Back to screen version

º Ó¨Ù∫¨¯Ç∞ ∫°˘Ó£Ë 1ã ‡ÙË ªàÓã ‡ºı£ÇAÚ Âº ™Ó£Ïò GËõæËú ´£ôSMÇ πÛÜCÇ∞ fiÜ¥ ™Í°¯∂. 2ã ‡ÙË ªàÓ∫ã πÛÜCËÛ G¨Ù¨Ò˨˜ ‡ºı£Ç∞ã ‚˘ ܙۣÜvA ÔãHÇ¨Ë ™Ë£áƺâÓ£ò. ‚äÆJºâÓ´£∂ã M¨˜æËú ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° Ó¨Ù¨ÒJ´Ù´Ú ÓÉAªú˜∂ ‚˘ Ó˘∂ ›ÓÛı£˜òË¿Ç∞ √PJºâÓ£ò. ªàÓ ‡¨Ïæ IË ı˜òÑCÚ¨ÏâÓ ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° π¯G¨Ù ™ÔºÇËÆÇ∞ã, ÓÚ£òG¨ÙJô fiôÙ£Ó ‹ËG¨ÙÇ Ë£ÛEÚ£˘ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ‡Ìò¨ÒÇ∞ã, ‹Ó° Ó¨Ù¨ÒÇ∞ã fi¨Ï´ÚÚ£˘ ™ıOä¨ÏÚ£˘ ∫Ûá£Ü¨Ï ‚¥à∂Ë£ÜÆÚ∂. fiâÓ ∫Ûá£¥ fiÙ∞Mô ™ıüP™Ë£ú˜äÏ ∫ÆÚ£∂. fi°¡ã ™Ó£ÏòÑCÚ£˘ ´Ó£ôMË¿ÇË£˘ Í£àFÚÇ√¡ Ë£Ìä¥A¯∂. ›˘£ô Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ´Ó£ˆòË¿Ç∞, fiâ G¨Ù¨Ò¨Ú Ù àÓ£á¥Ë¿Ç∞ cÆÇËMÏ£∂ ‚Fòà∂ä ´£Û£¥ıÓü∞ ÓÚ£Û£Ë ´ıá¥ã ‚˘ ܙۣÜvA ›´Ù£Í¨˘ ıˆÉA˘£ò. ıòÇËä ´£Û£ÜÏàF° fiâÓ ‹âÓ GËõæËO° ‡Ï˘Æ M¨˜æËú ‚∂ı£Ë fiºâÓ£Ωã ''ıÛÙ£ü¡ä HÛÑͨ˘Ë¿ÇË£˘'' bòæ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ÒàFJô πÛÜCËÛ ËÜC Ó˘∂ ›¿¨Ò¨Ú G¨ÙԣܥıFô ÓÉAªú˜∂.

"¸˘Ô£ÚË ≤´Ù£ËÉ˨˜ HÛ´Ú£Aä∂ ‚°¯ HÛÑC¨˘ ∫°ıºã´£∂ ™ÙQQv¥ÇËú ‚ä´£∂ã Ô£ã ı£õâ∂ ™Ë£áƺÇ∞ã Ë£ÙËÜÏàF° ™£∂ı£˘ ÒFädÜÆô fiºâ∂, fiFô fiºâ∂ ´Ó£°¡ã ´Í£ÍLÍäπÛÜC ∫°´˘£ÇA° ‹ÆàÓ˜àFΩ´Ò ‹µ∞A°¯˘ò. fiFô ‡ú˜ ÓâF´Û££Ú HÛÑC¨˘Ëú ∫ü¯£Ë ÒÇ˨˜ fiâÓ ∫°´˘£Ç¨Ë ´Ô£ÇA ‚öı£¡ „ü¡Ç ™Ë£ú˜ ™Ë£á¥ ™Íôı∂ ‚°∂ ™Ó£Ïò£Ë fiºÇ∞´Ò ÓMÛ, ‹ıòËú fiâÓ ∫°´˘£Ç¨Ë M˜ÉA ™Ë£ú¿ã ı¨Û, ‹ıò˨˜ ´ı™¯âÓ ıNJô ›¿¨ÒÇ∞ú˜£ÇA ¨ıàFºäÓôÙ. ™ÙQQv¥Ë¿Ç∞ ¸˘Ô£ÚË ≤´Ù£ËÉËú ËÜÏ£ÚÒ£Ë ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËà¨Ó ›ªÓ£EÚ£Ç∞ıÓüË£˘ º ›ªÓң˴ı fiºÇ∞ã." (1946 Ô£°Ë£ã ‹AÙã ÇËã 346)

