மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்.

வியாழக்கிழமையன்று, டொனால்ட் ட்ரம்ப் அறிவிப்பு ஒன்றை வெளியிட்டார். தடுப்பூசி மறுப்பு தவறான தகவல்கள் மற்றும் பல அறிவியலுக்கு புறம்பான சதிக் கோட்பாடுகளை பரப்புவதில் இழிபுகழ்பெற்ற பெற்ற ராபர்ட் எஃப். கென்னடி ஜூனியரை (Robert F. Kennedy, Jr.) சுகாதாரம் மற்றும் மனித சேவைகள் துறையின் (HHS - Health and Human Services ) தலைமைப் பொறுப்பிற்கு நியமிக்க உள்ளதாக ட்ரம்ப் அறிவித்தார்.

மிகவும் சர்ச்சைக்குரிய அமைச்சரவை தேர்வுகளின் தொடரில், கென்னடியின் நியமனம் இதுவரை மிகவும் அபாயகரமானதாக உள்ளது. மருத்துவப் பட்டமோ அல்லது அது தொடர்புடைய அனுபவமோ இல்லாத அவர், உணவு மற்றும் மருந்து நிர்வாகம் (FDA - Food and Drug Administration), நோய் கட்டுப்பாடு மற்றும் தடுப்பு மையங்கள் (CDC - Centers for Disease Control and Prevention), தேசிய சுகாதார நிறுவனங்கள் (NIH - National Institutes of Health), குழந்தைகள் மற்றும் குடும்பங்களுக்கான நிர்வாகம் (ACF - Administration for Children and Families) மற்றும் மருத்துவ மற்றும் மருத்துவ சேவைகளுக்கான மையங்கள்(CMS - Centers for Medicare & Medicaid Services) உள்ளிட்ட 11 முக்கியமான பொது சுகாதார நிறுவனங்களை மேற்பார்வையிடுவார்.

வேறு எந்த தனிநபரும் இந்தப் பதவிக்கு குறைந்த தகுதியுடையவராகவோ அல்லது விரும்பத்தகாதவராகவோ இருக்க முடியாது. இது அல் கபோனை (Al Capone) நீதித்துறையின் தலைவராக நியமிப்பதற்கு ஒப்பானதாகும், அல்லது காலநிலை மாற்றத்தை மறுப்பவர் மற்றும் செவ்ரோன் (Chevron) தலைமை நிர்வாக அதிகாரி மைக் விர்த்தை (Mike Wirth) சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு அமைப்பை (EPA) மேற்பார்வையிட நியமிப்பதற்கு ஒப்பானதாகும்.

ஆகஸ்டில் தனது சொந்த ஜனாதிபதி பிரச்சாரத்தை முடித்துக் கொண்டு ட்ரம்ப்-ஐ ஆதரித்த பின்னர், கென்னடி, ட்ரம்ப்-இன் பிரச்சாரத்தில், குறிப்பாக அதன் இறுதி நிகழ்வுகளில் ஒரு மைய பாத்திரம் வகித்தார். கடந்த மாதம் அவரது பாசிசவாத மாடிசன் ஸ்கொயர் கார்டன் பிரச்சார பேரணியில் பேசுகையில், ட்ரம்ப் கென்னடியை “சுகாதாரம் குறித்து கட்டுப்பாடின்றி செயல்பட” அனுமதிப்பதாக உறுதியளித்தார். ட்ரம்ப் மேலும் கூறினார், “நான் அவரை உணவு விஷயத்தில் கட்டுப்பாடின்றி செயல்பட அனுமதிக்கப் போகிறேன். நான் அவரை மருந்துகள் விஷயத்தில் கட்டுப்பாடின்றி செயல்பட அனுமதிக்கப் போகிறேன்.”

