மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்.
ஜூன் 13, வியாழன் அன்று, நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு (ICFI), முன்னாள் சோவியத் யூனியனில் உள்ள ஒரு ட்ரொட்ஸ்கிச அமைப்பான போல்ஷிவிக்-லெனினிஸ்டுகளின் இளம் காவலரின் (YGBL) தலைவரும், உக்ரேனிய சோசலிஸ்ட்டுமான போக்டன் சிரோட்டியுக்கை தன்னிச்சையாக கைது செய்து காவலில் வைத்திருப்பதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கும் வகையில், சர்வதேச அளவில் உக்ரேனிய தூதரகங்கள் மற்றும் தூதரகங்களுக்கு வெளியே ஒருங்கிணைந்த மறியல் போராட்டங்களை பல முக்கிய நகரங்களில் ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
இஸ்தான்புல், பாரிஸ், லண்டன், பேர்லின், வாஷிங்டன் டி.சி., டொராண்டோ, கான்பெர்ரா மற்றும் சிட்னி ஆகிய இடங்களில் மறியல் போராட்டங்கள் தொடர்ச்சியாக நடைபெற்றன. ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ளூர் நேரப்படி ஜூன் 14ஆம் தேதி காலை கடைசி இரண்டு மறியல் போராட்டங்கள் இடம்பெற்றன.
ஒவ்வொரு மறியல் போராட்டத்தின் போதும், ICFI இன் ஒரு முக்கிய பிரதிநிதி, உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவின் பகிரங்கக் கடிதத்தைப் படித்து, போக்டனை உடனடியாக விடுவிக்க வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தார். மேலும், அந்தக் கடிதத்தை தூதரகத்துக்கு அனுப்புவதற்கோ அல்லது கையளிப்பதற்கோ முயன்றார்.
ட்விட்டர்/எக்ஸில் 9,000 தடவைகளுக்கு மேல் பார்க்கப்பட்ட ஒரு வீடியோவில் உள்ள அந்தக் கடிதம், போக்டன் மீதான துன்புறுத்தலைச் சுருக்கமாகக் கூறுவதுடன், அவரது விடுதலைக்கு அழைப்பு விடுக்கிறது. ஏப்ரல் 25, 2024 அன்று, போக்டனை தேசத்துரோக குற்றச்சாட்டின் பேரில் கைது செய்த உக்ரேனின் பாதுகாப்பு சேவை (SBU), உக்ரேனிய மற்றும் ரஷ்ய அரசாங்கங்களுக்கு போக்டனின் கொள்கை ரீதியான எதிர்ப்பை “ரஷ்யாவுக்கு சார்பானது” என்று பொய்யாக சித்தரித்துள்ளது. இப்போது உக்ரேன் முழுவதும் தடைசெய்யப்பட்டுள்ள உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு எதிராகவும் அவர்கள் அதே குற்றச்சாட்டை முன்வைத்துள்ளனர். அந்தக் கடிதத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதாவது:
இந்த இளம் மற்றும் துணிச்சலான சோசலிஸ்ட்டுக்கு எதிரான தேசத்துரோக குற்றச்சாட்டை தங்களால் நிரூபிக்க முடியாது என்பதை உக்ரேன் அரசின் பொலிஸ் நன்றாகவே அறிந்திருக்கிறது. ஆகவே, சோவியத் யூனியனின் ஸ்ராலினிச ஆட்சி, பயங்கரவாதம் மற்றும் மாஸ்கோ வழக்குகளின் சகாப்தத்தில் அதன் ட்ரொட்ஸ்கிச எதிர்ப்பாளர்களை நாசி ஜேர்மனியின் முகவர்கள் என்று கண்டித்த போது பயன்படுத்திய பொய்களின் விதியை அவர்கள் நாட வேண்டும். சோவியத் யூனியன் கலைக்கப்பட்டு, உக்ரேனில் முதலாளித்துவத்தை மீட்டெடுக்கப்பட்டிருந்த போதிலும், ஸ்ராலினிச போலீஸ் ஏஜென்சிகளின் வழிமுறைகளும் ஆவிகளும் இன்னமும் உயிர் வாழ்கின்றன.
