Û°v (John
Lawrence) ‡úOºâ∂ Ï¢™Û£Ï¢˙¢AÍ fiÚÇËà¨ÓÇ
˨ÙÇË ∫Ú°¡ ™Ë£áƺÇ∞ã ‹´Ó ´ı¨˜Jô fiÛËCÚÒ£ËÇ ËãŒQvÜ ËÜCJô ´Íòâ∂
™Ë£áÏ£ò. ‹ÛCÚô gFJô ËÜ¥ä£Ïü¯ ∫¨¯JΩã Òü¡ã Óà∂ı£òàÓ gFJô ËôMŒÜÏäÏ£Ó
gFJΩã ˙¢Û£Ù§ÍàFü∞ ‚FÛ£ËÇ Ë£ÜÏä¥ã ™ı¡äπ fi¡FJô ™Ë£Ñ¨ÍÚ£˘ ËãŒQÍ
M´Û£ÓÒ£Ë ‡ºÒ£ü¯ã ™¡ıÓü∞ Ï¢™Û£Ï¢˙¢Av¥Ëú Ú°¥à∂ã ÓãÓ£° "˙¢Û£Ù§QÍ
∞´Û£Ó ´Ô£å", ˢ˘¢ Òü¡ã ´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜCªã "˙¢Û£Ù§QÍ ∞´Û£Ó
´Ô£å" ı£åäÜÏıòËú ‚°¯ ™Ë£ÇAÛ£° ı£FËO° ¨ˆÚ ™£å¨Ú áÏ£ eá¥ã
‡JòäHà∂ú˜£ò ‚°¯ ‡á¨Ò ä´Ù£ı£ÓàFü∞ ‹ıÛ∂ ™Í£âÓ ÍÛÌ£ËFÚ¨ÏÓ¨Ù ‹ãÙä¥à∂A°¯∂. Y˘,
Œ´Ë£vÙ£MÚ Òü¡ã fiâ´Ó£Y˘ πÛÜCËO° ‹ôÙ∂ ™Íã¨ÏJ˘£ô £CÍã ´Ó£üËÆÇËä
ÜϨÒJ° "‡ÙË ıÛÙ£ü¡ ∫ÇAÚà∂ıà¨Ó" Ô£°Ë£ã ‹AÙàÓ£ô ÍKÚ£Ë ÒFäHÏà ÓıPÚ∂
‚°¡ áÏ£ √¡ıÓ° ÕÙã ‹ıÛ∂ ‹ÛCÚô ‰ª¯ı£Óã Òü¡ã Ï¢™Û£Ï¢˙¢AÍàF° ´Òô ‹ıºÇ∞
„üÜ¥ú˜ ∫ü¡ ∫øÓ£˘ ÔãHÇ¨Ë fiˆäπ ™ıOä¥àÓäÜ¥ú˜∂. ˙¢Û£Ù§QÍàFü∞ º
πÛÜCËÛä É¨Ë MÜ¥Ç ™Ë£¥Ç∞ã fiâÓ ‹ÛCÚô G¨Ùä£ÜÆô fiºâ∂, áÏ£ fiÙ∞Mô
ä´Ù£ı£FËO° ¨ˆÚ ´Í¯ÆäπËO˘£ô ËıÛäÜ¥ú˜£ò. ‹ıò ıÛÙ£ü¨¯à Óı¯£Ëà
FKâ∂ ‹¨ÒÇËÇ A˜ãHJºÇË£MÜÏ£Ωã, ‹ıÛ∂ ‹ÛCÚô ˺à∂ÇËú, ‹äÉAü∞ ‹ı¨Ûä ÓQÜ¥ú˜˘. áÏ£M°
YÛNæ ‹∂ Ï¢™Û£Ï¢˙¢AÍà¨Ó ˙¢Û£Ù§QÍ ∞´Û£Ó ´Ô£Ú£Ù£˘ ËãŒQÍ M´Û£ÓàF° º
ı¨Ë¨ÚÑ ´ÍòâÓÓ£Ë ‡á¨ÒJô fi˘ãË£ÜÏ ‹ôÙ∂ ˙¢Û£Ù§Qv¥Ëú ӣң˴ı √¯Ç √ÆÚ∂
´£Ù "ıÆıàFô fiÏ∂, Í£Û£ãÍàFô ıÙ∂!" ‚˘ √¯Ç√ÆÚ˜Mü∞ …Ûã ‹ı¨Û ™Ë£á¥
™Í°¡ú˜∂.
áÏ£M° ∞ü¯ÑͣܥËO° ·ü¡ÇË£¨Ù Ô£ã G¨ÙÔ£Üƪú´˜£ã, fi䙣ø∂ ԣ㠋Ӱ
‡ú˜ÏÇËà¨Ó ›Û£å´ı£ã.
ÊMÚò ´ÏMÜ v∞J´¯£vC° (David
Siqueiros) Ó¨Ù¨ÒJÙ£˘ p.H.Œ (G.P.U)
™Ë£¨ÙäHKæ Ï¢™Û£Ï¢˙¢A¨ÚÇ ™Ë£¨Ù ™ÍåÚ ´Ò 24ã ´ÓF ™ÍåÓ ∫ÚüCJ° „¯Ç∞¨¯Ú
Õ°¡ ı£ÛÉËO° ¸®° 1940 fiô, £∂Ë£äπ ÂøÉ∞˨˜ä Ùä¥àÓ ‚°˘ „ü£¥Ëú ™ÍåÚäÏ
´ıá¥ã ‚°¡ ›Û£Ú ˢ¬ã ´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜCJ° Òü¨¯Ú Ù Ó¨ÙıòË¿ã
™ÒÇCÇ´Ë£Mô ‡ú˜ ´Ë£´Ú£Ë£¬Ç∞ä (Coyoacan)
ÚÌã ™ÍåÓ£òËú. ¸®° 12 ∫Óô 15ã ´ÓFı¨Û ‹ÛCÚô ∫°´˘£Ç∞ üPÇ ËÙâ∂¨ÛÚ£ÏôËú
ÔÏâÓ˘. ∞Pä£Ë ´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜCJ° fiÛ£µıÇ ™Ë£ú¨Ë üPªã Òü¡ã
1940㠛ᥠ¸˘£FFà ´ÓòÓLô ËÜCJ° G¨Ù䣥 üPªã Mı£FÇËäÜÏ∂. ¸®°
13ã ´ÓF ÔÏâÓ ËÙâ∂¨ÛÚ£ÏLô, ´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜC Ó˘∂ ™Í£âÓ
´ıÜ£˜¨Û ¸˘£FFÇ∞ä ´£ÜÆJÏ G¡àÓà ÓıPÚÓ° H°, Ù° ‡ú˜ ∫¨¯Jô ´ÓòÓLô
Ó¨Ùf¥ ™Íåªã ıN∫¨¯¨Ú ı∞à∂Ç ™Ë£ú˜Mô¨Ù. œv™ıôÜ Õ°¯£ã ÓϨıÚ£Ë ¸˘£FFÚ£ıÓü∞à
™Ó£¥àÓ HÛÑÍ£ÛàFü∞à ™Ó£NÙ£˜ò fiÚÇËàF¬ú ‡ú˜ Â´Û Ò£ü¡ ˙¢Û£Ù§QÍ
´ıÜ£˜Û£Ë G°¯ ËãŒQvÜ ËÜCJ° ™£∂Ñ ™ÍÚÙ£˜ò „òô HÛæÏÛ£∞ã (Earl
Browder). ËãŒQvÜ ËÜCJ¬ú ‡ú˜ ´Ôò¨ÒÚ£˘
Í£Ó£ÛÌ ‡¡äH˘ò˨˜à ÓâFÛ ‡£Ú gFJô ‹µË MÒò͢ gFÚ£Ë HÛæÏ¨Û ›ÓKÇ∞ãÆ
Ï¢™Û£Ï¢˙¢A Ó˘∂ ˺à¨Ó ∫° ¨ıàÓ£ò. ‹ıò ˙¢Û£Ù§° UÜٺϰ ™Íå∂ ™Ë£áÏ
"›ÇAÛIäπ ÓMòäπ" ÂäâÓà¨Ó Òܥ㠋Æä¨ÏÚ£ËÇ ™Ë£á¥ œv™ıôÆ° ªàÓ FÜÏÉË¿Ç∞Ç
ËãŒQvÜ ËÜCJ° ÓüË£LË ªàÓ ‚Fòäπ, ´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜCÇ∞ ˙¢Û£Ù§QÍà
™Ó£NÙ£˜ò ÒàFJô ·¥ºı º ÍâÓòäà¨ÓÇ ™Ë£¥à∂ú˜∂ ‚˘ ∞PäHÜÏ£ò.
