The capitalist crisis and the return of history

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : àôè ªð£¼÷£î£ó‹

The capitalist crisis and the return of history

ºîô£Oˆ¶õ ªï¼‚è®»‹ õóô£ŸP¡ F¼Šðº‹

By David North
26 March 2009

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ÜªñK‚è «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «îCòˆ î¬ôõó£ù «ìM† «ï£˜ˆ èì‰î õ£ó‹ ñ£˜„ 19 Ü¡Á ê£¡ ¯«è£ ñ£Gô ð™è¬ô‚èöè‹ ñŸÁ‹ ªð˜‚LJ¡ èL«ð£˜Qò£ ð™è¬ô‚èöèˆF½‹ (ñ£˜„ 22) "ºîô£Oˆ¶õ ªï¼‚è®»‹ õóô£ŸP¡ F¼Šðº‹" â¡ð¶ ðŸP à¬óò£ŸPù£˜. Þƒ° Üõ¼¬ìò à¬óè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡®¼‰î °PŠ¹‚è¬÷Š Hó²K‚A«ø£‹.

1. 1930èÀ‚° H¡ù˜ Iè «ñ£êñ£ù àôèŠ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ê˜õ«îê ï‹ðèˆî¡¬ñ‚° å¼ IèŠ ªðKò î£‚°î¬ô‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶ â¡ð¬î º‚Aò ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£ó õ™½ù˜èœ åŠ¹‚ ªè£‡´œ÷ù˜. ÜóCò™õ£Fèœ, ªêŒF áìè õ˜í¬ùò£÷˜èœ ñŸÁ‹ ðô àò˜è™Mˆ¶¬ø ªð£¼÷£î£ó õ™½ù˜èœ A†ìˆî†ì Í¡Á îê£Šîƒè÷£è êõ£½‚° à†ð´ˆî º®ò£î à‡¬ñèœ â¡Á àò˜ˆîŠð†®¼‰î ²î‰Fó„ ê‰¬î ðŸPò èEŠ¹‚ è¼ˆ¶‚èœ ÜPõ£˜‰î º¬øJ½‹, ÜøªïPõ¬èJ½‹ ÞNMŸ° à†ð†´M†ìù. ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠ¹º¬ø âF˜ªè£œ÷ Þ¼‚°‹ õ¼ƒè£ô‹ ðŸPò èõ¬ôèœ ªð¼Aò º¬øJ½œ÷ù. ñ£˜„ 8‹ «îF ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹R™ ñ£˜†®¡ ªõ£™Š â¿Fù£˜:

Þˆî¬èò F¼Š¹º¬ùJ™ ï£‹ âƒ° ªê¡Á ªè£‡®¼‚A«ø£‹ âù‚ Ãø Þòô£¶. ÝJÂ‹Ãì GFò„ êK¾ IèŠ ªðKò ñ‰î G¬ô»ì¡ Þ¬í‰F¼Šð¶, Iè «ñ£êñ£ù¶ â¡ð¶ì¡, àô¬è»‹ ñ£ŸÁõ¶ àÁF. ê‰¬îJ¡ ªïP ðŸPò è¼ˆ¶‚èœ õ½Mö‚°‹. ÜªñK‚è£M¡ ï‹ðèˆî¡¬ñ ð£FŠHŸ°†ð´‹. Yù£M¡ ÝÀ¬ñ â¿„C»Á‹. Ì«è£÷ñòñ£‚è™ º¬ø«ò î´ñ£ŸøˆFŸ° à†ð´‹. Þ¶ å¼ â¿„CèO¡ è£ô‹ Ý°‹.

2. ñŸªø£¼ è†´¬óJ™ ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v, ñ£v«è£M™ ªñK™ L…C¡ ªêò™èO¡ î¬ôõó£è Þ¼‚°‹ Bernie Sucher Þ¡ ÜP‚¬è¬ò «ñŸ«è£O†´œ÷¶:

âñ¶ àôè‹ ºP‰¶M†ì¶ì¡, ÞîŸ° ðFô£è â¶ õóM¼‚Aø¶ â¡ð¶ ðŸP à‡¬ñJ™ âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô. ÜªñK‚è˜èœ â¡ø º¬øJ™ ï£‹ «ñ«ô ªê™ôŠ ðò¡ð´ˆFò F¬êòPè¼M ñ¬ø‰¶M†ì¶. Þ¶«ð£¡ø ï‹H‚¬èòŸø G¬ô¬ò»‹ F¬êªîKò£Š «ð£‚A¬ù»‹, «ê£Mòˆ å¡Pò‹ à¬ì‰î«õ¬÷J™ â¡Â¬ìò ï‡ð˜èÀì¡ Þ¼‰î«ð£¶ [ówò£M™] è¬ìCò£è ï£¡ è‡«ì¡.

M÷‚èˆF¡ «î£™M

3. ÝÀ‹ õ˜‚è‹ ñŸÁ‹ Üî¡ ÜóCò™ ï¬ìº¬ø‚°œ îŸ«ð£¶œ÷ Mõ£î‹ Þ‰î Ü¬ñŠ¹º¬ø¬ò âŠð®‚ è£Šð£ŸøŠðì º®»‹ â¡ð¬î ¬ñòñ£è‚ ªè£‡´œ÷¶. ÝJÂ‹Ãì, G¬ô¬ñJ¡ ªð¼‹ Ý›‰î î¡¬ñ å¼¹ø‹ Þ¼‰î£½‹Ãì, Þ‰î ªï¼‚è®J¡ õóô£ŸÁ, ªð£¼÷£î£ó Íôè£óíƒèœ ï¡° ÜPòŠðìM™¬ô. °¬ø‰î H¬í»œ÷ Ü¬ìñ£ù ê‰¬î º¬øJ¡ ªõ®Š¹, ªê£ˆ¶‚èœ ñFŠH¡ êK¾, èì¡ ê‰¬îèœ à¬ø‰¶ G¡ø¶ ÝAò¬õ ÜªñK‚è õEè º¬ø¬ò»‹ Üˆ¶ì¡ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î»‹ ñ‡®Jì„ ªêŒ¶œ÷ G¬ô¬ò‚ ªè£‡´õ‰î º‚Aò ÃÁð£´èœ â¡Á è¼îŠð´A¡øù. Ýù£™ ªï¼‚è®J¡ Þ‚ÃÁð£´èœ ðŸPò °PŠ¹ Þ‰î Gè›¾èœ ã¡, âŠð® õ÷˜„C»Ÿøù â¡ðîŸè£ù êKò£ù M÷‚èƒè¬÷ ïñ‚°‚ ªè£´‚èM™¬ô. êeðˆF™ «õ£™ v†g† «ü˜ù™ "è†ìíƒèœ ªê½ˆ¶õF™ î£ñî‹", "«ð£Lò£ù ðƒ°Š ðˆFóƒèœ" ÝAò¬õ ªï¼‚è®J¡ "Íôè£óíƒèœ" â¡Á àÁFð´ˆF»œ÷¶. Þƒ° ªï¼‚è®‚° ªõÁ‹ õ£˜ˆ¬î gFò£ù M÷‚è‹î£¡ ªè£´‚èŠð†®¼‚Aø¶. "è†ìíƒèœ ªê½ˆ¶õF™ î£ñî‹", "«ð£Lò£ù ðƒ°ŠðˆFóƒèœ" ÝAò¬õ ªï¼‚è®J¡ ªõOŠð£´èœ âù MðK‚èŠð´A¡ø«ð£F½‹, ÞõŸP¡ "Íôè£óíƒèœ" Þ¡Â‹ M÷‚èŠðìM™¬ô.

4. ªï¼‚è®J¡ Íôè£óíƒèœ ðŸPò º‚Aò M÷‚èƒèœ ã¡ A¬ì‚èM™¬ô â¡ðîŸ° àÁFò£ù è£óíƒèœ àœ÷ù. Üî£õ¶ îŸ«ð£¬îò G¬ô¬ò MðKŠðîŸ° ÜŠð£™ «ð£°‹ M÷ƒèƒèœ ñŸÁ‹ º¡õ‰¶ªè£‡®¼‚°‹ «ðóNMŸ° è£óíñ£è Þ¼‚è‚ Ã®ò¬õ ðŸP Þ¡Â‹ è‡´H®‚èŠðìM™¬ô. ºîL™ ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ Ü®Šð¬ì G¬ôˆ¶ GŸ°‹ î¡¬ñ (°PŠð£è ÜªñK‚è£MŸ°œ) ñŸÁ‹ Üî¡ õóô£ŸÁ gFò£ù ñ£Ÿøº®ò£î G¬ô Mù£MŸ° à†ð´ˆîŠðì‚Ãì£¶. «ñ«ô ÃøŠð†´œ÷ è†´¬óJ™ ñ£˜†®¡ ªõ£™Š ÜPMˆ¶œ÷ð®, "ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£óˆFŸ° ï‹ðèˆî¡¬ñ à¬ìò ñ£Ÿl´ ã¶‹ Þ™¬ô..." C‰î¬ù‚°Kò ÝŒõ£÷˜è÷£ù ªõ£™Š «ð£¡«ø£˜Ãì ªè£‡®¼‚°‹ Þ‚è¼ˆ¶ ñŸª£ø£¼ è¼ˆî£Œ¾ì¡ H¬í‰¶œ÷¶: ªñ£ˆîŠ ð£FŠ¹ âšõ÷¾ î£‚èˆ¬î ªè£´ˆF¼‰î «ð£F½‹ Ãì, Þ‰î ªï¼‚è® ªð£¼÷£î£ó º¬ø‚° âšõ¬èJ«ô£ ªõO«ò Þ¼‚°‹ Å›G¬ôèO¡ M¬÷¾ Ý°‹ â¡ð«î Ü¶. ªï¼‚è®J¡ è£óí‹ Þô£ð º¬øJ¡ Þò™ð£ù î¡¬ñJ™ è‡´H®‚èŠðì º®ò£¶, ñ£ø£è Hó„C¬ù Ü¶ ÞŠªð£¿¶ ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ ¹ø„Å›G¬ôJ™ àœ÷¶ â¡ð«î.

5. ñ£˜‚Cê‹ Üˆî¬èò «ñ‹«ð£‚è£ù ð£˜¬õ¬ò Gó£èK‚Aø¶. Ü¶ ºîô£Oˆ¶õ‹ ðŸP õóô£ŸÁgFò£è Mñ˜êùgFò£ù Üµ°º¬ø¬òˆî£¡ âŠªð£¿¶‹ ªè£‡´œ÷¶; îŸ«ð£¬îò ªï¼‚è® ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆF º¬øJ¡ êÍèŠ ªð£¼÷£î£ó ñóHò™ î¡¬ñJ™ (DNA) â¡Á ªê£™ô‚Ã®ò õ¬èJ™ Þ¬ò‰¶ Þ¼‚°‹ ºó‡ð£´èO¡ ªõOŠð£´î£¡ â¡Á M÷‚°Aø¶. ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óõ£FèÀ‹, è†´¬óò£÷˜èÀ‹ ÞîŸ° ñ£ø£è ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒ°‹ Üµ°º¬ø¬ò ªè£‡´œ÷ù˜. Ü¶ Üõ˜èÀ‚° îM˜‚è º®ò£ñ™ ªï¼‚è® ñŸÁ‹ G¬ôºP¬õ ãŸð´ˆî‚ Ã®ò ªð£¼÷£î£ó M¬÷¾èœ Þ¼Šð¬î Gó£èK‚A¡ø¶. Ýù£™ ñ£˜‚v M÷‚A»œ÷ð®:

Þ‰î ºó‡ð£´èœ Þ¼Šðî£™ ªï¼‚è®èÀ‹ àœ÷ù. Üõ˜èœ [ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒ°ðõ˜èœ] ªï¼‚è®‚° âFó£è º¡¬õ‚°‹ åšªõ£¼ è£óíº‹ å¼ «ð¬òMó†´‹ Þ¡ªù£¼ ºó‡ð£†¬ì «î£ŸÁM‚°‹ à‡¬ñò£ù ºó‡ð£´ Ý°‹. âù«õ å¼ ªï¼‚è®¬òˆ «î£ŸÁM‚è‚Ã®ò ºó‡ð£´èœ Þ™¬ô â¡Á î¡¬ù«ò ï‹ð¬õˆ¶‚ ªè£œÀ‹ M¼Šð‹, à‡¬ñò£è«õ Þ¼‚°‹ ºó‡ð£´èœ Þ¼‚è‚Ãì£¶ â¡ø ï‹H‚¬èò£ù M¼ŠðˆF¡ à‡¬ñò£ù ªõOŠð£ì£è àœ÷¶. (Theories of Surplus Value, Book II [Amherst, New York: Prometheus Books, 2000], p. 519).

6. ºó‡ð£´è¬÷ Mó†® Ü®ŠðîŸè£ù ºòŸC W›‚è‡ì õ®õˆ¬î â´‚A¡ø¶: ªêŒF áìèƒèO™ ÃøŠð´õ¶«ð£™, ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠ¹º¬ø ªð£ÁŠðŸø áè M¬÷ò£†´‚è£ó˜èœ, ï¡° è†´Šð´ˆîŠðì£î õƒAèœ, Iè ÜFèñ£è ðò¡ð´ˆîŠð´‹ îQò£˜ºîh†´ GFèœ, «ðó£¬ê I°‰î, ÜFè áFò‹ ªðÁ‹ G˜õ£Aèœ ñŸÁ‹ î¡¬ùŠ ªðK¶‹ ñA›Mˆ¶‚ªè£œÀ‹ ÜªñK‚è ¸è˜«õ£˜ «ð£¡ø «õÁð†ì, ªîOõ£è Ü¬ìò£÷‹ è£íŠðì£î bò ÃÁð£´èO¡ ð£FŠHŸ° à†ð†´œ÷¶. Þõ˜èÀ‚°ˆî£¡ ÜªñK‚è£M¡ ¹Fò î¬ô¬ñ, ÜøªïPŠ «ð£îèó£ù F¼.åð£ñ£ î¡Â¬ìò Ýó‹ð à¬óJ™ è´¬ñò£ù è‡ìùˆ¬î ªè£´ˆî£˜. Þ‰î "M÷‚èƒèœ" Ü¬ùˆ¶‹ ªð£¶õ£è‚ ªè£‡®¼Šð¶ Ü¬õ Þ‰î ªï¼‚è®¬ò Ü®Šð¬ìJ™ ÜèG¬ôgFò£ù õ¬èJ™ M÷‚è‹ è£‡ð¶î£¡. Üî£õ¶, ÜªñK‚è£MŸ°œÀ‹ ê˜õ«îê Ü÷M½‹ ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠ¹º¬øJ¡ õóô£ŸÁ õ÷˜„CJ™ «õÚ¡P¼‚°‹ ¹øG¬ô ºó‡ð£´èO¡ M¬÷¾ â¡ðîŸ°Š ðFô£è ðô H¬öèœ, îõÁèO¡ M¬÷¾ â¡Á è£†´îô£°‹.

