The Banda School of
Falsification
áÏ£M° ™£å¨Òä¥à∂ã
úO
Use
this version to print
´Í£ÍLÍ ™Ó£NÙ£˜ò ËÜCJ° vӣ˺ã
Ó¨ÙıºÒ£˘ ´¸ãv. H. ˢ° (James
P. Cannon) fi˘£ô "AÛÉË ËÆÓã"
™ıOJÏäÜϨҪã 1953 ÔıãKô ‹¨˘à∂ÙËÇ ∞ø ‹¨ÒÇËäÜϨҪã 1940 ∂ËOô L™Ú£°
ܙۣÜvAJ° ÒÛÌàF° H°˘Û£˘ ‹HMºàFJ˘£ô º Ò£™ºã ıÛÙ£ü¡ ı˜òÑCÇ Ë£ÙËÜÏà¨Ó
∞Pà∂ GüA°¯˘.
Âäπı¨ÒËOô ‚°˘Ó£° ÓMòÇË ∫ÆÚ£Ó
∞¨¯£¥Ëú fiºâÓ ´£FΩã ܙۣÜvAÍàF° ‹HMºàFJô
ä´Ù£ı£FË¿Ï˘£˘ H˜æ ´£ôSMÍàF° ıÛÙ£¡ ™Ó£Ïò£Ë
1903ã ›áÆ° H˜æ ıAàÓ ‹´Ó ‹âÓv¨Ó´Ú ıAÇA°¯∂ ‚˘
FÜÏıÜÏÒ£ËÇ ∞PäHÏ ∫ƪã. 1953ô Ô£°Ë£ã ‹AÙã
º ‡JÛ£àÓ£˘ ÍâÓòäı£Ó ´£ÇAü∞ ∫Ë㠙ˣ¥àÓ∂.
‹∂ ܙۣÜvAÍàF° ‹àFÚ£ıCÚÒ£˘ ´Ë£Ü£Ü¥,
‹ÛCÚô, ‹¨Òäπ ™Ë£ú¨Ë˨˜ HÛÑC¨˘Ç∞ú˜£ÇAÚ∂.
ܙۣÜvAv¥Ëú ‚˘Ç √PÇ ™Ë£ú¿ã ´£Ç∞ËO¨Ï´Ú
‚FòË£ÙàFô „üÏ fiºâÓ ÍËÙ H˜æË¿ã, 1953ô ∫ÓLô
´£KÏäÜÏ HÛÑC¨˘ËOô fiºâ´Ó ‚øâ∂ú˜˘.
1903fiô fiÛáÏ£ı∂ Ò£Ô£ÜÆô „üÜÏ
H˜æ ‚äÆ ´£ôSMÍà¨Óªã ™Ò°SMÍà¨Óªã HKàÓ
‹ÛCÚô HÛÑC¨˘Ë¨˜ GÛâÓÛÒ£Ëà bòÇË ‹ôÙ∂ ∫ø¨ÒÚ£Ëà
™ÓOæ¥àÓà ÓıPÚ´Ó£, ‹öı£´¯ Ô£°Ë£ã ‹AÙàF¬ú
„üÜÏ H˜æã, Ù HÛÑC¨˘Ë¨˜à bòÇË£∂ MÜ¥ ¨ıàÓ∂.
H˜M° ›ˆÒ£˘ M¨˜Ú°Ëú ‹Ó° H° ıâÓ ıºÏÉËOô
™Ó£Ïòâ∂ ™ıOıâÓ˘. fiºâÓ ™£ø∂ã fiÓ° H°˘ò „üÜÏ
‹¨˘à∂ ‹HMºàFË¿ã 1953fiô „üÜÏ ´Ò£∂Óô, ™ıö´ı¡
ÍÕË ÍÇF˨˜ä HÛFGFà∂ıã ™Íåªã ÍÒÛÍã
Ë£Ì∫ÆÚ£Ó Â°¨¯™Ú£°¡ ‚Fòà∂ Gü∞ã fiº ‹ÛCÚô
´£Ç∞Ë¿Ç∞ fi¨ÏJ´ÙÚ£˘∂ ‚°¨Ó ‡¡Fä¥à∂A°¯˘.
Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° £ÜÏ£O ıòÇË Ë°¨˘, ‹Ó£ı∂ ´¸ãv
H.ˢQ° Ó¨Ù¨ÒJ° Wˆ£˘ "ÒÛπıN ܙۣÜvAv¥Ëú",
‹¨˘à∂ÙËÇ ∞ø¨ı ‹¨ÒàÓ£òËú. ¨ÒÇËô ä´Ù£ Òü¡ã
„òÌvÜ ÒáÏô Ó¨Ù¨Ò Ó£ÉAÚ Íòı´ÓÍ ™ÍÚÙ£˜ò
∞øÒã (International
Secretariat) ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı FKπ
ı£Óä ´£ÇA¨˘ HÛFGFà∂ıã ™ÍåÓ∂.
ä´Ù£ ∫°¨ıàÓ G¨Ù䣥Ëú 1938 fiô
Ô£°Ë£ã ‹AÙã ‹¨ÒÇËäÜÏ ™£ø∂, ‹∂ ÓÒ∂ ‹ÆàÓ˜Ò£ËÇ
™Ë£áƺâÓ ´ı¨Ùà FÜÏàF° ‹Æä¨ÏÇ Ëºà∂Ç˨˜
´ÔÛÆÚ£ËÑ Íı£ô ™ÍåÓ∂. "G¸Ò£˘ ÛâÓ ÒÇËO°
fiÚÇËàF¬ú" Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ∞F˨˜ "°P¨ÌÇË",
"ıòÇËàF° fiÚü¨ËÚ£˘ fiÚÇËã Âö™ı£º Ô£ÜÆΩã
‚âÓ ıÆıàFΩã ‹∂ ‡ºı£ÇËäÜ¥, ™ıOä¥àÓäÜÏ
™£ø∂ã, πÛÜCËÛ ∫°˘E¨Ú G¸Ò£Ë ‹Ó¬Ï° ∫ü¯£Ë
°¡ ¥à∂ã", ‹ıº¨ÏÚ ÍâÓòäı£Ó
∫°™Ò£Næ˨˜ ∫° ¨ıàÓ£ò. fiıü¡Ï° ‹ıò "ÍãHÛÓ£Ú
gFÚ£˘ CâÓ¨˘¨Úä πÛÜCËÛ ÔÏıÆǨËËOô fiºâ∂ HKà∂
¨ıÇ∞ã ‹¨˘à∂ ´Ë£Ü£¥ gFÚ£˘ ™ÍÚô ™ÔPà Ó¨Ï˨˜ªã"
∂¨Ïà∂Ç ËÜÏ ´ıá¥ã ‚°¯£ò. fi¨ı ÕÙã ä´Ù£
Ó£° ™Íåı∂ üP ‹ıò ∫ø¨ÒÚ£Ë Ô˘ı£Ë fiºâÓ£´Û£,
fiô¨Ù´Ú£, ‹ıò ™Ó£NÙ£˜ò fiÚÇËàF¬ú º ≤ÓâFÛÒ£˘
πÛÜCËÛä ´£Ç£Ë Ô£°Ë£ã ‹AÙã fiºä¨Ó ‹NäÓüË£ËÑ
™ÍÚüÜÏ£ò. ‹ıº¨ÏÚ ´ı¨ÙàFÜÏã, ܙۣÜvA, vÛ£LQÍà¨Ó,
„Ë£FàFÚàF° ¨ËÇ√L ‹¨Òäπ ‚°¡ ı¨ÛMÙÇËÌä¥àFÚ¨Ó
GÛ£ËKàÓ´Ó£¥ ÒÜ¥ÒôÙ£∂, ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° πÛÜCËÛä
ɨ˪㠴ËúMÇ∞ú˜£ÇAÚ∂. ‹à´Ó£¥ fiâÓ ´ı¨ÙàFÜÏã
πÛÜCÇ ËÜC üPÚ ™ÙQ°-ܙۣÜvA ´Ë£Ü£Ü¨Ïªã
GÛ£ËKàÓ∂. GÙæã Òü¡ã Ó°QÚô£Ë Æ ı˜òÑCª¡ã
∫ÓÙ£Oà∂ı Ô˘M° ıÆıÉË¿Ç∞ ‚FÛ£˘ Ô˘ı£˘ ´£Û£ÜÏà¨Ó
£ÜÏ£O ıòÇËàF° πÛÜCÇ ËÜC¨ÚÇ ËÜÆ ‚øäπıÓüË£˘
‹Æä¨ÏÚ£ËÇ ™Ë£ú¿ıÓü∞ä FÙ£Ë ä´Ù£ı£Óã
Êò ™Ë£Ñ¨ÍÚ£˘ π¯G¨Ùı£ÓàFLºâ∂ ›ÛãHà∂, ‹∂
ÛâÓ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇË fiÚÇËàFô ‹ä´£∂ú˜
Ó¨Ù¨ÒË¿Ç∞ ‹ÆEâ∂, ‚ôÙ£ıüPΩã ´ÒÙ£Ë vÛ£LQÍ
‹FË£Ûà∂ıÉË¿Ç∞ ´Í£ÍLÍàF° ™ıüPJô º bòÇËÒ£˘
É¨Ë ıˆÉAÚ∂.
1949-1953ã ›á¥Ë¿Ç∞ fi¨ÏJô ä´Ù£
ÛâÓ ÒÇËO° GòäâÓàF° Wõ, ´Í£MÚà ‹FË£Ûà∂ıã
„Ë£FàFÚàFü∞ ‚FÛ£Ëä πÛÜCËÛä ´£Û£ÜÏÉË¿Ç∞
Ó¨Ù¨Ò Ó£ÉËÇ ËÜÏ£Úä¥àÓäÜ¥, vÛ£LQÍàF°
›ÓÛM° Wõ ‡ÙËä πÛÜCÚ£˘∂ ∫ø¨Ò™¡ã ‚°¯ G¨Ùä£Ü¨Ï
‹HMºàF ™ÍåÓ£ò. vÛ£LQÍàF° Í£òHô ∫°¨ıàÓ fiâÓä
´£Là Ó¨Ù¨Ò ™Ë£áÏ£Ïô˨˜, ä´Ù£ı£Óã ‹¨ÛË£ÙQàÓı
Ô£¥ËOΩã, Òü¡ã ∞¨¯MºàF Ô£¥ËOΩã ‡ú˜ ∫ÓÙ£Oà∂ı
´ÓCÚı£Ó fiÚÇËÉ˨˜ªã ‡ú˜ÏÇAÇ ™Ë£ú˜ MvÓKàÓ∂.
fiâÓà FºàÓô ı£ÓÉËO° Í£Û£ãÍã ‚°˘™ı°¯£ô,
‹¨˘à∂ ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı ´£Ç∞ËOô fiºâ∂ã
™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã GâÓ¨˘ ‚∂æI°PÑ ≤ÓâFÛÒ£Ë
fiºÇËà ™Ó£¥ÇË ´ıáÆÚ ´£Û£ÜÏà¨Ó GÛ£ËKäÓ£∞ã.
fiFLºâ∂ πÛÜCËÛà Ó¨Ù¨ÒJ° ™ÔºÇËƨÚà bòäFô
Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° É¨Ë GÛ£ËKä∂ ·ü™¯¥ÇA°¯∂. ä´Ù£ı£ÓàF°
π¯G¨Ù gFÚ£˘ ´Ó£ü¡ı£å ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ıä ∞FJ˘ºÇ∞
‹ÆEâ∂´£˘∂ã, fiÛáϣ㠇ÙË ªàÓàF° H°˘ò „Ë£FàFÚàF°
HÛÒ£áÏÒ£˘ ‹øàÓàFü∞ ‰ÇAÚ ‹™ÒKÇË ‹Û≤ËOô IËä
ˆ¨Òı£Ó㠙ˣáÏ ™Ó£NÙ£˜òËú ÍŲ̂ÏâÓ∂ã, fiâÓ
‹øàÓã ∞F gFÚ£Ë vÛ£LQÍ ‹FË£Ûà∂ıàF€Ï£Ë Ô£°Ë£ã
‹AÙàF° ´Òô HÛFLàÓ∂Ò£∞ã. ‹Ó° H°˘ò ‹ıòËú YÛNâÓ
™£ø∂ã, ˢQ˘∂ã ‹´Ó´£Ù HKÜÏQô ™¸K qLJ˘∂ã
HÛ£°Cô HÚò Ùã´òÜ (Pierre
Lambert) fi˘∂ã ‚°¡ã G¨ÙàFºÇ∞ã
ıÛÙ£ü¡ ´Ò°¨Ò ‚°˘™ı°¯£ô, ‹ıòËú ä´Ù£ı£Ó
FºàÓôı£Óà¨Ó ‚Fòà∂ ܙۣÜvAÍàF° ıÛÙ£ü¡à
™Ó£ÏòÑC¨Úä ´E˘£òËú ‚°´ÓÚ£∞ã. Fºı£˜ò áÏ£M°
˺àFü∞ ´Ôò‚FÛ£Ë ÒQÓòËú ™Íåªã bÚ¨ı ÒÜ¥ã
‹ıòËO° H° ‡Jòı£õı∂ ‚°Óü∞ Ò£¯£Ë ÒQÓòËú ™ÍåÓ
ÔôÙ ™ÍÚôË¿ã ‹ıòË¿Ç∞ H° ‡Jòı£øã. 1953fiô ä´Ù£ı£ÓàFü∞
‚FÛ£˘ ´£Û£ÜÏàF° π¯G¨Ù gFÚ£˘ ∫ÇAÚà∂ıã, ܙۣÜvAÍàF°
ı˜òÑCJô ‹∂ º bòÇËÒ£˘ ıÛÙ£ü¡ ™Ó£ÏòÑCÚ£Ë
fiºäÓ£∞ã. áÏ£ ∞Pä£Ë fiâÓà ™Ó£ÏòÑC¨Ú GÛ£ËKÇA°¯£ò.
