மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

ஆகஸ்ட் நடுப்பகுதியில் இருந்து தொடர்ச்சியான தொற்றுக்களின் வீழ்ச்சியை தொடர்ந்து, கடந்த ஏழு நாள் காலப்பகுதியில் பிரான்சில் புதிய COVID-19 தொற்றுக்களில் 11.5 சதவிகிதம் அதிகரித்துள்ளது. தொற்றுகளுக்கான ஏழு நாள் சராசரி 4,172 ஆக குறைந்த பின்னர் அக்டோபர் 9 அன்று அது 4,647 ஆக உயர்ந்துள்ளது. செவ்வாயன்று, COVID-19 க்காக மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்ட மொத்த மக்களின் எண்ணிக்கை இரண்டு மாதங்களில் 15 முதல் 6,483 ஆக முதல் முறையாக உயர்ந்துள்ளது. அக்டோபர் 17 நிலவரப்படி, பிரான்சின் மதிப்பிடப்பட்ட R0 இனப்பெருக்கம் விகிதம் 1.05 ஆகும்.

கடந்த வாரத்தில், 200 க்கும் மேற்பட்டவர்கள் வைரஸால் இறந்துள்ளனர், கோவிட் -19 தொற்றுநோய் தொடங்கியதிலிருந்து மொத்த இறப்புகளின் எண்ணிக்கை 118,000 க்கும் அதிகமாக உள்ளது. Worldometers.info படி, ஐரோப்பா முழுவதும் இறப்பு எண்ணிக்கை இப்போது 1.27 மில்லியனுக்கும் அதிகமாக உள்ளது.

செப்டம்பர் தொடக்கத்தில், பாஸ்டர் நிறுவனம், குளிர்கால நிலைமைகள் பிரான்சில் வைரஸின் புதுப்பிக்கப்பட்ட எழுச்சிக்கு வழிவகுக்கும் மற்றும் 2020 இல் கண்டதை விட அதிகமாக மருத்துவமனையில் சேர்க்கும் என்று எச்சரித்தது. இந்த கணக்கீடு, காலப்போக்கில் தடுப்பூசி செயல்திறன் மற்றும் புதிய வகைகளின் தாக்கத்தை கருத்தில் கொள்ளவில்லை என்ற அனுமானத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

பொதுவாக சுவாச வைரஸ்கள் பரவுவதை ஊக்குவிக்கும் குளிர் காலநிலை வருவதற்கு முன்பே, பிரான்சில் கோவிட் -19 இன் மீள் எழுச்சி வேகமாக நடந்து கொண்டிருக்கிறது. வைரஸ் பரவுவதைத் தடுக்க உடனடி நடவடிக்கைகள் எடுக்காவிட்டால், சில வாரங்களுக்குள் தினசரி தொற்றுகள் மீண்டும் பல்லாயிரக்கணக்கில் இருக்கும்.

தொற்றுக்களின் அதிகரிப்பானது, மக்கள்தொகையில் தடுப்பூசிகளின் அளவு அதிகரித்த போதிலும், தடுப்பூசிகள் மட்டுமே தொற்றுநோயை கட்டுப்படுத்தி, முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் என்ற அரசாங்கத்தின் பொய்யை அம்பலப்படுத்துகிறது. அக்டோபர் 17 நிலவரப்படி, மக்கள்தொகையில் 67.4 சதவிகிதம் முழுமையாகப் பாதுகாக்கப்பட்டு, 75.5 சதவிகிதத்தினர் ஒரு டோஸ் பெற்றுள்ளனர். கடுமையான தொற்றுநோயிலிருந்து மக்களைப் பாதுகாப்பதற்கும் பரவுவதைக் குறைப்பதற்கும் தடுப்பூசி அவசியமான நடவடிக்கையாக இருந்தாலும், வைரஸைத் தடுக்க அதுவே போதுமானதாக இல்லை.

பிரான்சில் உள்ள நிலைமைகள், சில வாரங்களுக்குள் இங்கிலாந்தில் உள்ள நிலைமைகளை ஒத்திருக்கும். இரு நாடுகளும் தங்கள் மக்கள்தொகையில் சுமார் 67 சதவிகிதத்திற்கு முழுமையாக தடுப்பூசி போட்டுள்ளன. இங்கிலாந்தில், கடந்த வாரத்தில், சராசரி தினசரி தொற்றுகள் 44,251 ஆகவும் கிட்டத்தட்ட 1,000 பேரும் இறந்துள்ளனர்.

பள்ளிகளில் முகக்கவசங்களை அகற்றுவதற்கான மக்ரோன் அரசாங்கத்தின் சமீபத்திய முடிவு, தொற்றுநோய்களின் வேகத்தை மேலும் அதிகரிக்கும். கடந்த வாரம், சாதகமான COVID தொற்றுக்கள் காரணமாக 1180 பள்ளி வகுப்புகள் மூடப்பட்டன.

