மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

சீனாவுடனான போர் பதட்டங்களை வேண்டுமென்றே உயர்த்தும் பொறுப்பற்ற ஆத்திரமூட்டலில், பிரதிநிதிகள் சபை சபாநாயகர் நான்சி பெலோசி நேற்று இரவு தனது காங்கிரஸின் தூதுக்குழுவுடன் ஒரு இராணுவ விமானத்தில் தைவானில் தரையிறங்கினார்.

சீனாவுடனான இராணுவ மோதல் அல்லது மோதலுக்கான சாத்தியக்கூறுகள் பற்றிய கவலைகள் இருந்தபோதிலும், பைடென் நிர்வாகம் பெலோசியின் பயணத்தை ஆதரிப்பதில் முழு அமெரிக்க அரசியல் மற்றும் இராணுவ ஸ்தாபகத்துடன் ஒன்றிணைந்தது. பெலோசி தைபேயில் தரையிறங்கியபோது, யுஎஸ்எஸ் ரொனால்ட் ரீகன் தலைமையிலான ஒரு விமானம் தாங்கி போர்க்கப்பல் தாக்குதற்குழு, அதன் முழுமையான போர் விமானங்கள், தாக்குதல் ஹெலிகாப்டர்கள் மற்றும் பிற ஆயுத அமைப்புகளுடன், தைவானின் கிழக்குக் கடற்கரையில் உள்ள கடலில் நிலைநிறுத்தப்பட்டது.

யுஎஸ்எஸ் ரொனால்ட் ரீகனுடன் நீண்டதூர ஏவுகணைகள் பொருத்தப்பட்ட கப்பல் யுஎஸ்எஸ் ஆன்டீடாம் மற்றும் யுஎஸ்எஸ் ஹிக்கின்ஸ் என்ற நாசகார கப்பலும் உடன் சென்றன. யுஎஸ்எஸ் டிரிபோலி என்ற நீரிலும் நிலத்திலும் தாக்கவல்ல தாக்குதல் கப்பலும் அப்பகுதியில் இயங்கி வருவதாக அமெரிக்க கடற்படை தெரிவித்துள்ளது. இரண்டு அமெரிக்க விமானப்படை விமானங்கள் மலேசியாவிற்கு அனுப்பப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது, அங்கு பெலோசி தைவான் பயணத்திற்கான இராணுவ தயாரிப்புகளின் ஒரு பகுதியாக நேற்று பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.

அமெரிக்க அதிகாரிகளும், அமெரிக்க ஊடகங்களும், பெலோசியும் அவரது பயணமும் அதனுடன் இணைந்த இராணுவ நடவடிக்கையும் 'வழக்கமானவை' மற்றும் தைபேயில் அவரது இருப்பு பல தசாப்தங்களாகக் கடைப்பிடிக்கப்படும் அமெரிக்க கொள்கை மற்றும் இராஜதந்திரத்தில் இருந்து விலகவில்லை என்ற பொய்யை விளம்பரப்படுத்தியது.

பெலோசியின் பயணம் எதுவும் இல்லை வழக்கமான ஒன்றுதானாம். கால் நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக தைவானுக்குச் சென்ற மிக உயர்ந்த அமெரிக்க அதிகாரி இவரார். 1979 இல் முறையான இராஜதந்திர உறவுகள் நிறுவப்பட்டதில் இருந்து அமெரிக்காவிற்கும் சீனாவிற்கும் இடையிலான அரசியல் உறவுகளின் அடித்தளமாக இருக்கும் ஒரே சீனா கொள்கையை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துவதற்காக ட்ரம்ப் மற்றும் பைடென் நிர்வாகங்கள் மேற்கொண்ட கணக்கிடப்பட்ட நடவடிக்கைகளில் அவரது வருகை சமீபத்தியது.