‹ıò "‹¨˘à∂ÙË ∞øı£˘∂ ™ºIÓä ËÜÏ£˘ HÛ¨Ò.
º „åäπ ÔÏıÆÇ¨Ë Âº ™ı¡äÃÜ¥ã Í£ËÍã"
‚°¡ã AÛÉËÇ ËÆÓã ™ıOJÜÏ∂ ˢ˘£Ωã, qLÚ£Ωã
FÜÏIÏäÜÏ "º ‹ÛCÚô ÓË£ıN ÔÏà¨Ó ‚°¡ã
‹ıòËú ÓÒ∂ ™ÍÚü£Ü¥ ‹ÆàÓ˜É˨˜ä ´µıÓüË£Ë
ÓÒ∂ ´ÒüËà¨ÓÚ Ô£¥Ëú Í£òπ ‹FË£Ûà∂ıÉË¿Ï° ‡ú˜£òâÓ
gFJô ËÜÆä ´£Ïä ÜƺâÓ˘ò" ‚°¡ã ‹ıò
ıL¡à∂A°¯£ò.
´ÒΩã ‹ıò ˢ° Òü¡ã qLJ° ıÉ∞´Û£à∂
G¨Ù™Ú˘Ç ˺ÓäÜÏ∂, Ô£°Ë£ã ‹AÙã H¯M´Ú£¥
√ÆÚ ∫¨¯Jô πÛÜCËÛà Ó¨Ù¨Ò¨ÚÇ ™Ë£¥ÇË fiÚÙ£Ó
fiÚÇËÒ£Ë ‹Æä¨ÏJô ´Ô£åı£å ÜϨÒÇË£˘ GœÌÒ£∞ã
‚˘ √¡A°¯£ò. Ò£òÇCÍàF° ™Ó£ÏòÑC¨Úä HÛFGFà∂ıã
™ÍåıFLºâ∂ ‚öı˜´ı£ ™Ó£¨ÙMô "1951ã ›áϘMô
Ô£°Ë£ã ‹AÙÒ£˘∂ ∫ü¡ ∫øÓ£Ë ›ü¯ô ™Ë¥ÇËäÜ¥
fiºâÓ∂." ‹∂ "™ÚÛ˜Mô ‹¨˘à∂ÙËÒ£Ëæã
º ıÛÙ£ü¡ MàÓ£Ëæã ÍâÓòäı£Ó∫ã ‹ÛCÚô
fiÛܨÏä ´Ñ≤ã π¨Û´Ú£Æä ´£ªú˜ ´Ë£Ü£Ïü¯
√ÜÆ° ‡üàF¨Úà ÓMÛ ´ı™¯£°¡ã ‹ôÙ," (áÏ£M°
ıLª¡àÓô) fiâÓ I¨Ëä¥àÓL° ´Ô£ÇËã ‚°˘™ı°¯£ô
1953ã ›áÆ° ‹ÛCÚô Òü¡ã ıÛÙ£ü¡ ∫ÇAÚà∂ıà¨Óà
∂¨Ïà∂Ç ËÜÏæã Òü¡ã ‹ıÛ∂ MܴϣϨ٠GÚ£Úä
¥àÓæ´ÒÚ£∞ã. ä´Ù£ı£ÓàF° ∫¨¯Ç∞ã Òü¡ã
‹Ó° G¨Ù ´Ô£ÇAü∞ã, Ó£° ÍÛÌ£ËF ‹¨ÏâÓ¨Ó
ÕÆÒ¨¯äÓüË£Ë, ‹¨Ó ‚Fòà∂ä ´£Û£ÆÚıòË¿Ç∞
‚FÛ£Ëà Ó˘∂ ı¨ÍÒ£K ´£òÇ ËºMÇ √ÏàFLºâ∂ áÏ£
‚ôÙ£ M¨˘Ú¨Ï ™Ò£N˨˜ªã ™ÚÛ¨Ï ™Ò£N˨˜ªã
ıÛı¨ˆà∂ú˜£ò.
Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ıÛÙ£ü¨¯ ´Ò£ÍÒ£Ëà
FºàÓã ™ÍåÓÓü∞ã 1985ã ›áÆ° fi¡Fä ∞FJô fiÙɨËJô
áÏ£ fl¥ÜƺâÓ ÔÏıÆǨËË¿Ç∞ã ´ÔÛÆà
™Ó£Ïòπ ‡á¥. ™Ó£NÙ£˜ò πÛÜCÇ ËÜCJ° ™£∂Ñ ™ÍÚÙ£˜ò
ÓMJô fiºâ∂ cÆàÓ EJô fiôÙ£ M¥äHô fiºâÓ ıáÌã,
‹ıò ‹É∞ fiÙÉ¨Ë ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜCªÏ° ´Ñ≤ı£òà¨Ó˨˜
›ÛãHàÓ£ò. 1953 fiô fiÙÉ¨Ë ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC, ä´Ù£M°
‹ÛCÚô ∫ÆæË¿Ï° Ó£° ´ı¡¥ıÓ£ËÇ √PÇ ™Ë£á¥,
AÛÉËÇ ËÆÓã ™ıOJÜÏ¨Ó ‚FòàÓ´Ó£¥ ‹¨˘à∂ÙÇ
∞ø ‹¨ÒàӨӪ㠂FòàÓ∂. ÍãıÉËú ‹Ó° H° ‚¥à∂ÇË£ÜÆÚ∂´£Ù,
Ô£°Ë£ã ‹AÙàF¬ú FºàÓôı£ÓàFü∞ ‚FÛ£˘ ´£Û£ÜÏÒ£˘∂,
1964ã ›áÆô √ÜÏÛÍ£ÉËã °P¬ú ∏¨ˆıFô ∫ÆâÓ,
fiÙÉ¨Ë ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC vÛ£LQÍàFü∞ã Òü¡ã ∫ÓÙ£Oà∂ı
´ÓCÚı£ÓàFü∞ã ™ÔAõâ∂ ‹ÆEıÓü∞ ‚FÛ£ËÑ
™Í°¯∂. fiÙÉ¨Ë ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜCJ° Ë£ÙÆ˨˜ä H°™Ó£Ïòâ∂
‹Ó° ÍâÓòäı£Óà¨ÓÇ Ë£ÙÉËÏâ∂ £∂Ë£äÓüË£˘
∫ÚüCJô, ‹¨˘à∂ÙÇ ∞ø¨ı ‹¨ÒàÓıò˨˜ …ü¡ı´Ó£¥
‹ıòËú ´Òô áÏ£ ´Íü¨¯ ı£K i≤A¯£ò. Ô£°Ë£ã
‹AÙà¨Ó ‹WòàF ‹¨ÏÚÑ ™ÍåÚæã, Ô£°Ë£ã ‹AÙà¨ÓÇ
˨ÙàÓÓü∞ ä´Ù£ı£Óà¨ÓÇ ∞¨¯√¯ ∫ÆÚ£∂ ‚°¡
GºäHäÓüË£Ëæã ‹ıò ‚¨Óªã ™ÍåÚà ÓÚÉË£ò. áÏ£
1953㠛ᥠˣÙä∞FJô ˨ÙäÓü∞ Ô£°Ë£ã ‹AÙàF¬ú
‚∂æã ‚ÖCJºÇËMô¨Ù ‚°¡ ıLª¡à∂ı´Ó£¥, ‹¨˘à∂ÙËÇ∞ø
›ÛãHäÓü∞ ∫°˘´Û´Ú Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ‹ÛCÚô
™£Pæ „üÜ¥ MÜÏ∂ ‚°A¯£ò.
‹ıÛ∂ "27Ë£ÛÌÉËú" "‚¨ÓÇ
√P˘£Ωã „üËä¥ã" ‚°¯ Ò˘ä£°¨ÒJ° Ó°¨ÒJô
fiºâ∂ ıÛÇ √ÆÚ Ëı˘f˘Ò£˘ Mı£Ó ∫¨¯¨ÚÇ ™Ë£á¥ú˜∂.
"ܙۣÜvA¨ÚÇ ™Ë£¨Ù ™ÍåÓ∂ã Òü¡ã ªàÓ∫ã
∫Ææ¯£Ó HÛÑͨ˘Ë¨˜à bòà∂, Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ı˜òÑC¨Ú
∫¥ÇA M¥ıÓü∞ä FÙ£Ë, ‡á¨ÒJô ‹Ó° ‚Fò M¨˜¨ıàÓ£°
‡á¥áE˘" ‚°¯ Ôã´ı ∫ÆÚ£Ó √ü¨¯Ç √¡A¯£ò.
fiÓ° ÕÙã ‹ıò ܙۣÜvAJ° ¥™Ë£¨Ù º Í£ÓËÒ£˘
M¨˜Ú¨˘ „ü¥àFJºÇË ´ıá¥ã ‚°¡ Ò¨¯∫ËÒ£Ë
√¯ ∫ÚüCÇA°¯£ò. ›˘£ô áÏ£M° ı£ÓÉËO° ‹Æä¨Ï
‡â∂ÓÙ£˘, ‹Ó£ı∂ ܙۣÜvA Ô£°Ë£ã ‹AÙà¨Ó
‹¨ÒäÓ° ÕÙã ‹ıò IËæã ‹NæËÛÒ£˘ ™ºã Óı¨¯
™ÍåÓ´Ó£¥, ™Ó£NÙ£˜ ıòÇË fiÚÇËàFü∞ º ‹ÛCÚô
‹GÚ£Úà¨Ó ‡ºı£ÇA MÜ¥ú˜£ò ‚°∂Ï° fiÇ˺à∂
∫ø¨ÒÚ£Ë Âà∂ä ´£Ë£∂ fiºâFºâÓ£ô, fi¨Ó ºıò
‹Ñ≤ä H¨ˆ ‚°¡ ÓÜÆÇ ËNà∂ MÏÙ£ã. Ô£°Ë£ã ‹AÙàF°
ıÛÙ£ü¨¯ä üPÚ áÏ£M° "Ò¡KYÙ¨˘", ‹Ó°
Ó¨Ùıò˨˜ ™ÔPä¥àÓäÜÏ gFJô GâFàÓÙ£Ë Ò£Pªú˜∂.
fiàÓ¨Ùıò˨˜ ‹ıò, "‡ÙËÇ ËÜC" ‚°¡ ËÜÏ£Ë
ıQ ıºã "∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı ´Òã´£ÇË£˜òËú",
´Ë£Ò£OËú Òü¡ã HÛ¨ÒÚ£˜òËú, Ó°¨˘à Ó£´˘
‚°™¯°¡ã ´EÇ ™Ë£ú¿ã Ó°˘ÙÇ ∞øı£˘ "ÂÜ¥áEËú",
"YòFºàÓı£Ó ´Ò£ÍÆÇË£ÛòËú" ÒÜ¥ÒôÙ£∂,
‹ıò˨˜ ‹ıò "´¸≤Ô£Óò ÍÉË ÍÒÚ Ûäπ ·NÚòËú"
‚°¡ã √Ï ıòEà∂ú˜£ò. áÏ£M°, Ô£°Ë£ã ‹AÙà¨Óä
üP ™ı¡à™Ó£∂Ç∞ÇA°¯ ˺à∂ MKà∂¨ÛJ°, HÛÓ£˘ ´å
qL ‹ôÙ ›˘£ô ´¸ãv H.ˢ° ›∞ã. ‹ıÛ∂ Ò°QÇË
∫ÆÚ£Ó ∞ü¯ÉËú, ‹ıò ‰ÇAÚ ‹™ÒKÇË ‹Û≤ËOô H¯âÓ∂
º π¯ã fiºÇË ‹ıü¨¯ MıÛÒ£ËÇ √¯∫ÆÚ£Ó˜æ ‹¨ı
IÖCªú˜˘. áÏ£M° ∞ü¯ä àFÛã ˢ° ´Òô ≤Òà∂ã
∞ü¯ÉËú :
1. "1934-35 fiô ´Ô£òÒ° ´Ó£Òv Òü¡ã
‰ÇAÚ ‹™ÒKÇË ‹Û≤ËO° ´Í£ÍLÍÇ ËÜCªÏ¬ ‹ºıºäÃÜ¥ã
∫¨¯Jô Âà∂ä ´£Óô."