அக்டோபர் 15 ஆம் தேதி இலவச கோவிட் சோதனையை முடிவுக்கு கொண்டுவருவதற்கான அரசாங்கத்தின் முடிவு, வரவிருக்கும் வாரங்களில் பிரான்சில் தொற்றுநோயின் உண்மையான அளவை செயற்கையாகக் குறைக்க உள்ளது. சோதனையைத் தவிர்ப்பதற்கு மக்களை ஊக்குவிப்பது, அவர்களுக்கு அறிகுறியாக இருந்தாலும் கூட, வைரஸால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தொடர்ந்து வேலைக்குச் செல்வதற்கும், பயணம் செய்வதற்கும், சமூகமளிப்பதற்கும் வழிவகுக்கும், அவர்கள் தொடர்பு கொள்ளும் அனைவரையும் ஆபத்தில் ஆழ்த்தும்.

மக்கள் தொகையில் வைரஸைக் கண்காணிக்கும் முதன்மை முறையான, அணுகக்கூடிய கோவிட்-19 சோதனையை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவது, வைரஸை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் தூக்கியெறிவதற்கான ஆளும் வர்க்கத்தின் உறுதிப்பாட்டை வெளிப்படுத்துகிறது.

பரந்தளவிலான பரவலுக்கு மத்தியில் பள்ளிகளை மீண்டும் திறப்பதற்கான முடிவு, மில்லியன் கணக்கான குழந்தைகளை ஆபத்திற்குட்படுத்தும் மற்றும் சில சமயங்களில் மரண அபாயத்திற்கு இட்டுச்செல்லும். குறிப்பாக, முற்றிலும் தடுப்பூசி போடப்படாத ஆரம்பப் பள்ளி குழந்தைகளை, பெற்றோர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினர் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வதற்கு முன்பே இந்த வைரஸ் வேகமாகப் பரவக் கூடியது.

பல வாரங்கள் தொடர்ச்சியான சரிவுக்குப் பின்னர், தொற்றுகளின் அதிகரிப்பு, தொற்றுநோய் முடிவடையவில்லை என்பதை நிரூபித்தாலும், அது முதலாளித்துவ பத்திரிகைகளில் அரிதாகவே குறிப்பிடப்படுகிறது. நோய்த்தொற்றுகளின் வீதத்தின் அதிகரிப்பு ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட இடங்களில், அதிகரிப்பு குறித்த கவலைகளை நிராகரிப்பது மட்டுமே பதில்.

France Info தொற்றுகளின் உயர்வை ஒப்புக் கொண்டது, ஆனால் பிரான்சின் அதிக தடுப்பூசி பாதுகாப்பு மற்றும் கடந்த வாரத்தில் இறப்புகளின் சிறிய வீழ்ச்சியை மேற்கோள் காட்டி, 'கடந்த இலையுதிர்காலத்தைப் போல ஐந்தாவது தொற்றுநோய் அலை இல்லை' என்று முடிவுக்கு வந்தது. 20Minutes 'இது ஐந்தாவது அலையின் தொடக்கமா?' இதேபோன்ற வாதங்களை முடிவுக்கு கொண்டுவருவதற்கு முன், 'நிச்சயமாக சொல்வது மிகவும் காலத்திற்கு முன்னதாக உள்ளது.'

விமர்சன ரீதியாக, இந்த பிரசுரங்கள் அதிகரித்து வரும் நோய்த்தொற்றுக்களுக்கும் இறப்புகளுக்கும் இடையேயான கால இடைவெளியை அலட்சியப்படுத்துகின்றன, இது பிரான்சில் தொற்றுநோயின் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் காணப்படுகிறது. அத்துடன் சிங்கப்பூர் போன்ற அதிக தடுப்பூசி போடப்பட்ட நாடுகளிலும்,
அங்கு 82.4 சதவிகித மக்கள் முழுமையாக தடுப்பூசி போடப்பட்ட போதிலும், தொற்றும் எண்ணிக்கையும் மருத்துவமனையில் சேர்ப்பதும் அதிக அளவில் அதிகரித்துள்ளது.

கடந்த வாரம் Le Monde இடம் பேசிய அரசாங்கத்தின் விஞ்ஞான சபைத் தலைவர் ஜோன் பிரான்சுவா டெல்ஃப்ரேஸி, எச்சரித்தார்: 'மற்ற சாத்தியக்கூறுகள், இன்னும் அதிகமாக பரவும் அல்லது தடுப்பூசியால் வழங்கப்பட்ட நோய் எதிர்ப்பு சக்தியிலிருந்து தப்பிக்கும் ஒரு மாறுபாடு தோன்றுவதாகும்.' செப்டம்பர் மற்றும் அக்டோபர் தொடக்கத்தில் காணப்பட்ட தொற்றுக்களின் சரிவு இருந்தபோதிலும், 'நீண்ட காலத்திற்கு, நிச்சயமாக, நெருக்கடி முடிவடையவில்லை.'