‰´Û£äHÚ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã ´Í£ÍLÍ ∫°´˘£Ç¨Ë M˜ÉAǙˣú˜ ∫ÆÚ£∂ (fi∂ 1946ô ‰ª¯æı£Ó HÛÑC¨˘Ú£∞ã) ‚°¯ Mı£ÓàFü∞ Òá´Ïô H°ıºÒ£¡ FÙOàÓ£ò. "ÒÇËO° GÛâÓÒü¯ (ÓüË£LË) Ò˘G¨ÙÇ∞ Eâ∂´£Ë ºıò ‹¬ÒFä∂ã (ÍâÓòäı£FËú ™ÍåÓ∂´£ô)" ÒÇËO° ıÛÙ£ü¡Ç ËÏ¨Ò¨Ú ‡Ìòâ∂ ™Ë£úıÓü∞ ‹ıòË¿Ç∞ ‡ÓM ™ÍåÚ∫ÆÚ£Ó ‹ÛCÚ¨Ù ‹ÆàÓ˜Ò£Ë ™Ë£úı∂ã, ºıK° ∫°´˘£Ç¨Ë ÒÇËO° H°ÓÉAÚ HKM˘K° ÒÜÏàFü∞ Ó£õàFÇ ™Ë£úı∂Ò£∞ã". (1946 Ô£°Ë£ã ‹AÙã ÇËã 347)

fiÛáϣ㠇ÙË ªàÓàF° H°˘ò, Ô£°Ë£ã ‹AÙã ‚Fò´Ô£ÇAÚ CÇËÙ£˘ ´Ë£úM, AˆÇ∞ ‰´Û£ä£ eÓ£˘ ´Í£MÚà ›ÇAÛIäH˘£ô ‡ºı£˘ ‹ÛCÚô, ÍÕËä ™£º˜£Ó£Û Ò£ü¯ÉËú ™Ó£Ïò£˘ ∫°´˘£Ç∞ ™Ó£Ïò£˘ CÇËô˘£∞ã. Ô£°Ë£ã ‹AÙã Ó˘∂ ´Ó£ü¯àFô fiºâ´Ó, vÛ£LQÍã ‚FòäπÛÜC Ó°¨ÒÚ£˘∂ ‚°¨Ó ıLª¡àF ıâ∂ú˜∂. ËãŒQvÜ ËÜCJ° Ó¨Ù¨ÒJ° Wõ Œ´Ë£vÙ£MÚ£Mô £ÜÆÍ° fiÚÇË ™ıüP¨Úªã AˆÇ∞ ‰´Û£ä£Mô ´Í£MÚà fiÛ£µıàF° ›FÇËàF¨˘ªã ™Ó£Ïòâ∂ fiâÔ£¥ËOô ¨Ëà™Ó£NôËO° ´ÓCÚÒÚÒ£ÇËô fiâ Ô£¥Ë¨˜ ™Ó£NÙ£˜ò ‹Û≤Ëú ›ÇAªú˜Ó£? ´Í£MÚà fiÛ£µıàF° Wøã ‹âÔ£¥ËO° ËãŒQvÜ ËÜCËO° Wøã ÔÏâÓ fiãÒ£ü¯ã vÛ£LQÍã ‚Fòä πÛÜCËÛÒ£˘∂ ‚°¯ ı¨ÛÚ¨¯¨Ú ´Ë£úMÇ∞KÚÓ£ÇA fiºÇA°¯£?