ஒரே சீனக் கொள்கையின் கீழ், தைவான் தீவு உட்பட அனைத்து சீனாவின் முறையான அரசாங்கமாக பெய்ஜிங் இருப்பதை வாஷிங்டன் நடைமுறை அங்கீகரித்தது. இது தைபேயில் இராணுவ சர்வாதிகாரத்துடனான இராஜதந்திர உறவுகளை முறித்துக் கொண்டு அதன் இராணுவப் படைகளை தீவில் இருந்து விலக்கியது. அதே நேரத்தில், அமெரிக்க காங்கிரஸ் தைபேயுடன் உத்தியோகபூர்வமற்ற, குறைந்த அளவிலான தொடர்பு மற்றும் தைவானுக்கு தற்காப்பு ஆயுதங்கள் என்று அழைக்கப்படுவதை விற்க அனுமதிக்க தைவான் உறவுகள் சட்டத்தை நிறைவேற்றியது.

கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில், எல்லாம் வியத்தகு முறையில் மாறிவிட்டது. உயர்மட்ட பேச்சுக்கள் மற்றும் வருகைகள் வெளிப்படையாக மீண்டும் தொடங்கப்பட்டுள்ளன; தீவில் அமெரிக்க துருப்புக்கள் இருப்பதை அமெரிக்கா முதல் முறையாக பகிரங்கமாக ஒப்புக்கொண்டது; மற்றும் வெளிப்படையான தாக்குதல் ஆயுதங்கள் உட்பட ஆயுத விற்பனை, குறுகிய தைவான் ஜலசந்தி வழியாக அடிக்கடி செல்லும் அமெரிக்க போர்க்கப்பல்களின் நடமாட்டம் அதிகரித்துள்ளது.

அமெரிக்காவின் நடவடிக்கைகள் உலகின் இரண்டு பெரிய பொருளாதாரங்களுக்கு இடையிலான உறவுகளை ஆபத்தில் ஆழ்த்தும் மற்றும் இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தை ஆழமாக சீர்குலைக்கும் என்ற சீன எச்சரிக்கைகளை பைடென் வேண்டுமென்றே புறக்கணித்துள்ளார். கடந்த வாரம் பைடென் உடனான தொலைபேசி உரையாடலில், சீன ஜனாதிபதி ஜி ஜின்பிங், பெலோசியின் பயணத்தை அனுமதித்தால், அமெரிக்கா 'நெருப்புடன் விளையாடுகிறது' என்று எச்சரித்தார்.

பெலோசி தைபேயில் தரையிறங்கிய சிறிது நேரத்திலேயே, சீன வெளியுறவு மந்திரி வாங் யீ, தைவான் பிரச்சினையில் அமெரிக்க அரசியல்வாதிகளின் நடவடிக்கைகள் தீக்குளிக்கும் வகையில் இருப்பதாக மீண்டும் எச்சரித்தார். “இது நிச்சயம் நல்ல பலனைத் தராது. அமெரிக்காவின் கொடுமைப்படுத்துதல் முகத்தை மீண்டும் அம்பலப்படுத்துவது, உலக சமாதானத்தின் மிகப்பெரிய நாசகாரனாகக் காட்டுகிறது,” என்று அவர் கூறினார்.

சீனாவின் பாதுகாப்பு அமைச்சகம், அதன் இராணுவம் இப்போது உஷார் நிலையில் இருப்பதாகவும், பெலோசியின் தைவான் விஜயத்திற்கு பதிலடியாக 'இலக்குவைக்கப்பட்ட இராணுவ நடவடிக்கைகளை' தொடங்கும் என்றும் ஊடகங்களிடம் கூறியது. தென் சீனக் கடலிலும், தைவானை சீன நிலப்பரப்பில் இருந்து பிரிக்கும் தைவான் ஜலசந்தியிலும் நேரடி துப்பாக்கிச் சூடு பயிற்சி உட்பட சீன இராணுவப் பயிற்சிகள் ஏற்கனவே நடந்துள்ளன. சீன போர் விமானங்கள் தைவான் ஜலசந்தியில் நடுக்கோட்டிற்கு அருகே பறந்ததாக கூறப்படுகிறது.