7. ÞšMîˆF™ àî£óíˆFŸ°‹ Mñ˜êè˜èœ GFò„ ê‰¬îèO™ àœ÷ ªè£‰îOŠ¹ ðô èì¡ ê‰¬îèO™ àœ÷ ¶vHó«ò£èƒèO¡ M¬÷¾ â¡Á MðKŠð£÷˜èœ M÷‚°A¡øù˜. ºîL½‹ º‚Aòñ£ù¶ñ£è Üõ˜è÷£™ F¼ŠH‚ ªè£´‚è º®ò£¶ âùˆ ªîK»‹«ð£¶‹ IèŠ ªðKò Ü÷M™ îQïð˜èÀ‚° Ü¬ìñ£ùˆ¬î MK¾ð´ˆFò¬î °PŠH´A¡øù˜. Þ¶ ã¡ ï¬ìªðŸø¶, Ü¶¾‹ ðô ËŸÁ‚èí‚è£ô H™Lò¡èœ ì£ô˜èœ ñFŠHŸ°, â¡ð¶ M÷‚èŠðìM™¬ô.

"õóô£ŸP¡ º®¾"?

8. Aö‚° ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ 20 Ý‡´èÀ‚° º¡¹ ªõ®ˆî ªï¼‚è®»ì¡ åŠH´‹«ð£¶, îŸ«ð£¬îò àôèŠ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® ñFŠd´ ªêŒòŠð´‹ MîˆF™ àœ÷ M‰¬îò£ù ÜPõ£˜‰îº¬ø Þó†¬ì «õû‹ ðŸP»‹ èõùˆFŸ ªè£œ÷«õ‡´‹. 1989™ vó£LQê Ý†CèO¡ ªð£¼÷£ó ªï¼‚è®èœ «ê£êLêˆF¡ º¿ˆ «î£™M¬ò GÏðí‹ ªêŒîù â¡ð¶ Ü®Šð¬ì ï‹H‚¬èò£è«õ ªè£œ÷Šð†®¼‰î¶. ®ê‹ð˜ 1991™ «ê£Mòˆ è¬ô‚èŠð†ì¬î «ê£êLê‹ ªð£¼÷£î£ó gFò£è G¬ôˆF¼‚è º®ò£¶ â¡ðF¡ ñÁ‚è º®ò£î GÏðí‹ â¡Á ÜPM‚èŠð†´, Ü¬îªò£†® ÞQ«ñ™ â‰î ÜPõ£˜‰î ïð¼‹ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° ñ£Ÿl†¬ì èŸð¬ù ªêŒò ñ£†ì£˜èœ â¡Á‹ G¬ù‚èŠð†ì¶. Hó£¡Cv ¹°ò£ñ£ HóðôŠð´ˆFò ªê£Ÿªø£ìK™ ñQî°ô‹ "õóô£ŸP¡ º®MŸ° õ‰¶M†ì¶" â¡Á ÃøŠð†ì¶.

9. ¹°ò£ñ£ ÞQ õ¼ƒè£ôˆF™ â‰î "Gè›¾èÀ‹" Þ¼‚è£¶ â¡Á å¡Á‹ ÃPMìM™¬ô. ñ£ø£è "õóô£ŸP¡ º®¾" â¡ð¶ êÍèŠ ªð£¼÷£î£ó Ü¬ñŠ¹ â¡ø º¬øJ™ ºîô£Oˆ¶õ‹ õóô£ŸÁgFò£ù º¡«ùŸøˆF¡ ÞÁF‚è†ìˆ¬îŠ HóFðLˆî¶ â¡ø ªð£¼¬÷‚ ªè£´‚Aø¶ â¡Á Üõ˜ è¼Fù£˜. Üõ¼¬ìò Ë™ vó£LQê Ý†CèO¡ êK¬õ Ü´ˆ¶ ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ÝÀ‹ õ˜‚èˆFì‹ ãŸð´ˆFJ¼‰î ªð¼‹ ªõŸP àí˜¬õŠ HóFðLˆî¶. ºîô£Oˆ¶õˆF¡ MKõ£‚èˆFŸè£è ¹MJò™gFò£è ñ†´ñ™ô£¶ õóô£ÁgFò£ù è†´Šð£´èœ Ü¬ùˆ¶‹ ÜèŸøŠð†´M†ìù. Ýù£™ Þƒ°î£¡ ï£‹ Þó†¬ì G¬ôŠð£†´ º¬ø¬ò‚ è£‡A«ø£‹. «ê£Mòˆ å¡Pò‹ ñŸÁ‹ Aö‚° ä«ó£Šð£M¡ ªï¼‚è®, «ê£êLêˆF¡ «î£™M¬ò‚ °PŠH†ì¶ â¡ø£™ (Þ‰î Ý†CèO¡ «ê£êLêñŸø î¡¬ñ¬ò å¼ ¹ø‹ îM˜Š«ð£‹), îŸªð£¿¬îò ÜªñK‚è ñŸÁ‹ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ªï¼‚è® ã¡ ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠ¹º¬øJ™ ªï¼‚è® ñŸÁ‹ «î£™M â¡Á M÷‚èŠðìM™¬ô?

10. °O˜»ˆîè£ô âFKJ¡e¶ Üî¡ ÜóCò™ ªõŸPò£™ ãŸð†ì èOŠH¡ à„CJ™ Þ¼‰î ÜªñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚è‹ î£¡ âŠªð£¿¶‹, âƒ°‹ õL¬ñ G¬ø‰îî£è Þ¼‚°‹ â¡Á G¬ùˆî¶. Þ‰î ïŠð£¬ê vó£LQê Ý†CèO¡ ñ¬ø¾ ðŸPò "Íôè£óíƒè¬÷" îõø£ù º¬øJ™ ñFŠH†ì¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‰î¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ºó‡ð£´è¬÷ ºŸP½‹ ²òñ£è«õ Þ™¬ô âù‚ ÃP‚ªè£‡ì¶ì¡, °PŠð£è àôè ºîô£Oˆ¶õˆF™ ÜªñK‚è£M¡ i›„Cò¬ì‰¶ õ‰î G¬ôðŸP èE‚è£ñ™ Þ¼‰î¶. ÜªñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚èˆî£™ ¹K‰¶ ªè£œ÷º®ò£¶ «ð£ù¶ Ü™ô¶ å¼«õ¬÷ ¹ø‚èE‚è M¼‹Hò¶ â¡ùªõQ™, vó£LQê Ý†Cè¬÷ Þ™ô£ªî£Nˆî ªð£¼÷£î£ó ê‚Fèœ àôè÷£Mò î¡¬ñ ªè£‡®¼‰îù â¡ð¬î»‹ «îCò Üóê¬ñŠ¹ º¬ø‚°‹ ªð¼Aò º¬øJ™ Þ¬í‰¶œ÷ àôè ªð£¼÷£î£ó º¬ø‚°‹ Þ¬ìJô£ù îM˜‚èº®ò£î Ü¿ˆîˆF™ Þ¼‰¶ à¼õ£°‹ Þ«î Ü¿ˆîƒèœ ÜªñK‚è£ e¶‹ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆF, Ü¬î õ½Mö‚è„ ªêŒ¶õ¼A¡øù â¡ð¬îˆî£¡.

11. vó£LQê Ý†Cèœ îè˜‰î¶ å¼ °ÁAò è£ôˆFŸ° ÜªñK‚è£ î¡Â¬ìò Í«ô£ð£ò ïô¡è¬÷ º¡«ùŸÁM‚è ²ó‡´‹ Ì«è£÷ÜóCò™ G¬ô¬ñè¬÷ ê£îèñ£è «î£ŸÁMˆî¶. Ýù£™ vó£LQê Ý†CèO¡ º®¾ ãŸèù«õ 1989-91 ‚°œ ºŸP½‹ ºF˜õ¬ì‰¶M†ì ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õº¬ø àôA™ ªè£‡®¼‰î i›„C¬ò ñ£ŸÁõîŸ° º®òM™¬ô. "õóô£Á º®‰¶M†ì¶" «ð£¡ø º®Mô£ «ð„²‚èœ Þ¼‰î£½‹, ÜªñK‚è£ Üî¡ ªð£¼÷£î£ó ÜvFõ£óƒè¬÷ ÜK‚°‹ õóô£ŸÁˆ î¡¬ñ G¬ø‰î, õ÷˜„C ªðŸÁM†ì ºó‡ð£´èO¡ H®J™î£¡ C‚AJ¼‰î¶.

ªï¼‚è®J¡ õóô£ŸÁŠ H¡ùE

12. õóM¼‚°‹ Ý‡´èO™ 2008‹ Ý‡´Š ªð¼‹ êK¾, (1) ðô îê£Šîƒè÷£è îò£KŠH™ Þ¼‰î ÜªñK‚è£M¡ àôè G¬ô¬ñJ™ c®ˆî i›„C ñŸÁ‹ à¬ì¾ â¡ðî£è «ï£‚èŠð´‹. ñŸÁ‹ (2) ÜªñK‚è£MŸ°œÀ‹ ê˜õ«îê Ü÷M½‹ º¿ Ü¬ñŠ¬ð»‹ ð£F‚°‹ ªï¼‚è® ñŸÁ‹ ¹ó†Cèó õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìƒèœ â¡ðF¡ ¹Fò è£ôˆF¡ ªî£ì‚èñ£è¾‹ è£íŠð´‹.

13. àôè ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠ¹º¬øJ™ 20‹ ËŸø£‡®™ ÜªñK‚è£ Iè º‚Aòñ£ù b˜ñ£ùèóñ£ù ðƒ¬è‚ ªè£‡®¼‰î¶. ºîô£‹ àôèŠ «ð£˜ º®M™, ÜªñK‚è£ àôA¡ ªî£N™¶¬ø ªð¼‹ ê‚F‚ Ãìñ£è M÷ƒAò¶. ªî£N™¶¬øJ¡ åšªõ£¼ HKM½‹ ÜªñK‚è GÁõùƒèœ å¼ «ñô£F‚è G¬ô¬ñ¬ò ê£FˆF¼‰îù. Ýù£™ ÜªñK‚è£M™ õ÷˜„C Þ¼‰î«ð£F½‹Ãì, 1914‹ Ý‡´ºî™ àôèŠ «ð£K¡ ªõ®Š¹ å¼ 30 Ý‡´ è£ôˆFŸ° àôè ªï¼‚è®, àÁFòŸø î¡¬ñ ÝAòõŸ¬ø ãŸð´ˆFò¶.

14. ºîô£‹ àôè »ˆî‹ ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£ó ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍè êñG¬ô¬ò C¬îˆ¶, H¡ù˜ ªõOõ‰î¶ «ð£™ àôè ºîô£Oˆ¶õˆ¬î»‹ C¬îˆî¶. ówò ¹ó†C»‹ Ü‚«ì£ð˜ 1917™ «ð£™SM‚°èœ ðîM‚° õ‰î¶‹ ¹øG¬ô ªï¼‚è®J¡ ¹ó†Cèó î£‚èƒè¬÷ ªõOŠð´ˆFù. «ü˜ñQJ™ ïõ‹ð˜ 1918™ ïì‰î ñŸªø£¼ ¹ó†Cèó ªõ®Š¹ G¬ô àôèŠ «ð£¬ó å¼ º®MŸ°‚ ªè£‡´õ‰î¶. Ü´ˆî Þ¼ Ý‡´èœ ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ ªð£¼÷£î£óˆF™ ªð¼‹ °öŠðˆ¬î»‹ ¹ó†Cèó â¿„Cè¬÷»‹ è‡ìù. Ýù£™ ÜÂðõ‹ I‚è ¹ó†Cèóˆ î¬ô¬ñ Þ™ô£î¶ ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õˆ¬î Y˜°¬ô‰î G¬ôJ™ Þ¼‰¶ e‡´ àÁFˆî¡¬ñ¬ò æó÷MŸ° e†è àîMò¶.

15. °ÁAò, ðóðóŠð£ù ªð£¼÷£î£ó e†¹‹ MKõ£‚èº‹ 1920èO¡ ñˆFJ™ Ü‚«ì£ð˜ 1929™ «õ£™ v†g†®™ Ýó‹Hˆî àôèŠ ªð£¼÷£î£ó à¬ìMŸ°ˆî£¡ ÞìñOˆîù. üù£FðF Ïvªõ™†®¡ "¹Fò àì¡ð£†®¡" (New Deal) ðô ðK«ê£î¬ùèœ ïì‰¶‹, ªð¼‹ ñ‰î G¬ô¬ò Þ‰î Iè àò˜‰î ÝŸø™ ªðŸø ÜªñK‚è£M¡ ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ î¬ôõó£™ º®MŸ°‚ ªè£‡´õó º®M™¬ô. 1930èœ º¿õ¶‹ «õ¬ôJ¡¬ñ Iè ÜFè Ü÷M™ ªî£ì˜‰¶ c®ˆî¶. ®ê‹ð˜ 1941™ ÜªñK‚è «ð£K™ ¸¬ö‰î¶î£¡ ð£Kò Üóê£ƒè ªêô¾ «ð£˜ˆî÷õ£ì àŸðˆF‚° Gè›‰î¶; Ü¶ ðô è£ôº‹ âF˜ð£˜‚èŠð†ì ªð£¼÷£î£ó ¹ˆ¶J˜Š¬ð ªè£‡´õ‰î¶.

«ð£¼‚°Š H‰¬îò Ü¬ñŠ¹º¬ø»‹ ÜªñK‚è£M¡ «ñô£F‚èº‹

16. «ð£Kù£™ ãŸð†ì ÜN¾, «ê£èº‹ ¶òóº‹ Þ¬í‰î G¬ôJ™ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C, àÁF ÝAòõŸPŸ° ÜõCòñ£ù ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° å¼ ¹Fò c‡ìè£ô êñG¬ô‚° ê£ˆFòñ£ù G¬ô¬ñè¬÷ «î£ŸÁMˆî¶. Þ‰î àÁFˆî¡¬ñ ÜªñK‚è£M™ GFò ñŸÁ‹ ªî£N™¶¬ø Ýî£óƒè¬÷ ï‹HJ¼‰î¶. ÜªñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚è‹, ä«ó£Šð£M½‹ üŠð£Q½‹ «ê£êLêŠ ¹ó†C ãŸð†ìM´«ñ£ â¡ø Ü„êˆF™ àôè ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ ªð£¼÷£î£ó ñÁ è†ì¬ñŠ¬ð Ü¬ñˆî¶. Þ‰î ñÁè†ì¬ñŠHŸ° «î¬õò£ù Ü®Šð¬ì è†´ñ£ùƒèÀ‹ è¼MèÀ‹ Ýèv† 1944™ Hªó†ì¡ ×†v (Bretton Woods) ñ£ï£†®™ õ°‚èŠð†ìù.