Ï¢™Û£Ï¢˙¢A ∫°¨ıàÓ Ëºà¨ÓÇ Ë˘¬ã Òü¯ıòË¿ã ‚FòàÓ£òËú. fiıòËú
ıºÏÇ ËÌÇAô ˙¢Û£Ù§Qv¥Ë¨˜ ͨ˜Ú£∂ ‚Fòà∂ ıâÓÓ° H°, ÓâF´Û££ÚàFô Ë¥ã
Ò£ü¯ã ™ÍåÓ£ô ‹¨Ó ˙¢Û£Ù§Qv¥ËO° ‹EËO´Ù£ ‹ôÙ∂ ™Ó£Nü ÍÉËÉË¿ú ‡ú˜ ÓÒ∂
∫ü´£Ç∞ ÔáòËú ÒàFJ´Ù£ πKâ∂ ™Ë£ú˜äÏ Ò£ÜÏ£∂ ‚°¡ ı£FÜÏ˘ò. ´Í£ÍLÍà
™Ó£NÙ£˜ò ËÜCJ° ™Ó£Nü ÍÉË ´ı¨Ù üP Ï¢™Û£Ï¢˙¢A ≈Ü≤ÒÒ£˘∂ Òü¡ã ›ˆÒ£Ëà
¨ÓÇËÇ √ÆÚ ∫¨¯JΩã MÒòÍ˘ã ™ÍåÓ£ò. fi∂ ‰ÇAÚ ‹™ÒKÇË ‹Û≤ËOô ‡ú˜
Ï¢™Û£Ï¢˙¢AÍ fiÚÇËàF° π¯G¨Ù gFÚ£˘ HÛÑC¨˘ËO° ‡Jò ԣƨÚà ™Ó£ÜÏ∂. Ó£ã
Ó¨Ù¨Ò Ó£ÉAÚ 1934㠛ᥠң™ºã IQÚ£´£Lv (Minnaepolis)
™£∂ ´ı¨Ù G¡àÓàF° H°, ˙¢Û£Ù§Qv¥ËO° Ù£àË£Û ‚FòäH° ÒàFJô
Ï¢™Û£Ï¢˙¢Av¥Ëú ™Ó£NüÍÉË fiÚÇËàF¬ú ÓÒ∂ Ë£ÙÆ¨Ú ·°¯ä ´£Û£Æ ıâÓ˘ò.
˙¢Û£Ù§Qv¥ËO° ∞áÏò ∫¨¯Ëú, ıÙ∂Í£K ‹™ÒKÇË ™Ó£NÙ£˜ò Íã´Ò˜àF° IË ·ˆô
IÇË ‹FË£KËO° ∫¨¯Ë¿Ï° ´£ÜÆ ´£¥A°¯˘ı£Ë fiºâÓ˘. ´Ó¨ıJ° Ë£ÛÌÒ£Ë ™Ó£NüÍÉËÉË¿Ï°,
˙¢Û£Ù§QÍı£FËú ‹ôÙ£Ó ÍÇFË¿Ï°, ´Ò´Ù£ÜÏÒ£Ë "∫ü´£ÇË£˘ıòËú" ‚°¡ √¯äÜÏıòË¿Ï°
º ÓâF´Û££ÚgFÚ£˘ √Üƨ˘ „ü¥àÓ ∫°Óú˜äÜÏ˘ò. ™£∂ı£Ë fiÓ° ™£ºú
fiâÓ ÍÇFËú ™Ó£Nü ÍÉËä ´£Û£ÜÏÉ˨˜ä ´£òÇ∞Ìã IÇË ‹Æä¨ÏJô ÔÏàÓà ÓÚ£Û£Ë
fiºâÓ˘ ‚°Ó£∞ã. fiâÓä ∞FËO° C¯âÓ HÛFGFÓ£° gãv´Ûò (Teamster)
fi° Ó¨Ùıò üKÇ ™Ë£ò´Ë£Û°
(Patric Corcoran)
™Û£H° (Tobin)
fi˘¢ Hü´£Ç∞ ¨Ëà™Ó£Nô ™Ó£NüÍÉË ı£ÓàFLºâ∂
∫Pà∂Ç ™Ë£á¥, ‹ıò 1937ã ›áÆô ¥™Ë£¨Ù ™ÍåÚä¥ãı¨Û IQÚ£´£Lv
Ï¢™Û£Ï¢˙¢Av¥Ë¿Ï° Âà∂¨ˆà∂ ´Ù£ÇËô 544Ç ËÜÆ˘£ò. ™Ó£NüÍÉËä ´£Û£ÜÏÉËú
‚°¯ ÒÜ¥ä¥àÓäÜÏ ‹ÛÉA¬ú, A™ÛãOQ° ‹ÛCÚô G¨Ù䣥ËOô „ü¥ã FØò
FºäÉËOü∞ „ü, Í£Ó£ÛÌ ‡¡äH˘òËO° ´£Û£ÜÏÉ˨˜ ‹ÆEÚÑ™ÍåÚ ÓÚÉË£Ó
˙¢Û£Ù§Qv¥Ë¿Ç∞ ‚FÛ£ËÑ ´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜCÇ∞ã Òü¡ã "∫ü´£ÇË£˜òË¿Ç∞ã"
fi¨ÏJô º ´Ë£Ü£Ü¥ gFÚ£˘ √ÜÆü∞ fiÏã fiºâÓ∂. fiºâÓ ™£ø∂ã fiâÓÇ √Ü¥
‹ÛCÚô ‹£ÚÉ˨˜Ç ™Ë£áƺâÓ∂. Ï¢™Û£Ï¢˙¢A Ë£ÛÍ£ÛÒ£ËÇ √PÚ∂ ´£Ù ´ÓòÓô
ıºÏã ‡ºá´Ï£ÆÚ∂ã fiâÓ ∫ü´£ÇË£˜òËú œv™ıôÜÆ° ‹ÛCÚô ∫Ëıò˘£ËÑ ™ÍÚüÜÏ£òËú.
