மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

கடந்த திங்கட்கிழமை தொடங்கி, 47 பிரெஞ்சு துறைகளில் உள்ள ஆரம்பப் பள்ளி மாணவர்களுக்கான முகக்கவசங்கள் இனி கட்டாயமில்லை. நேர்மறை தொற்றுக்கள் கண்டறியப்பட்டாலும் தொடர்ந்து வகுப்புகள் இனி ஏழு நாட்களுக்கு மூடப்படாது. அதற்கு பதிலாக, அனைத்து வகுப்பு உறுப்பினர்களும் சோதனைக்கு உட்படுத்தப்படுவார்கள், நேர்மறையானவர்கள் அல்லது சோதனையை மறுப்பவர்கள் மட்டுமே வீட்டிற்கு அனுப்பப்படுவார்கள்.

இப்போதைக்கு இந்த நடவடிக்கைகள், முந்தைய வாரத்தில் 100,000 மக்களுக்கு 50 க்கும் குறைவான தொற்றுக்களை பதிவு செய்த துறைகளில் செயல்படுத்தப்படுகின்றன. எவ்வாறாயினும், இந்த நடவடிக்கைகளுக்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 47 துறைகளில் 23 துறைகளில் ஆரம்பப் பள்ளி வயதுடைய குழந்தைகளின் நிகழ்வு விகிதம் 100,000 க்கு 50 தொற்றுக்களுக்கு மேல் உள்ளது. கட்டாய முகக்கவசம் அணிந்திருந்தாலும், செப்டம்பரில் மீண்டும் திறக்கப்பட்டதிலிருந்து பள்ளிகள் ஏற்கனவே வைரஸ் பரவுவதற்கான முதன்மை இடங்களாக மாறிவிட்டன என்பதை இது காட்டுகிறது.

முகக்கவசம் தொற்றுநோய்க்கான வாய்ப்பை வெகுவாகக் குறைக்கிறது மற்றும் தொற்றுநோயைத் தடுக்கும் பல முக்கியமான நடவடிக்கைகளில் ஒன்றாகும். தொற்றுக்கள் இல்லாமல் போகும் வரை அவை அனைத்து நெரிசலான சூழல்களிலும் அணியப்பட வேண்டும். இருப்பினும், முகக்கவசம் அணிவதால் பள்ளிகளில் வைரஸ் பரவுவது முடிவடையாது. முகக்கவசங்களுடன் கூட ஆயிரக்கணக்கான குழந்தைகள் பிரான்சிலும் சர்வதேச அளவிலும் ஒவ்வொரு வாரமும் பள்ளியில் பாதிக்கப்படுகின்றனர், அவர்களில் சிலர் தேவையில்லாமல் இறந்துவிடுவார்கள்.

ஜூன் முதல் 6 பேர் உட்பட இதுவரை, குறைந்தபட்சம் 10 பிரெஞ்சு குழந்தைகள் கோவிட் -19 நோயால் இறந்துள்ளனர். ஜூன் மாதத்தில் இருந்து 2,000 உட்பட, 19 வயதிற்குட்பட்ட எட்டாயிரம் இளைஞர்களும் COVID-19 ஆல் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளனர்.

கடந்த வாரம் புதிய கொள்கையை அறிவித்து, கல்வி அமைச்சர் ஜோன்-மிஷேல் புளோங்கேர் France Info, 'நாங்கள் டஜன் கணக்கான துறைகளில் ஒரு பரிசோதனையை தொடங்குகிறோம்.' நோய்த்தொற்றுகள் பெருமளவில் வளரும் என்பதை அரசாங்கம் முழுமையாக அறிந்திருக்கிறது. தடுப்பூசி போடப்படாத குழந்தைகளிடையே 'நோய்த்தொற்று மூலம் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி' என்ற கொள்கை, மிகப்பெரிய சமூக எதிர்ப்பைத் தூண்டுமா என்பது 'பரிசோதனை' ஆகும் என்றார்.

மக்ரோன் அரசாங்கத்தின் கொள்கை, தொற்றுநோய் முழுவதும் பின்பற்றப்பட்ட உண்மையான சமூக நோயெதிர்ப்பு சக்தி பெருக்கும் கொள்கையைத் தொடர்கிறது. முதலாளித்துவ ஊடகங்கள் தொற்றுநோயை பரவலாகக் காட்டினாலும், இந்த கொடிய கொள்கைக்கு எதிர்ப்பு பரவலாக உள்ளது.