AˆÇ∞ ‰´Û£ä£M° ™Ó£ÏòÑCÚ£˘ ‹HMºàF ™Ó£Ïò£˘ CÙ HÛÑC¨˘Ë¨˜ ‚Fò´Ô£ÇË ´ıáÆJºâÓ∂. ´Í£MÚà ™Ó£NÙ£˜ ıòÇË ËÜCJ˘£ô Ó¨Ù¨Ò Ó£ÉËä¥ã º ‡á¨ÒÚ£˘ ≤Ú£b˘ πÛÜCËÛ £KÚ fiÚÇ˙ң°¡ fiôÙ£∂, ‹FË£Ûà∂ıàÓ£ô ‡ºı£ÇËäÜÏ ™£º˜£Ó£ÛÇ ™Ë£ú¨Ë˘£Ωã, ´Í£MÚà fiÛ£µıàF° Ó¨ÙfÜÆ˘£Ωã ÒÜ¥ã Êò ‹ÛC° ıòÇËà Ó°¨Ò¨Ú Ò£ü¯∫ƪң? fi¨ı Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ıÛÙ£ü¡ ´Ó¨ı¨Ú ´ËúMÇ∞KÚÓ£ÇËMô¨ÙÚ£? £KÚ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËä πÛÜC ÕÙ´Ò£ ‹ôÙ∂ 1917ô ´£ô ‹ÛCÚô ‹FË£Ûà¨Ó HÛ´Ú£AÇ∞ã ‹¨Òäπ ÕÙ´Ò£ ‹ôÙ£∂ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇË ‹Û≤ °¡ ‡ºı£ÇËäÜ¥, ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã Ó˘∂ ıòÇË ›ÜC¨Ú Ô¨Ï∫¨¯ä¥àÓ ∫ƪң˘£ô ‹∂ ‹Æä¨Ï Ò£òÇCÍ ËºàÓ£˘ ´Í£ÍLÍäπÛÜC ‚°¨Ó, ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã Ó˘∂ ≤ÚM¥Ó¨ÙÇË£˘ ‹ÛCÚô ™ıOä£ÜÆ° ‡ÚòıÆıã ‚°¨Ó ´ËúMÇ∞KÚÓ£ÇË Mô¨ÙÚ£? ´ı¡ ‚âÓ ıÆıÉËOô, ´ı¡ ‚âÓ ÍÕË ÍÇFËO° Ó¨Ù¨ÒJ˘£Ωã ™ÍÚü£ÜÆ˘£Ωã ´Í£ÍLÍã Ô¨Ï∫¨¯ä¥àÓäÏ∫ƪã?

fiÇ ´ËúMËú ‹¨˘à∂ã °¯£Ë ‚ˆMô¨Ù. Ù ıºÏä´£ÇAô AˆÇ∞ ‰´Û£äHÚ Ô£¥ËO° GËõæËú ™Ó£Ïò£˘ ∫°´˘£Ç∞ ™Ó£Ïò£˘ CÇËôËú ´Ó£°P˘. fiıüPü∞ Ô£°Ë£ã ‹AÙã ‚öı£¡ FÙOàÓ∂ ‚°∂ ‹Ó° ‹HMºàFJô ∫ÇAÚ Ó£ÇËà¨Ó ‡ºı£ÇAÚ∂.

