Print Version
A lecture by Bill Vann
fiâÓ MKæ¨Û, ¸˘ıK 7 1998 ô Ò£òÇCÍ∫ã
fiºÓ£ã Àü¯£áÆ° ‹Æä¨Ïä HÛÑͨ˘Ë¿ã ‚°¯
Ó¨ÙäHô ´Í£ÍLÍ ÍÒà∂ıÇ ËÜCÚ£ô CÜQJô (‹ævF´ÛLÚ£)
ÂøÉ∞ ™ÍåÚäÜÏ Íòı´ÓÍ ´Ë£¨Ï £ÏÍ£¨ÙJô ı˜ÉËäÜÏÓ£∞ã.
Bill Vann ‡ÙË ´Í£ÍLÍ
ı¨ÙàÓ˜àF° Íòı´ÓÍ ›CKÚò ›ı£ò. ‹ıò ªàÓàFü∞ H°˘Û£˘
fiÙàF° ‹™ÒKÇË, ™Ó° ›äHKÇË£, ÒàFÚ AˆÇ∞ Â¥ÇËä¥ã
ÒÇËO° ´£Û£ÜÏÉËú üPÚ ∞PäH¥ãÆÚ£˘ MÒò͢
¨Ïäπ˨˜ ‚øFªú˜£ò. ‹ıK° MKæ¨Û¨Ú fiÉ´Ë HÛ≤KÇA´¯£ã.
fiâÓ ™Í£ü™£NM° ˺䙣ºú, Y˘£MΩã
fiâFÚ£MΩã ´ÓCÚ ´£Û£ÜÏÉËO° Õ´Ù££Ú ı˜òÑC
üPÚ ÆäH¨˘Ë¿ã GÛâÓÛä πÛÜCªã ‚°∂ üP
´Ó£ˆò M´¸Ú£ô fi°¡ Ë£¨Ù ıˆÉËäÜÏ ™Í£ü™£NMô
‚øääÜÏ M˚ÚÉË¿Ï° IËæã ™Ó£Ïòπ¨ÏÚÓ£∞ã.
´ÒΩã fiºÓ£ã Àü¯£áÆ° ıÆıà¨Óà bòÒ£QäFô
™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ´Í£ÍLÍ Ô˘¨ı ı˜òà™Ó¥ä∂ üPªã
Ò£òÇCÍ Ó¨Ù¨ÒÚ£Ωã ∫°´˘£ÇË£Ωã ›ü¯ä¥ã bòÇËÒ£˘
£àFÛã üPªã fiâÓ úOJô ™Ó£ÏÇËàFLºâ∂ ∫°
¨ıÇËäÜÏ ‹àFÚ£ıCÚ HÛÑC¨˘Ë¿Ç∞ã Ë£v´Û£JÍã
üPÚ ›åæÇ∞ã fi¨ÏJô º ™Ó£ÏòÑC fiºÇA¯∂.
Ë£vÜ´Û£JÍã ›ˆÒ£˘ ∞ˆäàF° ˺䙣º˜£Ë
fiºâ∂ ıºA¯∂. Ô£°Ë£ã ‹AÙàFü∞ú ´Ó£°PÚ ä´Ù£ı£Ó
FºàÓôı£Óä ´£ÇA˘£ô ‡á¥ áÌäÜÏ fiÇ∞ˆäã
™Ë£ÖÍÔÖÍÒôÙ! ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã Ó°Q° Ô˘æ ÃòıÒ£˘
ÉËOäπ fi°P ´Í£ÍLÍ πÛÜC¨Ú G¨¯´ıü¯ ∫ƪã, º
™Ó£NÙ£˜ò ‹Û¨Í „ü¥àÓ ∫ƪ㠂°¡ ‡¡Fä¥à∂ã
Ë£vÜ´Û£JÍà¨Ó ´Í£ÍLÍà∂ÇË£˘ πFÚ £¨Ó ‚˘ ‹ıòËú
∫°¨ıàÓ˘ò; ‹ıòË¿ú CÙò fi°¡ã ∫°¨ıÇA°¯˘ò.
‹™ÒKÇË£Mô ´¸£Íä ˝£°Í˘£Ωã
‰´Û£ä£Mô „ò˘vÜ Òá´ÏÙ£Ωã Ó¨Ù¨Ò Ó£ÉËäÜÏ
ä´Ù£ı£Ó FºàÓô ı£FËú ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° πÛÜCËÛ
Ó¨Ù¨ÒÇË£˘ ´£Û£ÜÏà¨ÓÇ ¨ËMÜÏ∂Ï°, H°ÓÉAÚ
Ô£¥ËOô £ÜÏ£OıòÇËàF° ıÛÙ£ü¡Ç ËϨÒ˨˜ ∞ÜÆ
∫ÓÙ£Oà∂ı ´ÓCÚ ı£FËOÏã MÜ¥Ç ™Ë£¥àÓ˘ò. ‹öı£¡
‹ıòËú ™ÍåÓÓ° ÕÙã fiºÓ£ã Àü¯£áÆ° H°£FJ°
™Ó£NÙ£˜ıòÇËã IËæã ÚÉËÛÒ£˘ ´Ó£ôM˘£ô
£FÇËä¥ıÓü∞ ÓÚ£ò ™Íå∂ ‡ÓM˘£òËú.
fiâÓ ∫°´˘£ÇAü∞ ‚FÛ£Ë Ô£°Ë£ã
‹AÙàF° ‹¨˘à∂ÙËÇ∞ø MܥǙˣ¥ÇË£Ó ´£Û£ÜÏà¨Óà
™Ó£¥àÓ∂. ‹Ó°ÕÙã ËÏâÓ Ë£ÙËÜÏã ∫øı∂ã Ò£òÇCÍàÓ£ô
‹Æà∂, ‡ºı£ÇËäÜÏ Óà∂ı£òàÓ Òü¡ã ‹ÛCÚô
›ªÓÉ˨˜ ı˜òà™Ó¥ÇËæã £∂Ë£ÇËæã ™ÍåÓ∂.
Ò£òÇCv¥ËO° EË¿Ï° ™Ó£Ïòπ¨ÏÚ IË ‹àFÚ£ıCÚä HÛÑͨ˘Ëú
fiâÓä ´£Û£ÜÏàFô ÍãâÓäÜƺâÓ˘.