கென்னடி தடுப்பூசிகள், பாஸ்டர் முறைப்படுத்துதல், குடிநீர் புளூரைடேற்றம் மற்றும் பிற நீண்டகாலமாக நிலைநாட்டப்பட்ட அறிவியல் நடைமுறைகளை வெளிப்படையாக எதிர்ப்பதால், இதன் விளைவுகள் பரவலானவையாக உள்ளன. அதே வேளையில், அவர் அனைத்து வகையான அறிவியல் சாராத சிகிச்சை முறைகளையும் ஊக்குவித்து வருகிறார். அக்டோபர் 25 அன்று, கென்னடி ட்விட்டரில் இவ்வாறு பதிவிட்டார்:

பொது சுகாதாரத்தின் மீதான உணவு மற்றும் மருந்து நிர்வாகத்தின் (FDA) போர் முடிவடைய உள்ளது. உளநிலை மாற்றும் மருந்துகள், சிறப்பு புரதங்கள், மூலக்கூறு செல்கள், பதப்படுத்தாத பால், அதிக அழுத்த ஆக்சிஜன் சிகிச்சைகள், நச்சு நீக்கும் பொருட்கள், ஐவெர்மெக்டின், ஹைட்ராக்ஸிகுளோரோகுயின், வைட்டமின்கள், இயற்கை உணவுகள், சூரிய ஒளி, உடற்பயிற்சி, ஊட்டச்சத்து நிறைந்த உணவுகள் மற்றும் மனித ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்தும், மருந்து நிறுவனங்களால் காப்புரிமை பெற முடியாத அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்துவது இதில் அடங்கும். நீங்கள் எஃப்டிஏ-வில் பணிபுரிந்து, இந்த ஊழல் அமைப்பின் ஒரு பகுதியாக இருந்தால், உங்களுக்கு என்னிடம் இரண்டு செய்திகள் உள்ளன: 1. உங்கள் ஆவணங்களை பாதுகாக்கவும், 2. வேலையை விட்டு வெளியேற தயாராகவும்.

எச்5என்1 (H5N1) பறவைக் காய்ச்சல் அமெரிக்கா முழுவதும் பால் தரும் மாடுகளிடையே பரவலாகப் பரவி வரும் சூழலிலும், பாஸ்டர் முறைப்படுத்தப்படாத பால் அருந்துவது மனிதர்களுக்கு நோய்த்தொற்றை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்றும், மற்றொரு பெருந்தொற்று ஏற்படும் அபாயம் உள்ளது என்றும் விஞ்ஞானிகள் தெளிவாக எச்சரித்துள்ள நிலையிலும், கென்னடி இந்த ஆபத்தான நடைமுறையை தொடர்ந்து ஆதரித்து வருகிறார். வரலாற்று ரீதியாக, பறவைக் காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் 50 சதவீதம் பேர் உயிரிழந்துள்ளனர்.

“அமெரிக்காவை மீண்டும் ஆரோக்கியமாக்குவோம்” என்ற முழக்கத்தின் கீழ், கென்னடியும் ட்ரம்பும் அடுத்த பெருந்தொற்று நோய் உருவாவதற்கும், தட்டம்மை மற்றும் போலியோ போன்ற நீண்டகாலமாக ஒழிக்கப்பட்ட நோய்கள் மீண்டும் தோன்றுவதற்கும் வழிவகுப்பார். உண்மையில், கென்னடியை நியமிப்பதாக ட்ரம்ப் அறிவித்த அதே நாளில், அமெரிக்காவில் தட்டம்மை நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை இப்போது கடந்த ஆண்டை விட நான்கு மடங்கு அதிகரித்துள்ளதாக செய்தி அறிக்கைகள் தெரிவித்தன. இது முக்கியமாக தடுப்பூசி விகிதங்கள் குறைந்து வருவதன் காரணமாகும்.

கடந்த நவம்பரில் ஒரு தடுப்பூசி எதிர்ப்பு மாநாட்டில் பேசிய கென்னடி, அமெரிக்க ஜனாதிபதிக்கான வேட்பாளராக அவர் இருந்தபோது, தான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் என்ஐஎச் இல் 600 தொழிலாளர்களை பணிநீக்கம் செய்வதாக உறுதியளித்தார், “நாங்கள் சுமார் எட்டு ஆண்டுகளுக்கு தொற்று நோய்க்கு ஒரு இடைவெளி கொடுக்கப் போகிறோம்” என்று கூறினார்.

வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், பெருந்தொற்று நோய்கள் மற்றும் தொற்று நோய் வெடிப்புகளைத் தடுக்கும் பொறுப்பில் இருப்பவர், பொதுமக்களுக்கு பதிலாக நோய்க்கிருமிகளின் சார்பாக செயல்படுவார் என்று வெளிப்படையாகக் கூறியுள்ளார்.