உங்கள் அரசாங்கத்தின் அநீதியால் போக்டன் சிரோடியுக் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார். உக்ரேனிய தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களிடையே போருக்கு எதிராக அதிகரித்து வரும் எதிர்ப்பைப் பற்றி சர்வதேச செய்தி ஊடகங்களில் வெளியான பல அறிக்கைகளுக்கு மத்தியில், ஏப்ரல் 25 அன்று அவர் கைது செய்யப்பட்டார். உக்ரேனின் முதலாளித்துவ உயரடுக்கு மற்றும் அதன் ஏகாதிபத்திய கூட்டாளிகளின் நலன்களுக்காக, உங்கள் அரசாங்கம் முன்னெடுத்துச் செல்லும் போரை எதிர்ப்பவர்களை அச்சுறுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டு, தேசத்துரோகக் குற்றச்சாட்டு சிரோடியுக் மீது ஜோடிக்கப்பட்டு சுமத்தப்பட்டது என்பது வெளிப்படையானது.
நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் மறியல் போராட்டங்களுக்கு உக்ரேனிய அரசாங்கத்தின் பதில் மற்றும் கடிதத்தை வழங்குவதற்கான அதன் முயற்சிகள் அரசியல் ரீதியாக வெளிப்படுத்தப்பட்டன.
இஸ்தான்புல்லில் முதல் மறியல் போராட்டத்துடன், மறியல் போராட்ட நாள் தொடங்கியது. அங்கு ஒரு தூதரக ஊழியர் சோசலிச சமத்துவக் குழுவின் (Sosyalist Eşitlik Grubu) முன்னணி உறுப்பினரான உலாஸ் அடேசியின் கடிதத்தை ஏற்றுக்கொண்டார். இஸ்தான்புல்லில் உள்ள தூதரக ஜெனரலான நெடில்ஸ்கி ரோமானுக்கு கடிதம் வழங்கப்பட உள்ளதாகவும், அந்தத் தொழிலாளி அதைச் செய்ய ஒப்புக்கொண்டதாகவும் அடேசி விளக்கினார்.
இந்த கடிதத்தின் ரசீது மற்றும் உக்ரேனிய அதிகாரிகளின் மறுஆய்வு ஆகியவை உடனடி மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க பதிலைத் தூண்டியது என்பது தெளிவாகிறது. பாரிஸ், லண்டன், பேர்லின் மற்றும் வாஷிங்டன் டி.சி.யில் அடுத்தடுத்து மறியல் போராட்டங்கள் நடந்த நேரத்தில், செலென்ஸ்கி ஆட்சி, கடிதத்தை ஏற்க மறுத்து, அனைத்து சம்பிரதாயங்களையும் கைவிடுமாறு தூதரக அதிகாரிகளுக்கு அறிவுறுத்தியிருந்தது.
உலகின் முக்கிய ஏகாதிபத்திய சக்திகளின் நான்கு தலைநகரங்களில் உள்ள தூதரகங்கள் ஒவ்வொன்றிலும் இதே போன்ற ஒரு காட்சி கட்டவிழ்த்துவிடப்பட்டது. அங்கு அதிகாரிகள் வழக்கமான நடைமுறையை மீறி, கடிதத்தை ஏற்க மறுத்து அல்லது ICFI யின் பிரதிநிதிகளிடம் பேசுவதற்கு யாரையும் அனுமதிக்கவில்லை.
பாரிஸில், தூதரகத்துக்கு வெளியே வந்த தூதரக அதிகாரி ஒருவர், வெளியே காவலில் இருந்த ஒரு போலீஸ்காரரிடம் பேசினார். அவர் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (PES) தேசிய செயலாளர் அலெக்ஸ் லாண்டியரிடம், தூதரகம் கடிதத்தைப் பெற மாட்டாது என்று தெரிவித்தார்.
லண்டனில், சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (ஐக்கிய இராச்சியம்) தேசிய செயலாளர் கிறிஸ் மார்ஸ்டன் மௌனமாக வரவேற்கப்பட்டார். மறியலின் வீடியோ பதிவில், தூதரகத்தின் முன் கதவுக்கு அடுத்த ஜன்னலில் நிழல்கள் காணப்படுகின்றன, ஆனால் யாரும் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறவில்லை.