செவ்வாயன்று, Le Monde பள்ளிகளில் முககவசங்களை அகற்றுவதற்கான நடவடிக்கைக்கு எதிராக ஒரு பகிரங்க கடிதத்தை வெளியிட்டது, பிரான்சில் பல முன்னணி விஞ்ஞானிகள், தனிப்பட்ட பெற்றோர் மற்றும் Forgotten Families and Schools போன்ற குழுக்களால் கையொப்பமிடப்பட்டது. இங்கிலாந்து, கனடா மற்றும் அமெரிக்காவில் பள்ளி மீண்டும் திறப்பதன் விளைவுகளிலிருந்து தரவுகளை மேற்கோள் காட்டி, முகக்கவசங்களை அகற்றுவது, குழந்தைகள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்கு தொற்றுநோய்களை துரிதப்படுத்தும் என்று அது வலியுறுத்தியது. முக்கிய உறுப்புகளுக்கு சேதம் மற்றும் அறிவாற்றல் வளர்ச்சி உள்ளிட்ட குழந்தைகளுக்கான COVID-19 நோய்த்தொற்றுகளின் நீண்டகால விளைவுகள் குறித்தும் இது கவனத்தை ஈர்த்தது.

மக்ரோன் அரசாங்கம் இங்கிலாந்தைப் பார்த்து பொறாமையுடன் பார்க்கிறது என்பதில் சந்தேகமில்லை. அங்கு செப்டம்பர் மாதத்தில் கட்டாய முகக்கவசம் அல்லது வகுப்பு மூடல்கள் இன்றி ஒரு நேர்மறையான தொற்றை தொடர்ந்து பள்ளிகள் மீண்டும் தொடங்கப்பட்டன. இது செப்டம்பர் முதல் COVID-19 இலிருந்து குறைந்தது 10 குழந்தைகள் இறப்புக்கு வழிவகுத்தது. இதேபோன்ற நிலைமைகள் நிலவும் அமெரிக்காவில், கடந்த வாரத்தில் மட்டும் 22 குழந்தைகள் கோவிட்-19 ஆல் இறந்துள்ளனர்.

ஆசிரியர்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி குழந்தைகளின் உயிர்களைக் காப்பாற்ற நினைத்தாலும், அவர்களின் முடிவுகள், அரசியல் மற்றும் விஞ்ஞான முட்டுக்கட்டை; வைரஸின் பரவலான பரவலுக்கு மத்தியில் பள்ளிகளை பாதுகாப்பாக திறக்க முடியாது என்றாலும், பள்ளிகள் என்ன விலை கொடுத்தாலும் திறந்திருக்க வேண்டும் என்ற அரசாங்கத்தின் உத்தரவை அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள். மேலும் கடிதம், 'மிகவும் தொற்றுநோயான டெல்டா மாறுபாட்டை முகங்கொடுக்கையில், SARS-CoV-2 பரவுவதைக் குறைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட நடவடிக்கைகளைத் தழுவி பராமரிப்பதன் மூலம் பள்ளிகளைத் திறந்து பாதுகாப்பாக வைப்பது மிக முக்கியம்' எனக் கூறுகிறது

மக்ரோனின் கொள்கைக்கு வைரஸை ஒழிக்க ஒரு விஞ்ஞான போராட்டத்துடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை. குழந்தைகளின் உளவியல் நல்வாழ்வுக்காக அவர் கூறிய அக்கறை -வைரஸை பரப்புவதற்கான உத்தியோகபூர்வ கொள்கையால் தொற்றுநோயால் இறந்த ஆயிரக்கணக்கான உறவினர்கள்- ஒரு மோசடி. மக்ரோனின் கொள்கை பிரெஞ்சு நிறுவனங்களின் கோரிக்கைகளால் இயக்கப்படுகிறது, வணிக நடவடிக்கைகள் வழக்கம் போல் தொடர வேண்டும், இதனால் மாணவர்கள் தங்கள் பெற்றோர்கள் வேலை செய்ய வகுப்பறைகளில் இருக்க வேண்டும்.