2. "AKI˘ô Ë£ÜÆÇ ™Ë£¥äπ"--‡á¨ÒJô,
Ò£™ºã ∫¨¯Jô ܙۣÜvAÍà¨ÓÇ Ë£ÜÆÇ ™Ë£¥àÓô.
1941㠛ᥠIQÚ£ä ´£Lv ›ÜC ‚FòäπÇ ∞ü¯ MÍ£Û¨ÌJ°
™£ø∂, "πÛÜCËÛà ´Ó£üËÆäπı£ÓàF°
Õ´Ù££Úã Òü¡ã ÓâF´Û££ÚÉËú ™ıÜËÒü¯ ∫¨¯Jô
¨ËMÏäÜÏ˘".
3. "‹ÛCÚô ´Ë£¨ˆàÓ˘∫ã ‰ÇAÚ ‹™ÒKÇË
‹Û≤ËO° ™Ó£NÙ£˜ıòÇËàF° H° ÓÉAÚ ∞FË¿Ç∞ ÍŲ̂ÏÓô".
4. "ܙۣÜvAÍà¨Ó º ÕÏıN£Ü¥Ç
´Ë£Ü£Ï£Ë ‡ºÒ£ü¯ô".
5. "´ÓCÚı£Óä £∂Ë£äπ G¨Ù´Ô£Ç¨Ë
πÛÜCËÛä ÓÉËú ´£°¯ıü¯£ô ÕÆÒ¨¯àÓô".
6. "‹™ÒKÇË MFMÙÇ∞ ı£Óà¨Ó" ™ÓåiËÒÚÒ£ÇËô.
7. "‰ÇAÚ ‹™ÒKÇË ‹Û≤ËOô fiÏ∂Í£K
¸˘Ô£ÚËÇ ËÜCJ˘ºÇ∞ ™ÔAõâ∂ ´£å ´¯£Í°´òÇ
(Rosenberg)
…ÇAÏôËOô ™ıÜËÇ ´ËÏ£˘
∫¨¯Jô ∫ø∂ã ÒòÒÒ£˘ ™Ò˜˘à¨ÓÑ Í£FàÓô".
8. "‹™ÒKÇË ËãŒQvÜ ËÜC ‹ÏÇ∞
∫¨¯Ç∞ ‡ú˜£ÇËä¥ı∂ ÍãâÓÒ£Ë F¨ËäÃÜ¥ã
∫¨¯Jô ‡Ó£Y˘ã ™ÍåÓô".
9. "ËãŒQÜv ËÜC¨Ú ™Ó£NÙ£˜ıòÇËàF°
‡àF´Ú£ËÃòıÒ£˘ ∞FÚ£Ë Âº™£ø∂ã ˺ӣFºâÓ¨Ò".
10. "™Ë£KÚ ªàÓã ÍãâÓÒ£Ë ‹¨ÒFı£Ó
- ÂøÇËı£Ó Ò˘äπáÏô".
11. ä´Ù£ ıÆMô ´ıᥙҰ´¯ º ÁHۣə˰vØ°
´Ë£Û ‡ºıà¨Ó ‡ºı£ÇËô.
12. "£CÍà¨Ó üP ‹ü ‹˜æ ‹PâÓ´Ó£¥
‹FΩã £òÇËÇ ∞¨¯ı£Ë ‰ÇAÚ ‹™ÒKÇË ‹Û≤ËO° ıòÇË
‡¯æ˨˜ä üP ‹PâFºàÓô".
Ô£ã H°˘ò GœHÇË fiºä∂ ´£Ù, ´Í£ÍLÍà
™Ó£NÙ£˜ò ËÜCJ° ´ÒΩã ˢ˘£ô ™Ó£¥ÇËä¥ã
Ó£Ç∞ÓôËú, ∞Pä£Ë 1953 fiô ä´Ù£ı£ÓàFü∞ ‚FÛ£Ë
™Ó£¥ÇËäÜÏ ´£Û£ÜÏà¨Ó ‹WòàFÚ¨ÏÚÑ ™ÍåıÓ£∞ã.
ˢ¬Ç∞ ‚FÛ£˘ ‹ıÛ∂ …ü¡Óô, ‹Æä¨ÏJô ‹™ÒKÇË
ä´Ù£ı£FËO° ´Í¯Æäπ˨˜, ‚ôÙ£ FºàÓô ı£FËOΩã
IËæã ıÙ∂Í£KÚ£˘ıòËú ™Ó£¥àÓ ´Í¯Æäπ˨˜ eá¥ã
‡ÑÍKäÓ£∞ã. áÏ£M° Æ Ë˘° ÒÜ¥ã ÓQ¨ÒJô ‡ú˜
HÍ£ÍôÙ. ∫ø Ô£°Ë£ã ‹AÙ∫ã, "ܙۣÜvAJ° fiÚÉAÚô
›ü¯Ωã …Ûä£ò¨ıªã ‹ü¯Ó£Ë" fiºâÓ∂ ‚°¡ã,
"ÍãıÉËú ∫ÆâÓ H°˘ºã √Ï ‹Pâ∂ ™Ë£ú¿ã ›ü¯ô
‹ü¯Ó£Ë fiºâÓ™Ó°¡ã," ‹∂ ‚Fòäπä ´£Û£ÜÏàFô
É∞™Ë£úı¨Ó ÓMòàÓ∂" ‚°¡ã ‹ıò ÔÒÇ∞ √¡A°¯£ò.
‹∂ "πÛÜCËÛ ´Ó£üËÆäπı£Ó G¨Ùä£Ü¨Ï ∫°¨ıÇ∞ã
´£Û£ÜÏàFô CPÚ ‹ôÙ∂ ‚âÓ Âº ɨ˪ã ıAÇËMô¨Ù."
fiÛáϣ㠇Ù˪àÓàF° fi¡FJô, ‹Ó˘∂ "≤ÙÒ£Ë
£Fä¨ÏÚÇ√ÆÚ Ëºà∂ÇËú ™£ºàÓÒü¯ G¨Ù¨Ú
‹¨ÏâÓ∂". ‹∂ "∫ÓÙ£Oà∂ı ¸˘Ô£ÚËà∂Ï° ™ıÜËÇ
´ËÏ£˘ ∫¨¯Jô ‹áÆä H¨ˆäπ ÔÏàFÚ" ∞ü¯àF°
M¨˜ı£∞ã. ‹∂ "Òá´ÏL° C´Ú£QÍã Í£ò£˘ Ô£ÜÏàFü∞"
CÛã Ó£õàFÚ∂ã, ‹∂ ıÙ∂Í£Kä ∞FÚ£˘
™Ò£´Û£-´Ë£ôÜÒ° (Morrow-Goldman)
´£ÇAü∞ ‚FÛ£˘ ‡ÜËÜCä ´£Û£ÜÏàFü∞Ò£˘ º
™£åÚ£˘ ı£Óã ÒÜ¥ÒôÙ£∂, "ıÍFÚ£Ë ‹¨ÒâÓ
F¨Í FºäΩã, ´ËıÙÒ£˘ ™Íå∫¨¯ı£ÓàFü∞ú ›õâ∂
´£ı¨Óà Ó¥ÇË ‚¨Óªã ™ÍåÚ ∫ÆÚ£¨ÒªÒ£∞ã."
Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ıÛÙ£¡ ÍãâÓÒ£Ë
áÏ£M° ‹µ∞∫¨¯Jô º C¡ M˚Úã G¨˘Mô fiºÇË£∂
´£å MÜÏ∂: ‹Ó£ı∂ ‡üàF ÍÇFËO° ı˜òÑCÇ∞ã Òü¡ã
Óü´£∂ú˜ ÍÕË ‡¯æË¿Ç∞ã fi¨ÏJÙ£˘ ´Ò£∂ÓLô ıòÇËä
´£Û£ÜÏ∫ã ‹Ó° ¸ÏgFÚ£˘ ‹àFı£ÛÉË¿ã
(Material foundations) G¨˘Mô GüË£∂
´£å MÜÏ˘. Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ıÛÙ£ü¡ gFÚ£˘ ı˜òÑCÚ£˘∂
™ËÜÏıòË¿Ç∞ã Òü¡ã ™£∂ı£Ë ÒâÓπàF ‡ú˜ıòË¿Ç∞ã
fi¨ÏJÙ£˘ WõàÓÛÒ£˘ ´Ò£∂ÓôËú ÒÜÏàFü∞Ç ∞¨¯ÇËäÜ¥ú˜∂.
GÑÍÚÒ£Ë ´Ò´Ù ∞PäHÜÏ ÍãıÉËú ‹¨˘à∂ã áÏ£
‹ÛÉAü∞ ıºıÓü∞ ∫°´ ÔÏâ∂ú˜˘. fiıòË¿¨ÏÚ ÔÏıÆǨË˨˜
‹ıò˘∂ ÓQäÜÏ Òü¡ã º GÚFÚ£Ë ‹ıò˘∂ ≤ÚÔÙ°Ë¿ÇË£˘
´Ô£ÇËÉËOô fiºâ∂ M˜ÇË ´ıáƪú˜∂.
ܙۣÜvAJ¬¨ÏÚ MKÇË∫ÆÚ£Ó ‹üπÓÒ£˘
"´ÒÓ£MàÓ˘à¨Óà" Óã¨Ò MÏ ´ı¡ ‚ı¨Ûªã
HÛFGFà∂ıã ™ÍåÚ£Ó Âº CÙ ÓQÔòËO° ™ºã ›¨Í˨˜à
ÓMÛ Ô£°Ë£ã ‹AÙã fiºäÓü∞ ∫ü¡ ∫øÓ£Ë ‚âÓ Âº
Ë£ÛÌ∫ã fiô¨Ù. áÏ£M° Æ ‹Ó° ıÛÙ£¡ º
"ıºàÓäÏÇ√ÆÚ Òü¡ã ËNMÛÇË㠙ˣú˜Ç
√ÆÚ Ë¨ÓÚ£∞ã." fi∂ "‹FË£Ûà∂ı ´Í¯ÆäHô,
‹ÛCÚô ™Í£ü πÛÜÏLô Òü¡ã IËæã WõàÓÛÒ£˘ ÂøÇËÇ
´ËÜÆ° ‡ÑÍà¨Ó ‹¨ÏâÓ∂". ™Ò£v´Ë£ ™£åäπ¨˘æ
ıˆÇ∞ËO° Ô£ÜËOô vÛ£LQ° MS°vA, ‹ıÛ∂ fi¡Fà ™Ó£∞äπ¨Û˨˜
ıˆÉA, ∫°√ÜÆ´Ú „ü£¥ ™ÍåÚäÜƺâÓ ÒÛÌàÓáϨ˘Ë¿Ç∞
‹¨ˆäπ M¥àÓ ("MÍò HÆàÓ Ô£å˨˜Ñ ≤Ü¥àÓú¿")
Ô£ÜËO° H°, fi°¡ı¨Û ܙۣÜvAÍ fiÚÇËã fiäÆÚ£˘
ÓÉËOô ıòEÇËäÏMô¨Ù.