கென்னடியின் நம்பிக்கைகளில் மிகவும் ஆபத்தானதும் பிரபலமானதும் தடுப்பூசி எதிர்ப்பு சதிக் கோட்பாடுகளை அவர் தீவிரமாக ஊக்குவிப்பதாகும். 2005 ஆம் ஆண்டிலிருந்து, அவர் படிப்படியாக இந்த தீவிர வலதுசாரி பிரச்சாரத்தின் அமெரிக்காவின் முன்னணி பரப்புனராக மாறியுள்ளார். 2015 ஆம் ஆண்டில், அவர் குழந்தைகள் சுகாதார பாதுகாப்பு (CHD - Children’s Health Defense) அமைப்பின் தலைவரானார். அங்கு, தடுப்பூசிகள் பெரும்பாலான வளர்ச்சிக் கோளாறுகள் மற்றும் நோய்களை, குறிப்பாக ஆட்டிசத்தை (autism) ஏற்படுத்துகின்றன என்ற பொய்யான கூற்றுக்களை அவர் தொடர்ந்து முன்வைத்து வருகிறார்.

கோவிட்-19 பெருந்தொற்றின் வெடிப்பு அனைத்து சமூக ஊடகத் தளங்களிலும் அறிவியலுக்கு எதிரான தவறான தகவல்கள் பரவுவதை துரிதப்படுத்தியது, இதில் கென்னடி ஒரு முக்கிய பங்கு வகித்தார். 2021 ஆம் ஆண்டில், டிஜிட்டல் வெறுப்பை எதிர்க்கும் மையம் அவரை அவர்களின் “தவறான தகவல் பன்னிருவர்” பட்டியலில் சேர்த்தது. இந்த 12 நபர்கள் சமூக ஊடகங்களில் உள்ள அனைத்து தடுப்பூசி எதிர்ப்பு தவறான தகவல்களில் சுமார் 65 சதவீதத்திற்கு கூட்டாகப் பொறுப்பாவர். கோவிட்-19க்கு எதிராக தடுப்பூசி போட மறுத்ததால் தேவையின்றி இறந்த நூறாயிரக்கணக்கான அமெரிக்கர்களின் மரணங்களுக்கு கென்னடி இவ்வாறு பொறுப்பாக்கப்படுகிறார்.

இந்தப் பெருந்தொற்று காலம் முழுவதும், கென்னடி தடுப்பூசி கட்டாயப்படுத்துதல், தற்காலிக பூட்டுதல்கள், முகக்கவசம் அணிதல் மற்றும் கோவிட்-19 பரவலைத் தடுத்து உயிர்களைக் காப்பாற்றும் என அறியப்பட்ட ஏறக்குறைய அனைத்து பொது சுகாதார நடவடிக்கைகளையும் வெளிப்படையாக எதிர்த்து வந்துள்ளார்.

தனது 2021 ஆம் ஆண்டு நூலான “உண்மையான ஆண்டனி ஃபௌசி: பில் கேட்ஸ், பெரும் மருந்து நிறுவனங்கள், மற்றும் ஜனநாயகம் மற்றும் பொது சுகாதாரத்தின் மீதான போர்” (The Real Anthony Fauci: Bill Gates, Big Pharma, and the War on Democracy and Public Health) என்ற புத்தகத்தில், கென்னடி கோவிட்-19 பெருந்தொற்றைச் சுற்றியுள்ள ஒவ்வொரு சதிக் கோட்பாட்டையும் ஏற்றுக்கொண்டார். மேலும், “எச்ஐவி மட்டுமே எய்ட்ஸை ஏற்படுத்துகிறது என்ற மரபையும்” மற்றும் “எச்ஐவி மட்டுமே எய்ட்ஸுக்கு ஒரே காரணம் என்ற கோட்பாடு” ஆகியவற்றைக் கேள்விக்குள்ளாக்கி, எச்ஐவி/எய்ட்ஸ் மறுப்புவாதத்தையும் அவர் முன்னெடுத்தார்.

ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் குடியரசுக் கட்சி ஆகிய இரண்டுடனும் சேர்ந்து, கென்னடியும் வூஹான் ஆய்வக சதிக் கோட்பாட்டை பரப்பியுள்ளார். இக்கோட்பாடு, கோவிட்-19 ஐ ஏற்படுத்தும் சார்ஸ்-கோவ்-2 வைரஸ் (SARS-CoV-2), வூஹான் நுண்ணுயிரியல் நிறுவனத்தின் சீன விஞ்ஞானிகளால் வேண்டுமென்றே உருவாக்கப்பட்டது என்று தவறாகக் கூறுகிறது.

