یہ 17 جون 2023 کو انگریزی میں شائع ہونے 'Esteban Volkov, grandson of Leon Trotsky, has died' والے اس ارٹیکل کا اردو ترجمہ ہے۔ 

فورتھ انٹرنیشنل کی بین انٹرنیشنل کمیٹی 16 جون کی شام لیون ٹراٹسکی کے پوتے ایسٹیبن وولکوف کے انتقال پر انتہائی غمزدہ اور دکھی ہے۔ ان کی عمر 97 برس تھی۔ وولکوف کا انتقال میکسیکو سٹی میں ہوا، جہاں وہ 1939 میں میکسیکو پہنچنے کے بعد سے مقیم تھا۔

اگرچہ انقلابی سوشلسٹ سیاست میں ذاتی طور پر سرگرم نہیں تھے لیکن ایسٹبن وولکوف اپنی طویل زندگی کے دوران اپنے دادا اور اپنے شہید خاندان کے تمام افراد کے اصولوں اور یادوں کے ساتھ گہرے طور پر وفادار رہے۔

7 مارچ 1926 کو سوویت یونین میں پیدا ہوئے اسکا روسی نام ویسوولوڈ تھا اور ٹراٹسکی کی بیٹی زینیڈا کا بیٹا تھا اور زینیڈا کے شوہر کا نام افلاطون وولکوف تھا کا بیٹا تھا جو ٹراٹسکی کی بائیں بازو کی اپوزیشن کے ایک سرکردہ رکن تھے۔ نوجوان بچے کے والد کو سٹالنسٹ حکومت نے گرفتار کر کے قتل کر دیا تھا۔ زینیڈا کو اس کے سب سے چھوٹے بچے (جسے 'سیوا' کہا جاتا ہے) کے ساتھ سوویت یونین چھوڑنے کی اجازت دی گئی اور وہ استنبول کے ساحل پر واقع ایک جزیرے پرنکیپو میں ٹراٹسکی سے ملنے کے لیے گی جہاں وہ جلاوطنی کی زندگی گزار رہے تھے۔

تپ دق اور ڈپریشن میں مبتلا زینیڈا نے 1931 کے آخر میں علاج کے لیے جرمنی کا سفر کیا۔ اس نے اکیلے سفر کیا اس امید کے ساتھ کہ وہ جلد ہی سیوا سے دوبارہ مل جائے گی۔ لیکن 20 فروری 1932 کو سٹالنسٹ حکومت نے ٹراٹسکی کی سوویت شہریت منسوخ کر دی۔ اس بیوروکریٹک فرمان میں ٹراٹسکی کے قریبی خاندان کے تمام افراد کو اس میں شامل کیا گیا بشمول زینیڈا اور سیوا کو ٹراٹسکی نے اس اقدام پر بیان کرتے ہوئے کہا کہ یہ 'میرے خلاف انتقام کا ایک گھٹیا اور احمقانہ فعل' قرار دیا۔ حسابی انتقام کے اس عمل نے جرمنی میں زینیڈا کے ذاتی حالات کو مزید مشکل بنا دیا۔

شہریت کے بغیر اسے اپنی ماں کے ساتھ سیوا کے دوبارہ ملاپ کا بندوبست کرنے میں مہینوں کا وقت درکار تھا۔ لیکن برلن پہنچنے تک زینیڈا کی ذہنی اور جسمانی صحت بری طرح بگڑ چکی تھی۔ 5 جنوری 1933 کو زینیدا وولکووا نے خودکشی کر لی۔ 11 جنوری 1933 کو سوویت کمیونسٹ پارٹی کی مرکزی کمیٹی کو لکھے گئے ایک خط میں ٹراٹسکی نے اپنی بیٹی کی موت کے حالات بیان کیے تھے۔

سیوااس نے لکھا 'جب جنرل شلیچر کی پولیس نے سٹالنسٹ ایجنٹوں کی ملی بھگت سے میری بیٹی کو برلن سے نکالنے کا فیصلہ کیا تو وہ بمشکل ایک ہفتہ تک اپنی ماں کے قریب رہی تھی۔ کہاں؟ ترکی کو؟ پرنکیپو جزیرے پر؟ لیکن بچے کو سکول جانا اور پڑھنا تھا۔ میری بیٹی کو مسلسل طبی امداد اور کام اور خاندانی زندگی کے معمول کے حالات کی ضرورت تھی۔ یہ نیا دھچکا اس بیمار کی برداشت سے زیادہ ثابت ہوا تھا۔ 5 جنوری کو اس نے خود کو گیس سے ابنا دم گھونٹا دیا۔ اس کی عمر تیس سال تھی۔'