áÏ£ ÓQ¨Òä¥àÓäÜÏ Âº ÍãıàFLºâ∂
Òü™¯£º ÍãıàFü∞ Ó£æA°¯£ò. ´ı¡ÜÏ ÍãıÉË¿Ç∞
fi¨ÏJô ‹ıò Ó° Ò˘ã ´£˘ ´£ÇAô ËÜ¥ã fi¨ÏÒºæËú
ÓòÇË gFÚ£˘ ‡ú ‡¯æËú ‚∂æã fiôÙ£∂ ‡ú˜˘. fiıK°
∫¨¯J° ‹Æä¨ÏJô Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° "ıÉ∞´Ûà¨Ó"
ÒÜ¥ÒôÙ£∂, ™Ó£NÙ£˜ ıòÇË fiÚÇËàF° ∫ø ı˜òÑC¨Úªã
Òü¡ã ™£∂ı£Ë ÒQÓ fi˘àF° ıÛÙ£ü¨¯ªã M˜ÇAÇ
Ë£ÜÏ ÂºıÛ£ô ∫ÆÚ£∂. ‹∂ ÒÜ¥ÒôÙ£∂ áÏ£ ¨ˆÚ
™Ë£Ñ¨ÍÚ£˘ ÍÏı£ÓàF° ıÛÙ£ü¡ ‹ËG¨Ùı£ÓàFü∞ Ôã¨Ò
eá¥ã ‚¥à∂Ñ ™Í°¡ú˜£ò. fi¨Ó cáÏ Ë£ÙàFü∞
∫°˘´Û „ÉËôv ›Û£åâ∂ú˜£ò.
ıÛÙ£¡ üPÚ ıÛÙ£ü¡ ‹ËG¨Ùı£ÓàFü∞
‹äÆ Â°¡ fiºÇ∞ã ‹˜Mü∞ Ô¨Ï∫¨¯ı£ÓãÓ£° ∫ÇAÚÒ£˘∂.
‹∂ fiÚÇËàF° ‡ú´Ô£ÇËà¨Ó ¨ıà´Ó ‚ôÙ£ıü¨¯ªã
ÒFäd¥ ™ÍåA°¯∂. ‹∂ ÒQÓò˨˜ ‹ıò˘∂ ıÛÙ£ü¡ ™ÍÚü£¥ËOô
‹FªÚòı£˘ıò˘£Ëæã, fiNı£˘ıò˘£Ëæã HKÇA°¯∂.
‹Ó°Æ ‹∂ º MF¨Ú ‡ºı£ÇA ‹FªÚòı£´˘£ò „Ò£ü¯äÏ√ÆÚıò˘£Ëæã,
fiNı£´˘£ò ™ıüPfÜ¥A°¯£òËú ‚˘ √¡A°¯∂. ‚˘´ı ¨ˆÚ
™£ºú∫Óôı£Óã ıÛÙ£ü¨¯ä ÆäÓ° ÕÙã ‚¨Óªã
‹¨ÏÚ∫ÆÚ£∂ ‚˘ √¡A°¯∂. fiâÓ ™£ºú∫Óôı£Óã
∫¨¯´Ú fiâÓ ‡ú´Ô£ÇËÉËO° H°˘£ô ‚âÓ fiÚÇ∞ ÍÇFËú
GüA°¯˘. ‚°˘ ıÛÙ£ü¡Ç Ë£ÛEËú fiıü¨¯ ™ÍåıòËO°
Õ¨˜Ë¿ú fiºâ∂ fiâÓ ‡ú ´Ô£ÇËÉËú ™ÍÚô˘£Ë
‡ºÒ£ü¯ã ™ÍåÚ Ë£ÛÌÒ£A°¯˘? ‚°¯ ´ËúM˨˜ º
™£ø∂ã Ó°¨˘Ç ´ËÜËMô¨Ù ‚°¡ „ÉËôv M˜Ç∞A°¯£ò.
‹¨˘à∂ ‹ÛCÚô ËÜCËO˘∂ã ∫¨¯´Ú ‹ıüP°
´ı¨Ùà FÜÏÉËO˘∂ã ‹àFı£Ûã ıòÇËä ´£Û£ÜÏÒ£∞ã.
GÑÍÚÒ£Ë, ıÛÙ£ü¡ gFÚ£Ë ËÜÆ™ÚøääÜÏ, ‡üàF
‡¯æË¿Ï° ÍãâÓäÜÏ, °´¯£¥ °¡ ∫ÛáÜÏ
™ıö´ı¡ ÍÕËà ÓÜ¥ÇËO° ÍÒÛÍã Ë£Ì∫ÆÚ£Ó ¸Ï
ÔÙ°Ëú, fiâÓ ıòÇËä´£Û£ÜÏàF° ÕÙã,
°´¯£™Ï£°¡ ´£K¥A°¯˘. ™ıö´ı¡ ıòÇËÉ˨˜Ñ
´ÍòâÓ ËÜCË¿Ç∞ ıNı∞Ç∞ã Ò£™ºã ıÛÙ£ü¡ GËõÑCä
´£Ç∞˨˜ π¯ÇËEä∂, ‹ôÙ∂ ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇË
fiÚÇËàF¬ú˜£˘ ô´ı¡ ´£Ç∞˨˜Ç ™Ë£áÏ
Ó¨Ù¨Ò˘£Ë "Óã¨Ò´Ú ‡ºı£ÇAÇ ™Ë£ú¿ã ∞ãô",
fiôÙ£MÆô "‡ÙËÇ ËÜCÚ£Ë" Ë£ÜÆǙˣú¿ã
ÒâÓπàFÚ£˜ò˘£Ë ™ıOÇË£ÜÆÇ ™Ë£úı∂, ∫ÓÙ£Oà∂ı
™£LC° ÒÜÏà∂Ç∞ ÓÛã ∞¨¯äÓ£∞ã.
áÏ£, Íòı´ÓÍ ıòÇËä ´£Û£ÜÏàF°
ıÛÙ£ü¡ gFÚ£˘ ı˜òÑCÇ∞ã Ô£°Ë£ã ‹AÙàF¬ú ‡ú˜
‹ÛCÚô Òü¡ã CàÓ£âÓä ´£Û£ÜÏÉËOô „ü¥ã
‹ıCÚÒ£˘ HÛFLäπËO° ıÆıÉË¿Ç∞ã fi¨ÏJÙ£˘ ‡¯æ˨˜
G¨ÙÔ£ÜÏ ∫ÚüCÇËÇ √Ï ›ü¯Ùü¯ıò ›ı£ò. fiÓü∞ä
FÙ£Ë ‹ıò ÓÒ∂ Óà∂ı£òàÓ gFJô ıÉ∞´Û£à∂ ‹ËG¨Ùı£Ó
∫¨¯JLºâ∂ ›ÛãHà∂ Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ´ı¨Ù¨Úä üPÚ
‹ıÛ∂ ‹PÇ¨Ë Ò˘ÇË£õäπ gFÚ£˘ ‡ºàFKäπËú, ‹äÜÏÒ£˘
π¨˘æËú Òü¡ã C¥ÕÖCàÓ˘Ò£˘ ‹¨Û ‡á¨ÒËO° ´Òô
ËÜÏäÜ¥ú˜∂. 1940 Òü¡ã 1953ã ›á¥Ë¿Ç∞ fi¨ÏJô
Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ıÛÙ£¡ üP ‹ıò ™ÍåÓ Âö™ı£º
e˜£åæËú ‹¨˘à¨Óªã, ‡á¨ÒÚ£˘ ÍãıÉËú eÓ£˘
Ôã ∫ÆÚ£Ó˜Mü∞ ‹Ç˨¯J°¨Ò¨Ú ‹ıò ‹ãÙä¥à∂A°¯£ò.
áÏ£M° àFÛàFΩú˜ ™£åËú Òü¡ã ‡ú
∫ÛᣥËú ‚°˘ º ∫ø¨ÒÚ£ÇË㠙ˣáÏ ıÛÙ£ü¡
∫°´˘£Ç∞ °¡ fiôÙ£¨Ò¨Ú ‚¥à∂Ç Ë£Ü¥A°¯∂.
fi∂ ‹ıò ıÛÙ£¡ ™Ó£Ïò£˘ ™£ºú∫Óôı£Ó ‚áÌÇ˺¨ı
¨ËMÜÏÓ° M¨˜Ú˘£∞ã. áÏ£ ÒQÓò˨˜ªã ‹ıò˘∂
™ÍÚô˨˜ªã üP ÒFäd¥ ™Íå¨ËJô, º ∞àÓPæ ı£FJ°
‹ËG¨Ùı£Ó ‹˜æ´Ë£¨Ùä Ú°¥à∂A°¯£ò. Ô£°Ë£ã
‹AÙà¨Ó ‡ºı£Ç∞ıÓüË£˘ ‹Æä¨ÏÚ£Ë ‹¨ÒâFºâÓ
ıÛÙ£ü¡ fi°PÚ¨ÒÚ£¨Ò ™Í˜ËKÚÒ£Ë Ò¯ÇËäÜ¥ú˜∂
‹ôÙ∂ ™ıOä¨Ïڣ˴ı Ò¡ÇËäÜ¥ú˜∂: fiÛáÏ£ã
‹AÙ∫ã Õ°¯£ã ‹AÙ∫ã ™Ó£NÙ£˜ò fiÚÇËàF¬ú „Ë£FàFÚàF°
∫Ëıò (Agencies of Imperialism)
‹¨Òäπ˘£Ë ‡ºÒ£PÚ∂ã Òü¡ã H° ÓÉAÚ Ô£¥ËO° ´ÓCÚ
∫ÓÙ£Oà∂ı ıòÇËàF° ¸˘Ô£ÚËä πÛÜCJ° E˨˜ ∫ÆæÇ∞
‚¥à∂Ñ ™Í°¡ Í∫Ó£ÚàF° ´Í£ÍLÍ Ò¡ËÜϨÒä¨
›ÛãHà∂ ¨ıÇË ‹Óü∞ ‡ú˜£òâÓ gFÚ£Ë fiÚÙ£∂ fiºâÓ¨Ò.
ܙۣÜvAv¥ËO° ô´ı¡ Óı¡ÓôËú Òü¡ã ´Ó£ôMËú
ÍãâÓÒ£Ë ÓÚæÓ£ÜÍEÚ Òü¡ MÒòCÇ∞ã áÏ£, ÙÜÍÇËÌÇË£´˘K°
ÒÛÌàFô ∫ÆâÓ ÍÕË ¸˘Ô£ÚËàF˘∂ã, vÛ£LQÍàF˘∂ã
HÛÒ£áÏÒ£˘ Ë£ÜÆǙˣ¥äπËú ÍãâÓÒ£Ë ‚ôÙ£
ʥˣL˨˜ªã ´£Ù ™Ò˜˘Ò£Ë ‹ıü¨¯Ç ËÏâ∂ ™ÍôΩA°¯£ò.
Ô£°Ë£ã ‹AÙÒ£˘∂ ‹Ó° cáÏıÛÙ£üPô
∫ÇAÚÒ£Ë Ü™Û£ÜvAJ° ¥™Ë£¨ÙJ° H°˘ò Óı¡Ëú ™Íå∂ú˜∂.
‹ÛCÚô ∞ˆäË£Ù ∞F˨˜Ç ËÏâ∂ ı˜òâ∂ú˜∂. Òü¡ã
Ó∞FÚü¯ Ó¨ÙıòË¿Ï° ´£Û£Æ Ó°¨˘ G¨ÙG¡àÓ ∫Ú°¡ú˜∂
‚°∂ Ò¡ÇË∫ÆÚ£∂. ∫ÓÙ£Oà∂ı ≤ÛáÏLô fiºâ∂
ÒQÓ¨˘ M¥Ó¨Ù ™Íåªã ı¨Û ‡á¨Ò¨Ú ‹¨ÏÚ fiÛ£¸
£¨Ó ‚∂æã A¨ÏÚ£∂. ∞PäHÜÏ CÙ ´ÔÛÉËOô fiÛáÏ£ã
‡ÙË ªàÓàF° ∫ÆM° G¨Ù¨ÒËOô fiºâ∂ ™ıOäÜÏ CÇËÙ£˘
Òü¡ã ÓQäπ∂¨Òª¨ÏÚ ÍÕË fiÚô GËõæËú (Social
Phenomena) üP Óı¯£˘ ‹ôÙ∂
∫ø¨ÒÚü¯ ÒFäd¥Ë¨˜Ñ ™ÍåFºÇËÙ£ã. ‚¨ÓÑ ™ÍåÓ£Ωã
‹∂ ‹Ç˨¯ ™Ë£á¥ fl¥ÜƺâÓ HÛÑC¨˘Ëú, vÛ£LQÍÇ
ËÜCÇ∞ú ‚°˘™ı°¯£Ωã ‚ˆ´ı ∫ÆÚ£ÓÓ£∞ã. vÛ£LQv¥Ëú,
ÆÜ´Ï£¨ı º £CvÜ ‚°¡ HÛËÏ˘ä¥àFÇ ™Ë£áƺÇ∞ã
™£ø∂ ܙۣÜvAv¥Ëú Œ´Ë£vÙ£MÚ£M° ıòÇËà
Ó°¨Ò¨Úä üP πKâ∂™Ë£ú˜ Ë¥ã ∫ÚüC ™Íå∂ ™Ë£áƺâÓ˘ò.