fiÛáϣ㠇ÙË ªàÓã ›ÛãHà∂ C٠ˣÙàF° H°˘ò, ܙۣÜvA 1939㠛ᥠ‚øFÚ ËÜ¥¨Û °Pô ªàÓàF° H°˘£˘ Ë£Ùä∞FJô AˆÇ∞ ‰´Û£äHÚ Ô£¥ËOô Ԩϙü¯ Ò£ü¯ÉËú ™Ó£Ïò£Ë „üˢ´ı ‹¬Ò£QàFºâÓ£ò. ›ËvÜ 1939ô vÛ£L° UÜÙºÇA¨ÏJô ™ÍåÚäÜÏ ‡Ï°ÆǨËJ° fiÛËCÚ ‹PǨËJ°Æ, ´£ÙâF° eÓ£˘ ´Í£MÚà ›ÇAÛIä¨ ™Ó£Ïòâ∂ A™ÛãO˘£ô PÇËäÜÏ Ô£ÜÆ° AˆÇ∞ä HÛ´ÓÍÉËOô ∫ÓÙ£Oà∂ı ™Í£à∂ÇËú P∫Óô ™ÍåÚäÜÏ˘. fiÓ° „¨˘Ú Ó°¨Ò˨˜ Ëı˘àFô ‚¥ÇË£MÆô, fiâÓ P∫Óô º ∞PäHÜÏ ‹˜æ ∫ü´£ÇË£˘ Ó°¨Ò¨Ú ™Ë£áƺâÓ∂. ‚äÆJºâÓ´£∂ã fiâÓ ÔÏıÆǨË˨˜ º ÛâÓ Íòı´ÓÍ ı¨ÛÚ¨¯Ç∞ú ¨ıà´Ó ›Û£Ú´ıá¥ã.

ܙۣÜvA fi∂ ™Ó£Ïò£Ë ‚ø∂¨ËJô, UÜÙK° fiÛ£µı Âà∂¨ˆäπÏ° ´£Ùâ∂ eÓ£˘ ›ÇAÛIäπÇË£˘ Í£ÓËÒ£˘ G¨Ù¨Ò˨˜ ´Ó£üPMàÓÓ£Ë A™ÛãO° ÙË£ÙÒ£Ë ´Í£MÚà ŒQÚ° ÒÇ˨˜ªã ∫ø ‡ÙËà¨Óªã „Ò£üP ™Ë£á¥ıâÓ∂. fiÓ€Ï£Ë Ó˘∂ ™Í£âÓ ‹AÙàF¬ú ∫ü¯£˘ YÛNâÓ G¨Ù¨Ú ‡ºı£ÇAJºâÓ∂. ‚ÉËO° ∫ÇAÚ ‹Æä¨Ï ‹ÛCÚô ‹˜i¥ ‚öı˜æÇ∞ ∫ÇAÚÒ£Ë fiã Ò£ül¥ fiâÓ ‹ôÙ∂ ´ı™¯âÓ HÛ´ÓÍàFô ÔÏâ∂ ‚°ÓôÙ, ‹Óü∞ Ò£¯£Ë ‡ÙËà ™Ó£NÙ£˜ fiÚÇËàF° ‡Ìò¨ÒJΩã ‹¨ÒäHΩã „üÜÏ Ò£ü¯∫ã Ó˘∂ ∫°¨˘Ú ™ıüP˨˜ £∂Ë£à∂Ç ™Ë£á¥ πFÚıü¨¯ ™Íå∂ ∫ÆÇËàÓÇË Ó¨Ë¨Ò ™Ë£á¥ú˜£ò˘£ ‚°∂Ó£°. fiFLºâ∂Ó£° fiâÓ bòÇËÒ£˘ G¨Ùä£ÜÆô fiºâ∂Ó£° ™Ò£v´Ë£M° ™Ë£ú¨ËËú ∫ø¨ÒÚ£Ë ‹Ó° Hü´£Ç∞ Ó°¨Ò˨˜Ç ™Ë£áƺâÓ∂Ï° ‡ÙËäπÛÜCÇË£˘ ∫ÇAÚ Ó¨ÏÚ£Ëæã fiºâÓ∂. ("´Í£MÚà ŒQÚ° ªàÓàF¬ú" Ò£òÇCÍà¨Ó £∂Ë£ò ÇËã-23)