1940ã ›á¥à ´ÓòÓLô ˙¢Û£Ù§Qv¥Ëú ÇËã º √ò¨ÒÚ£˘
Fºäà¨ÓÑ ™ÍåÚ ´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜC Ë£ÜÆÚ ÓÚÇËã ‹∂ ™Ó£NüÍÉËÉËOô
‡ú˜ "fiÏ∂ œv™ıôÜı£FË¿Ï°" ‹Ó° √Ü¨Ï ‡¨ÏäÓü∞ fi∂ fiÜ¥Ñ ™ÍôΩã ‚°¯ ‹ÑÍàFô
fiºâ∂ ÊÛ˜æ ‚øâ∂ú˜∂ ‚°¡ Ï¢™Û£Ï¢˙¢A Ó˘∂ ÍKÚ£˘ Òü¡ã ıÛMºä∂ üPÚ
›õâÓ £ò¨ıJ˘£ô ‚øâÓ ‹Ç˨¯¨Ú ™ıOä¥àF˘£ò. ˙¢Û£Ù§QÍà ™Ó£NÙ£˜ò ÇËã
˨ÏäHÆÇË ´ıáÆÚ G¨Ù ´Ô£Ç¨Ë ıLª¡àFÚ ıáÌã, Ï¢™Û£Ï¢˙¢A ´Í£ÍLÍà
™Ó£NÙ£˜ò ËÜC¨Ú ‹âÓ ∫ü´£ÇË£˜òË¿Ï˘£˘ ‹Ó° √ÜÆ° ´Òô ‹˜æÇ∞ IÖCÚ ™¡ÒFä¨
¨ıÇË ´ıáϣ㠂°¡ ‚ÑÍKàÓ£ò. fiöı£¡ ‹™ÒKÇË ™Ó£NÙ£˜ò fiÚÇËàF¬ú ‡ú˜
∫ÛᣥËú üP ‹ıÛ∂ ›å¨ı Ë£KÚ£˜òËú ‚Fò™Ë£ú¿ã G¸Ò£˘ CÇËô˨˜ πKâ∂,
‹ıü¨¯ Ô¨Ï∫¨¯Ñ ™ÍÚü£ÜÆüË£˘ v…ÙÒ£˘ ´Ú£Í¨˘Ú£Ë ‡ºı㠙ˣ¥àÓ£ò.
"ÔÒ∂ ‡¨ÛÚ£ÏL° M¨˜Ú°, ˙¢Û£Ù§Qv¥Ëú üP ´ÒΩã FÜÏıÜÏÒ£˘
›åMΩã £òÇË ´ı¡ ‚∂æã ‹ôÙ£Òô fiºâFºÇ∞Ò£J° ‹∂ IËæã Ù° ‡ú˜Ó£∞ã. "‚äÆ
´Í£ÍLÍÇ ËÜC ÇËã FºãHÚ ÓâF´Û££ÚàF° Ô¨Ï∫¨¯ ÕÙã ÔÒ∂ ËÜC ËÜ¥äÏMô¨Ù´Ú£,
‹FΩã £òÇËÇ √¥ÓÙ£Ë ˙¢Û£Ù§Qv¥Ëú ÇËã Fºãπã ÓâF´Û££Ú Ô¨Ï∫¨¯ ÕÙã
ËÜ¥äÏ ´ıáÆÚFô¨Ù. Ô£ã Í£ÓËÒ£˘ıü¨¯ªã, £ÓËÒ£˘ıü¨¯ªã √ÜÆä £òÇË
´ıá¥ã. ˙¢Û£Ù§Qv¥Ëú ÓÒ∂ ™Íôı£Ç∞˨˜Ç ËÏâÓ àÓ£á¥ËOô ™ü¡ú˜˘ò. ™£º˜£Ó£Ûà
Ó£õæ „üÜ¥, HÛÒ£áÏÒ£˘ ™Ó£NüÍÉË fiÚÇËã „üÜ¥ Y.‰.Ê (CIO)
‹¨ÒäFô ∫Æı¨Ïâ∂ú˜∂. ¨Ëà™Ó£Nô ™Ó£Nü ÍÉËı£FËúÓ£° ‹Ç˨¯ ‹ü¯ıò˘£Ë
fiºÇË ∫ƪã.
"˙¢Û£Ù§Qv¥Ëú fiâÓ fiÚÇËà¨Óà ÓÒÇ∞ã Í£ÓËÒ£Ëä
Ú°¥àF ÓÒ∂ ™Í£âÓ ‹FË£Ûà∂ıà¨ÓÇ ËÜÏ ∫Ú°¡ú˜˘ò.
∫ü´£ÇË£˜òËú fi¨ÓäüP ‹Ö≤A°¯˘ò. fiâÓ ∫ü´£ÇË£˜òËú ‚°ıòËO° ‹ÛCÚô
fiâÓ fiÚÇËàFô ‡ú˜ ™Ó£NÙ£˜òËO° ´Ó¨ı˨˜ ÃòàF™Íåı∂ ‚°Ó£ô GòÌJÇËä¥ı∂Ï°
Ò¡ÇËàFô fi∂ ˙¢Û£Ù§Qv¥Ëú üPÚ ‹ÑÍàFô fiºâ∂ ıºA°¯∂. ‹ıòËú
≤¨ÒÇËÜCJ¨˘ä ´£°¯ ‹´Ó ™Ë£ú¨Ë¨Ú ¨ıàFºÇË ∫ÆÚ£∂. fiôÙ£MÜÏ£ô
˙¢Û£Ù§Qv¥Ëú ‹ıò˘∂ ÓMËOô ‡ÜË£òâ∂ M¥ı£òËú. ‹ıòËO° fiºäπ fiâÓä
πFÚ fiÚÇËàF° HÛFLä£∞ã. ›˘£ô ‹∂ Í£Ó£ÛÌ ‡¡äH˘òËO° ´ÔÛÆä HÛFLäôÙ.
fiâÓ G¨Ù¨ÒÇ∞ä ¨ˆ¨Òı£Ó ‹FË£KËO° fi¨Úâ∂ ´£ÓÙ£∞ã. fiÉ∞ ‡ú˜ fiº
´£ÜÆÚ£˜òËú ∫ü´£Ç∞ ‹FË£KË¿ã Òü¡ã ˙¢Û£Ù§Qv¥Ë¿ã. fiâÓ ‡Ìòæ˨˜Ç
¨ËıÍä¥àÓ ∫ÚΩã Õ°¯£ı∂ ´£ÜÆÚ£˜òËúÓ£° Ô£ã. fiâÓ ∫ü´£Ç∞ ‹FË£KËú,
˙¢Û£Ù§Qv¥Ë¿Ç∞ ‚FÛ£˘ ´£Û£ÜÏàFô, ›´Ù£ÍËòË¿ÇË£Ë Ôã´Òô Í£òâFºÇË
∫ƪã. ›˘£ô cáÏ Ë£Ùä ´£ÇAô ∫ü´£Ç∞ ‹FË£KÇË£˘ ›´Ù£ÍËK° É∞,
‹FËã Ӻ㠂°¡ ‡¡FÚOäÓ£Ë fiô¨Ù. ÔÒ∂ ‡á¨ÒÚ£˘ É∞ ‚∂™ı°¯£ô
Õ°¯£ı∂ ´£ÜÆÚ£˜K° ÉË£∞ã.
