மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்.

காஸாவில் 32,000ம் பாலஸ்தீனியர்களைக் கொன்று, கிட்டத்தட்ட 2 மில்லியன் மக்களை இடம்பெயர வைத்து, மொத்த மக்கள் மீதும் பஞ்சத்தை திணித்த இஸ்ரேலிய இனப்படுகொலையின் முக்கிய ஏகாதிபத்திய சூத்திரதாரியான பைடென் நிர்வாகம், காஸாவில் “உடனடி போர்நிறுத்தத்தை” ஆதரிக்கும் ஐ.நா தீர்மானத்தை அறிமுகப்படுத்துகிறது.

ஒவ்வொரு நாளும் நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட பாலஸ்தீனியர்களைக் கொன்று குவித்து, ஒட்டுமொத்த காஸா மக்களையும் பட்டினியால் வாட்டி வதைக்கும் ஒரு அரசாங்கத்திற்கு, தொடர்ந்தும் நிதியுதவி மற்றும் ஆயுதங்களை வழங்கிவரும் பைடெனின் “போர்நிறுத்த” அழைப்பிலுள்ள சிடுமூஞ்சித்தனம் விவரிக்க முடியாதது. “போர்நிறுத்தத்திற்கு” தனது ஆதரவை உரக்கப் பிரகடனம் செய்வதன் மூலம், பாலஸ்தீனப் பிரச்சினைக்கான அமெரிக்க-இஸ்ரேலிய “இறுதித் தீர்வை” முழுமையாக ஆதரிக்கிறது மற்றும் செயல்படுத்துகிறது என்பதை உலக மக்கள் மறந்துவிடுவார்கள் என்று பைடென் நிர்வாகம் நம்புகிறது.

உண்மையில், நெதன்யாகு அரசாங்கத்தால் எடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு முக்கிய நடவடிக்கையும், அக்டோபரில் வடக்கு காஸாவின் இனச் சுத்திகரிப்பு முதல் கடந்த வார இறுதியில் அல் ஷிஃபா மருத்துவமனை மீதான தாக்குதல் வரை, பைடென் நிர்வாகத்தால் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு அங்கீகரிக்கப்பட்டதோடு, காஸாவின் மக்களை படுகொலை செய்ய பயன்படுத்தப்படும் ஆயுதங்களை இஸ்ரேலுக்கு தொடர்ந்து அது அனுப்பிக் கொண்டிருக்கிறது.

ஞாயிற்றுக்கிழமை இஸ்ரேலிய பிரதம மந்திரி பெஞ்சமின் நெதன்யாகுவுடன் ஒரு அழைப்பில், பைடென் ரஃபா மீது இஸ்ரேலின் வரவிருக்கும் தாக்குதல் குறித்து “இராணுவம், உளவுத்துறை மற்றும் மனிதாபிமான வல்லுநர்கள்” கொண்ட “குழு” உடன் விவாதிக்க அழைப்பு விடுத்தார். இது, பாலஸ்தீனியர்களுக்கு எதிரான இனப்படுகொலையில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் நேரடி பங்களிப்பை மீண்டும் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது. காஸாவின் தெற்குப் பகுதியில் உள்ள நகரம் தற்போது 1.5 மில்லியனுக்கும் அதிகமான பாலஸ்தீனியர்களால் நிரம்பியுள்ளது, அவர்களால் வேறு எங்கும் செல்ல முடியாது.

பல ஐ.நா. போர்நிறுத்த தீர்மானங்கள் அமெரிக்காவால் வீட்டோ செய்யப்பட்டதைப் போலல்லாமல், சமீபத்திய தீர்மானம் இஸ்ரேலின் இராணுவ நோக்கங்களை அடைவதில் போர் நிறுத்தத்தை வெளிப்படையாக இணைக்கிறது.