Ò£òÇCÍà¨Ó ™ı¡Ò´˘ Ëá¥HÆäÓüË£˘,
MıKäÓüË£˘ Òü¡ã Ó¥à∂ G¡àÓ ∫ÆÚ£Ó π¯G¨Ù GËõæä´£Ç∞Ëú
‚°¡ √¯ä¥ı˘ıü¡Ç∞ ÓÉ˨˜ ‹¬ÍKà∂Ǚˣú˜Ñ ™ÍåıÓüË£˘
ıN∫¨¯Ë˜£Ë £òà´Ó£ºÇ∞ ‚FÛ£Ë ‚Ò∂ fiÚÇËã
´£Û£ÆÚ∂. fiâÓ Ó¥à∂ G¡àÓ ∫ÆÚ£Ó π¯G¨Ù GËõæä
´£Ç∞Ëú ‚°¡ √¯ä¥¨ı „¨˘Ú ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËÒôÙ£Ó
ÍÇF˨˜ ´Í£ÍLÍà∂ÇË£˘ ´£Û£ÜÏà∂Ç∞ Ó¨Ù¨Ò
ıAÇË GòäâFàÓ˘. ‹FË£Ûà∂ıÉË¿ã ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ıà
Ó¨Ù¨ÒË¿ã ÙÒ£˘ıò˘£Ë fiºâÓ£Ωã ‹ôÙ∂ HÛÙÒ£˘ıò˘£Ë
fiºâÓ£Ωã, ‹ıòËO° ›FÇËàFü∞ ‚FÛ£˘ flMÛÇËÒü¯
´£Û£ÜÏàFô Íòı´ÓÍä £ÜÏ£O ıòÇËà¨Ó ‹Æä¨ÏÚ£ËÇ
™Ë£áÏ πÛÜCËÛÇ ËÜC¨ÚÇ ËÜ¥ıFôÓ£° ´Í£ÍLÍàFüË£˘
£¨Ó ‹¨ÒâFºÇA¯∂ ‚°¯ ∫°´˘£Ç¨Ë ‚Ò∂ fiÚÇËã
£∂Ë£àÓ∂.
35 ›á¥Ë¿Ç∞ä H°˘ò Ë£vÜ´Û£JÍà¨Ó
ËıQǨËJô, fiâÓ Mı£ÓàFô Ú£ò ÍKÚ£Ë fiºâÓ∂
‚°¡ ´ËÜË ËÏ䣥¨ÏÚıò˘£Ë fiºÇA´¯£ã. Ë£vÜ´Û£JÍã
´Í£ÍLÍà∂Ç∞ πFÚ £¨Ó¨Ú ıˆÉAÚÓ£? ‹ôÙ∂ ‹∂ ∫Ü¥ÑÍâÓ£Ë
Ò£P, ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàFü∞ ™£PÇAÏÉË£Ë ›˘Ó£?
™Ó£NÙ£˜ıòÇËàF° £àFÛà¨Óªã ‹Ó˘∂ Ô˘æäÃòıÒ£˘
πÛÜCËÛ ∫°˘EJ° £àFÛà¨Óªã ä´Ù£ı£FËú ∂¯â∂MÜÏF°
M¨˜Ú°Ëú ‚°˘ı£Ë fiºâÓ˘? ™Ó£NÙ£˜ıòÇË fiÚÇËà∂ÇË£˘
fiâÓ Õ´Ù££Ú ‹¬ıàF¨˘ªã ‹Ó° ÆäH¨˘Ë¨˜ªã
eú£ò¨ı ™ÍåıÓüË£˘ ı£åäH¨˘ fiâÓ ™Í£ü™£NMô
ԣ㠂¥à∂Ç ™Ë£ú´ı£ã.
1. ``´Í``J° πà∂Jòäπ
ÔÒ∂ ›å¨ı ›ÛãHäÓü∞ ™£ºàÓÒ£˘
fiÏã, Ë£vÜ´Û£JÍà∂Ï° fi˘ã Ë£ÜÏä¥ã, ™Ë£KôÙ£ªàÓ
∫°´˘£ÇA° Ô¨Ï∫¨¯Ú£˜ºã IË ∫ÇAÚÒ£˘ ‚¥à∂ÇË£ÜÏ£Ëæã
FËõâÓ ‚ò˘v´Ï£ ´Í∞ı£Û£ ÒÛEÇËäÜÏ ∫äÓ£ã
›á¥ G¨˘¨ı ∞PÇ∞ã ‹á¨ÒÚ Mˆ£ ›∞ã. ‹á¨ÒÚ
Ò£ÓÉËOô ›ò¸áÆ˘£Mô H¯âÓ ™Ë£KôÙ£ ´Í¨Ú, ‹ıº¨ÏÚ
´Ò£ÍÒ£˘ ›MªºMΩã√Ï ‚áEä£òÇË ∫ÆÚ£Ó ı¨ËJÙ£˘
πà∂Jòä¨Ç Ëá´Ï£ã. ´Í ‹ıÛ∂ bMÛàFü∞ä ™Úò™ü¯∂Ï°,
∫°¬Ç∞äH° ∫ÛÌ£Ëà ™ÓKA¯ı£¡ MÚ££ÛÒ£ÇËL°
™£ºú ›AJºâÓ£ò. ‹ıÛ∂ ‡ºıã (image)
√Ï Âº áÏÒ£Ë Ò£ü¯äÜƺâÓ∂.
≤Mv ËÆË£Ûà ÓÚ£K䣘ò vı£ÜÑ, ``πÛÜC`` ‚°¬ã
Ò£FK (model) °¨¯
™Ë£KôÙ£ ∫Ëà´Ó£ü¯à∂Ï° ™Ë£á¥ ıâÓ£ò. ‹ıÛ∂
∫Ëã M˜ãÛä¥à∂ıÓüË£Ë ÒÜ¥I°P C.Æ. ‡¨¯Ë¨˜
‹ˆ∞¥àÓæã dò Mü¨˘ ™ÍåıÓü∞ã √Ï Ú°¥àÓäÜÏ∂.
›ò¸°Æ˘£Mô Íòı´ÓÍ Ô£ÌÚ GFÚà¨Ó
ÓøMÇ ™Ë£áÏÓüË£Ë ı£SÉÏQ° MºäàFü∞KÚ ıºã £ÛYË
ı¨˜∞Ï£ ªàÓàFü∞ ‡üÍ£Ëà∂Ï° ›ÓÛıOàÓıºÒ£˘ Ë£ò´Ù£v
™Ò™˘ã ‹ÛÍ£ÉË∫ã √Ï, `´Í` º ``ÒËàÓ£˘ ›ò¸°ÆQÚ°``
‚°¡ ™Ë˜ÛMà∂ G¨˘æ ‹ÖÍô Ó¨Ù¨Ú ™ıOJÜÏ∂.