"‹Ó° H° fiâÓä ´£ÜÆÚ£˜òËú üP ÔÒ∂ G¨Ù䣥 üPÚ
HÛÑC¨˘Ú£∞ã -- fiâÓä ´£ÜÆÚ£˜òËú ÍãâÓÒ£Ë ÃÛÌÒ£Ëà ™ÓOı£Ë ‡ú˜ G¨Ù䣥
ÔãIÏã ‡áÏ£? fiâÓ ‹FË£KËú œv™ıôÜı£Ó fiÛ£µıı£FËú. ‹ıò˘∂ ‡ÓMªÏ° Ô£ã
™Ó£Nü ÍÉËÉ˨˜ ·¥ºı ∫Ú°´¯£ã. fi∂ ÍKÚ£˘ ÓâF´Û££Ú Ô¨Ï∫¨¯ ‚°¡
ÔãπA°´¯£ã. Ô£ã ÔÒ∂ HÛÓ£˘ ÓâF´Û££Ú Ô¨Ï∫¨¯Jô ‚öı˜æÇ∞ ‚öı˜æ ™ıüPÚ¨ÏA°´¯£´Ò£,
˙¢Û£Ù§Qv¥Ëú üPÚ HÛÑC¨˘ ‹ä´£∂ Ó£˘£Ëà bòÇËä¥ã ‚°¡ ÔãÒ£ô √¯
∫ƪã. ›˘£ô ¸˘£FFà ´ÓòÓô HÛÑÍ£ÛàFü∞ã, ªàÓä HÛÑC¨˘Ç∞ã ∫°˘ò
ÔÒÇ∞ º CPÚ ÓâF´Û££Ú Ô¨Ï∫¨¯Ç∞ fiÏã ‡á¥. ԣ㠇ɢ∂ Ó¨ÙıòËú
‡É˨˜Ç Ë£ÜÆÇ ™Ë£¥ÇA°¯£òËú ‚˘ (˙¢Û£Ù§Qv¥ËO° Í£Ó£ÛÌ ‡¡äH˘òË¿Ç∞Ç)
√¯ ∫ƪã. ›˘£ô ԣ㠇ɢ∂ Ó¨ÙıòËO° ´Òô ‚öMÓ ÔãHǨ˪ã fiôÙ£Òô, ‡É˘∂
Ó¨ÙıòËú ‡É˨˜Ç Ë£ÜÆÇ ™Ë£¥ä£òËú ‚°¨Ó ‚¥à∂Ç Ë£ÜÏ ‡ÉË¿Ï° √ÏÑ ™ÍôÙ
∫ƪã.
"fi∂ º ∞¡AÚ ÓâF´Û££Ú Ô¨Ï∫¨¯Ú£∞ã. HÛÓ£˘
HÛÑͨ˘Ú£˘ ªàÓã üPÚ HÛÑC¨˘Jô ÓÉAJºÇËMô¨Ù. ›˘£ô ˙¢Û£Ù§Qv¥Ë¨˜ä
üP, ™Ó£Nü ÍÉËÉË¿ú ‹ıòË¿Ç∞ ‡ú˜ fiÏà¨Óä üP, ÔÒ∂ ËÜC¨Ú ™Ó£Ïò£˘
‹ıò˘∂ ‚FòM¨˜æ˨˜ä üP ‚ôÙ£ã Ô£ã ÂäHÏ ∫ÆÚ£Ó ‹˜æ C¯ä£Ë ‹PâFºÇË
´ıá¥ã. ÔÒ∂ ÍÒ£Ó£˘ı£Ó Òü¡ã "∫ü´£Ç∞" ‹FË£K ÔáòËú ´Òô ԣ㠄ü¥à∂ã
‚áÌã üP ‹˜æÇ∞ IÖC ‹Ç˨¯ ˣܥı∂ ‹NæËÛÒ£˘Ó£∞ã. fiâÓ MÍÚàFô
ԣ㠋FË£KËO° HNâÓ ‚ΩãHÑÍã ˆÒ£A°´¯£ã. ‹ıòËú Ôã¨Ò ˙¢Û£Ù§Qv¥Ë¿Ç∞
‚FÛ£Ëä Ú°¥à∂A°¯£òËú. ›˘£ô ªàÓã ™ÔºÉË ‹ıòËú ‚É˨˜ ´ÓÍ ÇFÚü¯ıòËú
‚°¡ ™ıO´Úü¡A°¯£òËú. ∞Pä£Ë ™Ò£v´Ë£ ‹Ó° ‹ÛCÚô G¨Ùä£Ü¨Ï Ò£üP ´ÓÍÇF
‡ú˜Ó£Ë Ò£¡Ò£J°, fiâÓ ˙¢Û£Ù§QÍà ™Ó£NÙ£˜òËú πÛÜCËÛÒ£˘ıò˘£Ë
Ò£¯ ∫ƪã. H°Ù£â∂ ™Ó£Ïò£˘ HÛÑͨ˘Jô Ò£v´Ë£ º ËwÏÒ£˘
Fºäà¨ÓÑ ™ÍåÓ∂; πFÚ Fºäã °¡ ‹FΩã £òÇË ´ıÓ¨˘ªú˜Ó£Ë fiºÇ∞ã.
›˘£ô ԣ㠙ӣÏòπ˨˜ Òü¡ã ÓËıô˨˜ ¨ıàFºÇË
´ıá¥ã. πKâ∂ ™Ë£ú¿ÉËú, Ô£° fiâÓà FÜÏà¨Ó ıüπ¡àÓMô¨Ù. ›˘£ô ԣ㠺 FÜÏà¨Ó
¨ıàFºÇË ´ıá¥ã. cÉËú ‚âÓà FÜÏà¨Ó ∫°¨ıÇA°lòËú? ™Ó£NüÍÉË fiÚÇËàF°
∫ü´£Ç∞ ‹FË£KË¿ã Òü¡ã ´Ôò¨ÒÚü¯ ÒàFÚı£FË¿ã ‹ÆàÓ˜àF° ∫ÇAÚ Ò£ü¯É˨˜ä
HÛFLÇA°¯£òËú. ›˘£ô ´ËúM ‚°˘™ıQô, ‹ÆàÓ˜à¨Ó ‚öı£¡ ‹µ∞ı∂ ‚°Ó£∞ã.
ԣ㠋ÆàÓ˜àFü∞ã ‚ÒÇ∞ã fi¨ÏJô ˙¢Û£Ù§Qv¥Ë¨˜ ԣ㠂Fò™Ë£úA°´¯£ã.
