மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம். 

ஞாயிறன்று, நியூ யோர்க் டைம்ஸ், “பைடெனின் பிரளயத்தின் தருணம்: உக்ரேனில் அணுஆயுத வெடிப்பு சாத்தியம் என்று தோன்றிய போது” என்று தலைப்பிட்ட டேவிட் சாங்கர் எழுதிய ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டது. ரஷ்யாவுடனான போர் அணுவாயுத மோதலாக மாறுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் குறித்து 2022 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் பைடென் நிர்வாகத்திற்குள் நடந்த விரிவான மற்றும் தொலைநோக்கு விவாதங்களை கட்டுரை ஆவணப்படுத்துகிறது.

“உக்ரேனிய படைகள் ரஷ்ய பாதுகாப்பு நிலைகளை அழித்து, கிரிமியாவை மீண்டும் கைப்பற்ற முயற்சிக்கக்கூடும் என்று தோன்றிய ஒரு ஒற்றை சூழ்நிலையின் கீழ், —அந்த வீழ்ச்சியின் சாத்தியக்கூறு கற்பனை செய்யக்கூடியதாக தோன்றியது— அணுஆயுத பயன்பாட்டின் சாத்தியக்கூறு 50 சதவீதம் அல்லது அதற்கும் அதிகமாக உயரக்கூடும்” என்று மத்திய உளவுத்துறை முகமை பைடனிடம் கூறியதாக சாங்கர் தெரிவிக்கிறார்.

பைடென் நிர்வாகம் ரஷ்ய அணுவாயுத வெடிப்புக்கு அமெரிக்க எதிர்வினைக்கு அவசர தயாரிப்புகளை செய்து வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.

அமெரிக்க இராணுவம் மற்றும் உளவுத்துறை சேவைகளின் நீண்டகால செய்தித் தொடர்பாளர் சாங்கர் எழுதிய ஒரு கட்டுரை, அமெரிக்க உளவுத்துறை அமைப்புகளால் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட தகவல்களைக் காட்டிலும் குறைவான செய்திக் கட்டுரையாகும்.

போர் அணு ஆயுதமாக மாறுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை பொதுமக்களுக்கு உணர்த்துவதே இக்கட்டுரையின் நோக்கமாகும். உண்மையில் அமெரிக்க மற்றும் நேட்டோ சக்திகள்தான் உக்ரேனில் நேட்டோ துருப்புக்களை நேரடியாக நிலைநிறுத்தும் திறனுடன் போரை பாரிய விரிவாக்கத்தில் ஈடுபட்டிருக்கையில், இது ரஷ்யா மீது பழியை மாற்றுவதற்கான முயற்சியும் ஆகும்.

கடந்த இரண்டு வாரங்களில், நான்கு நேட்டோ நாடுகள் (பிரான்ஸ், கனடா, லிதுவேனியா மற்றும் நெதர்லாந்து) உக்ரேனில் ரஷ்யாவை எதிர்த்துப் போரிட நேட்டோ துருப்புக்களை அனுப்புவதற்கான தங்கள் வெளிப்படையான தன்மையைக் கூறியுள்ளன. சனிக்கிழமையன்று, அவர்களுடன் போலந்தும் இணைந்தது, அதன் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் ராடெக் சிகோர்ஸ்கி உக்ரேனுக்கு துருப்புகளை அனுப்புவது “நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது அல்ல” என்று அறிவித்தார்.

இந்த அறிக்கைகள், ரஷ்ய பிராந்தியத்தின் மீது தாக்குதல்களை நடத்த ஜேர்மன் நீண்டதூர ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான சாத்தியக்கூறு குறித்து ஜேர்மன் இராணுவ அங்கத்தவர்கள் நடத்திய ஒரு விவாதத்தின் ஒலிப்பதிவு வெளியிடப்பட்டதோடு இணைந்திருந்தன.

இந்த நடவடிக்கைகளின் உடனடிப் பின்னணி உக்ரேனிய போர் முயற்சிக்கு தொடர்ச்சியான பேரழிவு தரும் பின்னடைவுகள் ஆகும். இது நேரடி நேட்டோ தலையீடு இல்லாமல் உக்ரேனிய இராணுவம் முற்றிலும் வீழ்ச்சியடையும் சாத்தியக்கூறை எழுப்புகிறது.