ÆÜ´Ï£JÍã ‚°¯ HÛÑC¨˘ ¨ËÚ£˜äÜÏ
∫¨¯J° fiâÓ "´ı¡£¥" ™ı¡Ò´˘ ‹Pı£ü¯ô üPÚ
°¯ôÙ. ܙۣÜvAÍà∂Ç∞ã vÛ£LQÍà∂Ç∞ã fi¨ÏJô
‡ú˜ ÍÒÛÍä¥àÓ ∫ÆÚ£Ó ∫Ûá£ÜÆ° ‹àFı£ÛàFô
fiºâ∂ fi∂ ‚øA°¯∂. ÜÏ£O ıòÇËà¨Óä πÛÜCËÛ ıòÇËÒ£ËÇ
™Ë£á¥ ‹Ó° ıÛÙ£ü¡ Ôٰ˨˜ä HÛF GFà∂ıã ™Íåªã
fiÚÇËã, 1917 ‹Ç´Ï£K° ÆäH¨˘Ë¨˜ Ô˘ı£Ëà Ó˘∂
‹Æä¨ÏÚ£ËÇ ™Ë£áÏ fiÚÇËã, Ò£òÇCÍàF° ıÛÙ£ü¡
ı˜òÑC¨Ú Ó˘∂ áπºıÒ£Ë ™Ë£áÏ fiÚÇËã, „Ë£FàFÚàF°
‹FË£Ûà∂ı ∫Ëıò˨˜à ÓM¥™£ÆÚ£Ç∞ã E¨Úà Ó˘∂
EÚ£Ë „ü¥àFÇ ™Ë£áÏ fiÚÇËã, ‡ÙË ´Í£ÍLÍä
πÛÜC¨Úà Ó˘∂ ´ı¨Ùà FÜÏÒ£ËÇ ™Ë£áÏ fiÚÇËã
´ı™¯âÓ fiÚÇË∫ã fiô¨Ù. fi∂ Ó£° ÔÒÇ∞ HÛÑC¨˘J°
¨ÒÚÒ£∞ã.
Ô£ã, ˢ¬Ç∞ã ´Í£ÍLÍ ™Ó£NÙ£˜ò
ˈËà∂Ç∞ã áÏ£ ™Ó£¥Ç∞ã ∞ü¯ÑÍ£Ü¨Ï ™ÔP∫¨¯Ú£Ë
e˜£åæ ™Íå´ı£ã. ‹¨˘à∂ÙËÇ ∞ø ‹¨ÒÇËä¥ıÓü∞
∫°˘Û£˘ Ë£Ùä∞FJô Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ıÛÙ£ü¡Ç∞
‹ıò ™Ó£¥àÓ Ó£Ç∞ÓôËO° ¨ÒÚÒ£Ëæã fiâÓÇ ∞ü¯ÑͣܥÇËú
fiºâ∂ ıâ∂ú˜˘. fiÓü∞ c˜Ò£˘ ´Òü´Ë£úËú ´Ó¨ıä¥A°¯˘,
›J¬ã áÏ£ ıÛÙ£ü¡ ÕÙ ›Ó£ÛÉ˨˜ ‚äÆ ‹ıò Ô£ÌÚÒü¯
∫¨¯JΩã Ó∞FJôÙ£Ó ı¨ËJΩã ¨ËÚ£¿A°¯£ò ‚°¨Ó
‚¥à∂ÇË£ÜÏ fi¨ı fi°PÚ¨ÒÚ£Ó¨ıÚ£∞ã. fiâÓ ‹ãÙä¥àÓô
º πÛÜCËÛ ËϨÒÚ£∞ã. „™˘°¯£ô ˢ° ºÓϨı
√PÚ∂ ´£Ù, "ËÜCJ° ıÛÙ£ü¨¯ ™£å¨Òä ¥à∂ı∂
fi˜ã ËÜC ‡¡äH˘òËú cò ‹ºâÓ fiºÇ∞ã AÌüPô ÔÖ¨Í
ËÙä∂ ‚°¡ ™£º˜£∞ã."
áÏ£ Ó˘∂ 27 Ë£ÛÌÉ˨˜ ıÆı¨ÒàÓ
™£ø∂, ܙۣÜvAÍ fiÚÇËàF° ¨ˆÚ ‚FKËú ‹àÓ¨˘
´¨Ûªã ™Ó£ÏòÑCÚ£Ëà Ó˘∂ ‹Æä¨ÏÚ£ËÇ ™Ë£áƺâÓ£ò
‚°¨Ó ÔÒ∂ ›åæ ‚¥à∂Ç Ë£Ü¥ã. áÏ£M° Õ¨˜
¨ˆÚ FºàÓô ı£FËO° ∞ä¨Ë¨˜ ‚ôÙ£ã FÛÜÆ Ò¡≤ˆüCÇ∞
M¥ã ∞ä¨à ™Ó£ÜƨÚä ´£°¯∂. ‹ıò AOäHú¨˜¨Úä
´£ô Ù ıºÏÉË¿Ç∞ ∫° „° Ù ÍÓ£äÓÉË¿Ç∞
∫°´˘Û ≤ÒàÓäÜ¥ ™£åÚ£˘¨ı ‚°¡ ‚¥à∂Ç Ë£ÜÏäÜÏ
∞ü¯É˨˜ eá¥ã √¡A¯£ò. ‹ıò, ܙۣÜvAÇ∞ã
ˢ¬Ç∞ã ‚FÛ£Ë ÂÁÙò
(Oehler)
Òü¡ã ‹F bMÛ fiÏ∂Í£KËO° ÇËã
Í£ºA°¯£ò. ‹ıò ÍÜÒ° (Shachtman),
™Ò£´Û£ (Morrow)
‚ôÙ£ıüPΩã ´ÒÙ£Ë ä´Ù£ı£F ´òÜ ™Ë£ÇAÛ£° (Bert
Cochran) ›A´Ú£ò ËÇAÚ ´Í¯Æäπ˨˜
‡á¨ÒÚ£˘¨ı ‚˘ „üA°¯£ò. áÏ£M¬¨ÏÚ Ó£Ç∞ÓL°
™ºã∞F ‹Ó° ‡ú˜£òıà¨Ó "ËÜC ™ÔºÇËÆJ°
´ıòËú" ‚˘ ‹¨ˆÇËäÜÏ ä´Ù£M° ‹™ÒKÇË
›ÓÛıò˘£ô 1953fiô ‚øÓäÜÏ ‹ıòËO° HÛÓ£˘ àFÛàFô
fiºâ∂ ™¡A°¯∂. fiºâÓ ™£ø∂ã ´Í£ÍLÍà
™Ó£NÙ£˜ò ËÜC G¡ıä¥ıÓü∞ ∫° ‰ÇAÚ ‹™ÒKÇË ‹Û≤ËOô
fiºâÓ Ü™Û£ÜvAÍ fiÚÇËàF° ıÛÙ£ü¨¯ áÏ£ FKÇË
‚¥Ç∞ã ∫ÚüC¨Úä üP ∫ÓLô £òä´£ã.
ˢ°, 1934-35ô ´Ô£òÒ° ´Ó£ÒCü∞ (Norman
Thomas) ™ı¡äÃÜ¥ã ∫¨¯Jô
ÍÛÌ£ËFÚ¨ÏâÓ£ò. ‚°¡ áÏ£ ∞ü¯ã ≤Òà∂A°¯£ò.
‹™ÒKÇË Ü™Û£ÜvAÍàF° ıÛÙ£üPô ‡ú˜ fiâÓ ≤¨ıÚü¯
Íãıà¨Óä üP ´ÒΩã ‚¨Óªã √¯Mô¨Ù. fiâÓM˚Úã
ÍãâÓÒ£Ë ‹ıò ≤ºÇËÒ£Ë √PJºä∂ πKâ∂ ™Ë£ú˜Ç
√ÆÚ™Ó£°¯£∞ã, „™˘Qô áÏ£Mü∞ Ó£° ‚¨ÓäüP
´≤A°´¯£ã ‚°∂ πKÚMô¨Ù. ‹™ÒKÇË Ü™Û£ÜvAv¥Ëú
´Í£ÍLÍÇ ËÜCJ¬ú ™Í°¯¨Óä üP ∞PäH¥A°¯£ò ‚°¡
Ô£ã Íâ´ÓAÇA°´¯£ã ‚°¡ √¡A°´¯£ã. „™˘Qô, áÏ£
Ó˘∂ FËF˨˜ H¨ˆÚ£ËÇ ™Ë£á¥ú˜£ò. 1934-35fiô ܙۣÜvAv¥Ëú
HÛCàF™ü¯ IÓı£FÚ£˘ ıÌÇËàFü∞KÚ „.´¸. ∫vÜ
(A.J.Muste)
fi° Ó¨Ù¨ÒJÙ£˘ ‹™ÒKÇË
™Ó£NÙ£˜ò ËÜCªÏ° √Üƨ̨ıÑ ™ÍåÓ£òËú. ‰ÇAÚ
‹™ÒKÇË ‹Û≤ËOô ™Ó£NÙ£˜ò ËÜC ‹¨ÒÇËäÜÏ∂ fiâÓÇ
√Üƨ˘M° M¨˜Ú˘£∞ã. fi∂ º ‡á¨ÒÚ£˘ ܙۣÜvAÍÇ
ËÜCJ° ı˜òÑCJô ∫ÇAÚÒ£˘ 弮 ∫°´˘ü¯Ò£∞ã.
™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã bMÛã ‹¨Ïı¨Óªã,
1934㠛ᥠIQÚ£™£Lv (Minneapolis)
™£∂ ´ı¨Ù G¡àÓà¨Ó ™Ó£Ïòâ∂ ™ü¯ ÓÒ∂ ™Í£âÓ
™Íôı£Ç¨Ëªã ÓÒÇ∞ Í£ÓËÒ£Ëä Ú°¥àF, fiâÓÇ
√ÜƨÌ, ܙۣÜvAv¥Ë¨˜ ´£òÇ ∞ÌIÇË ™Ó£NÙ£˜òËO°
Òü¡ã bMÛı£FËO° ∫ÇAÚ ∞FJ˘ò ÒàFJô ‹ıò˘∂
‹ÛCÚô ‹ÆàÓ˜à¨Ó MKı¨ÏÚÑ ™ÍåÚ ∫ÆâÓ∂. fiâÓ
∫°∫ÚüCÇ∞ ܙۣÜvAJ° ∫ø ›ÓÛæã A¨ÏàÓ∂.
1936 fiô ´Í£ÍLÍÇ ËÜCJ¬ú ∏¨ˆı∂ ܙۣÜvAv¥Ë¿Ç∞
™Ë£¿â∂ MÜ¥ ‚Kªã HÛÑC¨˘Ú£Ë fiºâÓ∂. "fiâÓ
™ı¡äÃÜ¥ã Âà∂ä ´£ÓL°" ‡á¨ÒÚ£˘ ÕÙËòàÓ£
´¸ãv H. ˢ° ‹ôÙ ›˘£ô L´Ú£° ܙۣÜvAÚ£∞ã. eá¥ã
‹AÙã ™£PâÓÓ° H°˘ºã £CÍã ´¸òÒQJô ™ıüPfÜÆÚÓ°
H°˘ºã 1934ã ›á¥Ç∞ ∫°˘Ó£Ë´ı Ù ÍÕË ¸˘Ô£ÚËÇ
ËÜCJ¬ú ∞Pä£Ë HÛ£°Cô fiÏ∂Í£K ‹ÛCÚô ´£Ç∞ËO°
ı˜òÑC¨Ú ܙۣÜvA ËáÏ£ò. "H™ÛÖ≤à Fºäã"
-‹ÛCÚô ›òıàFô ≈¥HÆàÓ¨Ùä Ú°¥àÓæã ‹Ó°´Òô
ÓÒ∂ ™Íôı£Ç¨ËÇ ™Ë£á¥ıÛæã ÓâF´Û££Ú gFJô
ܙۣÜvAv¥Ëú ‚v. ‚Áä. ‰. Ê
M¬ú (SFIO,
´Í£ÍLÍÇ ËÜCJ° ™Ó£Nü ÍÉË ¨ÒÚã) ∏¨ˆ¨ı ´Òü™Ë£áÏ˘ò.
fi¨Ó ܙۣÜvAÓ£° ∫°¨ıàÓ£ò. fi∂ CPÚ∞øÇËOô HÛÑÍ£Ûı£Ó
ı£õÇ¨Ë¨Ú ÔÏàF ıâ∂ ‹Óü∞ ∫ø¨ÒÚ£Ë ˆÇËäÜ¥
ı˜òâFºâÓ ∞øG¨Ùı£FËú ÒàFJLºâ∂ ÕòÇËÒ£˘ ‚Fòä¨ä
™ü¯∂.