17. ¹Fò àôèŠ ªð£¼÷£î£ó º¬øJ¡ Iè º‚Aòñ£ù ÃÁð£´ ê˜õ«îê GFò Ü¬ñŠ¹º¬ø ÜªñK‚è ì£ô¬ó î÷ñ£è‚ ªè£‡®¼‰î¶ Ý°‹. Þ‰î º¬øJ¡ð®, ÜªñK‚è£MŸ° ªõO«ò àœ÷ Ü¬ùˆ¶ ï£íòƒèÀ‹ ì£ô«ó£´ åŠH´‹«ð£¶ å¼ ñFŠ¹ ªè£´‚èŠð†ìù. Ü¬îªò£†® ì£ô˜ îƒèˆ¶ì¡ H¬í‚èŠð†ì¶; 35 ì£ô¼‚° å¼ Ü¾¡v îƒè‹ â¡Á ñ£ŸP‚ ªè£œ÷Šðì º®»‹. ÞšMîˆF™ ì£ô˜ àôA¡ Þ¼Š¹ ï£íòñ£è ªêò™ð´‹. ê˜õ«îê õEè‹ ì£ô˜èO™ °PŠHìŠð†ì¶; Üî£õ¶ ê˜õ«îê õEè ñŸÁ‹ GFò ïìõ®‚¬èèœ Ü¬ùˆ¶‹ ì£ô˜èO™ º®‚èŠð†ìù. ÜªñK‚è£MŸ° ªõO«ò»‹ ï£´èœ ì£ô˜ Þ¼Š¹‚è¬÷ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Þ‰î ì£ô˜è¬÷ îƒèœ ê˜õ«îê õEè ïìõ®‚¬èèÀ‚° ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹. ÜªñK‚è ï£íòˆF¡ «ï˜¬ñJ™ ï‹H‚¬è ÜªñK‚è àÁFªñ£Nò£ù ì£ô¬ó îƒèˆFŸ° °PŠH†ì MAîˆF™ ($35 å¼ Ü¾¡v âù) ñ£ŸP‚ ªè£œ÷Šðì º®»‹ â¡ðî£™ G¬ôGÁˆîŠð†ì¶.

18. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ ÜŠªð£¿¶ Þ¼‰î G¬ôJ™ Þ‰î àÁF¬ò ÜªñK‚è£ è£Šð£ŸÁ‹ â¡ðF™ â‰î‚ èõ¬ô»‹ Þ¼‰îF™¬ô. ÜªñK‚è£M¡ ªð£¼÷£î£ó, GFò ê‚F àôèˆF™ êõ£½‚°†ðì£¶ Þ¼‰î «ïó‹ Ü¶. 1952™ º¡«ùŸøñ¬ì‰î ºîô£Oˆ¶õ ï£´èO¡ Ü¬ùˆ¶ ªî£N™¶¬ø àŸðˆFJ™ A†ìˆî†ì 60 êîMAî‹ ÜªñK‚è£M™ Þ¼‰¶î£¡ õ‰î¶. «ñ½‹ îQ ïð˜ Ü®Šð¬ìŠð¬ìJ½‹ ÜªñK‚è£M¡ ªñ£ˆî ªð£¼÷£î£ó àŸðˆF ÞƒAô£‰¶, Hó£¡¬êŠ «ð£™ Þ¼ ñìƒè£è¾‹, «ü˜ñQ»¬ìò¬îŠ «ð£™ A†ìˆî†ì Í¡Á ñìƒè£è¾‹ Þˆî£L»¬ìò¬îŠ «ð£™ ï£¡° ñìƒè£è¾‹ Þ¼‰î¶. 1957™ Ãì àôA¡ IèŠ ªðKò 50 GÁõùƒèO™ 43 ÜªñK‚è£¬õ Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡®¼‰îù. Iè‚èEêñ£ù õEèˆ¬î ªè£‡ì¶‹ ñŸÁ‹ ðí„ªê½ˆ¶ñF àðKò£è ªè£‡®¼‰îîÛì£è Þî¡ «ñô£F‚è G¬ô¬ñ ªõOŠð†®¼‰î¶. Ü«î «ïóˆF™ ä«ó£ŠHò, üŠð£Qò ªð£¼÷£î£ó ñÁè†ì¬ñŠHŸ°‹ ÜªñK‚è£ GF àîM ÜOˆ¶ õ‰î¶.

ÜªñK‚è ªð£¼÷£î£ó i›„CJ¡ Ýó‹ð‹

19. ä«ó£ŠHò, üŠð£Qò ªî£N™ HK¾èœ ñÁ â¿„C ªðŸÁ ÜªñK‚è «ñô£F‚èˆ¬î °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ Þ‰î Ü¬ñŠ¹º¬ø ªð¼Aò Ü¿ˆîˆFŸ° à†ð´õ¶ îM˜‚èº®ò£îî£AŸÁ. 1950èO¡ è¬ìCŠ ð°FJ™ ªð£¼÷£î£ó õ™½ù˜èœ «ó£ð˜† ®KH¡ «ð£¡øõ˜èœ ÜªñK‚è£M¡ ªê½ˆ¶ñF G½¬õ Y˜«è´ Ü¬ìõ¶ ðŸP èõ¬ô ªîKMˆ¶, ì£ô˜ ðŸø£‚°¬øJ¡ ÜFèKŠ¹ ÜªñK‚è£ ªè£´ˆ¶œ÷ àÁFªñ£Nò£ù ì£ô¼‚° ßì£ù îƒè‹ ªè£´‚°‹ Þò½¬ñ¬ò «èœM‚°†ð´ˆFM´‹ â¡Á â„êKˆîù˜. Ýèv† 15, 1971™ â‰î â„êK‚¬è»‹ Þ™ô£ñ™ G‚ê¡ G˜õ£è‹ ì£ô¬ó îƒèñ£è ñ£ŸP‚ ªè£œÀ‹ F†ìˆ¬î îŸè£Lèñ£è GÁˆF ¬õˆî¾ì¡ Hªó†ì¡ ×†v êK¾ ãŸðì‚Ã´«ñ£ â¡ø Þ‰î Ü„êƒèœ Gò£òñ£Jù. Þ„ªêò™ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H‰¬îò ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ™ å¼ F¼Š¹ º¬ù¬òŠ HóFðLˆî¶. «ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ôˆFò àôè ºîô£Oˆ¶õˆF™ MKõ£‚è‹ ãŸð†ìîŸ°‚ è£óíñ£ù GFò êñG¬ô¬ò Þ¶ °¬ôˆ¶M†ì¶. Ýèv† 1971‚° H¡ù˜, àôè ºîô£Oˆ¶õ‹ ªð¼Aò º¬øJ™ àÁF°¬ô‚è‚ Ã®ò ÜF˜„CèÀ‚° à†ð†ì¶. à‡¬ñJ™ ï£¡ ãŸèù«õ ªîKMˆ¶œ÷ð®, îŸ«ð£¬îò ªï¼‚è® ðô MîˆF½‹ èì‰î 37 Ý‡´è÷£è Þ¼‰¶ õ¼‹ Y˜°¬ôŠ¹ Gè›¾«ð£‚A¡ à„ê‚è†ìˆ¬îˆî£¡ è£†´Aø¶.

20. ì£ô˜-îƒè‹ ñ£ŸÁ º¬øJ¡ êK¾, ñŸÁ‹ G¬ôò£ù ñ£ŸÁ MAîƒèœ êK‰î¶ ÝAò¬õ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ ÜªñK‚è£M¡ G¬ô¬ñJ™ ð£Kò ªõOŠð£†¬ì‚ è£†®ù. Ýù£™ Þ„êKM¡ c‡ìè£ô M÷¾è¬÷ ÜP‰¶ ªè£œÀõîŸ°, °PŠð£è ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªï¼‚è® ªè£‡®¼‚°‹ õ®õ¬ñŠH™ Üî¡ àø¾è¬÷‚ è£í«õ‡´‹ â¡ø£™ (Üî£õ¶ ªî£ì˜‰î áè à‰¶î™ °INèœ, GFò„ êK¾èœ ðŸP), ÜîŸ° ÜªñK‚è ªð¼GÁõùƒèO¡ Í«ô£ð£ò„ ê£˜¹ èì‰î 45 Ý‡´èO™ âŠð® °PŠHìˆî‚è ñ£Ÿøƒè¬÷‚ ªè£‡ì¶ â¡ð¶ èõQ‚èŠðì «õ‡´‹.

ÜªñK‚è GÁõùƒèœe¶ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡ ð£FŠ¹

21. 20‹ ËŸø£‡®¡ Ýó‹ð Ý‡´èO™ ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õ‹ ÜPºèŠð´ˆFò ¹¶ º¬øèO™ Iè¾‹ º‚Aòñ£ù¶ ªî£NŸ¶¬ø ªð¼GÁõù‹ (Industrial Corporation) â¡ð¶ «î£ŸÁM‚èŠð†ì¶ Ý°‹. Þ‰î ¹Fò õ¬è ªð£¼÷£î£ó Ü¬ñŠ¹ ¹Fòõ¬èò£ù ªî£ì˜¹º¬øèœ (new communications) ñŸÁ‹ «ð£‚°õóˆ¶ ªî£N™¸†ðƒèœ â¡ð¬õèœ ÞóJ™ð£¬îèœ, có£M‚èŠð™èœ, î‰F, èì™ «èHœèœ ÝAò¬õ M´ˆF¼‰î êõ£™èÀ‚° M¬ìJÁŠ¹ Ý°‹. ÜªñK‚è õEèˆF¡ Iè„ CøŠð£ù õóô£Ÿø£÷˜èO™ å¼õó£ù Ý™Hªó† ê£‡†ªô˜ ü¨Qò˜ î¡Â¬ìò ÜKò ð¬ìŠð£ù ðóŠ¹‹ Ü÷¾‹: ªî£NŸ¶¬ø ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Þò‚è ÝŸø™ (Scale and Scope: The Dynamics of Industrial Capitalism - Cambridge, Mass.L Harvard University Press, 1990) Þ™ M÷‚A»œ÷ð®;

''ÞóJ™, î‰F º¬øè¬÷‚ è†ì¬ñˆ¶„ ªêò™ð´ˆ¶õîŸ° å¼ ¹Fò º¬øJô£ù õEè Ü¬ñŠ¹‚èœ «î£ŸÁM‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø «î¬õ â¿‰î¶. Ü‰î Ü¬ñŠ¹º¬øè¬÷ ñŸÁ‹ C‚è™ õ£Œ‰î ªêòŸð£´è¬÷‚ è†ì¬ñŠðîŸ° «î¬õò£ù ñ£ªð¼‹ ºîh´ G˜õ£èˆFìI¼‰¶ à¬ì¬ñ¬ò HK‚°‹ º¬ø¬ò‚ ªè£‡´õ‰î¶. Þ‰î MK¾ð´ˆîŠð†ì GÁõùƒèœ, áFò‹ ªðÁ‹ G˜õ£Aè÷£™ ïìˆîŠð†ìù. Üõ˜èÀ‚° Þ‰î GÁõùˆF™ CPò ðƒ°èœ Þ¼‰î¶ Ü™ô¶ ðƒ°èœ ã¶‹ Þ™ô£ñ½‹ Þ¼‰î¶. ãó£÷ñ£ù, CîP‚ Aì‰î àK¬ñò£÷˜èœ Þ¬ìMì£ñ™ êó‚°èœ, ðòEèœ ñŸÁ‹ îèõ™èœ ÝAò¬õ âŠªð£¿¶‹ ªê¡Á ªè£‡®¼Šðî£™ ÜÂðõ‹, ¶¬ø¬òŠ ðŸPò ÜP¾ Ü™ô¶ Ü¬î‚ èŸðîŸè£ù «ïó‹, º®¾è¬÷ â´‚°‹ Fø¡ ÝAò¬õ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î£˜èœ. ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ðƒ°î£ó˜èœ å¼ ÞóJ™ð£¬î º¬ø¬ò«ò£ î‰F º¬ø¬ò«ò£ ê£ˆFòñ£ùî£è ªêò™ð´ˆî º®ò£¶''.

22. ê£‡†ôK¡ ÝŒM¡ º‚Aò è¼ˆî£Œ¾, ªî£N™õ£Kò£è Üõ˜ ÝõíŠð´ˆF‚ è£†®»œ÷¶, 20‹ ËŸø£‡®¡ ºî™ îê£ŠîƒèO™ àK¬ñ (Ownership), G˜õ£èˆF™ (Management) Þ¼‰¶ ªð¼Aò º¬øJ™ HK‚èŠð†ì¶ ðŸPòî£°‹. ªð¼‹ð£ô£ùõŸP™ º¿ˆ ªî£N™èO¡ èEêñ£ù HK¾è¬÷ ªê£‰îñ£è‚ ªè£‡®¼‰î ê‚F õ£Œ‰î ºîô£Oˆ¶õ‚ °´‹ðƒèœ, «ïó®ò£è Ü¡ø£ì ªê™õ£‚¬è GÁõù‚ ªè£œ¬è e¶ ªê½ˆFù˜. Ýù£™ Ü¶ â‰î Ü÷MŸ° Üõ˜èœ Fø¬ñ ð¬ìˆî G˜õ£è‚ °¿M™ àÁŠHù˜è÷£è Þ¼‰î¶ â¡ð¬îŠ ªð£Áˆ¶ˆî£¡ Þ¼‰î¶. ÜªñK‚è ªî£NŸ¶¬øJ¡ °PŠHìˆî‚è HK¾èœ ê£‡†ô˜ ÃPòð®, î£ƒèœ G˜õ£è‹ ªêŒ»‹ Ü¬ñŠ¹‚èO™ "1% ðƒ°Ãì Þ™ô£îõ˜èœî£‹." Üõ˜ â¿¶Aø£˜:

....Þ‰î áFò‹ ªðÁ‹ G˜õ£Aèœ ªð¼‹ð£ô£ù ðƒ°î£ó˜èœ M¼ŠðˆFù£™ î¬ì‚° à†ðì£îMîˆF™ (GÁõù‚ °´‹ð àÁŠHù˜èœ, ðí‹ «ð£´‹ ºîh†ì£÷˜èœ Ü™ô¶ ªõO ºîh†ì£÷˜èœ â¡Á âŠð® Þ¼‰î£½‹) îƒèœ G˜õ£è‚°¿ Þò‚°ù˜è¬÷ «î˜‰ªî´ˆ¶ îƒèÀ‚°Š H¡ù˜ ðîM‚° õóM¼Šðõ˜è¬÷»‹ GòIˆîù˜. (p.145)

23. ÜªñK‚è ªð¼GÁõù G˜õ£è‚ è†ì¬ñŠ¹ c‡ìè£ô õ÷˜„C¬ò õL»ÁˆFò¶. e‡´‹ ê£‡†ô¬ó «ñŸ«è£O´«õ£‹:

Þó‡ì£‹ àôŠ «ð£¼‚° H¡ù¼‹ Ãì, GÁõùˆF™ ÜFè ðƒ° Þ™ô£î G˜õ£AèÀ‹ (àœ Þò‚°ù˜èœ) ñŸÁ‹ ªð¼‹ ðƒ°î£ó˜èO¡ HóFGFèÀ‹ (ªõO Þò‚°ù˜èœ), î‚è¬õ‚èŠð†´œ÷ õ¼ñ£ùƒèœ ªî£N™¶¬øJ¡ õêFè¬÷Š ªð¼‚è¾‹, Ý†è¬÷ ÜFèK‚è¾‹ ñÁ ºîh´ ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡Á àì¡ð†ìù˜. ÜF½‹ Ü¬ñŠ¹º¬øˆ FøQ™ «ð£†®I‚è ÜÂÃôƒè¬÷ õ÷˜ˆ¶œ÷ GÁõùƒèO™ Þ¶ ºîh´ ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡Á àì¡ð†ìù˜. Üˆî¬èò ºîh´ °¬ø‰î Ýðˆ¬îˆî£¡ ªè£‡´œ÷¶ â¡Á‹ Ü«î «ïóˆF™ GÁõù‹ Þˆî¬èò ïô¡èœ Þ™ô£î G¬ôJ™ è£‡ð¬î Mì, ÞF™ Ã´îô£ù Þô£ðˆ¬îŠ ªðø‚ Ã®ò õ£ŒŠ¬ð‚ ªè£‡´œ÷¶ â¡Á‹ Üõ˜èœ åŠ¹‚ ªè£‡ìù˜. (p.595)

24. îŸ«ð£¬îò Å›G¬ôJ™ ê£‡†ô˜ è£†®»œ÷ è£†C ªð¼‹ Iè„ Cø‰î G¬ô¬ò î¼õ¶ «ð£™ «î£¡Á‹. Ýù£™, ÜŠð®ò£ù£™ Üî¡ ºPMŸ°‚ è£óí‹ â¡ù? Þ¼ õóô£ŸÁ Gð‰î¬ùèœ, Þ¬ìˆªî£ì˜¹¬ìò è£óEèœ °PŠð£è º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£‡´œ÷ù. ºîL½‹ º‚Aòñ£ù¶‹ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ ÜªñK‚è£M¡ G¬ô¬ñ ªñ£ˆîˆF™ i›„C è‡®¼Šð¶ Ý°‹. 1970èœ õ¬ó Ãì ÜªñK‚è ªî£NŸ¶¬ø ê‚FJ™ «ñô£F‚è G¬ô¬ñJ™ Þ¼‰î£½‹, ä«ó£ŠHò, üŠð£QòŠ «ð£†®ò£÷˜èÀ‚° Ü‰î «ñô£F‚è Þìˆ¬î 1950èO¡ è¬ìCŠ ð°F, 1960èO™ M†´‚ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡«ìî£¡ õ‰î¶. Þó‡ì£õî£è, ªð¼GÁõù Ü¬ñŠ¹‚èO™ ñ£Ÿø‹, ºîh†´ Í«ô£ð£òƒèO™ ÜªñK‚è£MŸ°œ ñ£Ÿø‹ â¡ð¶ Þô£ð º¬ø i›„C»ì¡ ªï¼‚èñ£è ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î¶. Þ¶ 1960èO½‹ 1970èO¡ Ýó‹ðˆF½‹ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£KŸ° H¡ù£ù ªð¼‚èˆF¡ H¡ùEJ™ Ãì àôè ðKñ£íˆ¬î â´‚°‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶.