Ë£vÜ´Û£ ›ÜCªã √Ï fiöMÓ ÔÏıÆǨËËOô
fl¥ÜÏ∂. ‹∂ ‹á¨ÒJô, ´Í∞ı£Û£M° ‡ÏLô ‚ÖCÚıü¨¯
™£LMÚ£MLºâ∂ FºãÇ ™Ë£á¥ ıâÓ∂. ËÜ¥ ›Ûı£Ûà∂Ϭã
≈õG¨Ù˿Ϭ㠋ıü¨¯ AŒ£æÇ∞ú eá¥ã ™Ë£á¥ ıâÓ∂.
AŒ ‹ÛÍ£ÉËã ™ıOԣܥ ∫°˘£ú bMÛı£FË¿ÇË£Ë
`´Í` ≤ü¡Ù£Mü∞ „ü£¥ ™ÍåÓ∂. ´Í Æ˚òÜ¥Ç˨˜ªã
C¡ ‹E˨˜ªã Íâ¨Óä¥àF, ™ÔºÇËÆÇ∞ ›˜£˘ AŒ
™£º˜£Ó£ÛàFüË£˘ ÒFäπ IÇË ÌàFü∞ πFÚ ı˜à¨Ó
ıˆÉAÚ∂.
‹âÓ ‹˜æ ‡ÌòæÇ∞ ›˜£Ç∞ıÛ£å ›ÇA
``´Í``¨Ú Ù£ËÛÒ£˘ Fºæºıã ›ÇAÚ´£∂ã, bÉËü¯Ó£Ë
Ò£ü¯ã ™ÍåÓ∂ ‚∂? ‹∂ ‹ıK° πËõ £¥ıòËú ‹¨˘ıºã
Ô°∞ ‹PâÓ´Ó. ∂EÑÍô, ≤ÚFÚ£Ëã, Â∂ÉAÚ ∂¯æ ı£õæ
Òü¡ã ‹ıÛ∂ ı£õÇ¨Ë¨Ú fiÙÜCÚàFüË£Ë ‹òäEàÓ¨ı˘£∞ã.
fi¨ı ‹¨˘à∂ã ´£ü¯àÓÇË áπÇ √¡Ë˜£Ë fiºÇËÙ£ã.
ÒQÓQ° ÒFäπ ‹ıÛ∂ ÕÙǙˣú¨Ë˘£ô bòÒ£QÇËäÜÏ
GÙæã ÍÕË ‹PMÚΩÇ∞ ∫üPΩã Ò£¯£˘¨Ó ‹ıòËú
∫°¨ıàÓ˘ò ‚°Fô Íâ´ÓË´Ò fiô¨Ù. ›˘£ô fiâÓ
áπËú ‹ıü¨¯ ™ıOÇˣܥ´ı£K° ‹ÛCÚô Òü¡ã ıòÇË
∞Ì£ãÍàFü∞ ‚öMÓàFΩã ∞PË£ÜÆ˘£Ë fiô¨Ù. ÒÓÇ∞øÇËú
Òü¡ã £CÍ fiÚÇËÉËú √Ï fiàÓ¨ËÚ áπ˨˜Ç
™Ë£áÏ FÚ£A˨˜ ÓÉËú ™Í£âÓÒ£˘, ∫ø¨ÒÚ£˘ Hü´£Ç∞
∫ÆæË¿ÇË£˘ ´£Û£ÜÏàFô ‡ºı£ÇAÚÓ£Ë ‡K¨Ò
´Ë£Û∫ƪã. ´Í∞ı£Û£M° É∞ üPÚ Ëı˘Ò£˘ ›åı£˘∂,
‹ıÛ∂ ‹ÛCÚô ˺à∂ Ò£òÇCÚà∂Ï° °¡ã ÍãâÓIôÙ£Ó∂
‚°∂Ï°, ‹ı¨Û ‹¨ÏÚ£˜ã ˣܥ㠛ªÓä ´£ÛÜÏã
Òü¡ã ™ËKôÙ£ªàÓã º ÍòıÍÖYM ‚°∂
™Ó£NÙ£˜ıòÇËàF° πÛÜCËÛ ´Í£ÍLÍä ´£Û£ÜÏàFü∞
‹Æä¨Ï gFÚ£Ë ∞´Û£ÓÒ£˘Ó£∞ã.
``´Í``J° ˺à∂äÆıàFüË£˘ ‹á¨ÒÚ πà∂JòäHü∞
fi¨ÏJô, ™Ë£KôÙ£ Ó¨Ùı¨Ûä üPÚ ô´ı¡ πFÚ ı£õǨË
ıÛÙ£¡Ëú Ë£ÌäÜÏ˘. ‹ıü¡ú ™ÒÇC´Ë£ ›CKÚò
´¸£òx Ë£vÏ£QÏ£ (Jorge
Castaneda) Òü¡ã ´¸£° h ‹áÏòÍ°
(John Lee Anderson) ‚¬ã
‹™ÒKÇËò ›A´Ú£º¨ÏÚ ÀôËú, AŒäπÛÜC Òü¡ã
´Í∞ı£Û£M° MF∫¨¯ fiÛá¨Ïªã ‡ú˜£òâ∂ £òÇ∞ã
£ò¨ı¨Ú ıˆÉ∞ã, Ò£òÇCÍ ‹ÛCÚô ›åM¨˘ ‚âÓ MÓàFΩã
ıˆÉËMô¨Ù. ‚Q¬ã, fiäπàÓËÉËOô ``´Í``J° É∞ üPÚ
MıÛÒ£˘ G¨˘æà ™Ó£∞äπËOô ´ÒãÜÏ ‹µ∞∫¨¯ªã
‹ÛCÚô ∫°´˘£ÇA° ∂°ËÛÒ£˘ ∫Ææã ™ÓOı£Ë ™ıOä¥A°¯˘.