H™ÛÖ≤à FºäàF¨˘ IËæã Ò˘ÇËÍäπÏ°
‚FòàÓıòËOô ˝®´Ë£ ÊÁ™Ùò (Hugo
Oehler) ‹™ÒKÇË ËãŒQvÜ ËˆËàF¬ú
(ÒvÆJv¥Ë¿Ï° (Musteites)
√Ü¥Ñ ´ÍòıÓü∞ ∫°˘ò Íòı´ÓÍ fiÏ∂ ‚FòäH° ‹™ÒKÇËä
∞F ‹äÆàÓ£° ‹¨ˆÇËäÜ¥ ıâÓ∂) ‡ú˜ ∞øG¨Ùı£Ó
‹ÛCÚô ´£ÇA° Ó¨ÙıKô ºıÛ£ı£ò. H™ÛÖ≤ ܙۣÜvAv¥Ëú
™ıOä¨ÏÚ£Ë ™ıüP ™üPºâÓ ™£ø∂ã fiÛáÏ£ã
‹AÙà¨ÓÑ ´ÍòâÓ ËÜCJ¬ú ‹ıòËú ∏¨ˆâÓ∂, Ò£òÇCÍà¨Ó
‹¬ÒFÇË ∫ÆÚ£Ó ∫¨¯Jô Ë£ÜÆÇ ™Ë£¥àÓ¨Óä HÛFGFà∂ıã
™ÍåA°¯∂ ‚°¡ ܙۣÜvA ™Ó£¥àÓ ´£Û£ÜÏã
Ô£°Ë£ã ‹AÙà¨Ó Óà∂ı£òàÓ gFJô ÓÚ£KäFô HÛÒ£áÏÒ£˘
‹˜æ ∫ÇAÚà∂ıã ı£åâÓ ‹àFÚ£ÚÒ£∞ã. ÊÁ™Ù¨Ûä (Oehler)
üP ıòEÇ∞ã ™£ø∂ ܙۣÜvA √¡A°¯£ò:
"Âö™ı£º ∞øG¨Ùı£Fªã ӢǙ˰¡
º ™Ó£NÙ£˜ò fiÚÇËã ´ıá¥ã ‚˘ MºãπA°¯£ò. ÒâFÛÑ
≈àFÛÉ˨˜ Fºãà Fºã ‡ÑÍ£Ï˘ã ™ÍåıÓ° ÕÙã
º ∫ø ıòÇËà¨Óªã Ó°¨˘Ñ ≈ˆ ‹EFÛ˜ Ó°˘£ô GòäâFÇË
∫ƪ㠂°¡ ‚áµA¯£ò. ›˘£ô ‹ıò £ÜÏ£O ıòÇËà¨Ó
ÒÚÇ∞ıÓü∞ä FÙ£Ë, ‹ıò ‚䙣ø∂ã Ó˘∂ ∞ÜÆ ‡Ü∞ø¨ı
Ò˘ã ´Í£òı¨ÏÚÑ ™Íå∂ ˨ÙäFôÓ£° ´£å ∫ÆÇA°¯£ò....
ıˆ¨ÒÚ£˘ ıÜÏÉËO¬ú fiÚÇË ı£õǨË
™Ó£Ïòâ∂ ≤ˆ°¡ ™Ë£áƺÇ∞ã ı¨Û ‹äÆÚ£˘ º
ÒQÓò Í£âÓÒ£˘ıÛ£Ëæã, ´ÔÍÒ£˘ıÛ£Ëæã fiºä£ò.
›˘£ô ÍãıÉËú º ‹Æä¨ÏÚ£˘ Ò£ü¯à¨Ó ™Ë£á¥
ıâÓ£ô ‹öı˜æÓ£° ´Ë¥≈õâ∂ ™Ë£ú¿ã! ∞øG¨Ùı£F
Ó°¨˘Ñ ≈õâ∂ú˜ ‡Ù¨Ëà ™Ó£Ïòâ∂ ‹¨ÏÚ£˜ã
Ë£Ì∫ÆÚ£ÓıÛ£A°¯£ò. ‹¨˘à∂ GÙæã G¨Ù¨ÒË¿ã ‹ıºÇ∞
‚FÛ£Ë ‹EFÛᥠGüA°¯˘. GËõæËú ‹ı¨Û „˜˘ã ™ÍåıÓ£ô,
‹ıò ‹ıüPü∞ ‚FÛ£Ëä π¯∫∂¨ËÇ Ë£Ü¥A°¯£ò. ıÓâFËú,
‰ª¯ı£ÓÉËú Òü¡ã Ëü ˢæ˨˜ ™Ë£á¥ Ó°¨˘ ‹¨ÒFä¥àFÇ
™Ë£ú¿A°¯£ò. fiäÆ ‹ıò ´Í¯ÆäπËO° ·ü¡Ç
Ë£Ù£∞A°¯£ò. ‹ıK° fiÚü¨ËÚ£˘ Ó°¨Ò º ´Í¯Æäπı£FÚ£Ë
fiôÙ£FºâÓ™£ø∂ã ‹ıò ´Ôò¨ÒÚü¯ıò ‹ôÙ. ‹ıò
™ı¡Ò´˘ GÙæã G¨Ù¨ÒªÏ° ÍÒÛÍã Ë£Ì∫ÆÚ£Ó
´Ò£∂ÓLô ‡ú˜£ò."
‰ÇAÚ ‹™ÒKÇË ‹Û≤ËOô "H™ÛÖ≤à
Fºäà¨ÓÑ" ™ÍÚü¥àÓô ÊÛ˜æ HâFªã, GÑÍÚÒ£Ë
´ı¡ÜÏ ≈ˆLΩã Ó£° ıâÓ∂. fiÛáϣ㠋AÙàF°
‰´Û£äHÚ ∞F˨˜ä ´£ô ‹ôÙ£∂ ´Ô£òÒ° ´Ó£ÒC°
ËÜC ‹™ÒKÇËà ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF¬ú º Ûâ∂ÜÏ
‹ÆàÓ˜à¨ÓÇ ™Ë£áƺÇËMô¨Ù. fiºâÓ™£ø∂ã ‰ÇAÚ
‹™ÒKÇË ‹Û≤ËOô ‡ú˜ ™Ó£NÙ£˜ò fiÚÇËàF° ‹ÛCÚô
‹HMºàFJ° C¯äHÚôπËú ÓâFÛ´Û££Ú gFÚ£Ë ´Í££LÍÇ
ËÜC ÇËã G¨Ù´Ô£ÇË㠙ˣáƺäÓ° ∫ÇAÚà∂ıà¨Ó
Ú˘ü¯Ó£ÇËMô¨Ù. 1935ã ›áÆ° Hü∞FJô ´Í£ÍLÍà
™Ó£NÙ£˜ò ËÜCJ¬ú ‹ÛCÚô ™ÔºÇËÆ „üÜ¥ ıÙ∂Í£KÇ
Ë°¨˘ HKâ∂ ™Í°¯¨Ò, FØ™Û˘ HÛÒ£áÏÒ£˘ Í£àFÚÇ
√¡Ë¨˜ ܙۣÜvAv¥Ë¿Ç∞à F¯â∂ MÜÏ∂.
ÓÒÇ∞ Í£ÓËÒ£Ë fiäH˜¨ı vÛ£LQv¥Ëú
Ú°¥àFÇ ™Ë£úı£òËú ‚°¡ Ëı¨Ù ™Ë£áÏ Ü™Û£ÜvA,
‚öı˜æ M¨Ûı£Ë ´Í£ÍLÍÇ ËÜCÇ∞ú ∏¨ˆæ ™ÍåÚ
∫ƪ´Ò£ ‹öı˜æ M¨Ûı£ËÑ ™ÍåªãÆ Ë˘¬Ç∞ã, ÍÜÒ¬Ç∞ã
ËÜϨ˜JÜÏ£ò. Ó˘∂ ‹Ç˨¯¨Ú ´Ë£ÆÜ¥Ç Ë£ÜÏ,
Ó˘∂ ËÜϨ˜Ë¨˜à ÓâF ÕÙã ‹¬äH˘£ò. ‹°¨¯Ú 1936
¸˘ıK 24ã ´ÓF ‰ÇAÚ ‹™ÒKÇË ‹Û≤ËOô ܙۣÜvAÍ
fiÚÇËàF° HÛÓ£˘ Ó¨Ùıò˘£˘ ˢ¬Ç∞ã, ÍÜÒ¬Ç∞ã
º ËÆÓã ÕÙã Ó˘∂ ËÜϨ˜Ë¨˜ MKı£Ë M˜ÇA˘£ò.
"º ÒàFÚı£ÓÇ ËÜCJ¬ú º gÜCÇËäÜÏ
Òü¡ã vFÛÒ£˘ fiÚÇËã °¡ ∏¨ˆ¨ı ´Òü™Ë£ú¿Ò£J°,
‹∂ º ÍKÚ£˘ ‹ôÙ∂ H¨ˆÚ£˘ ÓâF´Û££Ú ÔÏıÆǨËÚ£Ë
fiºÇËÙ£ã. ‹Ó£ı∂ ‹∂ ™ºã ™¡´¡Ë¨˜à ™Ë£á¥ıÛ
∫ƪ㠋ôÙ∂ ‹∂ ‚¨Óªã ™Ë£á¥ ıÛ£ÒΩã
´£Ë∫ƪ㠋äÆ fiºâÓ ™£ø∂ã, HâFÚ∂ fiä´£¨ÓÚ
G¨Ù¨ÒËO¬ú Í£àFÚÒü¯∂. ›˘£ô fi∂ º ÍŲ̂Ïæ ‹ôÙ.
´Í£ÍLÍÇ ËÜCJ¬ú „üÜÏ H˜æ, ‹Ó¬¨ÏÚ ı˜òÑCJ°
´£Ç∞ËO° π¯G¨Ù gFÚ£˘ ‹P∞P ‚°¯ ∫¨¯Jô IË䙺ã
∫ÇAÚà∂ıà¨ÓÇ ™Ë£áƺÇA¯∂. ‡ÉË¿Ï° Ô£¬ã, ÒàFÚı£Óà
Ó¨Ù¨ÒÇ∞à Ó°¨˘ ıΩä¥àFÇ ™Ë£úıÓü∞ ´ÔÛã
‚∂æ㠙ˣ¥ÇËÇ√Ï£∂ ‚°∂ üP ‡Ï°£ÜÆô ‡ú´˜°,
fiÓ° ™£ºú M¨Ûı£ËÑ ™ÍÚüÏ ´ıá¥ã ‚°Ó£∞ã".
1936 ™äÛıK 6ã FËF ܙۣÜvA eá¥ã
‚øF˘£ò.
´Í£ÍLÍÇ ËÜCJ¬ú „ü¥ã ‹HMºàF˨˜ä
üP ÔÒǙ˰˘ ‹Ç˨¯, ‚°¡ √¯∫ƪã. Ô£ã ÔÒ∂
™Í£âÓ ıNJü ™Íô´ı£ã. ›˘£ô FÜÏıÜÏÒ£Ë
fi∂Ó£° ÊÁAÙ¨¯Ü≤ËO° (Oehlerites)
£¨Ó. ‹∂ ™ı¡¨ÒJô fiºâ∂ ™ı¡¨ÒÇ∞ ‚¥à∂Ñ ™ÍôΩã.