பேர்லினில், சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (SGP) இன் தேசிய செயலாளர் கிறிஸ்டோப் வாண்ட்ரேயர், தூதரகத்தின் அழைப்பு மணியை அடித்த போதும், யாரும் கதவைத் திறக்கவில்லை. தூதரக நுழைவாயிலுக்கு அருகிலுள்ள அஞ்சல் பெட்டியில் கடிதத்தை போடுவதற்கு முன், வாண்ட்ரேயர் பின்வருமாறு கருத்து தெரிவித்தார்:
வெளியே இங்கிருந்து காணக்கூடிய தூதரக உறுப்பினர்கள் தங்கள் தூதரகத்தில் ஒளிந்து கொண்டுள்ளனர் என்பது வெளிப்படையாகத் தெரிகிறது. போக்டன் சிரோடியுக் மீதான குற்றச்சாட்டுகள் மற்றும் அவர் கைது செய்யப்பட்டு காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ள குற்றச்சாட்டுகளுக்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை என்பதையும், அவரது விடுதலைக்கான இயக்கம் நாளுக்கு நாள் வளர்ந்து வருவதை அவர்கள் அறிந்திருப்பதாலும், நாங்கள் இப்போது படித்த இந்தக் கடிதத்தைப் பெற அவர்கள் தயாராக இல்லை.
உலக ஏகாதிபத்தியத்தின் மையமான வாஷிங்டன், டி.சி.யில், ஒரு தூதரக அதிகாரி வேகமாக கதவைத் திறந்து, சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (அமெரிக்கா) துணை ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஜெர்ரி வைட்டைப் பார்த்தவுடன் உடனடியாக கதவை மூடிவிட்டார். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, இரகசிய சேவை முகவர்கள் வந்து, தூதரக பணியாளர்கள் கடிதத்தை எடுத்துச் செல்ல மாட்டோம் என்பதைத் தெரிவிப்பதற்கு அழைப்பு விடுத்ததாகவும், அதற்கு பதிலாக தூதரகத்திற்கு அஞ்சல் மூலம் அனுப்பப்பட வேண்டும் என்றும் ஜெர்ரி வைட்டிடம் தெரிவித்தனர்.
இந்த சம்பவத்துக்கு பிறகு பதிவு செய்யப்பட்ட வீடியோ அறிக்கையில், ஜெர்ரி வைட் பின்வருமாறு கூறினார்:
இது உக்ரேனிய ஆட்சியின் முழுமையான கோழைத்தனத்தின் ஒரு அறிகுறி மட்டுமே ஆகும். இந்த கொடூரமான போருக்கு எதிராக உக்ரேனிய மற்றும் ரஷ்ய தொழிலாளர்களை ஒன்று சேர்ப்பதற்காக போராடியது மட்டுமே போக்டன் செய்த ஒரேயொரு “குற்றமாகும்”. ஒரு துணிச்சலான சோசலிஸ்டுக்கு எதிராக, அநாகரீகமாக ஜோடிக்கப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகளுக்கு அவர்களால் பதிலளிக்க இயலாது. ஸ்ராலினிசம் மற்றும் ரஷ்யாவில் தன்னலக்குழு ஆட்சியை எதிர்க்கும் நீண்ட, பெருமைமிக்க வரலாற்றின் காரணமாக, போக்டனும் உலக சோசலிச வலைத் தளமும் “புட்டினின் முகவர்கள்” என்ற அவர்களின் பொய்களை அம்பலப்படுத்தியதற்கு அவர்களிடம் எந்த பதிலும் கிடையாது.
ஜெர்ரி வைட் கடிதத்தைப் படித்த பிறகு, சர்வதேச தொழிலாளர் குழுக்களின் சாமானிய தொழிலாளர் கூட்டணியின் (IWA-RFC) தலைவரான Mack Trucks வாகனத் தொழிலாளி வில் லெஹ்மன், போக்டானைப் பாதுகாக்க சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு அழைப்பு விடுக்கும் வீடியோ அறிக்கையை வெளியிட்டார். உக்ரேனில் போரை முழுமையாக ஆதரித்துவரும் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவங்களின் பங்கையும் லேமன் அம்பலப்படுத்தினார்:
இங்கு அமெரிக்காவில், பைடென் நிர்வாகமும் ஊழல் நிறைந்த ஐக்கிய வாகன தொழிலாளர் சங்க (UAW) அதிகாரத்துவமும் வாகன ஆலைகளை “ஜனநாயகத்தின் ஆயுதக் களஞ்சியமாக” மாற்றுவது பற்றி பேசுகின்றன. போக்டனின் கைது உக்ரேனில் ஜனநாயகம் இல்லை என்பதை நிரூபிக்கிறது. தேர்தல்கள் இல்லை, எதிர்க் கட்சிகள் இல்லை, போக்டன் செய்தது போல் தொழிலாளர்களின் சார்பாக குரல் கொடுத்து போரை எதிர்த்தால் சிறையில் தள்ளப்படுவீர்கள். பைடென் மற்றும் UAW தலைவர் ஷான் ஃபெயின் உண்மையைச் சொன்னால், அவர்கள் அமெரிக்க வாகன ஆலைகளை “சர்வாதிகாரத்திற்கான ஆயுதக் களஞ்சியமாக” மாற்ற விரும்புவதாகக் கூறுவார்கள்.
நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் பிரதிநிதிகளை வேண்டுமென்றே புறக்கணிக்கும் தூதரகங்களின் இந்தப் போக்கு, ஆஸ்திரேலியாவின் மக்கள்தொகை குறைவாக உள்ள தலைநகரில் உள்ள தொலைதூர, தனிமைப்படுத்தப்பட்ட தூதரகமான கான்பெராவில் மட்டுமே உடைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த விடயம் தூதரக அதிகாரிகளுக்குத் தெரிவிக்கப்படாத காரணத்தினாலோ அல்லது ICFI மறியலின் சமூக ஊடகப் பதிவுகள் இணையத்தில் பரவலாகப் பரவியதால் அவர்களின் தந்திரோபாயம் பின்னடைவைச் சந்தித்ததை அவர்கள் உணர்ந்திருந்ததினாலேயோ, அந்தக் கடிதம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. டொராண்டோவில் உள்ள ஒரு சிறிய உக்ரேனிய தூதரகத்தில், ICFI பிரதிநிதிகளும் கடிதத்தை வழங்க முடிந்தது என்றால், அதே காரணங்களுக்காக இருக்கலாம்.
அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து, ஜேர்மனி மற்றும் பிரான்சில் உள்ள உக்ரேனிய தூதரகங்கள் கடிதத்தைப் பெற மறுப்பது அல்லது நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் பிரதிநிதிகளுடன் தொடர்புகொள்வது கூட உக்ரேனிய அரசாங்கத்தால் எடுக்கப்பட்ட நனவான முடிவாகும்.
உக்ரேனிய அதிகாரிகள் “தங்கள் தூதரகங்களில் ஒளிந்து கொள்ள” முடிவு செய்திருப்பது, வாண்ட்ரேயர் கூறியது போல், கடிதத்தின் மையக் குற்றச்சாட்டுகளை உறுதிப்படுத்துகிறது. போக்டானைக் கைது செய்திருப்பது உக்ரேனில் போருக்கு எதிரான அனைத்து எதிர்ப்பையும் அச்சுறுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு அரசியல் கட்டமைப்பாகும். தூதரக அதிகாரிகள் கடிதத்தை ஏற்க மறுத்ததுக்கான காரணம், இது அவர்களின் கிரிமினல் ஆட்சிக்கு எதிராக பதிலளிக்க முடியாத குற்றச்சாட்டு என்று அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்.
மேலும், உக்ரேனிய அதிகாரிகளின் நடத்தை, இராணுவச் சட்டத்தைத் திணித்து, தேர்தல்களை இடைநிறுத்தி, போரை எதிர்க்கும் ஆயிரக்கணக்கானவர்களைக் கைது செய்துவரும் செலென்ஸ்கி ஆட்சியின் ஜனநாயக விரோத மற்றும் பாசிசத் தன்மையை அம்பலப்படுத்திக் காட்டுகிறது. அத்தகைய அரசாங்கம் பொதுப் போராட்டங்களை பொறுத்துக் கொள்ளாது, ஏனெனில் அவை உக்ரேனில் நடந்தால் மிருகத்தனமான ஒடுக்குமுறைக்கு ஆளாக நேரிடும்.
உக்ரேனிய அரசாங்கமும் அதன் ஏகாதிபத்திய ஆதரவாளர்களும் போக்டான் மீதான ஜோடிப்பை நிலைநிறுத்துவதற்கான உறுதியை, அவர்களின் இந்தப் பதில் தெளிவுபடுத்திக் காட்டுகிறது. ஆகவே இப்போது அவர்கள், இந்த ஜோடிப்புக்களில் அரசியல் ரீதியாக பெரிய அளவில் முதலீடு செய்துள்ளனர்.