ªàÓ ™ıÆäπ ‡ºı£Ç∞ã HÛÒ£áÏÒ£˘ ‹ÛCÚô ‹øàÓÉ˨˜
‚Fò£òà∂, Ï¢™Û£Ï¢˙¢A ™Ó£Nü ÍÉËÉËO¬ú ‡ú˜ ˆ¨Òı£Óà ÓÜ¥ÇË¿Ç∞ fi¨Úâ∂
´£ıÓ° ‹£Úà¨Ó ‹Æ´Òô ‹ÆÚÆà∂ M˜ÇA˘£ò.
"cÉËú ∫° ¨ıä∂, º ™Ó£Nü ÍÉËÇ ™Ë£úڨ˴ÚÚ°P, º ´£ô´˚MÇ ™Ë£ú¨ËÚôÙ
œv™ıôÜ ı£Óà ™Ó£NüÍÉËı£FËO° ËáËO° ∫° MÜ¥Ç ™Ë£¥à∂M¥iòËú ‚˘ cÉËú
‹Ö≤A°lòËú. Ò¡π¯ã ‹ıòËú ‡ÉË¿Ç∞ ‚FÛ£Ë œv™ıôÜÆü∞ ı£ÇËOäÓ° ÕÙã Ó£ã
MÜ¥Ç ™Ë£¥ä∂ üP ‹ıòËú fiãIÚ˜æã Ëı¨ÙäÏMô¨Ù. Ô£ã
MܥǙˣ¥à∂M¥´ı£Ò£ ‚˘¨ÓJÜ¥ ‹Ö≤A°´¯£ã. cÉËú ‹ÖC˘£ô, cÉËú ‡É˘∂
≤ÓâFÛà¨Ó fiˆâ∂ ‹¨Û œv™ıôÜı£F˘£iòËú. ÍÒ£Ó£˘ Ë£ÙàFô fi∂ ´ÛNı£˘ÓôÙ.
ªàÓ Ë£ÙàFô fi∂ ‚ã¨Ò ÍÒÛÍàFü∞ú˜£ÇAM¥ã. ‹ıòËú Ôã¨Ò ‹Æà∂ ™Ô£ºÇË
∫ƪã. ÔÒ∂ ™Ë£ú¨Ë œv™ıôÜ Í£ò£˘ ™Ó£Nü ÍÉËı£FË¿Ç∞ ‹˜æÇ∞ IÖC ›ÓÛı£˘Ó£Ë
fiºÇ∞ã. fi∂ ‡á¨ÒÚ£˘∂ ‚°¨Ó Ô£° ‹¨Ó
Northwest organizer
Ù¢ ËıQÇËÇ √ÆÚÓ£Ë fiºâÓ∂. ‹¨Ó Ô£ã ∫°π ËÙâ∂¨Ûڣƴ˘£ã.
›˘£ô º ™Í£ôΩ Ò£ü¯äÏMô¨Ù, ™ı¡ã º ™Í£ôΩÇ√Ï. ‹£Úã- ÚÉËÛ ‹£Úã
‚°˘™ı°¯£ô œv™ıôÜ Í£òπ ™Ó£NüÍÉË ı£FË¿Ç∞ ‹ÆEâ∂ ´£ıÓ£∞ã."
´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜCJ° ´ı¨ÙËOô ‹FË£Ûà∂ıàFü∞
fi¨Úâ∂ ´£A°¯ ‹ãÍã °¡ ‡áÏ£ ‚°¡ ´ÔÛÆÚ£Ë Ï¢™Û£Ï¢˙¢AJÏã ´ËÜËäÜÏ∂.
‹ıò "º ∞PäHÜÏ ÒÜÏàFü∞ ‹äÆàÓ£° ‚°¡ Ô£° ÔãπA°´¯°. ∫ü¡
∫øÓ£Ë GÑÍÚÒ£Ë fiºÇË ´£∂Ò£˘ ‹˜æ ‚°˘£ô ™ÔºÇËÒ£Ë ËıQÇË ∫ÆÚ£∂. fiâÓÇ
ËÜÏã ´£∂Ò£˘ ‹˜æ ´Í£ÍLÍ ‹ädLô HÛFLÇËäÏMô¨Ù..... ‹äÆÚ£˘
™ÍåF ™ıOf¥ °¡ fiºä∂, ‹Fô ÔÒ∂ ™Ó£Nü ÍÉË ´ı¨Ù üP ÍòѨÍÇ∞KÚ ËÜ¥¨Û˨˜
™ıOJ¥ı∂ IËæã ÔôÙ∂.
Northwest organizer ‰ ËıQÇ∞ã
™£ø∂ º ∫ø Ë£Ùä ∞FJô º fiãIÚ˜æã Ò£ü¯à¨Ó ‚°˘£ô £òÇË ∫ÆÚMô¨Ù.
‹∂ ‹ÛCÚô Í£òü¯Ó£Ë fiºÇA°¯∂. fi∂ º ‹£ÚËÛÒ£˘ ‹P∞P. ˙¢Û£Ù§QÍÇ ËÜC
ÍãâÓÒ£˘ ´ı¨Ù¨Ú ∫ü¡ ∫øÓ£Ëä π¯ÇËEàÓô Òü¡™Ò£º ‹£ÚËÛÒ£˘ ‹P∞P.
"˙¢Û£Ù§Qv¥Ëú ÇËã Fºãπı∂ ‚°Ó° ™£ºú, Ô£ã
∫ü´£ÇË£˜¨Û MÜ¥ MÜ¥ Ò¡ÇËã FºãπıFô¨Ù. fiÓ° ™£ºú Ô£ã ˙¢Û£Ù§Qv¥Ë¿Ç∞
‡á¨Ò¨ÚÇ √¡ıÓ£∞ã, ˙¢Û£Ù§Qv¥Ë¨˜ ‹ıò˘∂ πFÚ FºäàFü∞ ∫° √ÜÆ´Ú Ô£ã
HÆà∂ M¥ıÓ£∞ã."
"ÔÒ∂ ™Ó£Nü ÍÉË ´ı¨ÙÇ∞ º ı¨Ë ‹¨ÒFı£Ó ∫¨¯JÙ£˘
fi¨Úâ∂ ´£Ó¨ÙÇ Ë£ÌÇ √ÆÚÓ£Ë ‚˘Ç∞ ‡ú˜∂. ‡Ï˘ÆÚ£Ë ‹£Úã °Pô¨Ù.
›˘£ô IËæã ˺àFü™Ë£ú˜ ´ıáÆÚ ‚ÑÍKǨËÚ£∞ã. fi∂ ™ÍôΩã F¨ÍJô Ò£ü¯àF°
´Ó¨ı¨ÚÑ ≤ÜÆÇ Ë£Ü¥A°¯∂. Ù ´Ó£ˆòËú ™Ó£Nü ÍÉË ´ı¨ÙJô ‹Ç˨¯
™Ë£á¥ú˜£òË´˜ ‹°P ËÜC ´ı¨ÙJô ‹ôÙ. √ÆÚ ËÜCÇ ËÜ¥Ç ´Ë£äπ ´Ó¨ıä¥A°¯∂,
√ÆÚ √ò¨ÒÚ£˘ ÓâF´Û££Úà FºäÉËú, √ÆÚ Ëºà…°PÚ ™ÔPä¥àÓäÜÏ Óà∂ı£òàÓ
JüC ´Ó¨ı fiôÙ£MÜÏ£ô ™Ó£NüÍÉËÉËú ÔÒ∂ ´Ó£ˆò˨˜à ÓÒ∂ ÇËã flòà∂Ç
™Ë£ú˜ ∫ƪã.