›˘£ô ´Í£ÍLÍÇ ËÜCJ¬ú ‡ú˜ G¨Ù¨Ò, ËEÍÒ£˘ ‹˜æ
π¯ÇËEà∂ MÏ ∫ÆÚ£Ó ÍâÓòäÉ˨˜ ∫° ¨ıà∂ú˜∂
‚°¯ ˺à¨Ó ԣ㠙ˣá¥ú´˜£ã. Ô£ã Ë£Ùã Óı¯£∂
∂Eı£˘ Fºäà¨ÓÑ ™ÍåÚ ´ıá¥ã, ´ÔÛã fiˆÇË£∂
ËÜCJ¬ú ∏¨ˆÚ ´ıá¥ã. Ôã¨Ò º ‡ÜËÜCÇ
∞øı£Ë ‹¨Òà∂Ç ™Ë£ú˜ ´ıá¥ã, vÛ£LQv¥ËO° ‹NæËÛÒ£˘
´ı¨Ù˨˜à Ó¥ÇË´ıá¥ã, Ô£ã fiöı£¯£˘ º ∫ÇAÚ
‹Æ¨Ú ∫°™˘¥à∂ ¨ıÇË ´ıá¥ã".
vÛ£LQvܥ˘£ô „üÏÇ √ÆÚ ‹£Úà¨Ó
ıLª¡àF ܙۣÜvA ‚ÑÍKàÓ£ò:
"‹™ÒKÇË ≈õG¨ÙJô ´Í£ÍLÍ Òü¡ã
ËãŒQÍÇ ËÜCËú ÓÉ∞Ó¨ÏÚü¡ Óã∫ú eá¥ã ÔôLÌÇË
G¨Ù¨Ú „ü¥àFÇ ™Ë£áÏ£ô, ÔÒÇ∞ º ∫øÇ Ë£Ùä∞FÇ∞
º IËä ™ºãÓ¨Ï „ü¥ı¨Ó ‚¥à∂Ç Ë£Ü¥ã. fi¨Óä
£òÇË Ò¡ä∂ ‡á¨ÒJô ∞ºÜ¥àÓ˘Ò£∞ã. ‹¥àÓ
Ò£ÓÉËOô º ´ı¨˜ ‹¥àÓ CÙ ıºÏÉËOô ‹™ÒKÇË£Mô
„ü¥ã ‹ÛCÚô bMÛàF˘£ô, ËãŒQvÜ¥Ëú Òü¡ã ´Í£ÍLv¥Ëú,
‹∂æã ∞Pä£Ë ‹ıòËú ËÜ¥Ç ´Ë£ä£Ë °PJºÇ∞ã
›ü¯ô ™Ë£áÏ ‰ÇAÚ ∫°˘E °¨¯ ‹¨Òä£ò˘£J°
HÛÓ£˘Ò£Ë ‹ıòËú Ô°¨Ò ‹¨Ïı£òËú. fiäÆÚ£˘ Êò
G¨Ù¨ÒJô ™Ó£NÙ£˜ò ËÜC, ÔøıMÜÏ ÍâÓòäÉ˨˜ä
üPÚ ‡ÜËÜCÑ Íá¨Ï ÍÑÍÛæËO° ‹¨˘à∂ M¨˜Ú°Ë¿Ï°,
∫ø¨ÒÚ£˘ º ™ı¡ã HÛÑÍ£Ûı£Ó fiÚÇËÒ£Ë Âº ÊÛàFô
™Ó£Ïºã. º M¨Ûı£˘ ∏¨ˆæ, vÛ£LQv¥Ë˜£ô ´Í£ÍLÍ
fiÏ∂Í£Kä ∞F¨Ú Ò˘ã ´Í£òı¨ÏÚÑ ™ÍåÚä¥ı¨Óà
Ó¥à∂, FºàÓ ∫ÆÚ£Ó ÒàFÚı£Óà Ó¨Ùıò˨˜ ‹ãÙä¥àF,
™Ó£NÙ£˜ò ∫°˘EJ° ™ÓOæ¥àÓΩÇ∞ ·ÇËã ‹Oà∂, ‹Ó°
ÕÙã ÍK ∏ÜÒ£Ë, ‚FòË£ÙàFüË£˘ ÔÒ∂ G¨Ù˨˜ä
Ùä¥à∂ã.
áÏ£, ´Ô£òÒ° ´Ó£Ò≤Ë¿Ï˘£˘ ™ı¡äÃÜ¥ã
Âà∂ä ´£Ó¨Ùà "…ü¯ MºãH˘£ô, fiıò ∞¨¯âÓ ÜÍã,
‹ıÛ∂ Ó£Ç∞ÓL° ‡á¨ÒÚ£˘ fiÙÇ¨Ë L´Ú£° ܙۣÜvA¨Ú
™Úò ∞PäHÏ ´ıá¥ã. H™ÛÖ≤à Fºäã ÍãâÓÒ£˘
‹¨˘à∂ Mı£ÓÉË¿ã ܙۣÜvA fiÚÉAÚô ∫¨¯¨ÒJ° ´Òô
™Ë£áƺâÓ ›ÜC¨Úªã, FØò FºäÉËú ›ü¯ ‹ıKÏã
fiºâÓ F¯¨Ò¨Úªã ™ıOä¥àF˘. fiâÓà ÓâF´Û££Ú
∫° ∫ÚüCË¿Ç∞ fiÛáϣ㠋AÙàF° ıÛÙ£ü¡Ç ∞ü¯ÉË¿Ç∞
‡¡FÚ£˘ ∫¨¯Jô Í£°¯£Ó£ÛÉËú Ë£ÜÆ ™Ó£¥ÇËä¥ã
ÒÙÜ¥ ‚Fòäπ, ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ¨ˆÚ ËÜCËO°
∫Ûᣥ˨˜ v…ÙÒ£Ë ›Û£åı¨Ó ÓÜÆÇ ËNÇA°¯∂.
H™ÛÖ≤à Fºäà∂Ï° ÍãâÓäÜÏ ‹£ÚÉ˨˜äüP
ܙۣÜvA ˺àFü ™Ë£ú˜£Òô fiô¨Ù. ∏¨ˆæı£Óã
IËæã Í£ÓËÒ£˘ G¨Ù¨ÒËO¬ú¿ã ‚䙣ø∂ã fiº ÇË∫ã
√ò ‡ú˜ ı£ú ´£°¯∂. ∏¨ˆæ ÓâF´Û££Úà¨Ó ™ÍÚü¥à∂ıÓüË£˘
∫°GâÓ¨˘, ‚䙣ø∂ã ܙۣÜvAÍ Ë£KÚ£˜òËO°
‹ÛCÚô ‡¡Fªã º ‚Fòä£˘ ≈õG¨ÙJ¬ú EÚ£ü¡ã
™£ø∂ ‡ÇAÛÒ£ÇËäÜÏ ıòÇË ‹øàÓÉ˨˜ ‚Fòà∂
Gü∞ã ›ü¯Ωã ´ıá¥ã.
‹™ÒKÇË Ü™Û£ÜvAv¥Ëú ´Í£ÍLÍÇ ËÜCJ¬ú
EÚ£üPÚ ›áÆô ÒàFÚı£ÓÑ ≈ˆΩÇ∞ ™ÔAõâ∂ ™ÍôıÓüË£˘
‹P∞P ÓÏÚÉ˨˜ IËæã Ëı˘Ò£Ëà ´ÓÆ Ëá¥HÆà∂ ‹ıü¨¯à
Ó˘∂ Ë¥ã MÒò͢àFü∞ ‡ú˜£ÇA˘£ò. ˢ° Ó˘∂ ‹™ÒKÇË
ܙۣÜvAÍàF° ıÛÙ£¡ ‚°¯ ÀLô fiÓ¨˘ ÂäπÇ ™Ë£úA¯£ò:
"´Í£ÍLÍÇ ËÜCJ¬¨ÏÚ ÒàFÚı£ÓÇ
ËÜC ‹ΩıÙòËú ‹¨ÒäHü∞ ÓÇËÆ ‚Ò∂ fiÚÇËàF° Ó¨ÙıòËú
º CPÓ˜æ ‹FËÒ£Ëà Óã¨Ò Ò£üP ‹¨Òà∂Ç ™Ë£áÏ£òËú
‚°∂ üP ‚öMÓ ‰Ú䣥ã fiô¨Ù. º ∞PäHÜÏ ‹˜æ
ÍãHÛÓ£ÚàFü∞à ÓÇËÆ Ò£üPÚ¨Òà∂ ™Ë£ú˜ô fiÚÇËàF¬ú
Í£Ó£ÛÌÒ£ËÑ ™ÍÚüÏ ´ıáÆÚ Í£àFÚàFü∞ ∫ø¨ÒÚ£Ë
fi°PÚ¨ÒÚ£Ó∂Ó£°. ›˘£ô fiâÓ G¨Ù¨ÒÇ∞à ÓÇËÆ
Ò£üPÚ¨Òà∂Ç ™Ë£ú˜ô CÙ¨Ûä ™£¡àÓ˜Mô ‹˜æÇ∞
IÖC ‹FËÒ£ËÑ ™Í°¯∂. fi∂ HÛ¨ÒË¿Ç∞ fiÜ¥Ñ
™Í°¯´Ó£¥, ‚Ò∂ fiÚÇËàF° ‡¡äH˘ò CÙ¨Ûä ™£¡àÓı¨Û
‹ÛCÚô ´£ÇAô F¨Í FºäÉ˨˜ ı˜òàÓ∂".
fi¨Óä ´£°¯ ÂOæ Ò¨¯ıü¯ ≤ÚMÒò͢ÉËú,
º´£∂ã qLÚ£´Ù£ ‹ôÙ∂ áÏ£M˘£´Ù£ ™ÍåÚäÏMô¨Ù.
fi∂ πFÚ ‹¬ıàF° ™£ø∂ ܙۣÜvAv¥Ëú Óı¡Ëú ™ÍåÓ£òËú
‚°¨Ó ´Ôò¨ÒÚ£Ë Âà∂Ç ™Ë£ú˜ô ›∞ã. ˢ° ‹ıºÇ∞
Ô°ÒFäπà Óºã ı¨ËJô º ™£ø∂ã Ó£° Óı¡ ™ÍåÚÒ£ÜÏ£ò
‚°¯Fô¨Ù. ‚äÆ £òàÓ£Ωã fiäHÛÑͨ˘ ÍãâÓÒ£Ë
‹ıK° F¨Í FºäÉËú ÍÜÒ° Òü¡ã ´òá˝£ã ›A´Ú£KΩã
£òÇË IËÑ CPÚ˘¨ıÚ£Ë fiºâÓ˘. ÍÜÒ¬ã, ´òá˝£∫ã
´Í£ÍLÍÇ ËÜCJ° GŒ´Ú£òÇ A¨˜J¨˘ ÓÒ∂ ™Í£âÓ i¥
Ò£FK ›ÇAǙˣáÏ£òËú. ‹âÓ ıºÏàF° ™ºã
∞F¨Ú ËL´£QÚ£Mô ™ÍÙMÜÏ Ë˘° MÒòCÇËäÏ ´ıá¥Ò£J°,
‹ıò ‹ıÛ∂ ™Ó£Nü ÍÉË ÔÏıÆǨËËOô ‹˜æÇ∞ IÖC
›õâ∂ ´£˘Óüˣ˴ı ™ÍåÚäÏ ´ıá¥ã. ›˘£ô
‹∂ ‹ÛCÚô Í£Úã Ã≤ÓÙ£∞ã. ‡á¨ÒÚ£˘ ™Ó£NÙ£˜ò
Ó¨Ùıò" (ܙۣÜvA ‹ı¨Û ‹äÆ ıòEàÓÆ) ‚°¯Ó°
Ë£ÛÌÒ£Ë ‹ıò ‹âÓ ‹ÛCÚô ´£ÇALºâ∂ eܥǙˣáϨҴÚ
M´˚ÏÒ£˘ Ó°¨ÒÚ£∞ã.
‰ÇAÚ ‹™ÒKÇË ‹Û≤ËOô "H™ÛÖ≤à
Fºäà¨ÓÑ" ™ÍÚü¥àFÚ∂ ™ºã ‹ÛCÚô ™ıüP¨ÚÇ
™Ë£¥àÓ∂. fi∂ ´ÔÛÆÚ£Ë ´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜC (Socialist
Workers Party) ‡áÏ£Ç∞ıÓü∞ fiÜ¥Ñ
™Í°¯∂. ´Í£ÍLÍÇ ËÜCJ¬ú
(Socialist Party) ‡ú˜ ıÙ∂Í£K ÒàFÚı£FËú
ܙۣÜvAv¥Ë¿Ç∞ ‚FÛ£Ëà ÓÒ∂ Ó£Ç∞Óô˨˜Ç ËÜÏMõà∂
MÜÏ™£ø∂, ˢ° ™ıüPËÛÒ£Ë ‚FòàÓ£Ç∞Ó¨Ù fiÚÇË
gFÚ£Ë ‹EFÛÜÆ Ü™Û£ÜvAJ° ıNË£ÜÏL° Wõ ´Ó¨ıäÜÏ
H˜Mü∞ Ô˘æÏ° ÓÚ£KàÓ£ò. H˜æ ıâÓ ´ÔÛàFô, ´Í£ÍLÍÇ
ËÜC fi¨˜ÎòËOô IË䙺㠙ºã£°¨ÒJ˘¨Ûªã
™Ó£Nü ÍÉËÉËO¬ú ∫ÇAÚ ÍÇF˨˜ªã Óã ÇËã
™ı°PºâÓ˘ò. fi∂ 1937 ÆÍãò Ò£ÓàF° ˨ÏC Ô£ÜËOΩã
1938ã ›áÆ° π∂ıºÏ Ô£ÜËOΩã CÇˣǴˣMô ´Í£ÍLÍ
™Ó£NÙ£˜ò ËÜCJ° ›Ûã Ò£Ô£Ü¨Ï ‹¨ÒÇË Í£àFÚÒ£ÇAÚ∂.