fiâÓ GËõæËO° ™Ó£∞äπÇA¨ÏJô
´Í∞ı£Û£¨ı πÛÜCà Ó¨ÙıÛ£Ëæã Óà∂ı£òàÓ ı£FÚ£Ëæã
Ë£ÜÆÇ ™Ë£á¥, ∫ÓÙ£Oà∂ıàFü∞ ‚FÛ£˘ ´£Û£ÜÏàFô
‹ıÛ∂ ‚¥à∂ÇˣܨϪã ˺à∂ºÇ˨˜ªã ‹òàÓ∫ú˜
∫°´˘£ÇË£Ë ™Ó£Ïòâ∂ ıˆÉ∞ıÓü∞, ô´ı¡ÜÏ
∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı fiÏ∂ ´£Ç∞ËO° π∂äHÇËäÜÏ ∫ÚüCªã
fiºâÓ∂. ı£õÇ¨Ë ıÛÙ£ü¯£CKÚòËú ´£ÙôÙ£Òô
fiâÓ ∞øÇËú πFÚ £ò¨ı˨˜´Ú£ πFÚ ÓËıô˨˜´Ú£
ÓºıFô¨Ù. ‹ıòËú Ô¥àÓÛıòÇË bMÛı£ÓàF° πËõIÇË
Ô£ÜË¿ÇË£Ë, ˆÉË£Ù Ô£ÜÏã üPÚ ´Ô£ªÏ°
´Í∞ı£Û£M° ‡á¨ÒÚ£˘ Ëá´Ì£ÜÏÉ˨˜ªã ‹ıüP°
‹ÛCÚô M¨˜æ˨˜ªã ™£å¨Òä¥àÓô ‚°¡ ÒÜ¥´Ò
MıKÇËÇ√ÆÚ¨Ó ´Íòà∂Ç ™Ë£áÏ˘ò.
‰ÇAÚ ‹™ÒKÇË£Mô ‡ú˜ ´Í£ÍLÍà
™Ó£NÙ£˜ò ËÜC ´£°¯ CÙ, AŒ ‹ÛÍ£ÉËàF° ‹ΩıÙË
gFÚ£˘ G¨˘æ√¯¨Ù MÒò͢ Òü¯ ∫¨¯Jô ‚F™Û£LÇA°¯˘.
fiàÓ£LJô ¨ˆÚ ä´Ù£ı£Ó ‹´Ú£ÇAÚ° LM´Ú£ ¨ÒàÓ°
(Livio Maitan) ‹ôÙ∂
›ò¸°Æ˘£Mô MAS
Ò´Û£¨˘Ü¥Ëú ´Í∞ı£Û£¨ı, vÛ£LQÍà∂Ç∞ã Ë£vÜ´Û£
›ÜCÇ∞ã ºı¨Ë πÛÜCËÛ FhÏ£Ë ‡ºıAà∂ÇˣܥA¯£òËú.
AŒä HÛÑͨ˘ ÍãâÓÒ£˘ ‹á¨ÒÚ C¡
™ıOfÜÆô Ò´Û£¨˘Ü¥Ëú `´Í`J° ∫ˆÇËÒ£˘ ``°¡,
fiÛᥠ٠MÚܢ£ãËú`` ‚°¨Óä πËõâÓ∂Ï°, ``‹NæËÛÒ£˘
ıN∫¨¯Ë¿Ï¬ã √Ï, ™Ë£KôÙ£ ∞M¨ÒÚã ™ı∞¸˘ fiÚÇËàFLºâ∂
ÓQ¨ÒäÏô, πÛÜCËÛ ™Ó£NÙ£˜ò ËÜC˨˜Ç ËÜ¥ıÓü∞
‚Fòäπ fiıü¡Ï¬ã ‹∂ πÛÜC¨Ú Íòı´ÓÍ gFÚ£Ë MKæ¥àÓL°
´Ó¨ı¨Ú ™ıOä¥àFÚ∂`` ‚°¡ √¡A¯£òËú. ‚äÆ ´Ó¨ıÚ£˘
Òü¡ã πÛÜCËÛ ∫°´˘£Ç∞ ‹NæËÛÒ£˘ ∫¨¯Ëú ÕÙã
™ıOä¥àÓäÏ ∫ƪã? Ò´Û£¨˘Ü¥Ëú M˜ÇËÒOäFô
‹Ç˨¯ ™Ë£ú˜Mô¨Ù. ‹¨˘à∂ ä´Ù£ı£Ó HKæ˨˜ä
´£Ù, fiâÓä ´£Ç∞ã ™´Û£QÍã, vÏ£LQÍã, ™Ë£KôÙ£JÍã
´£°¯ ô´ı¡ ÍÇFËú ‚äÆ ´Í£ÍLÍà∂ÇË£˘
´£Û£ÜÏà¨Ó ™ıOÇˣܥA°¯˘ ‚°¡ M˜ÇË ∫ÚôıFô
H¨ˆä¨ ÔÏàF ıºA°¯∂.
‡á¨ÒJô Ò´Û£¨˘Ü¥Ëú ›ÛãÇË£ÙàFô
fiâÓ ™ıOä£Ü¨Ï, Ë£vÜ´Û£ı£ô …ÇAiÍäÜÏ AŒ
Íòı£FË£K ô™¸°C´Ú£ £ÆvÏ£MÏã (Fulgencio
Batista) Ë£µã ÒÜÏàFü∞Ç √Ï
™Í°¯˘ò. ‹ı¨Û ``AŒ£M° ™´Û£°`` ‚°¡ HÛËÏ˘ã ™ÍåÓ∂Ï°,
Ë£vÜ´Û£M° ¸®¨Ù 26 fiÚÇËàÓ£ô MÏäÜÏ ™£∂
´ı¨Ù G¡àÓ ‹¨ˆäπÇ∞ AŒà ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã ™ÍMÒ¥ÇË£Ó¨Ó
ıÛ´ıü¯˘ò. fiºäH¬ã Ë£vÜ´Û£ ™ıüP ™ü¯H°˘ò,
‹ıòËú ‹ıÛ∂ Ïà¨Ó ™¸˘Ûô ™´Û£Q° ÇËàFô Óɢ∂
àFKǨËJ° Ó¨ÙäHô ´£ÜÏ˘ò.
Ò´Û£¨˘Ü¥ËO° ‹ÛCÚô fiÛÍı£Óã (alchemy),
´Í∞ı£Û£M° ‹NæËÛÒ£˘ ıN∫¨¯Ëú ‹ÛCÚô ∫°´˘£ÇA°
ÔãHǨËÇ∞KÚ ™ıO䣥˘£Ë fiºâÓ˘ ‚°∂Ï° ÒÜ¥ã
fiºÇËMô¨Ù ‹ôÙ∂ º ´ı¨˜ fi°¬ã ∂ôLÚÒ£ËÑ
™Í£°˘£ô ‚âÓ ‡á¨ÒÚ£˘ ∫°´˘£Ç∞ã fi°P fiºâÓ∂.