இறப்பு மற்றும் பரவுவதற்கான வாய்ப்பைக் குறைக்கும் தடுப்பூசியின் திறனானது, புதிய வகைகளின் வளர்ச்சியால் தொடர்ந்து அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகிறது. கூடுதல் பாதுகாப்பிற்கு நோயெதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்க மேலதிக தடுப்பூசிகள் அவசியமானவை, மேலும் அவை முடிந்தவரை பரவலாக உருவாக்கப்பட வேண்டும், அவை புதிய வகைகளின் வளர்ச்சியால் பயனற்றதாகும் அபாயம் உள்ளது. 12 வயதுக்குட்பட்ட அனைத்து குழந்தைகளும், 65 முதல் 74 வயதிற்குட்பட்ட 735,000 பேரும், 75 வயதுக்கு மேற்பட்ட 638,000 பேரும் உட்பட பெரும் எண்ணிக்கையிலான மக்கள் இன்னமும் தடுப்பூசி போடப்படாதுள்ளனர்.

இந்த உண்மைகள், வைரஸை ஒழிப்பதற்கும் தொற்றுநோயை ஒரு முறை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்குமான ஒரு விஞ்ஞான கொள்கையின் அவசியத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன.

கண்டம் முழுவதிலும் உள்ள முதலாளித்துவ அரசாங்கங்கள் தங்கள் வழியைக் கொண்டிருந்ததால், வைரஸ் தொற்றுநோய் முழுவதும் சுதந்திரமாக பரவ அனுமதிக்கப்பட்டது. மார்ச் 2020 இல், இத்தாலி தொழிலாளர்களுடன் தொடங்கி ஐரோப்பா மற்றும் அமெரிக்காவில் காட்டுத்தீ போல் பரவிய ஒரு திடீர் வேலைநிறுத்த இயக்கம் மட்டுமே, இது வைரஸை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான முதல் மற்றும் இதுவரையான விஞ்ஞான நடவடிக்கைகளுக்கு வழிவகுத்தது.

பிரான்சில், கார்ப்பரேட் தொழிற்சங்கங்களின் உடந்தையுடன், கட்டுப்பாடுகள் முன்கூட்டியே முடிவுக்கு வந்தன மற்றும் வைரஸை அகற்றுவதில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றம் இழந்தது. அப்போதிருந்து, பிரான்சில் பல்வேறு வரையறுக்கப்பட்ட பூட்டுதல்கள், சமூக அமைதியின்மை மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் புதுப்பிக்கப்பட்ட இயக்கத்தால் அச்சுறுத்தப்பட்டபோது மட்டுமே அரசாங்கத்தால் செயல்படுத்தப்பட்டன.

பிரான்ஸ் ஐந்தாவது அலைக்குள் நுழைகையில் அது மீண்டும் ஒரு முக்கியமான கட்டத்தில் உள்ளது. மக்ரோன் மற்றும் தொழிற்சங்கங்களால் அமல்படுத்தப்பட்ட சமூக நோயெதிர்ப்பு சக்தி பெருக்கும் கொள்கைக்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கம் போராட முன்வர வேண்டும். ஐரோப்பா முழுவதும் பிரான்சிற்குள்ளும் நூறாயிரக்கணக்கான உயிர்கள் மீண்டும் ஆபத்தில் உள்ளன. இந்த போராட்டத்திற்கு பிரான்ஸ் முழுவதும் ஒவ்வொரு பணியிடத்திலும், பள்ளியிலும், சுற்றுப்புறங்களிலும் சாமானிய தொழிலாளர்களின் நடவடிக்கை குழுக்கள் அமைக்கப்பட வேண்டும்.

இந்த குழுக்கள், வைரஸை அகற்றுவதற்கான விஞ்ஞானக் கண்ணோட்டத்தால் வழிநடத்தப்பட வேண்டும். இதில் கண்டிப்பான சமூக இடைவெளி பேணும் நடவடிக்கைகள், தடுப்பூசியின் உலகளாவிய உற்பத்தி மற்றும் விநியோகம், தனிமைப்படுத்தப்பட்ட காலத்தில் அனைவருக்கும் தேவையான முழு வருமானம் மற்றும் போதுமான தொற்று தடமறிதல் வசதிகள் ஆகியவை இருக்க வேண்டும்.

உலக சோசலிச வலைத் தளம் அக்டோபர் 24 அன்று 'தொற்றுநோயை எப்படி முடிவுக்குக் கொண்டுவருவது' என்ற நிகழ்வை ஆங்கிலத்தில் நடத்துகிறது. தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் கலந்து கொள்ள அன்புடன் ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள்.

உடனடியாக இங்கே பதிவு செய்து கொள்ளுங்கள்.