ஹமாஸ் வைத்திருக்கும் பணயக்கைதிகளை விடுவிப்பதற்கான கோரிக்கையுடன் போர்நிறுத்தத்திற்கான அழைப்பை தீர்மானம் இணைப்பதால், “பாதுகாப்பு கவுன்சில் உடனடி மற்றும் நீடித்த போர் நிறுத்தத்தின் கட்டாயத்தை தீர்மானிக்கிறது. மேலும், இந்த நோக்கத்திற்காக, எஞ்சியுள்ள அனைத்து பணயக் கைதிகளையும் விடுவிப்பதன் ஒரு பகுதியாக, அத்தகைய போர்நிறுத்தத்தை அடைவதற்கான சர்வதேச இராஜதந்திர முயற்சிகளை சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி ஆதரிக்கிறது”.

இந்த மாத தொடக்கத்தில் பைடென் தனது தனது போர்வெறி கொண்ட நாட்டுக்கான உரையில் பயன்படுத்திய மொழியின் மறுவடிவமைப்பு இது, அதில் அவர் கூறினார்: “பணயக்கைதிகளை விடுவிப்பதன் மூலமும், ஆயுதங்களைக் கீழே வைப்பதன் மூலமும், அக்டோபர் 7 க்கு பொறுப்பானவர்களை ஒப்படைப்பதன் மூலமும் இந்த மோதலை ஹமாஸ் இன்று முடிவுக்கு கொண்டு வர முடியும்.” அந்த உரையில், அமெரிக்கா “குறைந்தது ஆறு வாரங்கள் நீடிக்கும் உடனடி போர் நிறுத்தத்தை ஏற்படுத்த அயராது உழைத்து வருகிறது” என்று பைடென் கூறினார்.

காஸாவில் “போர்நிறுத்தத்தை” ஆதரிப்பதாக பைடென் நிர்வாகத்தின் கூற்று ஒரு உண்மையால் நம்பப்படுகிறது: காஸாவில் எந்தப் போர்க் குற்றத்தையும் செய்ய இஸ்ரேலுக்கு முழுச் சுதந்திரம் உள்ளது என்பது அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் கொள்கையாகத் தொடர்வதால், இது அமெரிக்க ஆயுத விநியோகத்தை குறைக்க வழிவகுக்கவில்லை.

இந்த மாத தொடக்கத்தில், “இஸ்ரேலின் பாதுகாப்பு இன்னும் முக்கியமானது. எனவே நான் அனைத்து ஆயுதங்களையும் துண்டிக்கப் போகிறேன் என்பதற்கு சிவப்பு கோடு இல்லை” என்று பைடென் அறிவித்தார்.

கடந்த வாரம், அமெரிக்க நிதியுதவியைக் குறைக்கும் வகையில் இஸ்ரேல் ஏதாவது செய்ய முடியுமா என்று கேட்டதற்கு, முதன்மை துணை செய்தித் தொடர்பாளர் ஒலிவியா டால்டன், “மிகவும் சிக்கலான கொள்கைகளுக்கு ‘சிவப்புக் கோடு’ என்ற சொற்களை ஒதுக்குவது பயனுள்ளது என்று நான் நினைக்கவில்லை” என்று பதிலளித்தார்.

காஸா இனப்படுகொலையில் பைடென் நிர்வாகத்தின் ஒப்பிடமுடியாத பாசாங்குத்தனம் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் நலன்களுக்கும் அமெரிக்க மற்றும் உலக மக்களில் பெரும்பான்மையினரின் உணர்வுகளுக்கும் இடையே உள்ள முரண்பாட்டில் இருந்து பாய்கிறது. பெரும் வல்லரசுகளின் மத்தியில் உலகத்தை மறுபங்கீடு செய்வதில் தனது மேலாதிக்க நிலையைப் பாதுகாக்க, இனப்படுகொலை உட்பட மிகவும் காட்டுமிராண்டித்தனமான வழிமுறைகளை நாடுவதற்கு வாஷிங்டன் உறுதியாக உள்ளது. உலகெங்கிலும் உள்ள மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் காஸாவின் மக்களுக்கு எதிராக அமெரிக்காவும் இஸ்ரேலும் நிகழ்த்தி வரும் போர்க்குற்றங்களை எதிர்க்கின்றனர்.