Ò´Û£¨˘Ü¥Ë¿ã ÍK ä´Ù£ı£Ó ´£Ç∞ËO°
‚âÓ HKæã ÍK, Ë£vÜ´Û£JÍã Òü¡ã ∞´ıÛ£JÍã üPÚ
ıòÇË ›å¨ıÑ ™ÍåÚ´ı£, ‹ıò˘∂ ‹ÛCÚô ´Ó£ü¡ı£å˨˜ªã
ı˜òÑC¨Úªã Ïã HÆÇË´ı£ ‹ôÙ∂ ËÏâÓ „¯Ç∞¨¯Ú
Ô£ü∂ ›á¥Ë£Ùã ∫øıFΩÒ£Ë fiÙàF° ‹™ÒKÇË£Mô
™Ë£KôÙ£JÍàF° ‹¬ıàF° GΩ¨ıÇ ËÌǨ˴ڣ ı¨ÛÚ
‹Ç˨¯ ™Ë£ú˜Mô¨Ù.
‹âÓ MÒò͢àF° E¨Ú, ‹âÓÇ Ë£ÙÇËÜÏã
∫øı∂ã ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ‹ÛCÚô ≤ÓâFÛàFüË£Ëæã
™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° Íòı´ÓÍ ‰ÇAÚà∂ÇË£Ëæã
™£¡ä™¥àÓ ´£Û£ÜÏàF¨˘ ‹ÆàÓ˜Ò£Ë ™Ë£áÏ
ÔÒ∂ fiÚÇËàÓ£ô ÒÜ¥´Ò ™ÍåÚ ∫ƪã.
2. £ÜÏ£O ıòÇË
´Í£ÍLÍã (‚Fò) ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı ´ÓCÚı£Óã
ä´Ù£ı£Ó FºàÓô ı£FËú, ™£∂ı£Ë
Ô¥àÓÛ ıòÇË ∫°˘£ú bMÛı£FËú, ‹àÓ¨ËÚ ‹µ∞∫¨¯Ç∞
M´Û£ÓÒ£Ë fiºÇA°¯˘ò. ‹ıòËú ‹¨˘ıºã ™ÒÇCÇ´Ë£M°,
CÚ££C° (Chiapas)
˙£ÆvÏ£ (Zapatista) ´ÓCÚ
M¥Ó¨Ù fiÛ£µıàF° ´Ó£ü¯ã Òü¡ã ‹´Ó ´£°¯ ÔÏıÆǨËË¿ÇË£Ë
£Û£Ü¥ä ™ü¯ ∂£Ç ‹Ò£º πÛÜCËÛ fiÚÇËã LÒ£Mô
fiÛáÏ£áÆü∞ ∫°π ¸ä£QÚ …ÓÛËà¨Ó ∫ü¡¨Ë ™ÍåFºâÓ
‹âÔÏıÆǨËÚ£ô ·Ç∞MÇËäÜ¥ú˜˘ò.
ÔÒ∂ fiÚÇËã ´ÒLºâÓı£KÚ£˘ ∞´ıÛ£JÍàF°
‚øÑC¨Úªã ``›ªÓä ´£Û£ÜÏàF°`` ´£L ‹ÛCÚô ≈àFÛà¨Óªã
™Ë£áÏ£¥ıFô ËÙâ∂ ™Ë£ú˜Mô¨Ù. ‹¨ı £ÜÏ£O ıòÇËàF°
πÛÜCËÛ ´Í£ÍLÍ ∫ÚüCJ¨˘ ‡Ü™Ë£áƺÇËMô¨Ù.
Ò£¯£Ë ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı ‹ÛCÚ¨ÙÇ ™Ë£áƺÇA¯∂
‚°¨Óä πKâ∂, ‹àÓ¨ËÚ Ëºà∂ÇË¿Ç∞ ‚FÛ£Ëä
´£Û£ÆÚ cáÏ ıÛÙ£ü¨¯Ç ™Ë£áƺÇA´¯£ã.
™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF¬ú πÛÜCËÛ Ó¨Ù¨ÒJ°
∫ÇAÚ HÛÑͨ˘Ë¨˜à bòäÓü∞ ‹ıòËú ıNÔÏàÓäÏMô¨Ù.
Ò£¯£Ë fiâÓ ıòÇËàF° πÛÜCËÛä £àFÛà¨Ó Ò¡ÇËæã
Ò£ÌıòËO° bMÛÒÚä¥àÓäÜÏ ÓÜÆ˘¨Ûªã ‹¨Óä
´£Ù´ı ™Ó£NÙ£˜ò Òü¡ã MıÍ£J˨˜ªã ´Í£ÍLÍà∂ÇË£˘
´£Û£ÜÏàFLºâ∂ F¨ÍFºä´ı ıNÔÏàÓä¥A°¯˘ò.
ܙۣÜvA Ó˘∂ GÛâÓÛäπÛÜC Óà∂ıàFô
MıKàÓı£¡, ´Í£ÍLÍä πÛÜCJ° Õ´Ù££Úä HÛÑͨ˘¨Ë¨˜
ÂOÛÑ™ÍåÚ ‹ıòËú ´Í¨ı ™ÍåÚMô¨Ù Ò£¯£Ë fiºOô
›õà∂ıÓü´Ë ´Í¨ı ™ÍåÓ£òËú. ``πÛÜCÚ£˜K° ËϨÒ
πÛÜC¨ÚÑ ™Íåı´Ó``, ``›ªÓä´£Û£ÜÏã`` Òü¡ã
``cáÏË£Ù ÒÇËú ªàÓã`` ›AÚ˘ πÛÜCJô ‚âÓ ıòÇËã
∫°˘Eä £àFÛà¨Ó ıAÇ∞ã Òü¡ã ÓQ º Ô£ÜÆô
Ԩϙ¡ã πÛÜCÇ∞ã ‡ÙËä πÛÜCÇ∞ã fi¨ÏJÙ£˘
™Ó£Ïòπ ‚°˘? H°ÓÉAÚ Ô£¥ËOô ‡ú˜ Â¥ÇËäÜÏ ÒÇËO°
´£Û£ÜÏàFü∞ã ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ´£Û£ÜÏàFü∞ã
fi¨ÏJÙ£˘ ‡¯æ ‚°˘? ‹ä´£Û£ÜÏàFü∞ã ∫°´˘ü¯Ò¨ÏâÓ
Ô£ÜÆ° ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ´£Û£ÜÏàFü∞ã fi¨ÏJÙ£˘
™Ó£Ïòπ ‚°˘? ‚°∂ üPªã M¨Ï ÓÛ£Òô MÏä¥A°¯˘.