™Ó£Nü ÍÉË Eà∂¨¯J˘ò, ËÜCJ° ıÙ∂Í£Kä ∞F¨Ú
‡ºı£Ç∞ıò ‚°∂ º ıÛÙ£ü¡ GÚFÚ£∞ã. fiÓü∞ º MFMÙÇ∞ã fiô¨Ù. fi∂ ÍÕË
¸˘Ô£ÚËà¨Óä ™£¡àÓı¨ÛJô ‡á¨ÒÚ£Ë fiºâÓ∂. ´£ôSMÇ∞˨˜ä ™£¡àÓı¨Ûªã
√Ï fi∂ ‡á¨ÒÚ£Ë fiºâÓ∂. ‡ÉË¿Ç∞à ™ÓKªã ™Û£ãvA
(Tomsky)
ıÙ∂Í£Kä ∞FJ˘ºÏ°Ó£° fiºâÓ£ò ‚°¡. fi∂ ∫ü¡ ∫øÓ£Ë fiÚü¨ËÚ£˘∂. ‹ıòËú H°ÓÉAÚ
∞FJ˘Û£˘ ıòÇËà∂Ï° fiÚÉ∞A°¯˘ò. ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF¬ú ‹ıòËúÓ£° ËÜCJ° ∫°˘Eä
¨Ï. ‹ÆEâ∂ ´£ıÓüË£˘ ˘㠙ӣNüÍÉËÉËúÓ£°. fiâÓ ‹ÆEâ∂ ´£Ó¨Ùà ÓÒ∂
™Ó£NÙ£ËÇ ™Ë£á¥ú˜ıòËú ™Ó£NüÍÉËÉËOô ‡ú˜ıò˘£∞ã. fiÓ° Ë£ÛÌң˴ı H°ÓÉAÚ
∞FJ˘K° ‹øàÓ㠂䙣ø∂ã ™Ó£NüÍÉËà ´Ó£ˆòËO€¥ ËÜCJ¬ú HÛFLÇ∞ã. fi∂
º ›´Û£ÇAÚÒ£˘ ‹øàÓÒ£Ë fiºâÓ™£ø∂ã, fi∂ ıÛÙ£ü¡ gFÚ£˘ ıòÇË ÔÙ°ËOô
fiºâ∂ ‹ıò˨˜ ∫PÇËæã ∫ƪã --‹ıòËú ÍâÓòäı£F˘£Ë Ò£¯æã ∫ƪã.
ËÜC ∫ÇAÚÒ£˘ ™ıüP˨˜ ™ü¡ú˜∂. fiâÓä ´¡Ëú ∞PäHÜÏ
‹˜MÙ£˘ fi¨Úâ∂ ´£ÓL° ÕÙãÓ£° Í£àFÚÒ£A˘, ›˘£ô Ò¡π¯ã ÓMòÇË ∫ÆÚ£Ó ‹£ÚÉ˨˜Ñ
≤üP fi¨ÏÒPÇË Ô£ã ÔÏıÆǨËËú ‚¥ÇË ´ıá¥ã''.
Ï¢™Û£Ï¢˙¢AJ° Ó¨ÙfܨÏ, ´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò
ËÜC¨Úªã Òü¡ã ˢ¨˘ªã ËáÏ˘àFü∞ ‡ú˜£ÇËäÜÏ∂ ‚°¡ ‚¥à∂ÇË£ÜÏ ‚¥Ç∞ã ∫ÚüC
ıÛÙ£ü¡ä π¯G¨Ùı£Óà¨Ó ¨ÔÚ£áÆàÓ˘Ò£Ë ´£LÚ£Ç∞ıÓ£∞ã. 1940 ã ›á¥à ´ÓòÓΩÇË£˘
ËÜCÇ ™Ë£ú¨Ë üPÚ ËÙâ∂¨ÛÚ£Ïô ÕÙã, ´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜCJ° G¸ ı˜òÑC
Òü¡ã ‹ÛCÚô ™¡´¡Ëú ÕÙã ‚øâÓ ‹Æä¨Ï gFÚ£˘ ∫Ûᣥ˨˜ Ï¢™Û£Ï¢˙¢A ™ÓOæ¥àF˘£ò. fiâÓä
™¡´¡Ë¨˜ Ï¢™Û£Ï¢˙¢A M˜ÇAÚ∂ ´£Ù "∫ü´£ÇË£˜òË¿Ï°" √Ü¥ ¨ıÇË£ÒΩã
Òü¡ã ∞PäHÜÏ˜æ ‹ÆEâ∂ ´£Óô fiôÙ£ÒΩã ™üPºÇË ∫ÆÚ£∂. ›˘£ô fiâÓ fi°PÚ¨ÒÚ£Ó
‹ÆEâ∂ ´£Óô º Ë£Ùä ∞FJô Í£ÓËÒ£Ë fiºâFºÇ∞Ò£J° ‹∂ fi䙣ø∂ ‹áIà∂ıºã
ªàÓ GÙ¨ÒJ° Wõ, ‹Ó° £ÓËÒ£˘ ‹ãÍÉ˨˜ ™ıOä¥àÓà ™Ó£ÏÉAªú˜∂. fi¨ı
ÓâF´Û££ÚàFô Ò£ü¯É˨˜ ‹ıCÚÒ£ÇA˘.
HÛæÏò (Browder)
üPà Ó£° ∫° ¨ıàÓ ËºàF° ÍKÚ£˘ Ó°¨Ò¨Ú Ï¢™Û£Ï¢˙¢A ˢ¨˘ „ü¡Ç ™Ë£ú˜Ñ
™ÍåÚ ∫ÆÚMô¨Ù. fi∂ fiÛáÏ£âÓÛ ∫ÇAÚà∂ıã ı£åâÓ ÓâF´Û££Úä HÛÑC¨˘Ú£∞ã. fi∂
ÍãâÓÒ£Ë Ï¢™Û£Ï¢˙¢A º ™£ø∂ã HÛÑC¨˘ä¥àÓMô¨Ù. "∫ü´£ÇË£˜òË¿Ç∞"
‹ÆEâ∂ ™ÍôΩã ‹£ÚàF° Í£àFÚÇ√¡ üPÚ ‚ÑÍKÇ¨Ë ‡ú˜£òâÓ ‹Ç˨¯ªÏ° „ü¡Ç™Ë£ú˜äÜÏ∂.
‡á¨ÒJô T.H.ª. ‡˜ı£O Û£™Ò£° ™ÒÇËÏò (Ramon
Mercader) fi° ÒÛÌà Ó£ÇËô „ü¥ıÓü∞
CÙ ÒE ´ÔÛàF° ∫° IQڣ䴣LR° ‡ú˜ ´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜC ‡¡äH˘ò
ºıºÇ∞ Ï¢™Û£Ï¢˙¢A ‚øFÚ ËÆÓàFô, ´Ù£ÇËô 544 (Local
544) fi° ËÜCJ° ËÜ¥ä£ÜÆô ‡ú˜
Northwest organizer
fiô „üÜÏ Ò£ü¯É˨˜ ıÛ´ıüA¯£ò.