அனைத்து வயதினருக்கும் கட்டாயமாக முகக்கவசம் அணிவதை பராமரிக்கவும், அனைத்து வகுப்பறைகளுக்கும் உயர் காற்றோட்ட கருவிகளில் முதலீடு செய்யவும் கடித ஆசிரியர்கள் அழைப்பு விடுக்கின்றனர். வைரஸைக் கட்டுப்படுத்த இந்த நடவடிக்கைகள் அவசியம் என்றாலும், அவை வைரஸை ஒழிக்காது மற்றும் பள்ளிகளில் தொற்றுநோய்களை நிறுத்தாது.

COVID-19 இன் தொற்று மற்றும் டெல்டா மாறுபாடு வைரஸை ஒழிக்க சமூகம் முழுவதும் பூட்டுதலின் ஒரு பகுதியாக பள்ளிகளை மூடுவதை அவசியமாக்குகிறது. முன்மொழியப்பட்ட நடவடிக்கைகளுடன் கூட, வைரஸ் இன்னும் பரவி, புதிய விகாரங்களாக உருமாறி, மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பங்களைக் கொல்லும்.

பகிரங்க கடிதத்தின் வாதத்தின் உட்பொருளாக மறைந்திருப்பது, பள்ளிகளைத் திறந்து வைத்திருப்பது குழந்தைகளின் மன ஆரோக்கியத்தைப் பாதுகாக்கும் என்ற தவறான கருத்து. மன ஆரோக்கியம் மற்றும் கல்வித் தரம் முக்கியமான கவலைகள், ஆனால் வெகுஜன தொற்றுநோய் அல்லது வைரஸின் ஓரளவு தணிப்பு கொள்கைகளால் அவற்றைக் கையாள முடியாது. கொரோனா வைரஸால் தாமும் பாதிக்கப்பட்டு, அன்புக்குரியவர்களுக்கும் பரவும் என்ற பயத்தை விட குழந்தைகளின் மன ஆரோக்கியத்திற்கு எது மோசமாக இருக்கும்?

குழந்தைகளின் உடல் மற்றும் மன ஆரோக்கியத்தை உறுதி செய்வதற்கான சிறந்த வழி, தொற்றுநோயை எப்போதைக்குமாக முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கு கடுமையான விஞ்ஞான நடவடிக்கைகளைச் செயல்படுத்துவதே ஆகும். இதன் மூலம் அவர்களின் கல்விக்கு எதிர்காலத்தில் ஏற்படும் இடையூறுகளையும், குழந்தைகளின் மன மற்றும் உடல் ஆரோக்கியம் மேலும் சீரழிவதையும் தடுக்கலாம்.

'தொற்றுநோயை நிறுத்தவும் உயிர்களை காப்பாற்றவும் ஒரு உலகளாவிய வியூகம்!' என்ற தலைப்பில் ஆகஸ்ட் மாதம் WSWS கருத்தரங்கில் கல்கரி பல்கலைக்கழகத்தின் டாக்டர் மால்கோர்சாடா காஸ்பெரோவிச் விளக்குகையில், தீவிரமான பொது சுகாதார நடவடிக்கைகள் இரண்டு மாதங்களில் வைரஸை அழிக்க முடியும். இந்த குறுகிய காலத்தில், அனைத்து குழந்தைகளும் உயர்தர கணினிகள் மற்றும் இணையத்தை அணுக வேண்டும் மற்றும் அவர்களின் பெற்றோர்கள் முழு வருமானத்தைப் பெற வேண்டும். இது சீனாவால் நடைமுறையில் சாத்தியமானதாகக் காட்டப்பட்டுள்ளது, அங்கு சமீபத்திய மாதங்களில் விஞ்ஞானபூர்வ கொள்கைகள், டெல்டா மாறுபாட்டின் பல வெடிப்புகளை ஒடுக்க வழிவகுத்தது என்றார்.

தொற்றுநோய் தொடங்கியதிலிருந்து, பிரெஞ்சு அரசாங்கம், ஐரோப்பா முழுவதும் உள்ள அதன் சகாக்களைப் போலவே, பெருநிறுவனங்கள் மற்றும் கோடீஸ்வரர்களின் இலாப நலன்களைத் தவிர வேறு எதாலும் வழிகாட்டப்படவில்லை. ஜனவரி மற்றும் பிப்ரவரி 2020 இல், சீனாவின் அறிக்கைகள், வைரஸ் எவ்வளவு கொடியது மற்றும் அடிப்படை சமூக இடைவெளி கட்டுப்பாடுகள், வைரஸ் பரவுவதைத் தடுக்கின்றன என்பதைக் காட்டியபோது, மக்ரோன் அரசாங்கம் அடிப்படை விஞ்ஞான ஆலோசனைகளை புறக்கணித்தது.