‹ıòËO° bMÛ ı£åÑÍıÏ£ΩÇ∞ä H°˘£ô,
fiöı¨˘à∂ ´ËúMËú ™Ó£Ïò£Ëæã fiö fiÚÇËÉËú FÜÏıÜÏÒ£˘
˺à∂Ç˨˜ä üP GüA°¯˘.
£ÜÏ£O ıòÇËàF° ≤ÓâFÛÒ£˘ πÛÜCËÛ
´£Û£ÜÏà¨Ó Ó£Ç∞ıFΩã ´ÓCÚ ∫ÓÙ£Oà∂ı ıòÇËàF°
´Ó¨ıË¿Ç∞ Â¥ÇËäÜÏ ÒÇ˨˜ ÂÜ¥™Ò£àÓÒ£Ë Wõä¥à∂ıFΩã
‹ıòËú ıN ÔÏàÓäÜÏ£òËú.
fiâÓ ‹òàÓàFô fiâÓ fiÚÇËÉËú ‚öı˜æ
bMÛÒ£˘¨ıÚ£Ë fiºÇA°¯˘ ‚°ÓôÙ HÛÑͨ˘. fi¡F ›åMô
‹¨ı ´Í£ÍLÍä πÛÜCÇ∞ ‚FÛ£˘ „Ë£FàFÚàF° ˨ÏC
‹ÛáË¿ú °¯£Ë fiºÇA°¯˘. `´Í`J° ‡ºıà¨Ó Ó˘∂
™Í£âÓ Ë£ÛÌÉË¿ÇË£Ë ∫ÓÙ£Oà∂ıã ≤iËKà∂Ç
™Ë£áƺä∂Ï° fiÚÙ¨ÒF ™Ë£úı¨Óä πKâ∂ ™Ë£ú¿ã
F¯æ´Ë£¨Ù ıˆÉ∞ı∂, ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ıã, ´ÓCÚı£Óã
Òü¡ã ™Ë£KôÙ£JÍàF° fiâÓ ‹Æä¨Ï fiÚôπÓ£°.
ºıò ™ºMÚ MRTA
Òü¡ã ™ÒÇCË° Í£ÆvÏ£v ›AÚıüP° ‹ÛCÚ¨Ù Ëı˘Ò£Ë
›Û£åâÓ£ô, ∫ÓÙ£Oà∂ı ´ÓCÚ ›ÜCËO˘£Ωã, fiÚÇËÉËO˘£Ωã
„Ë£FàFÚàFü∞ ‡ÙËgFÚ£Ë Âà∂ä´£ÓL° ô´ı¡ÜÏ
M˜ÇËң˴ı fiºÇA°¯˘. fiÓ¨˘ ´Ó£ˆò M´¸ ‹ıÛ∂ ‹PǨËJô
M˜ÇAJºÇA¯£ò. ∂£Ç ‹Ò£º ∞ø ¸ä£QÚ …ÓÛËà¨Ó
∫ü¡¨ËJÜÏ∂, HªT´Ò£K (Fujimori)
›ÜC e∂ ™Íôı£Ç∞ ™ÍΩàF ‹Ó°
™Ë£ú¨Ë¨Ú ™Ò°¨Òä¥à∂ıÓü∞ ¸ä£QÚ „Ë£FàFÚà∂Ç∞
‹øàÓ㠙ˣ¥Ç∞ã ∞PÇ´Ë£¨˜Ç ™Ë£áƺâÓ∂.
‹Ó° fi¡F ∞PÇ´Ë£˜£Ë H¨ÌǨËF˘£åä HÆà∂ ¨ıÇËäÜÏ
CÙò ÕÙã ™Ó£Ïòπ ™Ë£á¥ ´Ñ≤ı£òà¨Ó ‡Ï°£ÜÆü∞
GòäâFàÓ∂. ‹Ó° ÕÙã ‹∂ Ó°¨˘ ›ªÓã Ó£ÉAÚ fiÚÇËàFLºâ∂
ÍÜÏgFÚ£˘ ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı ‹ÛCÚô ËÜCÚ£Ë ‡ºÒ£üPǙˣú˜
∫ÆâÓ∂.
Í£ÆvÏ£¨ıä ™£ºàÓı¨Û fiâÓ fiÚÇËã
‡ÙËã ∫øı∂ã ´£üP ıÛ´ıüËäÜÏ∂. „™˘Qô ‹∂
›ÛãàFLºâ´Ó ‚âÓMÓ πÛÜCËÛ ∞PÇ´Ë£ú˨˜ªã
¨ËMÜ¥MÜÏ∂. Ò£ò´Ë£v ∂¨Ì ËÒ£áÏK° ™ıü¡Ç
´Ë£KǨËËú ¸˘Ô£ÚËÒÚä¥àÓô, ·ˆΩÇ∞ ∫ÆæËÜÏô
Òü¡ã Ô£ÜÆ° ˆÉ∞Æ ÒÇËO° ËÙ£ÑÍ£Û ‡K¨Ò fiıü¡ÇË£Ë
fiºÇA°¯˘. fiâÓ ´Ë£KǨËËú ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı fiÏ∂
ÒÜ¥ÒôÙ, ›¿ã PRI
Òü¡ã ıÙ∂Í£K ‚FòÇËÜCÚ£˘ PAN
›ô √Ï ıÛ´ıüËäÏ ∫ƪã. Ò£ò´Ë£≤ã Í£ÆvÏ£ÇË¿ã,
™ÒÇCÇËà ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËà∂Ç∞ã Â¥ÇËä¥ã
MıÍ£JË¿Ç∞ã º πÛÜCËÛ £¨Ó¨Ú ıˆÉ∞ıÓü∞
Ò£¯£Ë, ∫ÓÙ£Oà∂ıà∂Ç∞ú ‹ÛCÚô ËÌǨËà bòà∂Ç
™Ë£úıÓüË£˘ fi°™˘£º ˺MÚ£Ë ÓÉ˨˜ Ò£üPǙˣáÏ˘ò
3. ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı ıòÇËàF° ‹ÛCÚô
£àFÛã
fiä ô´ı¡ÜÏ fiÚÇËÉ˨˜ ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı
´ÓCÚ ı£FËú ‚°¡ Ô£ã MıKÇ∞ã ´£∂ Ô£ã FÜÏıÜÏÒ£Ë
‚¨Ó ‹òàÓä¥à∂A´¯£ã? ‹∂ Ò£òÇCv¥Ëú ÓÉËO°
‚FÛ£OËú e∂ ™ı¡Ò´˘ i≤ã ‹¨Ï™Ò£N ‹ôÙ. ‹∂ fiöMÚÇËÉ˨˜
áHÜ¥Çˣܥã ıòÇË ÔÙ°Ëú Òü¡ã ıN∫¨¯ËO° MÖΣ˘
ı¨ÛÚ¨¯Ú£∞ã. Ò£òÇv 1848 πÛÜCJ° ‹¬ıàF¨˘ Ó˘Ç∞
‹Æä¨ÏÚ£ËÇ ™Ë£á¥ã, ܙۣÜvA Ó˘∂ GÛâÓÛä
πÛÜC Óà∂ıàFΩã ∞ÜÆ ∫ÓÙ£OÏà∂ı ıòÇËã ≤ÓâFÛÒ£˘
™Ó£ÏòÑCÚ£˘ ‹ÛCÚ¨Ù ™ÍÚÙ£ü¯ fiÚÙ£Ó∂ ‚°¡ M˜ÇAªú˜˘ò.