25. å¼ ÝŒM¡ð® ÜHM¼ˆFò¬ì‰î ºîô£Oˆ¶õ ï£´èO™ Þô£ð MAî‹ ä‰F™ å¼ ðƒ° õEè‹ ñŸÁ‹ àŸðˆFŠ HK¾èO™ 1968 ‚°‹ 1973‚°‹ Þ¬ì«ò i›„Cò¬ì‰î¶. (Capitalism Since 1945, by Philip Armstrong, Andrew Glyn and John Harrison [Oxford and Cambridge: Basil Blackwell, 1991], p. 182). ðô è£óEèœ Þ‰î Gè›«ð£‚A¬ù É‡®ù. ÜõŸÁœ Iè º‚Aòñ£ù¶ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ ð£Kò Íôîù‚ °MŠ«ð Þ¼‰î¶. °PŠð£è «ü˜ñQ, üŠð£Q™, ÜõŸP¡ º‰¬îò ªî£N™¶¬ø è†´ñ£ùˆF™ «ð£˜ ãŸð´ˆFJ¼‰î «ðóN¾ Ü‰ï£´è¬÷ Iè¾‹ º¡«ùŸø ªî£N™¸†ðƒè¬÷»‹ àŸðˆF º¬øè¬÷»‹ ðò¡ð´ˆF îƒèœ ªî£N™¶¬ø¬ò «ñ‹ð´ˆî„ ªêŒîù.

26. 1960è¬÷ å†® ä«ó£Šð£M™ ªî£N™¶¬ø º¡«ùŸø‹ Ü¬ì‰î ï£´èÀ‹, üŠð£Â‹ ÜªñK‚è£¾ì¡ àôè„ ê‰¬îèO½‹ ÜªñK‚è ê‰¬î‚°œÀ‹ å¼ ÞìˆFŸè£è Ièˆ Fø¬ñ»ì¡ «ð£†®J†ìù. àôè Þô£ð MAîƒèO™ eî£ù ªð¼Aò Ü¿ˆî‹, 1960 èO¡ ï´Šð°FJ™ Iè¾‹ ªõOŠð¬ìò£è ªð¼A, ê˜õ«îê «ð£†® Ü¿ˆîƒè¬÷ˆ bMóŠð´ˆFò¶. Þ¶ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù º¬øJ™ ÜªñK‚è ªî£NŸ¶¬ø¬ò àôèˆ îóˆF™ ðôiùñ¬ìò ªêŒî¶. Þ¶ ÜªñK‚è ªð¼GÁõù Í«ô£ð£òƒèO¡ ê£˜H™ °PŠHìˆî‚è ñ£ŸøƒèÀ‚° Þ†´„ªê¡ø¶. "Ã´îô£ù «ð£†® Þô£ðƒè¬÷‚ °¬ø‚°‹ Ü„êˆ¬î»‹ ªî£N™¶¬øJ™ GÁõùƒèO¡ Ü¬ñŠ¹ˆ Fø¬ñ «ð£†®J™ ïô¡è¬÷‚ ªè£´ˆî£½‹ Üƒ° e‡´‹ õ¼ñ£ùƒè¬÷ ºîh´ ªêŒõ¬î Ü„²ÁˆFòî£™, ÜõŸP¡ G˜õ£Aèœ õ÷˜„C‚è£ù ¹Fò õ¬èè¬÷‚ è£í ºŸð†ì¶ì¡, ¹Fò G˜õ£è õNõ¬èè¬÷‚ è‡ìPò ºŸð†ìù˜" â¡Á ê£‡†ô˜ â¿¶Aø£˜ (p.606).

GÁõù Þ¬íŠ¹‚èÀ‹, ¬èòèŠð´ˆ¶î½‹ ºî™ Þó‡´ "Ü¬ôè÷£è" ªõOõ‰îù.

27. ÜªñK‚èŠ ªð¼GÁõùƒèœ ðò¡ð´ˆFò Í«ô£ð£òƒèO™ å¡Á ªð¼GÁõù Þ¬íŠ¹‚èœ Íô‹ ðôîóŠð†ì ñ£ŸÁ àŸðˆFè¬÷‚ «ñŸªè£œÀî½‹ ¹Fò GÁõùƒè¬÷ ¬èòèŠð´ˆ¶î½‹ (Acquisitions) Ý°‹. ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠ¹º¬øJ¡ õóô£ŸP™, °PŠð£è Üî¡ îŸè£ô ªð¼GÁõù õ÷˜„C º¬øJ™, Þ¬íŠ¹‚èÀ‹ (Mergers) ¹Fò GÁõùƒè¬÷ ¬èòèŠð´ˆ¶î½‹ èEêñ£ù ðƒ¬è‚ ªè£‡®¼‰îù. 1960 èÀ‚° º¡¹ Þ¬íŠ¹‚èœ, ¹Fî£è ¬èòèŠð´ˆ¶î½‹ â¡Á Þó‡´ º‚Aò "Ü¬ôèœ" Þ¼‰îù. ºî™ º¬ø 1873-1895 ™ c®ˆî Þô£ð ñ‰î º¬ø‚°Š H¡ù˜ õ‰¶ Üî¡ à„ê‚è†ìˆ¬î 1898™ Þ¼‰¶ 1904‚°œ ã†®ò¶. Þ¶î£¡ õóô£Ÿø÷M™ "êñ£‰Fóñ£ù- (horizontal)" Þ¬íŠ¹‚èœ âùŠð´õ¶; ÞF™ å«ó ªî£N½‚°œ Þ¼‚°‹ «ð£†®ò£÷˜èœ å¼ ñèˆî£ù ãè«ð£è àK¬ñ Þ¼‚°‹ Ü¬ñŠð£è å¼ƒA¬í‰îù˜. Þ‰î ºî™ Ü¬ôJ™ Þ¼‰¶ Iè‚ èEêñ£ù º¬øJ™ ªõOõ‰î¶¬ø ÜªñK‚è âç° Ý°‹; Þ¶ H¡ù˜ ÜªñK‚è âç° îò£KŠ¹ˆ ¶¬øJ™ 75 êîiîˆ¬î ªè£‡ì¶. Þˆî¬èò Þ¬íŠ¹ Ü¬ô º¬øJ™ õ‰î ñŸøò àŸðˆF Du Pont, Inc., Standard Oil, General Electric, Eastman Kodak, American Tobacco Inc. GÁõùƒèœ «ð£¡ø¬õèœ Ý°‹. (Mergers, Acquisitions, and Corporate Restructuring, Fourth Edition, by Patrick A. Gaughan [Hoboken, N.J.: Wiley & Sons, 2007), pp. 31-33).

28. Þó‡ì£‹ Ü¬ô Þ¬íŠ¹‚èœ 1916™ Þ¼‰¶ 1929 õ¬ó ï¬ìªðŸøù. Þ‰î Ü¬ô ºîL™ Þ¼‰¶ Cô º‚Aò MîƒèO™ «õÁð†®¼‰î¶; ºîL™ Iè ÜFèñ£ù Þ¬íŠ¹‚èœ "êñ£‰Fóñ£è" Þ™ô£ñ™ "ªêƒ°ˆî£ùî£è" (vertical) Þ¼‰îù. Üî£õ¶ õ£ƒ°ðõ˜-MŸðõ˜, ªð£¼†è¬÷ MŸðõ˜èœ-ÜOŠðõ˜èœ â¡ø MîˆF™ «ð£†®J´ðõ˜èœ â¡ðîŸ° ñ£ø£è Þ¶ Þ¼‰î¶. CôõŸP™ Alllied Chemical «ð£¡ø GÁõù Ü¬ñŠH™, «î£¡P GÁõùƒèœ å«óMî àŸðˆF õ¬è, ê‰¬î Í«ô£ð£òƒèœ «ð£¡øõŸ¬ø‚ ªè£‡®¼‰îù; Þ¬îªò£†® ÜõŸPŸ° «ð£†®I‚è ÜÂÃôƒèœ A¬ìˆîù. õóô£Ÿø÷M™ ºî™ ñŸÁ‹ Þó‡ì£‹ Ü¬ô Þ¬íŠ¹‚èÀ‹ ¬èòèŠð´ˆ¶î½‹ ÜªñK‚è ªð¼GÁõù ãŸøˆF™ º‚Aò Gè›¾èœ Ý°‹; Þ¬õî£¡ Ü¶ àôè «ñô£F‚èˆ¬îŠ ªðø àîMù.

"Í¡ø£‹ Ü¬ô" Þ¬íŠ¹‚èÀ‹ ¬èòèŠð´ˆ¶î½‹

29. 1965 ºî™ 1969 õ¬ó ªõ®ˆªî¿‰î Í¡ø£‹ Þ¬íŠ¹ Ü¬ôèO¡ î¡¬ñèœ Ü®Šð¬ìJ™ ñŸø Þ¼ Ü¬ôèO™ Þ¼‰¶ «õÁð†®¼‰îù. ÜªñK‚è£M™ àôè G¬ô i›„Cò¬ì‰¶ õ‰î¬î âF˜ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ Þô£ðƒèœ «õ‡´‹ â¡ø ÜFè Ü¿ˆîˆF¡ «ðK™ õ‰î Í¡ø£‹ Ü¬ôJ¡ Í«ô£ð£òˆF¡ «ï£‚è‹ õ÷˜„C¬òˆ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Þô£ðƒè¬÷ Ý‚A«ó£ûñ£è ªð¼‚°õîŸè£è Üˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò Ü™ô¶ ªî£ì˜«ð Þ™ô£î GÁõùƒè¬÷, ªî£NŸ ¶¬øJ™ ªð¼GÁõù õ£ƒ°î™ â¡ð¶ õóô£ŸÁ gFò£è «õÏ¡P Þ¼‰î¶. Þ‰î ¹Fò Í«ô£ð£ò‹ ÜªñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚è‹ ñŸÁ‹ ªð¼ GÁõùƒèœ Þ¬ì«ò Üî¡ º‚Aò ªî£NŸ¶¬øèO¡ Þô£ðˆFøQ™ ðó‰î º¬øJ™ Üõï‹H‚¬è ãŸð†ìˆ¬îˆî£¡ HóFðLˆî¶. Þ¬íŠ¹‚èÀ‹, ¬èòèŠð´ˆ¶î™èÀ‹ ÜªñK‚è ªð¼GÁõùƒèO¡ º‚Aò «õ¬ôò£èŠ «ð£Jù. Þˆî¬èò ªêòŸð£´èœ 1965™ 2,000 â¡ðF™ Þ¼‰¶ 1969™ 6,000 ÝAò¶. (Chandler, p.622).

30. Þî¡ M¬÷õ£è ãŸð†ì ªõP å¼ ê‚F õ£Œ‰î ¹Fò õEè ºòŸCJ¡ õ÷˜„C âù ÝJŸÁ: ªð¼GÁõùƒè¬÷ õ£ƒ°î™, MŸø™, "ªð¼GÁõù‚ è†´Šð£†®Ÿ° å¼ ê‰¬î" â¡ð¬îˆ «î£ŸÁMˆî™. Þ‰î ê‰¬î Iè‚ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ 1970èO™ MKõ¬ì‰î¶. Þ¬íŠ¹ ñŸÁ‹ ¬èòèŠð´ˆ¶î™ Ü¬ô¬òˆ ªî£ì˜‰¶ ðô ¶¬øèO™ ß´ð´‹ Ü¬ô õ‰î¶. ªð¼GÁõùƒèœ "°¬øõ£ù ªêòŸð£´ à¬ìò" îƒèœ GÁõùƒèO¡ HK¾è¬÷ MŸèˆ î¬ôŠðì†ù. å¼ èEêñ£ù Ü÷MŸ° Þˆî¬èò ðô ¶¬øèO™ ß´ð´‹ º¬ø º¡¹ å¿ƒè£è Ýó£ò£ñ™ â´‚èŠð†ì ªêò™è¬÷‚ è‡ìù‹ ªêŒîîŸ° åŠð£°‹. âŠð®Š ð£˜ˆî£½‹, Þ¶ å¼ ¹Fò Gè›¾ Ý°‹. 1970‚° º¡¹ ðô ¶¬øèO™ ß´ð´‹ î¡¬ñ ÜÌ˜õñ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. 1970èO™ Þ¶ å¼ ê£î£óí õEòè„ ªêòô£èŠ «ð£JŸÁ. õEèƒè¬÷ õ£ƒA MŸð¶ â¡ð¶ ÜªñK‚è£M¡ õEè„ ªêò™èO™ º‚Aò ÃÁð£ì£è ñ£Ÿø‹ Ü¬ì‰î¶.

31. Þ‰î õ÷˜„C ÜªñK‚è ªð¼GÁõùƒèœ (H¡ù˜ ê˜õ«îê õ¬èJ™) ð£Kò î£‚èˆ¬î ªè£‡ì¶ì¡, «ñ½‹ GFòŠ HKMŸ°‹ ªî£N™¶¬ø‚°‹ Þ¬ìò àœ÷ º¿ àø¾èO½‹ ð£FŠ¹ õ‰î¶. ¹Fò Íîh†´ Í«ô£ð£òƒèœ Mòˆî° ÜªñK‚è ªð¼GÁõù ñÁè†ì¬ñŠHŸ° õNõ°ˆîù. 1960 ï´Šð°F‚° º¡¹ õ£®‚¬èò£è Þ¼‰î c‡ìè£ô ºîh†´ ðˆFóƒèÀ‚° ðFô£è °ÁAò è£ôˆF™ ÜFè Þô£ð‹ õó‚Ã®ò Í«ô£ð£òƒèœ Þìˆ¬î H®ˆîù. G˜õ£èº‹ ªî£N™¶¬øJ¡ Þò‚èº‹ «õ£™v†g†®¡ GFò ïìõ®‚¬èèO¡ Ý¬í‚° à†ð†ìù.