´Í£ÍLÍÇ ËÜCJ¬ú ›üPÚ ´ı¨Ù, ‡ÙË Ü™Û£ÜvAÍ
fiÚÇËàFü∞ IËæã HÛÒ£áÏÒ£˘ ∫ÇAÚà∂ıà¨ÓÇ
™Ë£áƺâÓ∂. ‰ÇAÚ ‹™ÒKÇË ‹Û≤ËO¬ú "H™ÛÖ≤à
Fºäà¨ÓÑ" ™ÍÚü¥àFÚ∂ã, ™Ò£v´Ë£ MÍ£Û¨ÌË¿ã
´۴ÔÛàFô GËõâÓ˘. ˢ° Ó˘∂ ıÛÙ£üPô G¨˘æ√òâÓ∂
´£Ù:
"‹âÓà bòÇËÒ£˘ ÓºÌàFô, ıÛÙ£ü¡
gFÚ£Ë Ô£ã ´Í£ÍLÍÇ ËÜCJ° ‡¡äH˘ò˘£Ë fiºÇË
´ıáÆJºâÓ∂. ‹äÆ Ô£ã fiºäÓ° ÕÙã Ó£Û£á¨Ò
ı£FËú, ‹Pæ pMËú, ‹¨Û IÓı£Ó ‹ÛCÚô gFÚ£˘ ÒÇËú
´£°¯ ∞FJ˘¨Û ԣ㠙ԺÇËÒ£Ë ‹µË ı£åäπÇ
A¨ÏàÓ∂. ܙۣÜvA £∂Ë£äπÇ ∞øM° Ò£™ºã EÇ∞
fiıòËú ‚ô´Ù£ºã ´Ó¨ıäÜÏ˘ò. 1936ã ›á¥
´Ë£¨ÏJô vÛ£LQ° ∫ø¨ÒÚ£˘ ‹ıÒFä𠋨ÏÚ£ÒLºä¨Ó
‡¡Fä¥àÓÇ √ÆÚÓ£Ë ‹âÓ MÍ£Û¨Ì˨˜ ‹´Ó C¯ä£Ë
´ı™¯âÓ Âº Ë£ÙàFΩã „ü£¥ ™ÍåFºÇË ∫ƪã
‚°¡ Ô£° ˺ÓMô¨Ù. ԣ㠋䙣ø∂ ´Í£ÍLÍÇ ËÜCJ°
‡¡äH˘òËú ‚°¯ ‹Æä¨ÏJô IËÑC¯âÓ Í£ÓËÒ£˘ GÙ¨ÒJô
fiºâ´Ó£ã. Òü¡ã ԣ㠋¨ÛÒFäπ¨ÏÚ ËÜC ‚°¯
£∂Ë£äH˘£ô ∞PäHÜÏ ‹˜æ ≈ˆäÜƺâ´Ó£ã. ‚˘´ı
Ô£ã vÛ£LQv¥Ëú FÜÏã fiÜÏ∂´£Ù º CPÚ Ü™Û£ÜvAÍÇ
∞ø ‚°¡ ÓQ¨Òä¥àÓäÜ¥, ∞ãÙ£ËÑ ≈õâ∂ Ó£Ç∞ÓôË¿Ç∞
‡ú˜£ÇËäÏ ∫ÆÚMô¨Ù. Ô£ã MÍ£Û¨Ì˨˜ ‹ãÙä¥àF,
ܙۣÜvA¨Úä £∂Ë£ÇËä ÚÉËÛÒ£˘ HÛÑÍ£Û fiÚÇËà¨Ó
™Ó£¥à´Ó£ã. ›ÛãàFô fiºâ´Ó vÛ£LQv¥Ëú, ‹ıòË¿Ç∞
fiºâÓ HÛÒ£áÏÒ£˘ ‹¨Òäπ àFK¨Ë, Ë£ôıºÆ fiÚÇËÉËú,
Òü¡ã Ì ı˜ÉËú ‚ôÙ£ã fiºâÓ ™£ø∂ã, Óã¨Òä
£∂Ë£à∂Ç ™Ë£ú˜ ´ıáÆÚ G¨Ù¨ÒÇ∞à Óú˜äÜÏ˘ò.
GŒ´Ú£ÇAô ‡ú˜ ÔÒ∂ ´Ó£ˆòËú, Ô£ÜÆ° ‚ôÙ£ä
∞FJΩã ‡ú˜ ´Ó£ˆòËO° ‡ÓMªÏ°, ´¸£° ¥´ı (John
Dewey) ¨Úà Ó¨ÙıÛ£Ëæã
™Ò£v´Ë£ M̨ͣۨÚä üP MıÛã ›Û£ÚäÜÏ Âäπ¡F
Òü¡ã ›ÓÛ¨ı ‹OàÓ ‚øàÓ£˜òËú, ˨ÙÎòËú, àFK¨ËÚ£˜òËú
Òü¡ã ô´ı¡ ı¨ËÚ£˘ ™Ó£N¨ÙÇ ™Ë£áÏıòËO° ÜÆÚ¨Ùªã
‹EFÛÜÏ ∫°∫ÚüC ‚¥ÇË ∫ÆâÓ∂.
fiâÓ MÍ£Û¨ÌJô fi¡FJô cÉËú ‹PâÓ∂´£Ù,
1937fi° ıÍâÓ Ë£ÙàFô ™ÒÇCÇ´Ë£ ÔËKô ÔÏàÓäÜÏ∂.
ıˆÇ∞ ËÍϯ ÍLà∂ä HKà™Ó¥ÇËäÜÏ∂. fiFLºâ∂ ÒËàÓ£˘
fiº ÀôËú ıâÓ˘. fiâÓ fiº ÀôË¿ã, L´Ú£° ܙۣÜvAJ°
ıˆÇ∞, fiÛáÏ£ı∂, ∞ü¯ã ‹ü¯ıò (GÛÛ£F)
‚°¯ ›¨ÌÇ∞øM° ‹PǨË. ™Ò£v´Ë£ MÍ£Û¨Ì˨˜ ‹ãÙä¥àFÚ∂ã
‹¨Ó ‹WòàF ‹¨ÏÚÑ ™ÍåÓ∂ã º IËä ™ºã Í£Ó¨˘Ú£∞ã.
fi∂ 1936 fiô ´Í£ÍLÍÇ ËÜCJô ´ÍÛ Ô£ã ‚¥àÓ ‹ÛCÚô
ÔÏıÆǨËJ˘£ô „üÜÏ∂ ‚°¡ „ü¡Ç ™Ë£ú˜äÏ
´ıá¥ã.
™Ò£v´Ë£ MÍ£Û¨ÌË¿Ç∞ H°˘£ô
‚°¯ ÍÜÒ¬¨ÏÚ √ÛPæ IÇË ÀΩÏ°, ™Ò£v´Ë£ MÍ£Û¨ÌË¿Ç∞
‚FÛ£˘ ´£Û£ÜÏà∂Ï° ´ÒΩã ∏¨ˆæ ™ÍÚü¥àÓäÜÏ
Ë£Ùä ∞F, v£QÚ πÛÜC¨ÚÇ Ë£ÜÆÇ ™Ë£¥àÓÓü∞
‚FÛ£Ë Ü™Û£ÜvAv¥Ëú ›üPÚ Ó¨ÙfܨÏä Ùä¥àFÚ∂.
dLÇv ™Ò£´Û£M° (Felix
Morrow) Ò£òÇCÍ πÙ¨Òı£åâÓ v™JQ°
πÛÜCªã ‚FòäπÛÜCªã ‚°¯ Àô, ´Í£ÍLÍÇ ËÜCJ¬ú
‹ÛCÚô ™ÓOæ¥àÓΩÇË£Ë Ü™Û£ÜvAv¥Ëú ™Ó£¥àÓ
´£Û£ÜÏàF° Òü™¯£º Í£Ó¨˘Ú£∞ã. "H™ÛÖ≤à
Fºäà¨Óä" üP º Ëı˘∫ú˜ Òü¡ã MÒò͢ gFÚ£˘
›å™ı£°¨¯ ‹OàÓ fiâÓà ÓâF´Û££Úà¨Ó „¯Ç∞¨¯Ú
Õ°¡ ıºÏɢ£Ë ô´ı¡ Ô£¥ËOô ™ÍÚü¥àFÚ¨Ó √òâÓ£Û£åıÓü∞ä
FÙ£Ë, áÏ£- ´Ô£òÒ° ´Ó£Ò≤Ç∞ ‹ºıºäÃÜ¥ã
∫¨¯Jô fiÌÉAä ´£Óô ‚°¯ ‹¨ÏÚ£˜à∂á¥Ç ∞Pä¨
fiâÓ ∫ø ‹¬ıàF° ´ÒΩã FEÇA°¯£ò.
"H™ÛÖ≤à Fºäã" ™Ó£Ïò£Ë
º Ëı˘Ò£˘, MÒò͢àFüË£˘ ›åM¨˘Ñ ™Íåı¨Ó MÜ¥MÜ¥
áÏ£ Ó˘∂ fiöı˜Ë£Ù ‹¬ıàF° H°˘ºã "´Ô£òÒ°
´Ó£Ò≤Ï˘£˘ ™ı¡äÃÜ¥ã √Ü¥" ‚˘ √Pªú˜£ò.
fi∂ áÏ£M° Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ıÛÙ£¡ ™Ó£Ïò£˘
´Ò™ÙøâÓı£KÚ£˘ ‹µ∞∫¨¯¨Ú ‚¥à∂ÇˣܥA°¯∂.
ܙۣÜvAÍ fiÚÇËàF° CÇËÙ£˘ ı˜òÑC¨Ú ÒFäd¥ ™ÍåıÓü∞ä
FÙ£Ë áÏ£M° ∞¡AÚ CâÓ¨˘Ú£˘∂ IËæã ‚O¨ÒÚ£˘∂ã,
fiNı£˘∂Ò£˘ Ë£ÛÌÉËO´Ù´Ú Ëı˘ã ™ÍΩàFªú˜¨Ó
Ë£ÌÇ√ÆÚÓ£Ë ‡ú˜∂. ‹Ó£ı∂ ÔôÙ´Ó£, ™ËÜÏ´Ó£,
ÍK´Ú£, H¨ˆ´Ú£, ™ıüP´Ú£, ´Ó£ôM´Ú£ ‚°F´Ù´Ú ÓÉAJºâÓ∂.
›˘£ô πÛÜCËÛ Ô¨Ï∫¨¯Ú£˘∂ fiäÆÚ£˘ ´Ò™ÙøâÓı£KÚ£˘
ı¨Û∫¨¯Ë¿Ç∞ ‹ÆEı´Ó£ ‹ôÙ∂ fiÏÒOä´Ó£ ‹ôÙ.
ıòÇËä ´£Û£ÜÏÒ£˘∂ ∫Ûᣥ˿ã, ∫ÛᣥËO¬ú
‡ú˜ ‡á¨ÒË¿ã G¨¯âÓ Âº ∞FÚ£∞ã. fiÓ¨˘ Ú£ò
AÛAà∂Ǚˣú˜ MºãπA°¯£òË´˜£ ‹ıòËú fiÚÉAÚL°
Æ CâFÇË´ıá¥ã. ‹Ó£ı∂ ÍËÙ ´£Ç∞˨˜ªã AÛAà∂Ç
™Ë£úı∂Ï° ÒQÓ fiÚÉAÚLΩã M¨˜æ¨˜ °¡Ç™Ë£°¡
Ò£¯£˘ ı¨ÛÚ¡äπÇËO° √Ü¥ ‚°¨Ó M˜ÉAǙˣú˜´ıá¥ã.
fiÓ˘£ôÓ£° Ò£òÇCvÜ¥ÇËú ≤ÚÒ£˘ ÔãHǨË
™Ó£Ïò£Ë £KÚ ÒFäπ ™Ë£á¥ú˜∂Ï°, áÏ£æÇ∞ã
º ˆ™Ò£N¨Ú √¯MºãπA°´¯°:
"‹ø∂ πÙã£Òô, CKÇË£Òô M˜ÉAǙˣú˜ ∫ÚÙ´ıá¥ã".
|