'தைவானுக்கு வருகை தருவதன் கடுமையான விளைவுகளை சீனத் தரப்பு பல சந்தர்ப்பங்களில் கூறியுள்ளது, ஆனால் பெலோசி தெரிந்தே ஒரு நெருக்கடியை உருவாக்க தீங்கிழைக்கும் ஆத்திரமூட்டலை ஏற்படுத்தினார்' என பாதுகாப்பு அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது.

பெலோசியின் வருகைக்கு பதிலடியாக, 100 க்கும் மேற்பட்ட தைவான் உணவு நிறுவனங்களின் இறக்குமதிக்கு தடை விதித்து நேற்று அறிவித்ததன் மூலம் சீனா பொருளாதார ரீதியாக பதிலடி கொடுத்துள்ளது.

பெலோசியின் தைவான் விஜயமும், சீனாவுடனான மோதல் அதிகரித்து வருவதும், அமெரிக்காவும் நேட்டோவும் உக்ரேனில் ரஷ்யாவுடனான தங்கள் பினாமிப் போரை முடுக்கிவிட்ட நிலையில் நடைபெறுகின்றன. உள்நாட்டில் ஒரு முன்னோடியில்லாத பொருளாதார மற்றும் அரசியல் நெருக்கடியால் உந்தப்பட்ட அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம், அதன் உலகளாவிய மேலாதிக்கத்திற்கு ரஷ்யா மற்றும் சீனா ஆகிய இரண்டும் முக்கிய அச்சுறுத்தல்களாகக் கருதுவதைக் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துவதற்கும், சீர்குலைப்பதற்கும், உடைப்பதற்குமான உந்துதலில் பொறுப்பற்ற முறையில் அணு ஆயுதப் போருக்கான ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறது.

நேட்டோவின் அத்துமீறல் மூலம் அமெரிக்கா ரஷ்யாவை உக்ரேனை ஆக்கிரமிப்பதற்குத் தூண்டியது போலவே, தைவான் மீதான ஒரு பலவீனமான போரில் சீனாவைத் தூண்டிவிடலாம் என்று வாஷிங்டன் கணக்கிடுகிறது. தைவான் மூலோபாய ரீதியாக உடனடியாக சீன நிலப்பரப்பை ஒட்டியிருப்பது மட்டுமல்லாமல், சர்வதேச அளவில் செமிகண்டக்டர்களின் உற்பத்தியில் முக்கியமானது. தைவான் செமிகண்டக்டர் உற்பத்தி நிறுவனம், வணிக மற்றும் இராணுவ பயன்பாடுகளில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் உலகின் மிகவும் மேம்பட்ட சில்லுகளில் (chips) 90 சதவீதத்திற்கும் மேலாக உற்பத்தி செய்கிறது.

அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் சீனாவிற்கு எதிரான மோதலுக்கு தயாராகி வரும் நிலையில், கடந்த மூன்று தசாப்தங்களாக அதன் அனைத்து குற்றவியல் தலையீடுகள் மற்றும் போர்களுக்கு சாக்குப்போக்காக பயன்படுத்தப்பட்ட அதே இழிந்த மற்றும் பாசாங்குத்தனமான 'மனித உரிமைகள்' பிரச்சாரத்தை முடுக்கிவிடுகிறது. சீனாவுக்கு எதிரான பருந்து என்ற நீண்ட பதிவைக் கொண்ட பெலோசி, தைபேக்கு வந்தவுடன் தனது ட்வீட்டில், 'தைவானின் துடிப்பான ஜனநாயகத்தை ஆதரிப்பதில் அசைக்க முடியாத உறுதிப்பாட்டை' கௌரவிப்பதற்காகவே தனது வருகை என்று கூறினார்.