32. GFò Íôîùˆ¬îŠ HóFðLˆî õƒAèœ ÜªñK‚è õEèˆF™ 20‹ ËŸø£‡´ º¿õ¶‹ º‚Aò ðƒ¬è‚ ªè£‡®¼‰îù â¡ð¶ à‡¬ñ«ò. Ýù£™ î¡Â¬ìò õóô£ŸÁ ÝŒM™ ê£‡†ô˜ Ýî£ó‹ è£†®»œ÷¶ «ð£™, Ü‰îŠ ðƒ° c‡ì è£ô õEè Í«ô£ð£òˆF¡ õ®õ¬ñŠHŸ°œ Þò‚èŠð†ì¶. ªð£¶õ£è ªî£NŸ¶¬øJ¡ «õÁð†ì HK¾èÀœ Þ¼‚°‹ «ð£†®Jù£™ ïô¡è¬÷ Ü¬ìõF™ ªî£ì˜ð†®¼‰îù. Ýù£™ GFJ¡ ðƒ° 1960 èO¡ ï´Šð°FJ™ Þ¼‰¶ ñ£Pò¶. «õ£™ v†g† ªêò™ð£´èOù£™ GÁõùƒèO™ ðƒ°¬÷ õ£ƒ°õî¡ Íô‹ àK¬ñè¬÷ ªðŸø GF õöƒ°ù˜èœ °ÁAò è£ô Þô£ðƒèÀ‚è£è ªð¼GÁõùˆF¡ ªè£œ¬èè¬÷ M¬óM™ ñ£Ÿøº®»‹. «õ£™ v†g†®¡ ªêò™ð£´èO¡ Ü÷¾ IèŠ ªðKò÷M™ õ÷˜‰îù. 1950èO¡ Ýó‹ð Ý‡´èO™ GÎ«ò£˜‚ ðƒ°„ ê‰¬îèO™, Ý‡®Ÿ° õEèˆFŸ°†ð†ì ðƒ°èO¡ â‡E‚¬è å¼ Ü¬ó H™Lò¡ âù Þ¼‰î¶. 1965™ Ãì Þ‰î â‡E‚¬è 1.5 H™Lò¡ â¡Áî£¡ Þ¼‰î¶. 1985™ Þ¶ Mòˆî° º¬øJ™ 27.5 H™Lò¡ â¡Á àò˜‰î¶. 2006™ ªñ£ˆî ðƒ° ñFŠ¹ 625 H™Lò¡ Ý‡®Ÿ° âùŠ «ð£JŸÁ. Þ‰î Gè›¾Š«ð£‚°èÀì¡ Þ¬í‰î¶ ÜªñK‚è ªð¼GÁõùƒèO¡ ñÁYó¬ñŠH™ ºîh†´ õƒAèœ ªè£‡ì ñˆFò ðƒ° Þ¼‰î¶. "1960èO¡ HŸð°FJ™ ãŸð†ì ¬èòèŠð´ˆî™ ªêòŸð£´èÀ‚° º¡¹, â‰î ºîh†´ õƒA»‹ Þ¬íŠ¹‚èœ, ¬èòèŠð´ˆî½‚è£è å¼ îQŠHK¬õ‚ ªè£œ÷M™¬ô. M¬óM™ Üˆî¬èò CøŠ¹Š HK¾èœ õƒAèÀ‚° IèŠªð¼ñ÷¾ ðíˆ¬î ªè£‡´õ¼‹ ¶¬øè÷£Jù." â¡Á ê£‡†ô˜ â¿Aø£˜. (Strategy and Structure: Chapters in the History of the American Industrial Enterprise [Cambridge, Mass.: The MIT Press, 1990], Introduction, p. vi).

Þ¬íŠ¹‚èœ, ¬èòèŠð´ˆî™ ÝAòõŸP™ "ï£¡è£‹ Ü¬ô"

33. ÜªñK‚è£M½‹ (H¡ù˜ ê˜õ«îê Ü÷M½‹) ðƒ°„ ê‰¬î õEèˆF¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ï£¡è£‹ Ü¬ôò£ù Þ¬íŠ¹‚èO™ °PŠð£è ªõO‰îù; Þ¬õ 1984 ºî™ 1989 õ¬ó ï¬ìªðŸøù. Þ‚è£ô‚è†ìˆF™î£¡ Ü®Šð¬ìJ™ å†´‡Eˆîù, ÜN¾ îó‚Ã®ò, °Ÿø‹ê£˜‰î ï¬ìº¬øèœ, å¼ ¹Fò GFò à‰¶î™ ªè£‡ì ªð¼GÁõù º¡ñ£FK àÁFò£è GÁõŠð†ì¶. ºîh†´ õƒAò£÷˜èœ (Investment bankers) Þ‰î õNõ¬èJ™ ñˆFò ðƒ¬è ªè£‡®¼‰îù˜ ð£†K‚ è£è¡ °PŠH†´œ÷¶ «ð£™, "Þ¬íŠ¹‚èœ ºîh†´ õƒAò£÷˜èÀ‚° A†ìˆî†ì Ýðˆ¶ Þ™ô£î Ý«ô£ê¬ù‚ è†ìí‹ ªðÁõîŸ° ªð¼‹ Ýî£óñ£è M÷ƒAù." Þ¬íŠ¹‚èœ CøŠ¹ õ™½ù˜èœ ºîh†´ õƒAO½‹, ê†ì Ü½õôèƒèO½‹ ðô ¹Fò àŸðˆFŠ ªð£¼†è¬÷»‹ ªî£N™¸†ðƒè¬÷»‹ õ÷˜ˆîù. Þ¬õ ÜŠð®«ò "¬è«òŸø½‚°" (Takeovers) õêF î¼‹ õ¬èJ½‹ Ü™ô¶ î´‚°‹ õ¬èJ½‹ Þ¼‰îù. (Mergers, Acquisitions and Corporate Restructuring, p. 57). ºîh†´ õƒAò£÷˜èœ õNè£†®ò MîˆF™ ÜªñK‚è õóô£ŸP™ º¡ªù£¼«ð£¶‹ ÜPòŠðì£î "M«ó£îñ£ù ¬è«òŸø™" (Hostile Takeover) º¡«ù£®J™ô£î õ¬èJ™ IèŠ ªðKò ðKñ£íƒè¬÷‚ ªè£‡ì¶. ï£¡è£‹ Ü¬ôJ¡ ñŸªø£¼ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ÃÁð£´ Þ¬íŠ¹‚èO¡ GFòˆ îóƒèœ Ý°‹. $100 I™LòÂ‚°‹ «ñô£ù GF ªî£ì˜¹¬ìò ªêòŸð£´èœ 1974‚°‹ 1986‚°‹ Þ¬ì«ò 23 ñìƒ° ÜFèKˆîù (ibid, p.54). "ªð¼GÁõù‚ ªè£œ¬÷ò˜" ¬è«òø¢Áè¢ªè£÷¢Àñ¢ ºòŸCJ™ ãŸð†ì¬î Ü´ˆ¶ õ‰î õ¼ñ£ù‹î£¡ º‚Aò Ýî£ó‹ â¡ø MîˆF™ M«ó£îñ£ù ¬è«òø¢øô¢è÷¢ 1980 èO™ GFò å†´‡EˆîùˆF¡ º¿ à¼õèˆî¡¬ñJ¡ ªõŸP¬ò»‹ è£†®ò¶. ¬è«òø¢øô¢ ºòŸC‚° H¡ù˜ GÁõù‹ c‡ì è£ô‹ c®ˆ¶„ ªêò™ð´ñ£ â¡ð¶ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è, ªê™õ‚ªè£NŠ¹ â¡ð¶ Üîùî¡ ºòŸCJ¡ ªõŸP¬ò ï‹HJ¼‚èM™¬ô.

Ü‰Gò ºîh†®ù£™ õ£ƒ°î½‹, "èì¡ õEè¼‹"

34. ï£¡è£‹ Ü¬ôèœ è£ôˆF™ Gè›‰î Þ¬íŠ¹‚èœ IèŠ ªðKò èì¡è÷£™ GFòO‚èŠð†ìù. Þˆ¶¬øJ™ å¼ õ™½ù˜ M÷‚°Aø£˜:

õEè êÍèˆF¡ õóô£ŸP™ ñŸªø£¼ ªê£Ÿªø£ì˜ Þ‰î Þ¬íŠ¹‚èœ, ¬èòèŠð´ˆî™ â¡Â‹ ï£¡è£‹ Ü¬ô‚è£ôˆF™ ¹ö‚èˆFŸ° õ‰î¶. Ü¶ Ü‰Gò ºîh†®ù£™ õ£ƒ°î™ (LBO-leveraged buyout). Þ‹º¬ø¬ò õ÷˜ˆ¶ Ü¬ùõ¼‹ ªêò™ð´ˆî Kohlberg Kravis àîMò¶. ÜîŸè£è ñ†´Šð´ˆîŠð†ì î¡¬ñ à¬ìò ðƒ°î£ó˜èœ º¬ø ªî£ì˜„Cò£è «î£ŸÁM‚èŠð†ìù. Ü¬õ ªðK¶‹ Þô£ð‹îó£îî£è è¼îŠð†ì ðô ªð¼GÁõùƒè¬÷ õ£ƒAù. ªð¼‹ð£ôùõŸPŸ° Kholberg Kravis GÁõù‹ õ£ƒ°‹ M¬ôJ™ ðˆ¶ êîMAî‹ õ¬ó Üî¡ ÍôîùˆF™ Þ¼‰«î GF ªè£´ˆî¶. â…Cò ªî£¬è õƒA‚ èì¡èœ Ü™ô¶ àò˜ Þô£ð‹ A¬ì‚°‹ ðˆFóƒèœ Íô‹ ªðøŠð†ì¶.

õƒA‚ èì¡èœ ñŸÁ‹ ðˆFóƒèœ, Þô‚° ªè£œ÷Šð†ì GÁõùˆF¡ Þ¼‚°‹, õó‚Ã®ò ªê£ˆ¶‚è¬÷ ðò¡ð´ˆFù... ¬ñ‚«è™ I™ªè¡ î¬ô¬ñJô£ù Drexel Burnham Lambert «ð£¡ø ºîh†´ õƒAèœ, ÞŠð® Ýî£ò‹ A¬ì‚è‚Ã®ò õ¬èJ™ GÁõùƒè¬÷ õ£ƒè ðí‹ A¬ì‚è àîMù. â´ˆ¶‚ ªè£‡ì H¡ù˜ Kohlberg Kravis GÁõù‹ ñÁYó£‚è àî¾‹, Þô£ð‹ °¬ø‰î HK¾è¬÷ MŸÁM†´, ªêôMùƒè¬÷ °¬ø‚°‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œÀ‹. ÞˆFø¬ñèœ Ü¬ìòŠð†ìH¡, GÁõù‹ ñÁð®»‹ èEêñ£ù Þô£ðˆF™ MŸ‚èŠð†´M´‹." ("The Lessons of History Related to Mergers and Acquisitions," by Bill Duncan)

35. Kohlberg Kravis «ð£¡ø GÁõùƒèO¡ ªêò™èœ îQŠð†ì «ðó£¬êJ¡ M¬÷¾ ñ†´‹ Þ™¬ô. ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªî£N™¶¬ø Ü®ˆî÷ˆF¡ C¬î¾ "èì¡èO¡ õEè˜è÷£ù" Kohlberg Kravis, Drexel Burnham Lambert «ð£¡øõŸP¡ ÜN‚°‹ ªêòŸð£´èO¡ ªõOŠð£´‹î£¡. ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èJ¡ åšªõ£¼ °Pf´‹ è£†´õ¶ «ð£™, ÜªñK‚èˆî÷ˆ¬î ªè£‡ì àŸðˆFº¬ø Ýðˆî£è êK‰¶ ªè£‡®¼‚¬èJ™, GFò áè‹ ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õ‹ î¡¬ù ªê™õ‚ ªè£NŠ¹ à¬ìòî£è ªêŒ¶ªè£œÀõîŸ° º‚Aò õNõ¬èò£è ñ£Pò¶. 1980‹ Ý‡®™ ªð¼GÁõù Þô£ðƒèO™ 6 êîMAî‹î£¡ GFòˆ ¶¬øJ™ Ü¬ìòŠð†ì¶. 2005‹ Ý‡®«ô£, GFòˆ ªî£N™¶¬ø ªð¼GÁõù Þô£ðƒèO™ 40 êîiîˆ¬î «î£ŸÁMˆî¶ Üî£õ¶ ðíˆ¬î °MŠðF™ Iè«õèñ£ù õNõ¬è àŸðˆFJ™ ß´ð´õ¶ â¡Á Þ™ô£ñ™ àŸðˆFJ™ Þ¼‰¶ âšõ÷¾ Ü‰GòŠð†´ Þ¼‚è º®ò«ñ£ Üšõ÷¾ Ü‰GòŠð†´ Þ¼Šð¶. Þ¶ ñŸªø£¼ ¹œOMõóˆF¡ Íôº‹ ªõOŠð´Aø¶: 1981, 2008‚° Þ¬ìŠð†ìè£ôˆF™ ÜªñK‚è GFòˆ ¶¬øJ¡ ªñ£ˆî‚ èì¡ àœï£†´ ªñ£ˆî àŸðˆFJ™ 22 êîMAîˆF™ Þ¼‰¶ 117‚° àò˜‰¶! Þ¶ áè õEè‹ ðíˆ¬î Ü¬ìõîŸ° Ã´îô£ù ï‹H‚¬è î¼õî£è GÏH‚èŠð†ì¶. Üî£õ¶ ªî£N™¶¬ø àŸðˆF â¡Â‹ àÁFòŸø, è®ù õNõ¬è¬ò Mì!

36. Þ¬íŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ ¬è«òŸø™èO¡ ï£¡è£‹ Ü¬ô ðòùŸø ðˆFó„ ê‰¬îJ¡ êK¾, ñŸÁ‹ 1980 èO¡ è¬ìCJ™ Þ¼‰î «êIŠ¹ ñŸÁ‹ èì¡ ªè£´ˆî™ áö™èÀ‚° ï´«õ º®¾Ÿø¶. ÜªñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó‹ 1990-91™ ñ‰îG¬ô¬ò‚ è‡ì¶. Ü‰î G¬ôJ™ Þ¼‰¶ e†¹, ê‰¬î °Pf´è¬÷ ªðK¶‹ àò˜ˆFò¶, ä‰î£‹ Ü¬ôò£ù ð£Kò Þ¬íŠ¹‚è¬÷ ãŸð´ˆFò¶. Þ¬õ e‡´‹ Þ¬íŠ¹‚èœ Þô£ð‹ ß†´õîŸ° M¬óõ£ù õNõ¬èèœ â¡Á è¼îŠð†ìù.