ªàÓàF¨˘ ™Ó£Ïòâ∂ AˆÇ∞ ‰´Û£äHÚ Ô£¥ËOô vÛ£LQvÜ¥Ëú ™ÍåÓ ™£º˜£Ó£Û ÔÏıÆǨˢ£ô ܙۣÜvAÍ ∫°´˘£Ç¨Ë eúKYÙ¨˘™ÍåÚ ´ıá¥ã ‚°¯ ˺à¨Ó Ô£°Ë£ã ‹AÙã ‡¡FÚ£Ë ‚FòàÓ∂. ´Í£ÍLÍ ›¿¨Ò Ûæı¨Ó ‡üÍ£Ëä¥à∂ıÓü∞ Ò£¯£Ë 1946㠛ᥠÔıãò Ò£Óã Ô£°Ë£ã ‹AÙã ÍÖC¨Ë vÛ£LQv¥Ë˜£ô ™ÍåÚäÜÏ ∫¨¯Ëú AˆÇ¨Ë´Û£äHÚ ÒÇ˨˜ M´Û£F˘£Ç∞A°¯∂ ‚˘ H°ıºÒ£¡ ‚ÑÍKà∂.

"‚¥à∂Ç √¯∫ÆÚ£Ó Ë£ÜÆǙˣ¥äπËú, ÒÇËú ‚øÑC˨˜ Ô≤ÇAÚ¨Ò, ‚FòäπÛÜCËÛ ÚÉËÛı£Óã, ‹ıòËO° ™Ë£ú¨ËJ¬ú ≈¨¯Ú£ÏôË¿ã Â¥ÇËä¥ã ÒÇËO¨Ï´Ú ËãŒQÍ CâÓ¨˘Ë¨˜ ÒÜ¥ÒôÙ£∂ ËãŒQÍã ‚°¯ ı£òà¨Ó¨Ú √Ï ÒFäHˆÇËÑ ™ÍåA¯∂. ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàFü∞ ‚FÛ£˘ vÛ£LQÍ ∞ü¯Ñͣܥ˘£˘, AˆÇ¨Ë´Û£ä£M° ´ÓCÚ ÒÚÒ£Ç˨٠‚öı˜æ ›õâ∂ ´Ú£CÇË´ıáƪú˜∂. AˆÇ¨Ë´Û£ä£Mô vÛ£LQ° ‚FòäπÛÜC Í£ËÍÉËú, ıÛÙ£üPô ∫ü´£ÇË£˘ ‹Ó˘∂ EJ° ´¯£Ë ‹Ó° ٰ˨˜ ‹¨ÏıÓü∞ FÙ£Ë fiö fiÛàÓã ´Ó£åâÓ ´¨Ú ∫ÆæËÜÏ ´ıáÆÚ ‹àFÚ£ıCÚà¨Ó ´ıáÆG°¯∂Ï° ‹∂ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° e∂ã ‹Ó° M¥Ó¨ÙÇË£˘ ´£Û£ÜÏàF° e∂ã ´ÒΩã ‹Næ˨˜ ™ÍåıFô fiºâ∂ £∂Ë£ÇË ´ıáƪú˜∂.