இதேபோல், முதல் அலையின் போது வைரஸ் பரவுவதற்கு பள்ளிகள் முக்கிய மையங்களாக நிரூபிக்கப்பட்டன. ஆயினும்கூட, செப்டம்பர் 2020, ஜனவரி 2021 மற்றும் மே 2021 இல் மக்ரோன் அரசாங்கம் பள்ளிகளை மீண்டும் திறந்தது, இது வைரஸின் மேலும் எழுச்சியைத் தூண்டியது. செப்டம்பர் 1, 2020 முதல், பள்ளி ஆண்டின் இறுதி வரை, பிரான்சில் COVID-19 இலிருந்து கூடுதலாக 80,000 பேர் இறந்தனர்.

அதிக தடுப்பூசி விகிதங்கள் இருந்தபோதிலும், டெல்டா மாறுபாட்டின் தொற்று மற்றும் சுவாசக் கிருமிகள் குளிர்ச்சியான சூழ்நிலையில் வளரும் போக்குடன் இணைந்து 2020 -ல் அடைந்ததை விட அதிக எண்ணிக்கையானோர் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்படுவர் என செப்டம்பர் தொடக்கத்தில் பாஸ்டர் நிறுவனம் எச்சரித்தது. ஆகஸ்ட் மாதம், உலக சுகாதார அமைப்பு டிசம்பர் 1 ஆம் தேதிக்குள் ஐரோப்பாவில் 236,000 மேலதிக COVID-19 இறப்புகள் பற்றி எச்சரித்தது.

வரும் மாதங்களில், பல குழந்தைகள் உட்பட நூறாயிரக்கணக்கான உயிர்களின் பாதுகாப்பு, வைரஸை அறவே ஒழிக்கும் ஒரு விஞ்ஞானபூர்வ கொள்கைக்கான போராட்டத்தில் தங்கியுள்ளது. தொற்றுநோய் முழுவதும், கல்வி தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் பெயரளவிலான 'இடது' எதிர் கட்சிகள் மக்ரோன் அரசாங்கத்தின் சமூக நோயெதிர்ப்பு சக்தி பெருக்கும் கொள்கையை தீவிரமாக ஆதரித்தன.

முன்னோக்கி செல்லும் ஒரே வழி, தொழிலாள வர்க்கத்தை நோக்கிய நோக்குநிலையாகும், விஞ்ஞான மற்றும் சமூக சமத்துவத்தின் அடிப்படையில் ஒரு கொள்கையை நடைமுறைப்படுத்தக்கூடிய ஒரே சமூக சக்தி, பெருநிறுவன இலாபங்கள் அல்ல. இதன் பொருள், வெகுஜன மரணத்திற்கு உடந்தையாக உள்ள அந்த சக்திகளிடமிருந்து ஒரு அரசியல் முறிவும், பள்ளிகள் மற்றும் பணியிடங்களில் சுயாதீன தரவரிசை பாதுகாப்பு குழுக்களை உருவாக்குவதும் அவசியமாகும்.

அக்டோபர் 24 அன்று, உலக சோசலிச வலைத் தளம் ஒரு சர்வதேச இணையவழி கருத்தரங்கை நடத்துகிறது, இதில் பங்குபற்றும் சர்வதேச விஞ்ஞானிகள் குழு, ஒழிப்பு கொள்கையின் பின்னால் உள்ள விஞ்ஞான அடித்தளங்களை விளக்குவார்கள், அத்துடன் 'சமூக நோயெதிர்ப்பு சக்தி பெருக்கும்' கொள்கைக்கு எதிர்ப்பில் முன்னணி பங்கு வகித்த தொழிலாளர்கள் மற்றும் பெற்றோர்களும் கலந்துகொள்வர். மாணவர்கள், பெற்றோர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் பிற தொழிலாளர்களையும் இன்றே இந்த நிகழ்வில் பதிவு செய்யுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்.