வாஷிங்டன் போஸ்டுக்கான கருத்துரையில், ஆசிய பசிபிக் பகுதியில் அமெரிக்க கொள்கையின் மிக முக்கியமான தூண்களில், தைவான் உறவுகள் சட்டம் ஒன்றாகும் என பெலோசி அறிவித்தார் ,இது, 'ஒரு ஜனநாயக தைவானுக்கு அமெரிக்காவின் உறுதிப்பாட்டை அமைத்தது …[மற்றும்] பகிரப்பட்ட ஆர்வங்கள் மற்றும் மதிப்புகளில் வேரூன்றிய ஆழமான நட்பை வளர்த்தது.”

உண்மையில், தைவானில் 1979ல் ஜனநாயக விழுமியங்களில் அமெரிக்காவிற்கு சிறிதும் அக்கறை இல்லை, இன்றும் இல்லை. சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு எதிராக பெய்ஜிங்குடன் ஒரு நடைமுறைக் கூட்டணியை உருவாக்கியிருந்தாலும், 1949 சீனப் புரட்சியை அடுத்து சியாங் கேய்-ஷேக் மற்றும் அவரது கோமிண்டாங் (KMT) பிரதான நிலப்பகுதியில் இருந்து தப்பி ஓடியபோது உருவாக்க உதவிய தைவான் மீதான மிருகத்தனமான இராணுவ சர்வாதிகாரத்தை பாதுகாக்க வாஷிங்டன் முயன்றது. தைவான் 1979 இல் இராணுவச் சட்டத்தின் கீழ் இருந்தது, 1987 வரை அப்படியே இருந்தது. இன்று தைவானில் தேர்தல்களின் பொறிகள் இருந்தாலும், அதன் பொலிஸ் அரசு எந்திரம் நடைமுறையில் உள்ளது.

தைவான் நிர்வாகம் பெலோசிக்கு சிவப்புக் கம்பளம் விரித்துள்ளது. அவரை தைபே விமான நிலையத்தில் தைவானின் வெளியுறவு அமைச்சர் ஜோசப் வூ மற்றும் தைவானில் உள்ள அமெரிக்க பிரதிநிதி சாண்ட்ரா ஓட்கிர்க் ஆகியோர் சந்தித்தனர். தைவானின் தேசிய சட்டமன்றத்தில் உரையாற்றிய அவர், ஜனாதிபதி சாய் இங்-வெனை இன்று சந்தித்துள்ளார்.

இருப்பினும், நேற்றிரவு பெலோசி தங்கியிருந்த கிராண்ட் ஹயாட் ஹோட்டலுக்கு வெளியே, கார்டியன் அறிக்கையின்படி, அவர் ஆதரவாளர்கள் மட்டுமல்ல, அவரது வருகையை எதிர்ப்பவர்களும் அவரை வரவேற்றனர். 'நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் ஹோட்டலுக்கு வெளியேயும் சாலையின் குறுக்கே கூடினர், ஆதரவாளர்கள் மற்றும் எதிர்ப்பாளர்கள் ஒரு பரந்த சுற்றி வளைப்பு மற்றும் டஜன் கணக்கான பொலிஸ் அதிகாரிகளால் பிரிக்கப்பட்டனர். எதிர்ப்பாளர்கள் 'யாங்கீ, வீட்டிற்குச் செல்' என கூச்சலிட்டனர் மற்றும் சபாநாயகரை ஒரு போர்வெறியர் என்று அழைக்கும் பதாகைகளை ஏந்தியிருந்தனர்,' என்று அறிக்கை கூறுகிறது.

சீன நிலப்பரப்பால் ஒரு குறுகிய நீரால் பிரிக்கப்பட்டதால், தைவான் மக்களிடையே மோதலின் ஆபத்துகள் குறித்து பரவலான அச்சம் உள்ளது. உக்ரேனில் உள்ளது போல், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் தீவை ஒரு பேரழிவுகரமான போரில் மூழ்கடிக்கவும், உலக மேலாதிக்கத்திற்கான அதன் குற்றவியல் இலட்சியங்களை தொடரும் போது எண்ணற்ற உயிர்களை தியாகம் செய்யவும் தயாராக உள்ளது.