vÛ£LQÍàF° ∞ºÜ¥àÓ°¨Ò, ‹Ó°MKÇË ∫ÆÚ£Ó Hü´£Ç∞àÓ°¨Ò, ‹Ó° ıÛÙ£ü¡ fiÚÙ£àÓ°¨Ò ‚ôÙ£ıüPü∞ã ´ÒÙ£Ë AˆÇ¨Ë´Û£ä£Mô ™ÓOı£Ë ‚¥à∂Ë£ÜÏäÜÏ∂. º ‹ü ™Ë£ú¨ËÇË£Ë, º CPÚ ÔvÏflÜ¥ÇË£Ë, ´Í£MÚà ŒQÚQ° ™£º˜£Ó£Û ´Ó¨ı˨˜ bòäÓü∞ ‚âÓMÓ ‹òàÓ∫ã ‹ü¯™ÍÚô˘£ô A™ÛãO°, AˆÇ∞ ‰´Û£ä£ Òü¡ã ‡ÙËã∫øıFΩã Ó˘Ç∞ ‚FÛ£Ë ™ı¡äπI∞âÓ ≤ıò °¨¯ ‡ºı£ÇAMÜÏ∂. ÙãIˆâ∂, „õ¨ÒJô dÆÇËäÜÏ £ôË° HÛ´ÓÍàF° e∂ Ó˘∂ fiÛ£µıÇ ËÜ¥ä£Ü¨Ï ¨ıàFºäÓüË£Ë ›ÉAÙ, ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚàFü∞ A™ÛãO° ‡ÓM ‹OàÓÓ° ÕÙã πÛÜC¨Ú Â¥Ç∞ıÓü∞ã YÛNâ∂ ™Ë£áƺâÓ ∫ÓÙ£Oà∂ıàFü∞ ∫ᥙˣ¥àÓ∂. (Ô£°Ë£ã ‹AÙã Ôıãò-1946 ÇËã-345)

‹¨Û Àü¯£á¥Ç∞ ∫°˘ò ‚øÓäÜÏ fiöıK˨˜ ºıò ÆǨËJô ‹Ó° HÛàF´ÚË ∫°ËEä¨ £òà∂ ›ÑÍKÚä¥ı¨Ó Ó¥ÇË∫ÆÚ£∂. fi¨ı ™£∂ı£˘ Ò£òÇCÍ ›åM° ÍÇFÇË£˘ ‡¡Fä¥àÓô ÒÜ¥ÒôÙ£∂ ܙۣÜvAÍ ∫°´˘£ÇA° ™Ó£¨Ù´Ô£ÇA° HÛàF´ÚËÓ°¨Òªã ›∞ã. vÛ£LQÍã ‹Ó° ÍÇFJ° ‡ÑCJô G°¡ ™Ë£áƺâÓ´£∂ã, Ï¢™Û£Ï¢˙¢AÍ fiÚÇËã A™ÛãOQ° ‹ÛCÚô ‚öı£¯£˘ ‹NMü∞ ™Ë£á¥™ÍôΩ™Ò˘ ∫°˘´Û ‹PâFºâÓ∂.

Òá´Ïô Ó˘∂ fiºÓ£ı∂ ıÚ∂ËOô vÛ£LQÍàFü∞ ‹ÆEªã ´£Ç∞Ç∞ ‚FÛ£˘ ´£Û£ÜÏàFü∞ bòÇËÒ£˘ Ó˘∂ ÉËOä¨ ™ÍåÓ∂Ï°, º ∫ü´£ÇË£˘ ıÛÙ£ü¡ ´Ô£ÇAüË£Ëä ´£Û£Æ˘£ò. ‹ıò AˆÇ¨Ë´Û£ä£Mô ÔÏâÓ ™Í£à∂ÇËO° ´ÓCÚ ÒÚÒ£ÇËô˨˜, ™Ó£NÙ£˜ ıòÇË ‹Û≤Ëú ‹É∞ G¡ıäÜ¥MÜÏ˘ ‚°¯ Ë£ÙàFü∞ ∫âFÚ £åÍôËú ∞Pà∂ ‚ÑÍKàÓ£ò. "™Ó£NÙ£˜ ıòÇËä πÛÜC ∫°˘ò ÔÏÇË£Ó Ô£ÜÆô ‡ºı£ÇËäÜÏ YÛNâÓ ™Ó£NÙ£˜ ‹Û≤Ëú ‚°¬ã ™Ë£ú¨Ë ∫ø Ò£òÇCÍ ∫¨¯Ë¿Ç∞ã ∫Ûá£Ï£˘ ∫ÜÏ£úÓ˘Ò£˘∂" ‚˘Ç ∞PäHÜÏ£ò. (´£ÙâF° ∫Ûá£¥Ëú Ô£°Ë£ã ‹AÙã-1947 ™äÛıK ÇËã-48)