"Northwest organizer
√¥ÓÙ£Ëà ∂ôLÚÒ£˘Ó£Ë --bMÛÒ£˘Ó£Ëæã, √¥ÓÙ£Ë ‹ÛCÚô gFÚ£˘Ó£Ë Ò£¡A°¯∂.
ԣ㠋¨ÓJÜ¥ IËæã Íâ´Ó£ÍÒ¨Ïâ´Ó£ã."
Ï¢™Û£Ï¢˙¢AJ° ÒÛÌàFü∞ º Ò£ÓàF° H° ÔÏâÓ Ò£Ô£¥
°Pô, Œ° Ò£ÓÇ ËÙâ∂¨ÛÚ£ÏLô ‚øâÓ Ëºà∂´ı¡£¥Ë¨˜Ç ˢ˘¢ ËÜC ‡¡äH˘òË¿Ç∞à
™ÓKÚä¥àF˘£ò. HÛæÏò ÍãâÓÒ£Ë ∫° ¨ıÇËäÜÏ Ëºà∂ üP Ó˘Ç∞ú˜ ˺à∂ ´ı¡£Ü¨Ï
eá¥ã √PÚ ıáÌã ˢ˘¢, ˙¢Û£Ù§Qv¥ËO° ‹E˨˜ ·¥ºı ´ÒΩã √¥ÓÙ£Ë ıLâ∂
Ó£Ç∞ã Ó°¨Òªú˜ HÛÑÍ£Û fiÚÇËàF° ´Ó¨ı¨Ú „ü¡Ç ™Ë£áÏ£ò. Ï¢™Û£Ï¢˙¢AJ°
ı£ÓàF° HÛÓ£˘ ‹ãÍà¨Ó ‚¥à∂Ç ™Ë£áÏ Ë˘˘¢ "∫ü´£ÇË£˜òËú" üPÚ HÛÑC¨˘¨Ú
‹ıò e˜£åæ ™ÍåÓ£ò.
˙¢Û£Ù§Qv¥Ë¿Ç∞ ‚FÛ£Ë fiâÓ ÍÇFË¿Ï° √ÜϨÒàÓÓ° ÍKÚ£˘
Ó°¨Ò¨Ú £∂Ë£àÓ ıáÌã ˢ˘¢, "™Ó£Nü ÍÉËÉËO¬ú ÔÒ∂ ´ı¨Ù ™ºã∞F Ô£˜£âÓä
HÛÑC¨˘Ë¨˜ ‹Æä¨ÏÚ£ËÇ ™Ë£áÏ Ô£¿Ç∞ Ô£ú ÔÏÇ∞ã ÍÒ£ÑÍ£ÛÒ£Ë fiºâ∂
ıâ∂ú˜∂. ‹Óü∞ä ™£∂ı£˘ ‹ÛCÚô G¨Ù ´Ô£Ç∞ Òü¡ã ∫°´˘£Ç∞ fiôÙ£Fºâ∂
ıâ∂ú˜∂. fi∂ ÔÒÇ∞ã ™ı¡ã Í£Ó£ÛÌ ™Ó£NüÍÉËı£FË¿Ç∞ã fi¨ÏJô ‡ú˜ ´ı¡£Ü¨Ï
ÒøÉËÆÇËÑ ™Í°¡ú˜∂. Ù ÍâÓòäÉËOô, CÙ ´ÔÛÉËOô ‹ıòËú ‚ÉË¿Ï° °¯£Ë
‡ú˜ıò˘£Ëà ´Ó£°Pªú˜˘ò. ‹ä™£ø∂ Ë£Ùã ÔôÙÓ£Ë fiºâÓ∂, ÔôÙıòËú ºIà∂
fiºâÓ˘ò. ªàÓã AˆäHƪú IËä ™ºã HÛÑC¨˘Ëú fiâÓ ≤ËâÓà¨Ó ∫ÛÜ¥àÓ˘Ò£ËÇ
∞¨ÙÇA°¯∂. ÔÒ∂ CÙ ´Ó£ˆòË¿Ç∞ ‚äÆ Âº ªàÓ G¨Ù¨Ò ‚äÆ ‰Úä£ÜÆü∞
∫Ææ ËÜÆ ÒQÓò˨˜ ‹ıò˘∂ ‡á¨ÒÚ£˘ ‡ºıà¨Ó Ë£ÜÏÑ ™ÍåA°¯∂ ‚°¡ fiä´ı ™ıOÑÍà∂Ç∞Ç
™Ë£á¥ıºã ‹¬ıÉËú „üÜ¥ú˜˘. CÙ´ò AÜÏàÓÜÏ Ô£ã ∫°¨ıàÓ ‚ôÙ£
´Ú£Í¨˘Ë¿Ï¬ã, ∫ÓÙ£OËOÏIºâ∂ ‚äÆ ´ÒΩã C¯âÓ ‡Ï°£¥Ë¨˜ä ™¯Ç √ÆÚÓ£ËÑ
ÍÉËà¨Ó ´Ò°¨Òä¥àÓ ∫ƪ㠂°˘ ´£°¯ ´Ú£Í¨˘Ë¿Ï° ‚ã∫Ï° ¨Ë ´Ë£òàÓ
ıáÌã ıâÓ£òËú. fi¨ÓÚ¥à∂ ™Ó£NüÍÉË ıˆÇË£¡ gFÚ£˘ ÍÒ£Ó£˘ ™ÍÚü£¥Ëú ‹àÓ¨˘ªã
FØ™Û˘ ªàÓàF°, ´ÓÍÇF, ´ÓCÚ ´ÓòÓô, ´£°¯ fi°´˘£Û°˘ıüP° HÛÑC¨˘Ë˜£ô
G¨Ù ∞¨ÙÇËäÜ¥ ›Ü™Ë£ú˜ä¥A°¯˘. Í£Ó£ÛÌ Ë£ÙÉËOô ‚öı˜´ı£ ÔôÙıò˘£Ëà
´Ó£°PÚ fiâÓ ™Ó£Nü ÍÉËı£FËú ‚ô٣㠴ÓÍÇÓò˘£Ëæã, œv™ıôÜ ı£F˘£Ëæã
´Ó£°¯ ›ÛãHÇA°¯£òËú. fi䙣ø∂ ‹ıòË¿Ï° Ô£ã Âà∂¨ˆä∂ã ‚öı˜´ı£ ∞¡AÚÓ£A
‡ú˜∂.
''‹ÛCÚô gFÚ£Ëà ™Ó£NüÍÉË "∫ü´£ÇË£˜òË¿Ï°"
Âà∂¨ˆÇË ‚ÒÇ∞ ‹Æä¨Ï ‚∂æIô¨Ù. ´£Ëä´£Ë, ªàÓ ‚âFÛàF° ‹øàÓã ´ÒΩã ÙÒ£˘Ó£Ë
fi∂ ÔÒÇ∞ ´ÒΩã ´ÒΩã ∞¨¯ı£˘Ó£∞ã."