Þ¬íŠ¹‚èœ, ¬è«òŸÁ‚ªè£œ÷™ ÝAòõŸP¡ "ä‰î£‹ Ü¬ô"

37. 1992‹ Ý‡´ Ýó‹Hˆî Þ‰î ä‰î£‹ Ü¬ôJ¡ °PŠHìˆî‚è ÃÁð£´, 2008 àôè ªï¼‚è® ªõ®‚°‹ õ¬ó ªî£ì˜‰F¼‰î¶. Þ¶ ªð¼GÁõùŠ ðƒ°è¬÷ GFò ¬è«òŸÁ‚ªè£œ÷™èÀ‚° ðò¡ð´ˆ¶õ¶ Ý°‹. Þ¶ 1990èO¡ ðƒ°„ ê‰¬î ªð¼‹ ãŸøˆF™ áFŠ «ð£J¼‰î ðƒ° ñFŠ¹‚è÷£™ âOî£JŸÁ. à‡¬ñJ™ Þ‚è£ô‚è†ìˆF™ ªêŒòŠð†ì Þ„ªêò™èœ ðô¾‹, ªêŒF áìèˆî£™ Fø¬ñè¬÷»‹, è†ì¬ñˆî ''ÝŸø™è¬÷»‹'' «î£ŸÁMŠð¬õ âùŠ ð£ó£†ìŠð†ì£½‹, ºîh†´ õƒAò£÷˜èœ, ê†ì GÁõùƒèœ, ªðKò ðƒ°èœ àK¬ñò£÷˜èœ ñŸÁ‹ ªð¼GÁõù G˜õ£Aèœ Ýõ½ì¡ âF˜ð£˜‚°‹ àìù® GFò Ýî£òƒèÀ‚° ÜŠð£™ â‰îMî ªð£¼÷£î£óŠ ð°ˆîP¬õ»‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. Þ‰î áè ïìõ®‚¬èèO¡ M¬÷¾èœ «ðóN¾ îó‚Ã®òî£Aù. å¼ƒA¬í‚èð†ì GÁõùƒèœ ðô¾‹ ÞÁFJ™ Fõ£ô£Jù. 1998™ Þ¼‰¶ 2001‚°œ÷£è GFòƒèO¡ ðƒ°î£ó˜èœ Þ¬íŠ¹‚èœ, ¬è«òŸÁ‚ªè£œÀî™èœ ÝAòõŸP¡Íô‹ F¬èŠÌ†´‹ õ¬èJ™ 240 H™Lò¡ ì£ô¬ó Þö‰îù˜. (Gaughan, p.63). 87 åŠð‰îƒèO™ ðƒ°î£ó˜èœ Þ¬í¹‚èÀ‚è£è 1 H™Lò¡ ì£ô˜, ÜîŸ°‹ ÜFñ£è ÞöŠ¬ð‚ è‡ìù˜. (Gaughan, p.64).

38. Þ¬íŠ¹‚èO¡ ä‰î£‹ Ü¬ô ñŸªø£¼ MîˆF½‹ °PŠHìˆî‚è¶ Ý°‹. Þ¶ ê˜õ«îêgFò£è Gè›‰î¶. ÜªñK‚è£M™ êŸ«ø è£ô‹ î£ñFˆ¶ õ‰î£½‹, ä«ó£ŠHò ðKñ£ŸøƒèO¡ ñFŠ¹ 1999‹ Ý‡´ A†ìˆî†ì ÜªñK‚è ªêò™èÀ‚° åŠð£è Þ¼‰îù. ÝCò£¾‹ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ Þ‰î Þ¬íŠ¹‚èœ Ü¬ôJ™ ðƒ° ªè£‡ì¶. Þ‰îŠ «ð£‚° ¹Fò ËŸø£‡®½‹ ªî£ì˜‰î¶; 2001-02 ™ ê‰¬î ²¼‚è‹ â¡ø å¼ °¬øõ£ù è£ôˆFŸ° H¡ù¼‹ ªî£ì˜‰î¶. Gaughan à¬ìò è¼ˆF¡ð®, "M&A (Þ¬íŠ¹‚èœ,¬è«òŸø™èœ) õEè‹ e‡´‹ ï¡° ªêò™ðìˆ ªî£ìƒA à‡¬ñJ™ àôè÷£Mòî£JŸÁ. ¹Fò âF˜è£ô Þô‚°èœ ñŸÁ‹ ãô‹ â´Š«ð£˜ °PŠð£è Aö‚° ä«ó£Šð£, ÝCò£, ñˆFò ñŸÁ‹ ªî¡ ÜªñK‚è£ ÝAòõŸP™ ÜFèKˆî îQò£˜ñòˆ¬î å†® ê‰¬î‚° õ‰îù˜-- " (Ibid, p.68)

39. Þ‰î ÝŒ¾ è£†®»œ÷¶ «ð£™, Þ¬íŠ¹ "Ü¬ôèœ" â¿„C, êK¾, ñŸÁ‹ ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õF¡ i›„C ÝAòõŸP¡ õóô£Ÿ¬ø‚ è£†®»œ÷¶. ºî™ Þ¼ Ü¬ôèÀ‹ (1898-1904, 1916-1929) ÜªñK‚èŠ ªð¼GÁõùƒèœ àôè «ñô£F‚è G¬ôJ™ ãŸøˆ¬î Ü¬ì‰îF¡ å¼ ð°F Ý°‹. Í¡ø£‹ Ü¬ô (1965-69) êK‰¶ ªè£‡®¼‰î Þô£ð MAîƒèÀ‚° M¬ìJÁŠ¹ â¡ø MîˆF™ «î£¡Pò¶; Ü«î «ð£™ ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ àôè Ü‰îv¶ êK¾ â¡ðF¡ Ýó‹ð Ü¬ìò£÷ñ£è¾‹ õ‰î¶. ï£¡è£‹, ä‰î£‹ Ü¬ôèœ (1984-89, 1992-2008) êÍèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ êK¾, i›„C, å†´‡Eˆîù‹ ÝAòõŸP¡ Gè›¾èœ Ý°‹. è¬ìC Ü¬ôèœ ð£Kò èì¡èœ, Üˆ¶ì¡ Ü¶ «è£Kò, ÜîŸ° º¡¹‹ Þ¼‰î à‡¬ñò£ù àŸðˆF ê‚Fèœ ÜN¾ «õ‡´‹ â¡ð¶‹ Þ¼‰î¶. Þ‰î ªêò™èO¡ Ü®Šð¬ì «ï£‚è‹ Ü¶¾‹ ºîh†ì£÷˜èÀ¬ìò Þô£ð, îQò£˜ ªê£ˆ¶‚ °MŠHŸè£è êÍè ªê™õˆ¬î ÜNˆî™ â¡Á Þ¼‰î¶. Þ‰î õNõ¬è Iè CøŠð£è Charles R. Morris â¿F»œ÷ ®K™Lò¡ ì£ô˜ ÜNŠ¹ (The Trillion Dollar Meltdown) â¡ø ¹ˆîèˆF™ M÷‚èŠð†´œ÷¶. Üõ˜ Travelport â¡ø å¼ õ¬ôˆ î÷ ðF¾ªêŒ»‹ GÁõù‹ ðŸP ÃÁA¡ø£˜. Þ¶ êeðˆF™ Blackstone îQò£˜ ðƒ°„ ê‰¬î GÁõùˆî£½‹ ñŸÁ‹ å¼ CPò ðƒè£Oè÷£½‹ õ£ƒèŠð†ì¶.

... Üõ˜èœ 1 H™Lò¡ ì£ô˜ îƒèœ ðíˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶, Travelport à¬ìò Þ¼Š¹G¬ô‚ °PŠ¬ð ðò¡ð´ˆF ñŸªø£¼ 3.3 H™Lò¡ ì£ô¬ó èì¡õ£ƒA Üî¬ù õ£ƒA º®ˆîù˜. ê‰«îèˆFŸ° ÞìI™ô£ñ™ Üõ˜èœ îƒèÀ‚° Iè ÜFè ºîh†´ õƒA‚ è†ìíˆ¬î»‹ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. Þ¶¾‹ Travelport Þ¡ ªêô¾‚ èí‚A™ â¿îŠð†®¼‚°‹. ã¿ ñ£îƒèÀ‚° H¡ù˜ Üõ˜èœ 841 ªî£Nô£÷˜è¬÷ «õ¬ôc‚Aù˜. å¼ ãŸè‚Ã®ò àˆ«îêˆ ªî£¬èò£ù 125,000 ì£ô˜ â¡Á áNò˜ å¼õ¼‚° Ü¬ùˆ¶‹ ÜìƒAò º¬øJ™ (áFòƒèœ, Hø ïô¡èœ, Þì‹, ªî£¬ô«ðC, «ð£¡ø¬õ). Þ¶ Ý‡´ å¡Á‚° 100 I™Lò¡ ì£ô˜ «êIŠ¬ð °PŠH´A¡ø¶.

Þî¡ H¡ Þ¼ ðƒè£OèÀ‹ Travelport à¬ìò Þ¼Š¹ G¬ô‚°PŠH™ Þ¡Â‹ 1.1 H™Lò¡ ì£ô¬ó èì¡ õ£ƒA îƒèÀ‚«è Ü‰îŠðíˆ¬î ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜; îƒèœ è®ù à¬öŠHŸ° ªõ°ñFò£èŠ «ð£½‹. ã«ö ñ£îƒèO™ Üõ˜èœ 1 H™Lò¡ ì£ô˜ GFò Íôîùˆ¬î F¼‹ðŠ ªðŸø¶ì¡, Ã´îô£ù º¬øJ™ õƒA‚ è†ìíƒèœ, Ý‡´ G˜õ£è‚ è†ìí‹ â¡ð¬î»‹ ªðŸÁ‚ªè£‡ì¶ì¡, GÁõùˆ¬î»‹ ªî£ì˜‰¶ îƒèœ àK¬ñJ™î£¡ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. ªî£Nô£÷˜èœ ªõO«òŸøŠð†ìî£™ ªðøŠð†ì 100 I™Lò¡ ì£ô˜ Ý‡´ «êIŠ¹ â¡ð¶ 1.1 H™Lò¡ ì£ô˜ èìÂ‚°‚ ªè£´‚è «õ‡®ò îõ¬í‚ è†´Šðíˆ¬î ªè£´ˆ¶M´‹. Þ¶î£¡ Cø‰î º¬øJ™ GFò áìè‹ "ñFŠ¹‚è¬÷ «î£ŸÁMˆî™" â¡Á ÃÁõ¶. âñ¶ ñùF™ «î£¡Á‹ ñŸªø£¼ ªê£™ "ªè£œ¬÷ Ü®ˆî™" â¡ðî£°‹.

à‡¬ñJ™ Blackstone ªêŒî¶ ¹Fî£è ªðÁñF¬ò à¼õ£‚èM™¬ô, ñ£ø£è Ü¬î ñÁðƒW´ ªêŒîî£°‹.

å†´‡EˆîùˆF¡ êÍè, ªð£¼÷£î£ó M¬÷¾èœ

40. Blackstone ªêò™ð£†´ ð£FŠ¹ ðŸPò Þ‰î ²¼‚è‹ (Þî¡ î¬ôõ˜ Steven Schwasrtzman Gèóñ£è 7 H™Lò¡ ì£ô¼‚° «ñ™ GF¬ò ªè£‡´œ÷£˜) ÜõŸP¡ Ü®Šð¬ì êÍè º‚Aòˆ¶õˆFŸ° èõùˆ¬î ß˜‚Aø¶. Blackstone «ð£¡ø Ü¬ñŠ¹‚èO¡ ªêò™èœ êÍè Ü÷M™ ï´G¬ôJ™ GŸð¬õ Ü™ô. "ðƒ°î£ó˜èÀ‚è£ù ñFŠ¬ð «î£ŸÁMˆî™" â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜ I¼èˆîùñ£è ²ó‡ì™ º¬ø, êÍè ÜNMŸ° õ¬èªêŒî¶ ñŸÁ‹ Þ‰î GFò ªêò™èO¡ Ü®Šð¬ì °Ÿøˆî¡¬ñ¬ò ñ¬øŠðîŸ°‹ Gò£òŠð´ˆ¶õîŸ°‹ ðò¡ð´ˆFò êÍè„ ªê£™ Ý°‹. 1980èO¡ Þ¬íŠ¹‚èœ, ¬è«òŸø™èœ Ü¬ô ÜªñK‚è£M¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ êÍè G¬ô eî£ù ð£Kò î£‚°î¬ô ïìˆî£ñ™ ªõŸP ªðŸP¼‚è º®ò£¶. ÜîŸ° Ü¶ «î¬õ Ý°‹. üùï£òè‚ è†CJ¡ Ýîó¾ì¡ «óè¡ G˜õ£èˆî£™ ªêò™ð´ˆîŠð†ì ªè£œ¬èèœ ªð¼GÁõù ªè£œ¬èò˜èO¡ ªêò™èÀ‚° «î¬õò£ù ÜóCò™ õ®õ¬ñŠ¬ð‚ ªè£´ˆîù. 1980èO™ õêF‚«èŸð õ£ƒAòõŸP¡ ªð¼‹ èì¬ù F¼ŠH‚ ªè£´ŠðîŸ° Ý›‰î º¬øJ™ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ²ó‡´î™ bMóñ£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á «ð£JŸÁ. Ü¶î£¡ ªî£NŸêƒèƒè¬÷ à¬ìˆî™, áFò ªõ†´‚èœ, ïô¡è¬÷‚ °¬øˆî™, è´¬ñò£ù ðE MFèœ ñŸÁ‹ ÜŠð†ìñ£è Ëø£Jó‚èí‚è£ù «õ¬ôè¬÷ ÜNˆî™ â¡ðõŸP¡ Íô‹ Ü¬ìòŠð†ì¶.

41. ÞŠð® ªð£¼÷£î£óŠ «ðóN¾èœ ðôº¬ø»‹ «î£¡Pò¶ ¶óF¼wì Gè›¾èœ â¡Á M÷‚èŠðì º®ò£î¬õ. Üî£õ¶ ºîh†ì£÷˜èœ °¬ø‰î «ðó£¬ê ªè£‡®¼‰î£™, G˜õ£Aèœ Þ¡Â‹ ªð£ÁŠ«ð£´ Þ¼‰F¼‰î£™, ªêò™ð´ˆ¶ðõ˜èœ è‡è£EŠ¬ð ÜFè‹ è£†®J¼‰î£™ Þšõ£Á Gè›‰F¼‚è£¶ â¡Á M÷‚èŠðì º®ò£î¬õ. 1980èO™ Þ¼‰¶ ä‰¶ Ý‡´èÀ‚° å¼ º¬ø å¼ ªðKò ÞöŠ¹ ãŸð†´ õ‰¶œ÷¶. 1980èO™, "«ðó£¬ê îê£Šî‹" âùŠð†ìF™, «êIŠ¹, èì¡èœ áö™, ðòùŸø ðˆFóƒèœ ªõP (Ivan Boesky, Michael Milken) ñŸÁ‹ 1987‹ Ý‡´ «õ£™ v†g† êK¾ ÝAò¬õ Þ¼‰îù. 1990 èO™ ªñ‚C‚«è£ ªð«ê£ ªï¼‚è®, ì£† è£‹ °IN, ÝCò ªï¼‚è®, ÏHœ ªï¼‚è®, c‡ì è£ô ºîh´ G˜õ£è„ êK¾ ÝAò¬õ Þ¼‰îù. 2001‹ Ý‡´ Enron A†ìˆî†ì å«ó ÞóM™ êK‰î¶; ÜîŸ°‚ è£óí‹ Ü¶ «ñ£ê®ˆîù èí‚° º¬ø¬ò‚ ¬èò£‡ì¶, IèŠ ¹è›õ£Œ‰î èí‚° GÁõùƒèÀ‹ àì‰¬îò£è G¡ø¶‹ Ü‹ðôñ£JŸÁ. Þî¡H¡ ñˆFò õƒA Ã†ì¬ñŠ¹ ðô îê£ŠîƒèO™ Þ™ô£î Ü÷MŸ° Üî¡ õ†® MAîƒè¬÷ °¬øˆî¶, i´èœ M¬ô ãŸø‹ ªî£ìƒAò¶. Þ‰î áè ïìõ®‚¬èœ Ü¬ùˆF¡ Ü®ˆî÷ˆF™ Þ¼‰î¶‹ ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ à‡¬ñò£ù àŸðˆF ÜvFõ£óƒèœ i›„C»Ÿø¶‹, àŸðˆF Gè›¾Š«ð£‚AL¼‰¶‹ ñŸÁ‹ à‡¬ñ ñFŠ¹ «î£ŸÁMˆîL™ Þ¼‰¶‹ ÝÀ‹ õ˜‚è‹ îù¶ ªê™õ‚ ªêNŠð£‚è¬ô HKˆ¶‚ ªè£‡ì¶ ÝAò¬õ Þ¼‰îù.