பெனிட்டோ முசோலினியின் பாசிச அரசியல் வாரிசு ஜியோர்ஜியா மெலோனி நடத்திய G7 உச்சி மாநாடு இத்தாலியில் தொடங்கிய அதே நாளில், உலகம் பூராகவும் இந்த மறியல் போராட்டங்கள் நடந்தன. உச்சிமாநாட்டில், அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோ பைடென் மற்றும் உக்ரேனிய ஜனாதிபதி வோலோடிமிர் செலென்ஸ்கி ஒரு புதிய 10 ஆண்டு பாதுகாப்பு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர். அதே நேரத்தில், G7 சக்திகள் உக்ரேனுக்கு மேலும் $50 பில்லியன் டொலர் நிதியுதவியை வழங்குவதற்கு ஒப்புக்கொண்டன.
சமீபத்திய வாரங்களில், அமெரிக்காவும் இதர நேட்டோ சக்திகளும் உக்ரேனுக்கு நேட்டோ உற்பத்திசெய்த ஆயுதங்களைக்கொண்டு ரஷ்யா மீது தாக்குவதற்கு அனுமதி கொடுத்துள்ளன. அதே நேரத்தில், பல நேட்டோ தலைவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான நேட்டோ துருப்புக்களை நேரடியாக உக்ரேனுக்கு அனுப்புவது குறித்து வெளிப்படையாக விவாதித்துள்ளனர். ஏகாதிபத்திய வல்லரசுகள் ரஷ்யாவுடனான போரை இடைவிடாமல் தீவிரப்படுத்தி, முன் எப்போதும் இல்லாத அளவிற்கு அணு ஆயுத வெடிப்பு அபாயத்தை அதிகரித்து வருகின்றன.
இந்த உள்ளடக்கத்தில், போக்டன் சிரோடியுக்கின் விடுதலைக்கான போராட்டமானது பிரமாண்டமான அரசியல் முக்கியத்துவத்தை பெறுகிறது. இது போருக்கு எதிராக வளர்ந்து வரும் சர்வதேச சோசலிச இயக்கத்தின் ஈட்டி முனையாகும். கடந்த வியாழன் இடம்பெற்ற இந்த மறியல் போராட்டங்கள், போக்டானின் விடுதலை மற்றும் ஏகாதிபத்திய போருக்கு முடிவு கட்டும் ஒரு சர்வதேச தொழிலாள வர்க்க பிரச்சாரத்தை கட்டியெழுப்புவதில் ஒரு முக்கியமான படியாக பார்க்கப்பட வேண்டும். உக்ரேனிய அரசாங்கத்தின் ஒப்புதல் இருந்தாலும் அல்லது இல்லாவிட்டாலும், இந்தப் பிரச்சாரம் தொடரும்.
ஏகாதிபத்தியப் போரையும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான அனைத்துத் தாக்குதல்களையும் முடிவுக்குக் கொண்டுவர ஒரு சர்வதேச பிரச்சாரத்தின் அவசியத்தை, இந்த மறியல் போராட்டங்கள் எடுத்துக்காட்டுகின்றன. போர், இனப்படுகொலை, சர்வாதிகாரம், பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் தொற்றுநோய்களுக்கு எதிரான போராட்டத்தைப் போலவே, போக்டானை விடுவிப்பதற்கான போராட்டமும் சர்வதேச அளவில் மட்டுமே நடத்தப்பட முடியும்.
உலக சோசலிச வலைத் தளமும், நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவும், போக்டன் சிரோடியுக்கை விடுவிக்கவும், உக்ரேனில் போரை நிறுத்தவும், காஸாவில் இனப்படுகொலையை முடிவுக்குக் கொண்டுவரவும், உலக சோசலிசப் புரட்சிக்கான போராட்டத்தை ஆழப்படுத்தவும் இந்த பிரச்சாரத்தில் ஈடுபடுமாறு அனைத்து வாசகர்களுக்கும், ஆதரவாளர்களுக்கும் அழைப்பு விடுக்கின்றன. போக்டனின் விடுதலையைக் கோரும் மனுவில் கையெழுத்திட்டு, இன்றே அவரது விடுதலையைப் பெறுவதற்கான பிரச்சாரத்தில் இணைந்து கொள்ளுங்கள்!