இந்த காரணத்திற்காகவே வெள்ளை மாளிகை காஸா இனப்படுகொலைக்கு உதவி வருகின்ற அதன் முக்கிய பங்கை வேண்டுமென்றே மறைக்க முயன்றுள்ளது. இந்த மாத தொடக்கத்தில், பைடென் நிர்வாகம் காஸாவில் பயன்படுத்த ஆயுத பரிமாற்றங்களை 100க்கும் மேற்பட்ட தனித்தனி பரிவர்த்தனைகளாகப் பிரிப்பதன் மூலம் மறைக்க முற்பட்டது. அவை ஒவ்வொன்றும் காங்கிரசுக்குப் புகாரளிப்பதற்கான குறைந்தபட்ச வரம்புக்கு கீழே உள்ளன.

வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னலின் வார்த்தைகளில், “குறைந்தபட்சம் 23,000 துல்லியமான வழிகாட்டப்பட்ட ஆயுதங்கள், ஹெல்ஃபயர் ஏர்-டு-கிரவுண்ட் ஏவுகணைகள், ட்ரோன்கள் மற்றும் கூட்டு நேரடி தாக்குதல் ஆயுதக் கருவிகள் ஆகியவை அடங்கும், இது வழிகாட்டப்படாத குண்டுகளை ஸ்மார்ட் குண்டுகளாகவும், பதுங்கு குழிகளை அழிக்கும் குண்டுகளாகவும் மாற்றுகிறது” என்று தெரிவித்திருந்தது.

இஸ்ரேலின் இனப்படுகொலையின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் பற்றி பைடென் நிர்வாகம் பொய்களை பரப்பி வருகிறது. மார்ச் 18 அன்று, வாஷிங்டன் போஸ்ட், பைடென் நிர்வாக அதிகாரிகளுடனான விரிவான நேர்காணல்களின் அடிப்படையில் ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டது, இனப்படுகொலையை நியாயப்படுத்த வெள்ளை மாளிகை எந்த அளவிற்கு நனவுடன் பொதுமக்களுடன் தொடர்பு கொண்டுள்ளது என்பதை அது வெளிப்படுத்தியது.

அக்டோபர் 7 தாக்குதலுக்கு மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு, “பைடெனின் உயர்மட்ட அதிகாரிகள்” ஒரு தனிப்பட்ட விளக்கத்தை அளித்தனர், அதில் அவர்கள் இஸ்ரேல் வேண்டுமென்றே பொதுமக்களுக்கு எதிராக வான்வழித் தாக்குதல்களை நடத்துவதாக ஒப்புக்கொண்டனர்.

அந்தக் கட்டுரையில், “அக். 27 அன்று, காஸாவில் இஸ்ரேலின் தண்டனை எதிர்த்தாக்குதலுக்கு மூன்று வாரங்களில், உயர்மட்ட பைடென் அதிகாரிகள் வெள்ளை மாளிகையில் கூடியிருந்த ஒரு சிறிய குழுவிடம் தனிப்பட்ட முறையில் தாங்கள் பகிரங்கமாக எதையும் சொல்ல மாட்டோம் என்று கூறினார்கள்: இஸ்ரேல், கட்டிடங்கள் முறையான இராணுவ இலக்குகள் என்று உறுதியான உளவுத்துறை தகவல்கள் இல்லாமல் தொடர்ந்து குண்டுவீசிக் கொண்டிருந்தது.”