ì£ô˜ ÝF‚èˆF¡ º®¾

42, Þ‰î ªï¼‚è® ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ "ªð£Ÿè£ô‹" â¡ø èŸð¬ù¬ò ¹¶ŠHŠðF¡ Íô‹ ð¬öòð® ñ£ŸøŠðì º®ò£î¶ Ý°‹. ºîL™ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ¹øG¬ô G¬ô¬ñ èì‰î 40 Ý‡´èO™ Mòˆî° º¬øJ™ êK‰¶M†ì¶. Þ‰î ÜP‚¬èJ™ º¡ùî£è ï£¡ ÃP»œ÷ð®, ì£ô˜ õ½Mö‰î¶ 1950èO¡ è¬ìCJ«ô«ò ïì‰î¶. Þ¶ ÜªñK‚è£M™ àôè G¬ô¬ñJ¡ êKM™ Iè Ýó‹ð Ü¬ìò£÷ƒèO™ å¡ø£°‹. 1971‹ Ý‡´ ÜªñK‚è£ ì£ô˜-îƒè‹ ñ£ŸÁ º¬ø¬ò º®MŸ° ªè£‡´õ‰îM†ì «ð£F½‹Ãì ì£ô˜ àôA¡ Þ¼Š¹ ï£íòñ£è àœ÷¶. ÜªñK‚è£ àôA¡ IèŠ ªðKò èìù£O ï£ì£A ñŸÁ‹ ð£Kò ïìŠ¹ ªê½ˆîñF ðŸø£‚°¬ø¬ò‚ ªè£‡®¼‰¶‹ Þ¶ ªî£ì˜Aø¶. Ýù£™ Þ‰î ªï¼‚è®J¡ Þ¶ å¼ õóô£ŸÁˆ F¼Š¹ º¬ù â¡ðîŸè£ù Þ¡ªù£¼ Ü¬ìò£÷ñ£è Þ¼‚A¡ø¶. YùŠ Hóîñ ñ‰FK ªõ¡ Tò£«ð£ ªõOŠð¬ìò£è ÜªñK‚è ì£ôK¡ G¬ôˆF¼‚°‹ õ¼ƒè£ôˆî¡¬ñ ðŸP èõ¬ô ªîKMˆ¶œ÷¶ì¡, Yù£ ì£ô˜ Þ¼Š¹‚è¬÷ ªè£‡´œ÷¶ ðŸP»‹ èõ¬ô¬ò ªîKMˆ¶œ÷£˜. "ÜªñK‚è£MŸ° Iè ÜFè ðíˆ¬î èìù£è ªè£´ˆ¶œ«÷£‹. âƒèœ ªê£ˆ¶‚èœ ðŸP ï£ƒèœ èõ¬ôî£¡ ªè£‡´œ«÷£‹. à‡¬ñò£è Ãø«õ‡´‹ â¡ø£™, ï£¡ êŸ«ø èõ¬ô ªè£‡´œ«÷¡" â¡Á êeðˆF™ Üõ˜ ÃPù£˜.

43. ÜªñK‚è£M¡ GFò G¬ôŠð£´ å¼ º‚Aò ªð£¼÷£î£ó ê‚Fò£™, Ü¶¾‹ ÜªñK‚è ì£ô˜è¬÷ Iè ÜFè Ü÷M™ «êIŠ¹‚è÷£è‚ ªè£‡®¼‚°‹ ê‚Fò£™ «èœM‚° à†ð´ˆîŠð†´œ÷¶. ÜªñK‚è Mñ˜êè˜èœ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ªõ¡Q¡ ÜP‚¬è¬ò àîPˆîœOJ¼‰î «ð£F½‹Ãì, Yù£ î¡Â¬ìò ïô¬ù‚ è¼ˆFŸªè£‡´ ì£ô˜ «êIŠ¹è¬÷‚ °¬øˆ¶ ÜªñK‚è ï£íòˆ¬î Ü¬ùõ¼‹ ¬èM´‹ G¬ô¬ò ãŸð´ˆî£¶ â¡ø£½‹, Üî¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î I¬èŠð´ˆ¶î™ «î¬õJ™¬ô âù‚ÃPù˜. Þ¶õ¬ó ÜªñK‚è ªè£´ˆî ì£ô¼‚è£ù àôèŠ ðƒ° å¼ îQŠð†ì GFò Ýî£òˆ¬î ªè£‡®¼‰î¶. ÜªñK‚è£ àôA¡ Þ¼Š¹ ï£íòñ£è ªêò™ð†´ õ‰î ï£íòˆ¬î Ü„C´‹ àK¬ñ¬ò è†´Šð£†®™ ªè£‡®¼‰î¶.

44. ì£ô˜ î¡Â¬ìò CøŠ¹ àôè Ü‰îv¬î Þö‰¶M†ì£™, ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ àôè G¬ô¬ñJ™ Þ¶ àìù® M¬÷¬õ ãŸð´ˆ¶‹ â¡ð¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, Üî¡ àœï£†´ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õF½‹ ªð¼‹ M¬÷¾èœ õ¼‹. ðô ®K™Lò¡ ì£ô˜èœ ðŸø£‚°¬ø¬ò ãŸð´ˆî‚ Ã®ò åð£ñ£ G˜õ£èˆF¡ º¿ á‚èŠ ªð£F»‹, ªõOï£†´ èì¡ªè£´ˆîõ˜èœ ÜªñK‚è ì£ô¬ó Ü‰î G¬ôJ«ô«ò ¬õˆF¼‚°‹ M¼ŠðˆF™î£¡ îƒA»œ÷¶.

å¼ º¿Ü¬ñŠHù¶‹ ªï¼‚è®

45. Þ‰î à¬óJ™ ÜO‚èŠð†´œ÷ ð°Šð£Œ¾ îŸ«ð£¬îò ªï¼‚è® å¼ Ü¬ñŠ¹º¬ø»ì¡ Þ¬ò‰î«î Ü¡P îŸè£Lèñ£ùî™ô, Þî¡ «î£Ÿø‹ ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° àôè G¬ôJ™ ãŸð†ì c®ˆî i›„CJ¡ M¬÷¾ âù‚ ÃÁAø¶. èì¡è÷£™ á‚è‹ ªðŸø î¬ôªè£¿ˆ¶ Ý®ò áè õEè‹ ªï¼‚è®‚° è£óí‹ Ü™ô. ñ£ø£è Þ¶ ÜªñK‚è ñŸÁ‹ àôèŠ ªð£¼÷£î£óƒèO™ «õ«ó£®»œ÷ Ý›‰î ºó‡ð£´èO¡ ªõOŠð£´ Ý°‹. ï£‹ M÷‚è ºŸð†´œ÷¶ «ð£™, ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õ‹ ï£¡° îê£Šîƒè÷£è î£¡ âF˜ªè£‡ì ªð£¼÷£î£ó Ü¿ˆîƒèÀ‚° âFó£è â´ˆî ïìõ®‚¬èèœ Þ¡Á Ü¬î âF˜ªè£‡´œ÷ ªï¼‚è®‚è£ù M¬îè¬÷ M¬îˆ¶œ÷¶.

46. Þ‰î ªï¼‚è®J¡ W«ö àœ÷ õóô£ŸÁ, àôèˆî¡¬ñ õ£Œ‰î ºó‡ð£´èOù£™î£¡, åð£ñ£ G˜õ£è‹ Þ‰î i›„C å¼ °PŠH†ì è£ôõ¬óò¬ø‚°œ ¹Fò c®‚è‚Ã®ò ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C‚° õNM´‹, Üîù£™ ñ‚èO¡ ðó‰î HK¾èÀ‚°‹ õ£›‚¬èˆ îóˆF™ àò˜¾‹ º¡«ùŸøº‹ ãŸð´‹ â¡Á ÃÁõ¶ Þ‰Gè›¾è÷£™ ÞNMŸ° à†ð´ˆîŠð´‹. ñ£îˆFŸ° ñ£î‹, Ý‡®Ÿ° Ý‡´ ªð£¼÷£î£ó º¬øJ™ ãŸøˆî£›¾è¬÷Š ðŸP è¼ˆ¶‚èœ õ‰î£½‹, ªï¼‚è®J¡ c®ˆî ð£FŠ¹ Iè c‡ìè£ôˆ î¡¬ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‚°‹ â¡ð¶ì¡ ÜªñK‚è£M™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õ£›‚¬èˆ îóƒè¬÷ Ý›‰î «õî¬ù îó‚Ã®ò MîˆF™ ªð¼‹ êK¬õ ãŸð´ˆFM´‹ â¡ð¶î£¡.

47. «ñ½‹, õóô£Á ïñ‚° ã«îÂ‹ èŸH‚Aø¶ â¡ø£™, ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ê˜õ«îêgFò£ù G¬ôºP¾ îM˜‚è º®ò£ñ™ õ¡º¬øò£ù ÜóCò™ A÷˜„CèÀ‚° Þ†´„ªê™½‹ â¡ð¶î£¡. ªï¼‚è®J™ Þ¼‚°‹ ºîô£Oˆ¶õ‹, ÜóCò™ ê˜õ£Fè£óƒèœ ñŸÁ‹ Í˜‚èñ£ù Þó£µõõ£îˆFŸè£ù M¬÷Gôñ£AM´‹. 1930èO¡ Ýó‹ðè£ôˆF¡ ªð£¼÷£î£ó G¬ôºP¬õ Ü´ˆ¶ˆî£¡ ºîL™ ð£Cêº‹ H¡ù˜ àôèŠ «ð£¼‹ õ‰îù. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ ºîô£Oˆ¶õ‹ ñÁvFóŠð´ˆîˆ ð†ìî£ù¶ ðô I™Lò¡ ñ‚èO¡ àJ¬ó‚ °®ˆî õ¬èJ™î£¡ ïì‰«îPò¶.

ÜªñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ êÍè ªõO‚ÃÁð£´èœ

48. ªõOŠð†®¼‚°‹ ªï¼‚è®J¡ Ýðˆî£ù î£‚èƒè¬÷ àí˜î™ ðòˆ¬î É‡´‹ î¡¬ñ Ü™ô, ñ£ø£è ÜóCò™ òî£˜ˆîñ£°‹. 1930èO½‹, 1940èO½‹ ºîô£Oˆ¶õ G¬ôºP¬õ‚ ¬èò£÷ ÝÀ‹ àòó´‚°èœ ðò¡ð´ˆFò I¼èˆîùñ£ù õNõ¬èèÀ‚° åŠð£ù MîˆF™î£¡ 21‹ ËŸø£‡®¡ ºî™, Þó‡ì£‹ îê£ŠîƒèO½‹ Ü¶ âF˜ªè£œÀ‹ â¡Á ï‹¹õîŸ° è£óíƒèœ àœ÷ù. ªð¼‹ ªê™õ‹ ð¬ìˆî ªð¼GÁõù ñŸÁ‹ GFò àòó´‚° Ã´îô£ù ï£èKè‹ Ü¬ì‰¶M†ì¶ Ü™ô¶ î¡Â¬ìò ïô¡è¬÷‚ ð£¶è£ŠðîŸ° èì‰î ËŸø£‡®¡ ªð¼…ªê™õ‰î˜èœ «ð£™ õ¡º¬øJ™ Þøƒè£¶ â¡Á è£†´õîŸ° îŸè£ô èô£„ê£óˆF™ â‰î‚ ÃÁð£´‹ â¶¾‹ Þ™¬ô. ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£ó º¬øJ™ ªêò™ð£´ ã«î£ ÜKò îˆ¶õ‚ «è£†ð£†®¡ð® ïì‚°‹ âù‚ ÃÁõîŸ° Þ™¬ô; Ü¶ Üî¬ù à¼õ£‚Aò, ÜîÂì¡ Þ¬ò‰¶œ÷ õ˜‚è àø¾èœ ñŸÁ‹ ïô¡èO¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ Þ¼‚°‹. èì‰î è£™ ËŸø£‡®™, ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ i›„C å¼ ê‚F õ£Œ‰î êÍèˆî÷ˆ¬îˆ «î£ŸÁMˆ¶œ÷¶. Þ¶ ðó‰î ªê™õˆ¬î è†´Šð´ˆ¶õ¶ì¡, Þî¡ êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ FI˜ˆîù‹ ªð£¼÷£î£ó å†´‡Eˆîùˆî£™ I°‰¶ «ð£Œ àœ÷¶. Þî¡ ªè£œ¬èJù£™ ãŸð†ì Fõ£™èœ ñŸÁ‹ i›„Cè¬÷ Þ¶ âF˜ªè£‡ì Ýó‹ð ïìõ®‚¬èèO™ Þ¼‰¶ ã«îÂ‹ º®¾ â´‚èŠðì º®»‹ â¡ø£™, Ü¶ ÝÀ‹ õ˜‚è‹ ñ‚èO¡ ªð¼‹ HK¾è¬÷ Þ‰î ªï¼‚è®‚è£ ù M¬ô¬ò ªê½ˆî¬õ‚°‹ â¡ø MîˆF™î£¡ àœ÷¶.

49. ÜªñK‚è£M™ ÝÀ‹ àòó´‚A¡ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®‚è£ù M¬ìJÁŠ¬ð‚ è£µ‹«ð£¶ 1789™ ªõ®ˆ¶ «î£¡Pò ¹ó†C‚° º¡¹ Hªó…² Hó¹ˆ¶õˆ¶ì¡ ÞîŸ° àœ÷ Þ¬íò£ù î¡¬ñ¬òˆî£¡ ÜPò º®Aø¶. Hó£¡¬ê âF˜ªè£‡ì GFò ªï¼‚è®‚è£ù ÜPõ£˜‰î b˜¬õ‚ è‡´H®ŠðîŸè£ù ºòŸCèœ Ü¬ùˆ¶‹ Hó¹ˆ¶õˆî£™ î¬ì‚° à†ð†ìù. Ü¶ î¡Â¬ìò ïôÂ‚° ªï¼‚è®¬ò ²ó‡ì ºŸð†ì¶. Üî¡ ªê™õ‹, Ü‰îv¶, ê½¬èèœ ÝAòõŸ¬ø Ü„²Áˆ¶‹ â‰î ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ Ü¶ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ˆ îò£óè Þ™¬ô. ÞÁFJ™ Üî¡ Þ‰î H®õ£î‚ °í‹î£¡ êÍèˆF™ Þ¼‰î ñ‚è¬÷ "Í¡ø£‹ êÍèG¬ô" âùŠð†ì Þ¡Â‹ bMóñ£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ «ï£‚Aˆ îœOò¶.