1941ã ›áÆ° CIà ÍÜÏ
(Smith Act)
ıˆÇ∞ã ªàÓ ™ıÆäπ ´£°¯ HâFÚ ‹HMºàFËú,
‹ÛCÚô ´Ë£Ü£¥ üPÚ HÛÑC¨˘Ëú ÍãâÓÒ£ËÑ ´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜC ‡á¨ÒJô
"∫ü´£ÇË£˜ò˨˜" ‚Fòà∂ä´£Û£Ïæã ‹ıòË¿Ï° ∫Pà∂Ç ™Ë£ú˜æã ‡á¨ÒJô ÓÚ£Û£Ë
fiºâÓ∂ ‚°¨Ó ‚¥à∂Ç Ë£ÜÆ˘. Ò¡π¯ã Ô£CËú ´Í£MÚà °PÚà¨Ó 1941fiô
›ÇAÛIàÓ¨ÓÚ¥à∂Ç ËãŒQvÜ ËÜC eá¥ã ´ÓÍÇÓ G¨Ùä£ÜÆü∞Ñ ™Í°¯∂. fi∂
˙¢Û£Ù§QÍ ‹EËOô º Ó£üKÚÒ£˘ ™ÔºÇËÆ¨Ú ‡á¥áÌMô¨Ù. ›˘£ô
Ï¢™Û£Ï¢˙¢A ‚ÑÍKàÓ Ùi˘à¨ÓÑ ´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜC Ë£ÜÏ£Ó∂ã, Òü¡ã
‹™ÒKÇË ˙¢Û£Ù§Qv¥ËO° ‹EËú ‹ıò Í£àFÚÒ£˘∂ ‚°¡ ‚áEÚFΩã £òÇË IËæã ∞¨¯ı£˘
πÛÜCËÛ Ô˘¨ı ‚¥à∂Ç Ë£ÜÆ˘ ‚°∂ã H°´˘£ÇAä £òÇ∞ã ™£ø∂, ‹ıK° Ó¨ÙfܨÏ
™ÍôÙ£Ó£ÇËMô¨Ù. Ï¢™Û£Ï¢˙¢A º Ò£òÇCÍ fiÚÉAÚôı£F´Ú ÓMÛ
º ´Í£FÏò ‹ôÙ. ‹ıò πÛÜCËÛà Ó¨Ù¨ÒÇ∞Ç ËôMŒÜÏ Òü¡ã ‹ıÛ∂ ‹ËáÏ
Òü¡ã ÂäHÏ ∫ÆÚ£Ó ‹¬ıàFô fiºâ∂ ‹∂ Ù° ‹¨ÏÚæã ´£Û£Æ˘£ò.
1940 ¸®° Ò£Ó ´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜCªÏ˘£˘ ËÙâ∂¨ÛڣϨÙ
º ÚÉËÛÒ£˘ ´ÔºÇ∞ ´ÔÛ£˘ ´Ò£Óô ‚°¡ áÏ£ Ïã HÆà∂Çˣܥı∂ fi∂
Ï¢™Û£Ï¢˙¢A ¨ËÚ£áÏ ∫¨¯¨Úà FKà∂ I¨Ëä¥àFÇ ´ËLÇ√àÓ£¥ıÓü∞ ÂàÓÓ£∞ã. fiFô
eá¥ã ÍK ™ÍåÚ ∫ÆÚ£Ó ∫¨¯Jô, ‰ÚàFü∞ fiÏI°P Òü¡ã ‚°™¯°¨¯Ç∞Ò£Ë ´Í£ÍLÍà
™Ó£NÙ£˜ò ËÜCJ° Ú˘ü¯ Ó°¨Ò¨Ú ÒÜ¥ÒôÙ£∂, Ï¢™Û£Ï¢˙¢AªÏ° fi¨Ìâ∂ fiÚÉAÚ
‚ô´Ù£K˘∂ã Ú˘ü¯ Ó°¨Òªã GœÌã ›A°¯∂ ‚°A¯£ò áÏ£. ‡á¨ÒJô ‹âÓÇ ËÙâ∂¨ÛÚ£Ïô
ËôMŒÜÏLô º Ò£™ºã ∫ÚüC ›∞ã. fi∂ Íòı´ÓÍ fiÚÇËàF° Óà∂ı£òàÓ Ó¨Ùıò
‚°¯ gFJô Ï¢™Û£Ï¢˙¢A ›üPÚ HÛãÒ£áÏÒ£˘ Í£ÓËÒ£˘ ÉA° º ‚¥à∂ÇË£ÜÏ£∞ã. fiäÆÚ£˘
ÍâÓòäÉËOô ≤ºÇ™ËøàÓ£˜òËú fiºâFºä£ò˘£J°, ‹äÆÚ£˘ ËÙâ∂¨ÛÚ£ÏôËO°
‚øà∂äÆËú Ò£òÇv, „É™Ëôv, ™ÙQ° ›A´Ú£K° ›ıÌǢÖCÚÉËOô fiºä¨Óä
´£°¯¨Ó´£ô Ë£ÌÇ√ÆÚÓ£Ë fiºâFºÇ∞ã. º CÙ ÍâÓòäÉËOô, ‹ıòË¿¨ÏÚ ËÆÓäKÒ£ü¯ÉËú
‚¥à∂Çˣܥı∂´£Ù, ∞Pä£Ë ‹™ÒKÇË ‡úԣܥ ªàÓàFô ıÏÇA° Í£àFÚÇ√¡Ëú
üP Ò£òÇv Ó˘∂ "‹°πú˜ H™ÛÜÆ°" ˺à∂Ç˨˜à FºàÓ ´ıáÆ fiºâÓ∂. áÏ£
fiâÓÇ ËÆÓä KÒ£ü¯à¨Óä üP ‹PâFºâÓ£ò. (fi°¡ı¨Û fiô¨Ù, ›˘£ô
Ú£ºÇ∞à ™ÓKªã ‚öı˜æ Ë£ÙàFü∞ v´Û£°™ıô ¸£ÇͬÇ∞
(Stonewall Jackson)
"„É™ËôC° fiˈ£òâÓ gFÚ£˘ ÍÛÌ£ËF" ‚°¯ …ü¯Lô fiºâ∂ Ô£ã ÓäHà∂ú´˜£ã
‚°¡). fiâÓÇ ËÙâ∂¨ÛÚ£ÏôËú ‚âÓ ‹ÛCÚô ≈õG¨ÙËO¬ú MKæü¯˘ ‚°¨Ó
áÏ£ı£ô AÛAà∂Ç ™Ë£ú˜ ∫ÆÚ£∂ ´£˘´Ó£¥, ‹ıü¨¯ ıÛMºÇ∞ã H˜M° ∫°‹P∞PËú
‚°¡ Òܥ㠂áÌ∫ÆâÓ∂ ‚°¯£ô ‹ÓüË£˘ Ë£ÛÌã ‹ÛCÚô ˺à∂ ´ı¡£¥Ëú üPÚ ∫ÇAÚ
ËÙâ∂¨ÛÚ£ÏôËú, ™Ó£NÙ£˜ò πÛÜCÇ ËÜCJ¬ú º ÓÍ£äÓÒ£Ë ∫ÆÚ£Ó MÏÚÒ£Ë
fiºâ∂ ıâ∂ú˜¨ÒÚ£∞ã.