ایک ماہ سے بھی کم عرصے کے بعد ہٹلر کے اقتدار میں الحاق نے ٹراٹسکی کے بڑے بیٹے لیو سیڈوف کو اپنے چھ سالہ بھتیجے کے ساتھ جرمنی سے فرار ہونے پر مجبور کر دیا۔ 1935 میں سیوا اپنے چچا کے ساتھ پیرس پہنچا جہاں سیدوف نے یورپ میں فورتھ انٹرنیشنل کے کام کو منظم کرنے لگا۔ فروری 1938 میں سیڈوف کو سوویت خفیہ پولیس (جی پی یو) نے قتل کر دیا جو فورتھ انٹرنیشنل کے پیرس ہیڈ کوارٹر میں اس کے اہم ایجنٹ مارک زبوروسکی کی فراہم کردہ معلومات پر کام کر رہی تھی۔

بچے کی تحویل میں ایک طویل جدوجہد کے بعد، سیوا اگست 1939 میں میکسیکو پہنچا اور ٹراٹسکی اور اس کی سوتیلی دادی نتالیہ سیڈووا کے ساتھ دوبارہ مل گیا۔

24 مئی 1940 کی صبح سویرے ٹراٹسکی کی زندگی پر ایک کوشش سٹالنسٹوں کے ایک گروہ نے کی جس کی قیادت مصور ڈیوڈ الفارو سیکیروس کر رہے تھے۔ کویوکین حویلی کا دروازہ جہاں ٹراٹسکی رہتا تھا اور کام کرتا تھا رابرٹ شیلڈن ہارٹے نے کھولا تھا جو ایک سٹالنسٹ ایجنٹ تھا جو سوشلسٹ ورکرز پارٹی میں نفوذ کر گیا تھا۔ ایک بار کمپاؤنڈ کے اندر داخل ہوتے ہوئے قاتل اسکواڈ نے مشین گن سے ٹراٹسکی اور اس کے پوتے کے بیڈروم میں فائرنگ کی۔ اس حملے کے بارے میں، جس کا عنوان تھا 'اسٹالن میری موت کی تلاش میں ہے' ٹراٹسکی نے لکھا:

جیسے ہی فائرنگ روکی ہم نے ساتھ والے کمرے سے اپنے پوتے کو پکارتے ہوئے سنا: 'دادا ' گولیوں کی آواز اندھیرے میں بچے کی پکار اس رات کی سب سے المناک یاد ہے۔ لڑکے نے پہلی گولی کے بعد اپنے بستر کو ترچھی طور پر عبور کر لیا جیسا کہ دروازے اور دیوار پر رہ جانے والے نشانات سے ظاہر ہوتا ہے - خود کو بستر کے نیچے پھینک دیا۔ حملہ آوروں میں سے ایک بظاہر گھبراہٹ میں بستر پر گولی چلا گیا گولی گدے سے گزر کر ہمارے پوتے کو پیر میں لگی اور اُس نے خود کو فرش میں سمیٹ لیا۔ حملہ آوروں نے دو آگ لگانے والے بم پھینکے اور ہمارے پوتے کے سونے کے کمرے سے نکل گئے۔ روتے ہوئے 'دادا' وہ ان کے پیچھے آنگن میں بھاگا اپنے پیچھے خون کی ایک پگڈنڈی چھوڑ کر گولیوں کی زد میں محافظوں میں سے ایک کے کمرے میں گھس گیا۔