இன்னும், இன்றுவரை, ஒவ்வொரு முறையும் வெள்ளை மாளிகை அதிகாரியிடம் இந்தக் கேள்வி கேட்கப்படும்போது, ​​பொதுமக்கள் மீதான குண்டுவீச்சுக்கள் தொடர் துரதிர்ஷ்டவசமான விபத்துக்கள் என்று வெள்ளை மாளிகை கூறுகிறது. உதாரணமாக, டிசம்பரில் இஸ்ரேல் கண்மூடித்தனமான குண்டுவீச்சை நடத்துகிறதா என்று கேட்டபோது, ​​வெள்ளை மாளிகையின் செய்தித் தொடர்பாளர் மேத்யூ மில்லர், “அந்தப் பிரச்சினையில் நாங்கள் முறையான முடிவை எடுக்கவில்லை” என்று பதிலளித்தார்.

தொடர்ந்து வெளியிட்ட அறிக்கையில், வெள்ளை மாளிகையின் தேசிய பாதுகாப்பு செய்தித் தொடர்பாளர் ஜோன் கிர்பி, “இஸ்ரேலியர்களுக்கு தெளிவான நோக்கம் உள்ளது... பொதுமக்களின் உயிரிழப்புகளைக் குறைக்க அவர்கள் தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறார்கள்” என்று கூறினார்.

இரண்டு அறிக்கைகளும் அப்பட்டமான பொய் என்பதை வாஷிங்டன் போஸ்ட் கதை நிரூபிக்கிறது.

இன்னுமொரு உதாரணத்தில், கிர்பியின் வார்த்தைகளில், “ஹமாஸ் ஒரு கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு முனைக்கு அந்த மருத்துவமனையைப் பயன்படுத்துகிறது என்பதை உறுதிப்படுத்தும் தகவல் எங்களிடம் உள்ளது” என்று கிர்பியின் வார்த்தைகளில் அறிவித்ததன் மூலம் “அல்-ஷிஃபா மருத்துவமனையைத் தாக்க பைடென் நிர்வாகம் இஸ்ரேலுக்கு நவம்பரில் பச்சை விளக்கு காட்டியது”.

உண்மையில், நெதன்யாகுவின் கூற்றுகள் தவறானவை என்பதை பைடென் நிர்வாகம் அறிந்திருந்ததால், அத்தகைய தகவல்கள் எதுவும் இல்லை. காங்கிரசுக்கு வழங்கப்பட்ட நிர்வாகத்தின் “பொது அறிக்கைகள் மற்றும் வகைப்படுத்தப்பட்ட கண்டுபிடிப்புகளுக்கு” இடையே “துண்டிப்பு” இருப்பதாகக் கூறிய செனட்டர் கிறிஸ் வான் ஹோலனை போஸ்ட் மேற்கோளிட்டுள்ளது.

பைடென் நிர்வாகம், இதர பெரிய ஏகாதிபத்திய சக்திகளுடன் சேர்ந்து, காஸா இனப்படுகொலைக்கான பொறுப்பை ஏற்கிறது. அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் மத்திய கிழக்கை அடிபணிய வைப்பதற்கும் மேலாதிக்கம் செய்வதற்கும் அதன் முயற்சிகளின் இன்றியமையாத அங்கமாக இனப்படுகொலையை பார்க்கிறது. இது ஈரானைக் குறிவைக்கும் பிராந்திய அளவிலான போருக்கான தயாரிப்புகளில் கவனம் செலுத்துகிறது.

காஸா இனப்படுகொலைக்கு எதிரான போராட்டம், மத்திய கிழக்கு மற்றும் உலகம் முழுவதும் ஏகாதிபத்திய காட்டுமிராண்டித்தனத்தின் உலகளாவிய வெடிப்பின் ஒரு பகுதியாக, அதை செயல்படுத்தும் ஏகாதிபத்திய அரசாங்கங்களுக்கு எதிரான போராட்டமாகும்.

உலகெங்கிலும் உள்ள தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் காஸா இனப்படுகொலைக்கு எதிரான போராட்டத்தை ஒரு சோசலிச முன்னோக்குடன் ஆயுதம் ஏந்திய ஒரு வெகுஜன போர் எதிர்ப்பு இயக்கத்தை கட்டியெழுப்புவதற்கான ஒரு முக்கிய அங்கமாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.