™Ó£ÏòÑCÚ£å ∫ÚüCÇË£Ó ‹Ó° Ó°¨Ò ‹Ó¬¨ÏÚ ÍÕË
fi¨ÏàÓÜ¥ G¨ÙJ° HÛFLä£∞ã. Í∫Ó£ÚàF° HÛÓ£˘
fiºıòÇËÉË¿Ç∞ fi¨ÏJô ‹ËäÜ¥Ç ™Ë£á¥ ≤Ûá¥ıò
Òü¡ã ≤ÛáÏ䥴ı£KÏàFLºâ∂ã ™Ó£ÏòÑCÚ£Ë ‹∂
Ó°¨˘ ´ı¡¥àFÇ ™Ë£áƺÇ∞ã. fiâÓ ıòÇËÉË¿ú
°Pô £ÜÏ£O ıòÇËà¨Ó´Ú£ ‹ôÙ∂ ∫ÓÙ£Oà∂ı ıòÇËà¨Ó´Ú£
H°ü¡Ò£¡ ‹∂ GòâFÇËä¥ã.
´£ºÇ∞ä Hâ¨ÓÚ Ë£ÙËÜÏàFô „Ë£FàFÚã
πFÚ ÍÕËàÓÜÏ£Ë fi˘ã Ë£ÌäÜÏ Ô¥àÓÛ ıòÇËà¨Ó
‡ºı£ÇAÚ∂Ï°, ‹Ó¨˘Ñ Í£òâFºäÓü∞ã ∫°ıâÓ∂.
∫°´˘ü¯ã ‹¨ÏâÓ Ô£¥ËOô fi∂ ‹Û≤ ‹FË£Ûà∂ıÉËOô
Òü¡ã Ë£ò䙣´ÛÜ ‹ΩıÙËÉËOô ·NÚÛ£ÇËäÜÏıòËú,
πFÓ£Ë ‡ºı£ÇËäÜÏ ÔÙ°Í£ò ‹Û≤ËOô ÍÕËä E˨˜
GòıAäıòËú Òü¡ã ı˜òâ∂ıºã ™ı∞¸˘ ™Ó£Ïòπ
Í£Ó˘É˨˜ ÔÏà∂ıòËú ›A´Ú£¨ÛÇ ™Ë£á¥ú˜∂.
Â¥ÇËäÜÏ Ô£¥ËOô fiÓü∞ ÂädÜϘMô
´Ó£°PÚ ÓÜÆ˘KÏã Ó£°, „Ë£FàFÚÒ£˘∂ Ë£ÙQ ›FÇËà¨Ó
‹Ëü¡ã´£∂ ›ÜC ‹FË£Ûà¨Ó Âä¨ÏàÓ∂. „Ë£FàFÚàÓ£ô
Â¥ÇËäÜÏ „¨˘Ú ∞F˨˜ä´£ô, fiÙàb° ‹™ÒKÇË£MΩã
fiâÓ ÍÕËàÓÜÆ˘ºÇ∞ ıˆÉËäÜÏ ı£åäπÇËú,
∫°´˘ü¯Ò¨ÏâÓ ∫ÓÙ£Oà∂ı Ô£¥ËOô ‹ıò˨˜ ÂàÓ-ÓÜÆ˘KÏã
GÙæı¨Ó MÏ IËæã ı¨ÛÚ¨¯Ç∞ÜÜÏ ‹˜´ı fiºâÓ∂.
ô˨ÙÇˈËÉËOô ›JÛÇËÌÇË£˘ Ò£Ìı ÜÏÓ£KËú
´ı¨Ùı£åäπ, Æäπà∂¨¯ËOô ∫°´˘ü¯I°PJºâÓ˘ò.
ÙıüPô ÓQÑC¯äπà ´ÓòÑC¨Ú ‹¨ÏÚ MºãπıòËú ‹ôÙ∂
CPÚ ı£EËã ÕÙã ı£õÇ¨Ë¨Ú ÊÜÏ ∫ÚüCàÓıòËú
Í£Ó£ÛÌ ™Ó£NÙ£O¨Ú MÏ ÔôÙ ı£õǨËàÓÛà¨Ó ‹¬MàÓ˘ò.
fiâÓ ÍÕËàÓÜ¥Ó£° fiâÓ Ô£¥ËOô ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı
‹ÛCÚL° HÛÓ£˘ ‹ÆàÓ˜Ò£Ë fiºâÓ∂.
›¨ËÚ£ô ``πFÚ ‡ÙËÚÓ£òàÓã`` ‚°¯ ä´Ù£ı£Ó
Óà∂ıÉËO° ´Ó£ü¯àFüË£˘ π¯G¨ÙÚ£˘ ıòÇË ‹Æä¨Ï
fiºâÓ∂. ‹Fô ´Í£ÍLÍà∂ÇË£˘ ´£Û£ÜÏã
™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF˘£Ωã ‹Ó° Ô˘æäÃòıÒ£˘ πÛÜCËÛ
∫°˘Eä¨ÏÚ£Ωã ™£¡ä™¥ÇËäÏ ∫ÆÚ£∂,
Ò£¯£Ë bMÛÒÚÒ£ÇËäÜÏ ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ıàF˘£´Ù´Ú
™£¡ä™¥ÇËäÏ∫ƪã. fi¡FJô fiâÓ FºàÓôı£Ó
≈àFÛä¥àÓôËú, fiâÓ ∞PäHÜÏ ÍÕËàÓÜÆ° ∫ÚüC,
„Ë£FàFÚã Ó˘Ç∞ã £ÜÏ£O ıòÇËä πÛÜC ‹Ñ≤¡àÓΩÇ∞ã
fi¨ÏJô fi¨ÏàÓ¨ÏÇË£˘ „Ë£FàFÚà ´Ó¨ı ›AÚ fiöMÛá¨Ïªã
HÛFLÇA°¯˘.