‹ıò ´ÒΩã ∞PäH¥¨ËJô º ‹ÛC° ıòÇËà Ó°¨Ò¨Ú ´ÓCÚÒÚÒ£Ç˨٠‹Æä¨ÏÚ£Ë ™Ë£á¥ ı¨ÛÚ¡ä∂ H¨ˆÚ£˘∂ ‚˘ ∞PäHÜÏ£ò. ´£ÙâFô ™ıOıâÓ GËõæ˨˜ bòÇËÒ£Ë ›åæ™Íå¨ËJô H°ıºÒ£¡ ‚ø∂A°¯£ò.

"vÛ£LQÍ ‹FË£Ûà∂ıã ¨Ëà™Ó£Nô˨˜´Ú£, ıòàÓË G¨ÙÚÉ˨˜´Ú£ ™Í£âÓÒ£Ë ‡ú˜ıòËú fiôÙ£Ó Ô£¥ °P¬ú Ó¨Ùf¥ ™ÍåA°¯¨Ò º √Ü¥ ıÛÙ£ü¡ GÙ¨Ò˘£∞ã. ´£Ùâ∂ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã ÙG¡ı˘É˨˜ „üˢ´ı ™£∂æϨÒÚ£ÇAªú˜˘ò. ´£Ùâ∂ ∫ÓÙ£Oà∂ıã, ÕÙÓ˘àFô „ü™Ë˘´ı Ùi˘Ò£Ë fiºä∂Ï° ËÏâÓË£ÙàFΩã Óü´£∂ã ÓQÚ£ò ™Í£à∂Ç˨˜ ´ÍòäÓ° ‹Æä¨ÏJô ´£∂Ò£˘ ÕÙÓ˘à¨Ó ™Ë£á¥ £KÚ˜æ ¨Ëà™Ó£Nô˨˜ ‡ºı£ÇË fiÚÙ£∂ fiºÇA°¯∂. Ù GÙÇËK ≤ÛÉËÉ˨˜ªã ™Ó£NüÍ£¨Ù˨˜ªã ÂüP¨ÌâÓ HÛ´ÓÍàFô ‚âÓä HÛÑC¨˘Ë¿ã ‹ÛC˘£ô Gòı£ËàFü∞ ™ıO´Ú bòÇËäÏ∫ÆÚ£Ó∂Ï°, ´Í£MÚà ›ÇAÛIäπ fiôÙ£ÒΩã ‚öMÓ πÛÜCËÛ ‚øÑCË¿ã fiôÙ£∂ fiâÓ ™Ó£NüÍ£¨ÙËú ´ÓCÚÒÚÒ£ÇËäÜÏÙ£ã."

ªàÓÒ£˘∂ ‚äÆ´Ú£ A™ÛãO° ‹FË£Ûà∂ıàF° ∫ü´£ÇË£˘ Ó°¨Ò¨Ú ‚¥à∂Ë£ÜÆÚ∂ ‚°¯ ˺à∂ÇË¿ã, fi∂ Ï¢™Û£Ï¢˙¢AÍ fiÚÇËàF° ∫°´˘£Ç¨Ë ´ËúMÇ∞PÚ£ÇAÚ∂ ‚°Óü∞ã ‚FÛ£Ë Òá´ÏΩã „¨˘´Ú£Û£Ωã ‚øÓäÜÏ ∫°´˘£Ç∞ ›ıÌÉËú Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ÙàF° eÓ£˘ ÔãHǨËJ¨˘ ™Ë£á¥ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° Ó¨Ù¨Ò¨Ú ™ıüP ™Ë£ú˜ ™ÍåÓ∂.