ہمارے پوتے کی چیخ و پکار پر میری بیوی اپنے پہلے والے خالی کمرے میں چلی گئی۔ اندر فرش دروازہ اور فرنیچر کا ایک چھوٹا حصہ جل رہا تھا۔ ’’انہوں نے سیوا کو اغوا کر لیا ہے‘‘ میں نے اس سے کہا۔ یہ سب سے زیادہ تکلیف دہ لمحہ تھا۔ گولیاں چلتی رہیں لیکن پہلے ہی ہمارے سونے کے کمرے سے دور کہیں آنگن میں یا فوراً دیواروں کے باہر دہشت گرد بظاہر اپنی پسپائی چھپا رہے تھے۔ میری بیوی نے آگ لگانے والے شعلوں کو قالین سے بجھانے میں جلدی کی۔ اس کے بعد ایک ہفتہ تک اسے اپنے جسم کے حصوں کے جلنے کا علاج کرنا پڑا۔

ٹراٹسکی اور نتالیہ اس حملے میں معجزانہ طور پر بچ گئے اور 14 سالہ سیوا کو اغوا نہیں کیا گیا تھا۔ لیکن تین ماہ بعد ٹراٹسکی کی زندگی پر اگلی کوشش نے اپنا مجرمانہ مقصد حاصل کر لیا۔ فورتھ انٹرنیشنل کے اندر نفوذ کر جانے والے ایک اور سٹالنسٹ ایجنٹ سلویا اگلوف کی اہم مدد سے جی پی یو کے قاتل ریمن مرکاڈر کو کویوکین حویلی اور ٹراٹسکی تک رسائی کی اجازت حاصل ہو گئی۔ 20 اگست 1940 کو مرکاڈر نے ٹراٹسکی کے دفتر میں داخل ہونے کے بعد اپنا حملہ کیا۔

جب حملہ کیا گیا تو ایسٹیبن وولکوف حویلی میں نہیں تھا۔ لیکن وہ پاس ہی کے گھر سیفوراً وہاں بعد میں پہنچ گیا تھا۔ 2003 میں کیے گئے ایک انٹرویو میں وولکوف نے اس خوفناک شام کے واقعات کو یاد کیا:

مجھے کچھ معلوم نہیں تھا کہ کیا ہو رہا ہے جب میں مطالعہ کے لیے کمرے میں گیا تو میں نے لیو ڈیوڈوچ کو زخمی حالت میں زمین پر پڑا دیکھا لیکن گارڈز اور دیگر نے مجھے قریب جانے سے روک دیا۔ میرے دادا نے کہا تھا: ’’سیوا کو اندر نہ آنے دو بچہ یہ نہ دیکھے‘‘۔ بعد میں اس نے مرد نرسوں کے ذریعے اٹھائے گئے اسٹریچر پر آخری بار باغ کو عبور کیا۔

ایسٹیبن وولکوف اپنی باقی ماند زندگی میکسیکو میں ہی گزارنی۔ اس نے 1962 میں 79 سال کی عمر میں اپنی موت تک نتالیہ سیڈووا کے ساتھ قریبی تعلق برقرار رکھا۔ وہ انجینئر بن گیا اور اس شعبے میں شاندار کارکردگی کا مظاہرہ کیا۔ ولکوف نے شادی کی اور اس کی چار بیٹیاں ہیں۔

تقریباً 83 سال تک اپنے دادا کے زندہ رہنے کے بعد ایسٹبن وولکوف کا لیون ٹراٹسکی کی وراثت کے دفاع کا سب سے نمایاں اظہار ان کی کویوکین میں ایوینیڈا ویانا کے حویلی کو میوزیم کے طور پر محفوظ کرنے کی کوششوں میں ہوا جہاں عظیم انقلابی نے اپنی زندگی کے آخری 16 ماہ گزارے۔

ایسٹبن وولکوف ٹراٹسکی کے قریبی خاندان کے آخری زندہ بچ جانے والے فرد کے طور پر اعزاز کا مستحق ہے جو سٹالنسٹ حکومت کے ظالمانہ جرائم سے اپنے والد والدہ، چچا، دادا اور دادی سے محروم ہو گیا تھا عظیم انقلابی کے آخری سالوں میں ٹراٹسکی کے ساتھ رہا تھا۔ زندگی 24 مئی 1940 کے قاتلانہ حملے میں زخمی ہوا اور اگست 20 اور 21 جس نے 1940 کے ہولناک واقعات کا مشاہدہ کیا اور اس کے بعد کے 80 سالوں میں سوشلسٹ اصولوں اور اپنے دادا کی یاد کے ساتھ وفادار رہا۔