Foreign Affairs இதழில் வெளியான ஒரு சமீபத்திய கட்டுரை எச்சரிப்பதைப் போல, “மேற்கத்திய இராணுவ உதவியில் ஒரு அதிகரிப்பு மற்றும் கியேவின் மூலோபாயத்தில் பெரும் மாற்றங்கள் இல்லாமல், உக்ரேனின் போர்க்கள நிலை ஒரு உச்சகட்டத்தை எட்டும் வரையில், அனேகமாக இந்த கோடைக்குள்ளாக, தொடர்ந்து மோசமடையும்.” வேறுவிதமாகக் கூறினால், உக்ரேனிய இராணுவத்தின் செங்குத்தான வீழ்ச்சியை தவிர்ப்பதற்கு நேட்டோவுக்கு ஒரு சில மாதங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

2022 இல், ரஷ்ய இராணுவம் தொடர்ச்சியான பின்னடைவுகளை முகங்கொடுத்து வந்த நிலைமைகளின் கீழ், ரஷ்யா அதன் இராணுவ நிலையை மேம்படுத்த அணுஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவது முற்றிலும் சாத்தியமே என்று அமெரிக்கா மதிப்பீடு செய்ததாக சாங்கரின் கட்டுரை ஒப்புக்கொள்கிறது.

ஆனால் நேட்டோவும் அமெரிக்காவும்தான் இப்போது பின்வாங்கி, கடுமையான தோல்விகளால் அவதிப்படுகின்றன. இராணுவத் தோல்வியைத் தடுக்க ரஷ்யா அணுவாயுதங்களைப் பயன்படுத்தும் என்று பைடென் நிர்வாகம் நம்பினால், அது அமெரிக்காவிற்கும் நேட்டோவிற்கும் குறைந்த உண்மையா?

ஒரு இன்றியமையாத பத்தியில், “பென்டகனிலும் வாஷிங்டனைச் சுற்றியுள்ள சிந்தனைக் குழாம்களிலும் நடந்த போர் ஒத்திகைகள், திரு. புட்டின் ஒரு தந்திரோபாய ஆயுதத்தைப் பயன்படுத்துவதாக கற்பனை செய்தன... உக்ரேனியர்களுக்கான அனைத்து இராணுவ ஆதரவையும் மேற்கு நிறுத்த வேண்டும் என்ற மாஸ்கோவின் கோரிக்கை இதில் சம்பந்தப்பட்டிருந்தது: இனி டாங்கிகள் வேண்டாம், இனி ஏவுகணைகள் வேண்டாம், வெடிமருந்துகள் வேண்டாம்” என்று சாங்கர் எழுதுகிறார்.

ஆனால் நேட்டோ துருப்புக்களை உக்ரேனுக்கு அனுப்ப திட்டமிடுவதன் மூலம் ரஷ்யாவை ஏற்றுக்கொள்ள வைக்க நேட்டோவை தள்ளும் நிலைப்பாடு இதுதான். நேட்டோவின் ஒவ்வொரு விரிவாக்கமும் ரஷ்ய அரசாங்கத்தின் மீது ஒரு வெளிப்படையான “சிவப்பு கோடு” அமைக்க அழுத்தத்தை அதிகரிக்கிறது, இது நேட்டோ பிரதேசத்தை தாக்கும் அல்லது அணு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான அச்சுறுத்தலால் வலுப்படுத்தப்படும்.

நேட்டோ சக்திகள் உக்ரேனிய மோதல் ஒரு அணுவாயுத போராக அபிவிருத்தி அடையக்கூடும் என்ற நிஜமான அபாயத்தை உணர்ந்துள்ளன. ஆனால், அவை தீவிரப்படுவதைத் தவிர்க்க எந்த நடவடிக்கைகளையும் எடுக்கவில்லை. இந்த பேரழிவைத் தடுத்து நிறுத்தக் கூடிய பேச்சுவார்த்தைகளை விவாதிப்பதற்கு பதிலாக, ரஷ்யாவுடன் ஓர் அணுஆயுத மோதலில் போய் முடியக்கூடிய ஒரு கொள்கையை அவை தொடர்ந்து பின்பற்றி வருகின்றன.

2022 இல் ஒரு அணுஆயுத “பேரழிவு” வெடிக்கக்கூடும் என்று அஞ்சிய பைடென் நிர்வாகமும் அதன் நேட்டோ கூட்டாளிகளும் இப்போது அந்த சூழ்நிலை முன்னெப்போதையும் விட அதிகமாக இருக்கும் அளவுக்கு போரை தீவிரப்படுத்தி வருகின்றனர்.

தொழிலாள வர்க்கம் தலையிட்டு உக்ரேன் போரின் இடைவிடாத தீவிரப்பாட்டை நிறுத்துவது அவசர அவசியமாகும். உலகெங்கிலுமான தொழிலாளர்களின் வளர்ந்து வரும் உலகளாவிய வேலைநிறுத்த இயக்கம், போருக்கு எதிரான இயக்கத்துடன் இணைக்கப்பட்டு, ஒரு சோசலிச முன்னோக்கினால் ஆயுதபாணியாக்கப்பட வேண்டும். இந்த இயக்கம் போர் உடனடியாக நிறுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் அனைத்து நேட்டோ படைகளும் உக்ரேனில் இருந்து திரும்பப் பெறப்பட வேண்டும் என்றும் கோர வேண்டும்.