2023 ஆம் ஆண்டு கசிந்த கென்னடியின் வீடியோ, வூஹான் ஆய்வக பொய்யை யூத எதிர்ப்பு மற்றும் இனவெறி சீன எதிர்ப்பு சதிக் கோட்பாடாக மேலும் திரித்துக் காட்டியது. அதில் அவர், வைரஸின் “மரபணு அமைப்பு” காரணமாக அது “இன ரீதியாக இலக்கு வைக்கப்பட்டு... வெள்ளையர்கள் மற்றும் கறுப்பின மக்களைத் தாக்க” வடிவமைக்கப்பட்டதாகக் கூறினார். “அஷ்கெனாசி யூதர்கள் மற்றும் சீனர்கள் மிகவும் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி கொண்டவர்கள்” என்று அவர் மேலும் கூறி, கிறிஸ்தவர்களைக் கொல்ல யூத மற்றும் சீன விஞ்ஞானிகள் சதி செய்ததாக குறிப்பாக சுட்டிக்காட்டினார்.

இரண்டாவது ட்ரம்ப் நிர்வாகத்தின் வரவிருக்கும் பேரழிவுக்கான முதன்மை பொறுப்பு பைடென்-ஹாரிஸ் நிர்வாகம் மற்றும் ஒட்டுமொத்தமாக ஜனநாயகக் கட்சியின் மீதே தங்கியுள்ளது. ட்ரம்ப் ஒரு பாசிசவாத மந்திரிசபையை உருவாக்கியதை எதிர்க்க அவர்கள் ஒன்றும் செய்யவில்லை என்பது மட்டுமல்ல, அவர்கள் அதை திறந்த கரங்களுடன் வரவேற்றுள்ளனர்.

கொலராடோவின் ஜனநாயகக் கட்சி கவர்னர் ஜாரெட் போலிஸ் வியாழக்கிழமை இவ்வாறு ட்வீட் செய்தார்:

ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர் @HHSGov @RobertKennedyJr-ஐ நியமிப்பார் என்ற செய்தியால் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். 2019 இல் கொலராடோவில் தடுப்பூசி கட்டாயங்களை தோற்கடிக்க அவர் எங்களுக்கு உதவினார், மேலும் HHS மற்றும் FDA ஆகியவற்றில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தி அமெரிக்காவை மீண்டும் ஆரோக்கியமாக்க உதவுவார் என்று நம்புகிறேன். தடைகளை விட, தடுப்பூசிகள் குறித்து அவர் தனிப்பட்ட விருப்பத்தை ஆதரிக்கிறார் என்று நம்புகிறேன்.

கென்னடி காங்கிரஸால் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை என்றால், இடை நியமனங்கள் மூலமாக இந்த அரசியலமைப்பு தேவையை தவிர்ப்பதற்கான ட்ரம்பின் திட்டத்தின் மூலமாக அவர் அமர்த்தப்படுவார்.

சுகாதார மற்றும் மனித சேவைகள் துறையின் தலைவராக கென்னடியை உயர்த்துவதென்பது, உலகின் மிகப் பணக்கார முதலாளித்துவ நாடான அமெரிக்காவை மீண்டும் மத்திய காலத்திற்கு கொண்டு செல்வதற்கு ஒப்பான, ஒரு பாரிய சமூக பிற்போக்குத்தனத்தைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்வதாக இருக்கும்.

அதிகாரத்திற்கு வந்ததும், தட்டம்மை, அம்மைக்கட்டு நோய் மற்றும் ரூபெல்லா (MMR - measles, mumps and rubella) மற்றும் பிற தடுப்பூசிகள் தொடர்பாக நாடு தழுவிய “தடுப்பூசி தேர்வு” கொள்கைகளை திணிக்கும் வேலையை கென்னடி செய்வார் என்பது முற்றிலும் சாத்தியமானது, ஏனெனில் இவை தற்போது அனைத்து 50 மாநிலங்களிலும் குழந்தைகள் பள்ளி முதல் மழலையர் பள்ளி வரை நுழைவதற்கு முகக்கவசம் அணிவது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளன. அவர் நாடு தழுவிய முகக்கவசம் அணிவதற்கு தடையைச் செயல்படுத்தலாம், இது இந்த ஆண்டு அமெரிக்காவின் சில பகுதிகளில் விதிக்கப்பட்ட அதாவது கவுண்டி மற்றும் மாநில அளவிலான தடைகளை விரிவுபடுத்தும்.