50. ñ‚èO¡ õKŠðíˆF™ Þ¼‰¶ ªè£œ¬÷ò®‚èŠð†ì ðíˆF™ Þ¼‰¶ îƒèÀ‚° ðô I™Lò¡ ì£ô˜èœ «ñôFè ªè£´Šðù¾è¬÷ õöƒ°‹ àK¬ñ ªðŸøõ˜èœ â¡Á‹ ÃP‚ ªè£œÀ‹ õƒAèœ ñŸÁ‹ ªð¼GÁõùƒèO¡ G˜õ£Aè÷£™ è£†ìŠð´‹ ªð£¶ ñ‚èO¡ è¼ˆ¶‚è¬÷ FI˜ˆîùñ£ù ÞN¾‚°†ð´ˆ¶õ¶ â¡ð¶, ÜªñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ ºŸP½‹ ñ£Ÿø º®ò£î HŸ«ð£‚°ˆîù‹ ñŸÁ‹ êÍègFò£è ÜN¾ ªè£´‚°‹ î¡¬ñ¬òˆî£¡ è£†´Aø¶. AIG Mõè£ó‹ ê½¬èèOù£™ «ð£¬î»ŸP¼‚°‹ ªê™õ‰î˜èœ àœ÷ êÍèˆF™, Üõ˜èœ î£ƒèœ M¼‹¹‹ â¬î»‹ ªêŒòô£‹ â¡Á ï‹¹õ¬î»‹, ÜøªïP î´Š¹‚èœ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, ÞîŸ° ê†ìˆ î¬ìèœ Þ¼‚è£¶ â¡ø è¼ˆ¬î»‹ ªè£‡®¼Šð¶ ªîKòõ¼‹. üù£FðF åð£ñ£M¡ ªð¼‹ I™Lò¡è¬÷ à¬ìò (G˜õ£èˆF¡ ñŸø àÁŠHù˜è¬÷Š «ð£™) GF ñ‰FK ®‹ Wˆªù˜, â‰î ê†ì Ü™ô¶ ªî£N™gFò£ù ð£FŠ¹‹ Þ™ô£ñ™ î£¡ ªè£´‚è «õ‡®ò õKè¬÷ ãñ£ŸPù£˜. ªê£ˆ¶ Mò£ð£ó ªê™õ‰î˜ å¼õ˜ å¼ îì¬õ "õKèœ â¡ð¬õ Iè„ CPò ñQî˜èÀ‚° àKò¶" â¡ø£˜.

51. ÜªñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚è‹ å¼ ÞNêK¾Ÿø Hó¹ˆ¶õˆF¡ °íïô¡è¬÷ â‰î Ü÷MŸ° ªè£‡´œ÷¶ â¡ð¬î‚ è£‡¬èJ™ ªð¼‹ MòŠ¹ ãŸð´Aø¶. î¡¬ùŠ ðŸP«ò G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´, àò˜õ£è¾‹ è¼F‚ ªè£‡´œ÷ G¬ôJ™, õ£›õîŸ° à¬ö‚è «õ‡®ò è†ì£òˆF™ Þ¼‚°‹ êÍèˆF¡ HK¾èO¡ àí˜¾èœ, è¼ˆ¶‚èœ ÝAòõŸ¬øŠ ðŸP„ CP¶‹ ªð£¼†ð´ˆ¶õF™¬ô. AIG áö½‚° Þ¬ì«ò, GÎ«ò£˜‚ ¬ì‹R¡ õEè‚ è†´¬óò£÷˜èO™ º‚Aòñ£è å¼õ˜ Andrew Ross Sorkin, 160 I™Lò¡ ì£ô˜ «ñôFè ªè£´Šðù¾èœ AIG ‚°‚ ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹, Ü¶î£¡ åŠð‰îƒèO¡ ¹Qîˆ¬î è£‚°‹ ïô¬ù à¬ìò¶ â¡Á â¿Fù£˜! ÝJÂ‹Ãì, Þ«î è†´¬óò£÷˜î£¡ è£˜ˆ ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò åŠð‰îƒè¬÷ ANˆ¶ Éó âPò «õ‡´‹ â¡Á ÃPò¶ì¡ ïô¡èœ ÜèŸøŠð†´, áFòƒèÀ‹ °¬ø‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃPù£˜. ÞšMîˆF™ õ˜‚è ïô¡è¬÷ å†® ê†ìˆîóƒèœ G˜íJ‚èŠð´õ¬îŠ ð£˜‚A«ø£‹.

åð£ñ£ G˜õ£èˆF¡ ªè£œ¬èèœ

52. õóM¼‚°‹ ñ£îƒèO™ Gè›¾èO¡ «ð£‚¬è Ýó£Œ¬èJ™ Þ‰î Ü®Šð¬ì êÍè à‡¬ñèœ ñùF™ ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹. åð£ñ£ G˜õ£ˆF¡ ªè£œ¬èèœ ªð¼GÁõù ñŸÁ‹ GFò Hó¹ˆ¶õˆF¡ ïô¡èOù£™î£¡ ºŸP½‹ G˜íJ‚èŠð´A¡øù. Þ‰î MîˆF™ åð£ñ£¬õ Ïvªõ™†´ì¡ åŠH´ðõ˜èœ ðAóƒè ãñ£ŸÁˆîù‹ Ü™ô¶ î¡¬ù«ò ãñ£ŸP‚ ªè£œÀî™ â¡ø Þó‡®™ å¡P™ ß´ð†´œ÷ù˜. ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡ bMó‹ Þ¼‰î«ð£F½‹, 1930èO¡ ÜªñK‚è ªð£¼÷£î£ó õ÷ƒèœ ñèˆî£ù¬õò£è Þ¼‰¶ Ïvªõ™†¬ì êÍè„ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ðŸP ðK«ê£î¬ù ªêŒò Þì‹ ªè£´ˆîù. Ü‰î õ£ŒŠ¹ ÞŠªð£¿¶ Þ™¬ô. îŸè£ô ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õ‹ Üˆî¬èò õ÷ƒèœ Ü™ô¶ Ýî£óƒèœ â¬î»‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô.

53. Ýù£™ 1930èO¡ Gè›¾èO™ å¼ º‚Aòˆ¶õñ£ù ÃÁð£´ àÁFò£è Þ¼‰î¶. âF˜õóM¼‚°‹ ñ£îƒèO™ Gè›¾èO¡ «ð£‚° ªê™ô‚Ã®ò î¡¬ñ‚ è¼ˆF™ ªè£‡ì£™ Ü¶ Iè¾‹ ªð£¼ˆîñ£ù¶. Ïvªõ™† G˜õ£èˆF¡ ºî™ "100 ï£†èœ" ãó£÷ñ£ù ªè£œ¬è, º¡ºòŸCèÀì¡ Üóê£ƒè‚ ªè£œ¬èJ™ èEêñ£ù ñ£Ÿøƒè¬÷ ãŸð´ˆFò¶ â¡ðF™ äòI™¬ô. Ýù£™ ÜªñK‚è êÍèˆF™ ºŸ«ð£‚°ˆîù ñ£ŸøƒèÀ‚è£ù à‰¶î™ «ñ™ Þ¼‰¶ õóM™¬ô, Ïvªõ™†®ì‹ Þ¼‰¶ õóM™¬ô. ñ£ø£è WN¼‰¶ ÜFèKˆî «ð£˜‚°í‹, ¬îKò‹ ÞõŸÁì¡ îƒèÀ¬ìò èóƒèO«ô«ò ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì ªð¼‹ð£ô£ù à¬ö‚°‹ ñ‚èOì‹ Þ¼‰¶î£¡ õ‰î¶. ÜªñK‚è£M™ êÍè G¬ô¬ñèO™ à‡¬ñò£ù °PŠHìˆî‚è ñ£Ÿøƒèœ 1934‹ Ý‡´ «ì£L«ì£, ê£¡ Hó£¡Rv«è£, I¡Qò«ð£Lv ÝAò ÞìƒèO™ ï¬ìªðŸø ð£Kò «õ¬ô GÁˆîƒèOù¶‹, 1935‹ Ý‡´ CIO âùŠð´‹ Congress of Industrial Organizations GÁõŠð†ìFù¶‹, Ü«î«ð£™ 1936-37 ™ ªð¼‹ àœO¼Š¹ «õ¬ôGÁˆîƒèœ ï¬ìªðŸøî¡ M¬÷¾èœ Ý°‹.

ªï¼‚è®»‹ õ˜‚è ê‚FèÀ‹

54. õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õ‹ G¬ø‰î ªï¼‚è®J¡ Iè Ü®Šð¬ì‚ ÃÁð£´ Ü¶ ð£F‚èŠð†ì ï£†®¡ (Ü™ô¶ ï£´èO™) º‚Aò õ˜‚è ê‚Fèœ ªï¼‚è®¬ò ªð£Áˆî õ¬óJ™ å¼ ²ò£bùñ£ù G¬ô¬ò õ¬óòÁ‚è¾‹ â´‚è¾‹ G˜Šð‰F‚èŠð´A¡øù. Üî£õ¶ îƒèœ ªê£‰î êÍèˆ «î¬õè¬÷»‹ ñŸÁ‹ ïô¡è¬÷»‹ ªõOŠð´ˆ¶õîŸ° Þ‰î ªï¼‚è®‚° å¼ b˜¬õ º¡¬õ‚°‹ G˜Šð‰î‹ ãŸð´Aø¶. ÝÀ‹ õ˜‚èƒè¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Þ‰î Gè›¾Š«ð£‚«è êŸ«ø Þò™ð£èˆî£¡ ï¬ìªðÁAø¶. Üõ˜èÀ¬ìò ÜóC™ Ü™ô¶ ªð£¼÷£îó ïô¡èœî£¡ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¬õ â¡ø º¡è¼ˆ¶ Üõ˜èOì‹ àœ÷¶. ÞšMîˆF™ "î¬ìJ™ô£î ñ£Áî¬ô" ÜîŸ° º‰¬îò Üóê£ƒèˆFì‹ Þ¼‰¶ Ü¬ì‰î H¡ù˜ îŸ«ð£¬îò G¬ôJ™ åð£ñ£ G˜õ£è‹ Üî¡ º‚Aò º¡ÂK¬ñ õƒAèÀ‚° º†´‚ ªè£´ˆî™ â¡ðî£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ðF™ ê‰«îè‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô; Ü«î «ïóˆF™ ªð¼GÁõù ñŸÁ‹ GFò Hó¹ˆ¶õˆF¡ ªê™õ‹ ñŸÁ‹ CøŠ¹„ ê½¬èè¬÷Š ð£F‚°‹ ïìõ®‚¬èèœ â¬î»‹ îM˜‚Aø¶.

55. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ªð£Áˆîõ¬óJ™ Þ‰î ªï¼‚è®‚° å¼ ²ò£bùñ£ù Üµ°º¬ø¬ò Ü¬ñˆî™ â¡ð¶, «î¬õò£ù F†ìˆ¶ì¡ ñŸÁ‹ ªè£œ¬èèÀì¡, å¼ c®ˆî êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ Gè›¾Š«ð£‚è£°‹. ñ‚èœ îƒèœ ÜÂðõˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´ º®¾èÀ‚° õó«õ‡´‹. Ýù£™ Þ‰î Gè›¾Š«ð£‚° ãŸèù«õ Gè›‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶. «î˜î™ Ý‡®™ ªè£´ˆî àÁFªñ£NèÀ‚°‹ Üóê£ƒè‚ ªè£œ¬èJ¡ à‡¬ñ‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ ªðKò H÷¾ åšªõ£¼ ï£À‹ Þ¡Â‹ ªõOŠð¬ìò£A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ïìõ®‚¬è‚è£ù «î¬õ Þ¡Â‹ Üõêóñ£è Ý°‹«ð£¶, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ "ñ£Ÿø‹" ªî£ì˜ð£ù õùŠ¹¬ó ñŸÁ‹ ªõŸÁˆîùñ£è ðŸP «ðêŠð´õ¶ ðŸP Üî¡ ªð£Á¬ñ¬ò Þö‰¶ M´‹.

56. "Þ¶ï£œ õ¬óJ½ñ£ù êºî£òƒèO¡ õóô£Á Ü¬ùˆ¶‹ õ˜‚èŠ «ð£ó†ìƒè÷¶ õóô£«ø Ý°‹" â¡Á 1847™ ñ£˜‚ú§‹ ãƒè™ú§‹ â¿Fù˜. ñ£˜‚Cê‹ Gó£èK‚èŠð†´M†ì¶, «ê£êLêˆF¡ êñˆ¶õ ÜHô£¬êèœ îŸè£ô àôAŸ° ªð£¼‰î£î¬õ âùŠð´‹ ÃŸÁ‚èO¡ Ü®ˆî÷ˆF™ "õ˜‚èŠ «ð£ó£†ì‹" èì‰î è£ôˆFŸ°Kò¶ â¡ø ²òF¼ŠFŠð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ ï‹H‚¬èî£¡ Þ¼‰î¶. M‰¬îò£ù º¬øJ™ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ì‹ ðŸPò àˆF«ò£èÌ˜õ Gó£èKŠ¹ ÝÀ‹ õ˜‚è‹ îù¶ ïô¡è¬÷ ªî£ì˜‰F¼‰î G¬ô¬ñJ¡ W«öî£¡ Gè›‰î¶ (Þ¡Â‹ Ü¶ Ü¬îˆî£¡ ªî£ì˜Aø¶).

57. ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡ å¼ ê‰«îèˆFŸAìI™ô£î ê£îèñ£ù î¡¬ñ â¡ùªõQ™ Ü¶ îŸè£ô ºîô£Oˆ¶õ êÍèˆF¡ à‡¬ñ êÍè àø¾è¬÷ ªõOŠð¬ìò£è è£†®»œ÷¶. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°‹ ºîô£Oˆ¶õ Hó¹ˆ¶õˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ êñóêˆFŸ° ÞìI™ô£î «ñ£î¬ô ªõOŠð´ˆF‚ è£†®»œ÷¶. âù«õ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ â¿„C‚° î÷‹ Ü¬ñŠð¶ì¡, 1930èO™ ï¬ìªðŸø «ñ£î™è¬÷ ñ¬øˆ¶Mì‚ Ã®ò Ü÷MŸ° ªõOŠð¬ìò£ù õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆFŸ° ¹ˆ¶J˜ŠðO‚A¡ø¶. ÜªñK‚è ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ å¼ ê˜õ«îê õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF¡ Åø£õOJ™ Þ¿‚èŠð´Aø¶. Þ‰î àí˜M™ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® "õóô£ŸP¡ F¼ŠðˆFŸè£ù" Üóƒ¬è Ü¬ñˆ¶œ÷¶.