ட்ரம்ப் ஜனாதிபதியாக தேர்வானது மற்றும் ஒட்டுமொத்தமாக அவரது அமைச்சரவை தேர்வுகளைப் போலவே, கென்னடியின் நியமனமும் அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்தின் கணிசமான பிரிவுகள் பாசிசத்தை நோக்கிய திருப்பத்தைக் குறிக்கிறது. இந்த அடுக்குகளுக்குள், தட்டம்மை மற்றும் போலியோ போன்ற நீண்டகாலமாக கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைக்கப்பட்டிருந்த தொற்று நோய்களால் ஏற்படும் பாரிய தொற்று மற்றும் இறப்பை இயல்பாக்குவதற்கான விருப்பம் அதிகரித்து வருகிறது.

பொது சுகாதாரத்தை ஒட்டுமொத்தமாக அகற்றுவதற்கான நிலைமைகள் பைடென் நிர்வாகத்தால் அபிவிருத்தி செய்யப்பட்டன, இது வெகுஜன கோவிட்-19 பெருந்தொற்று, இறப்பு மற்றும் நீண்டகால கோவிட் (Long COVID) உடன் பலவீனப்படுத்துதல் என்ற ட்ரம்பின் “சமூக நோய் எதிர்ப்பு சக்தி” கொள்கையை முழுமையாக அமல்படுத்துவதைக் கவனித்தது.

அமெரிக்கா இப்போது வெகுஜன நோய்த்தொற்றின் பத்தாவது அலையின் விளிம்பில் உள்ளது, இது ட்ரம்ப் பதவியேற்றவுடன் உச்சத்தை எட்டும். ஒரு மாதத்திற்குள், ஒவ்வொரு நாளும் 1.3 மில்லியனுக்கும் அதிகமான அமெரிக்கர்கள் கோவிட்-19 ஆல் பாதிக்கப்படுவார்கள் என்று சமீபத்திய மாதிரிகள் முன்வைக்கின்றன. இந்த ஆண்டில் மட்டும் 40,000 க்கும் மேற்பட்ட அமெரிக்கர்கள் கோவிட்-19 ஆல் அதிகாரப்பூர்வமாக இறந்துள்ளனர், அதே நேரத்தில் ஒட்டுமொத்த கூடுதல் இறப்பு எண்ணிக்கை இப்போது சுமார் 1.5 மில்லியனாக உள்ளது, இதில் பெரும்பான்மையானவை பைடெனின் கீழ் நடைபெறுகின்றன.

எந்தவொரு அரசியல்வாதியும் அல்லது பெருநிறுவன ஊடகங்களும் இதைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட கூறவில்லை, இவர்கள் அனைவரும் முடிவில்லா வெகுஜன தொற்றுநோய் மற்றும் உயிரிழப்பு என்ற “என்றென்றும் கோவிட்” கொள்கையை அமல்படுத்தி உள்ளனர்.

ட்ரம்ப் நிர்வாகம் அதன் பாசிசவாத கொள்கைகளை நடைமுறைப்படுத்த தொடங்குகின்ற நிலையில், அமெரிக்க மற்றும் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தை ஆழ்ந்த அதிர்ச்சிகள் பற்றிக் கொள்ளும். வரவிருக்கும் தவிர்க்க முடியாத போராட்டங்களுக்குத் தயாரிப்பு செய்ய ஒரு புரட்சிகர சோசலிச தலைமையைக் கட்டியெழுப்புவதே இன்றியமையாத பணியாகும். கென்னடி, ட்ரம்ப் மற்றும் அவர்களின் அனைத்து கூட்டாளிகள் மற்றும் உதவியாளர்களின் விஞ்ஞான-விரோத முட்டாள்தனத்திற்கு எதிராக, ஒரு சோசலிச பொது சுகாதார வேலைத்திட்டத்தை முன்னெடுப்பதே சோசலிசத்திற்கான போராட்டத்தின் ஒரு இன்றியமையாத கூறுபாடாக இருக்கும்.