4. AŒä πÛÜCJ° ›E´ıò
Âö™ı£º ™KÚ GËõÑC¨Úªã ´£Ù´ı,
HÏô Ë£vÜ´Û£ Ó¨Ù¨ÒJô Ԩϙü¯ πÛÜCªã, ∫â¨ÓÚ
ıÛÙ£ü¡ ‹HMºàFËOô ›ˆÒ£˘ ´ıò˨˜Ç ™Ë£á¥ú˜∂.
ä´Ù£ı£FËú Òü¡ã ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı fiÏ∂Ëú Òü¡ã
ä´Ù£ı£FËú ÒàFJô Ë£vÜ´Û£M° πËõ£¥ã Ó¨Ùıò˘£ô
™£∂ı£Ë ‹ÙÜCÚã ™ÍåÚäÜÏ fiöıÛÙ£ü¡ Ë£ÛEËú,
Ë£vÜ´Û£JÍã üPÚ ‹ÛCÚô ∫ÇAÚà∂ıà¨Óªã ıòÇË
‡ú˜ÏÇËà¨Óªã πKÓΩÇ∞ ËÜÏ£Úã ›åæ ™ÍåÚäÏ
´ıá¥ã.
AŒ£M° ıÛÙ£¡, ∫Ó°¨ÒÚ£Ë M¥Ó¨Ùä
´£Û£ÜÏã ˺ÑC¨ÓÇËäÜÏÓ£ô ıÆı¨ÒÇËäÜÏ∂.
‹∂ ‹Ó¬¨ÏÚ ‹âÓv¨Ó fi¯Ç∞ã Ó¡ı£Jô ‡ú˜ v£QÚ
Ë£ÙQà∂ıàF° ‡¨Ï¨ÒJLºâ∂ ‚øâ∂ ™Ë£áƺâÓ ‹™ÒKÇË
„Ë£FàFÚàF° ™£º˜£Ó£Û Òü¡ã ‹ÛCÚô Ë£ÙQÚ£Ë
ÍÇF IÇË ı¨ËJô Ò£üPÚ∂.
1898ô AŒ£Mô ‹™ÒKÇË£ Ó¨ÙJÜϨÓà
™Ó£Ïòâ∂ ∫ä∂ ıºÏɢ£Ë AŒ ≤ÓâFÛàFüË£Ë ªàÓã
ÔÏâÓ∂. ªàÓã ∞¡AÚÓ£Ëæã bòÇËÒ£˘Ó£Ëæã fiºâÓ∂.
£Kv ‡Ï° ÆǨËJô v£QÚò Óɢ∂ Ë£ÙQËOô fiºâ∂
M¥MÇËäÜÏ˘ò. ‡Ï°£ÜÆô AŒòË¿Ç∞ É´Ëüπ
fiô¨Ù.
H˜£Ü „ü£Ü¥ ∞ÆÚÛ≤ (Platt
Amendment Republic) ‚˘ä ™Úò ™ü¯
‡Ï°£¥ „ü¥àÓäÜÏ∂. ÍÜÏı¨Û¨ı ı¨ÛâÓ ‹™ÒKÇË
™Í˘ÜÏò ™ÚÛ£ô ™ÚKÏäÜÏ fiâÓ ÍÜÏã, ∫ÓLô
ı£SÉÏQô G¨¯´ıü¯äÜÏ∂. H°˘ò ∫Óô AŒ ‹ÛCÚô
‹¨ÒäπÏ° fi¨Ìä£ËÑ ´ÍòÇËäÜÏ∂. ‚âÓMÓ Íòı´ÓÍ
‡Ï°ÆǨËÇ∞ú¿ã AŒ£ ∏¨ˆı¨Ó ‹™ÒKÇË ÔÙ°Ë¿Ç∞
bÉ∞ M¨˜MäÓ£Ë Ëº∂ã ӨϪ㠋Fô ´ÍòÇËäÜ¥ú˜∂.
‹∂ fiÛ£µı gFÚ£Ë ‹™ÒKÇË£ Ó¨ÙJ¥ıÓü∞ ‡K¨Ò¨Úªã
√Ï ‡àÓÛı£Óä¥à∂A¯∂. ``AŒ ≤ÓâFÛà¨ÓÇ Ë£ÇË,
ı£õ¨ı, ™Í£à¨Ó Òü¡ã ÓQÔò ≤ÓâFÛà¨Óä
£∂Ë£ÇË, ´£∂Ò£˘ ‹˜æ ‹ÛÍ£ÉËà¨Ó Û£ÒKÇË
Òü¡ã £Kv ‡Ï°ÆǨËÚ£ô FEÇËäÜÏ AŒ£
™Ó£Ïò£˘ ËϨÒ˨˜ G¨¯´ıü¯`` ‹™ÒKÇË ‰ÇAÚ
Ô£¥Ëú fiâÓ ``‡K¨Ò``¨Ú fiâÓ Àü¯£á¥ ∫Óô FºãàFºã
Ú°¥à∂ã ‚˘ ‡¡F ™Ë£áƺÇA¯∂.
‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚàF° e∂ AŒ£ Í£òâFºä∂
H˜£Ü Ò£ü¡à bòÒ£˘àFô fiÏã™ü¡ú˜ ™ı¡Ò´˘
´Ò´Ù£ÜÏÒ£˘ °¡ ‹ôÙ. ‹∂ ‹™ÒKÇË Íâ¨ÓÇ∞ AŒ
ÍòÇË¨Û „ü¡ÒFJô ÓÉAJºâÓ∂. fiâÓ Âº J´Û bM° „ü¡ÒFıºı£J°
™ºÒ˜¨ıÇ ËÌÇAô ™Ë£áÏ∂ Òü¡ã ™ºã£Ωã
C¯ä£Ë ‹™ÒKÇË ‰ÇAÚ Ô£¥Ë¿Ç∞ „ü¡ÒF ™ÍåÚäÜÏ∂.
˺ãπ ÒÜ¥´Ò JK¥ã Ò˘ä£°¨Ò ™ºã£°¨Ò ÒÇ˨˜
H°ÓÉAÚ G¨ÙÇ∞, „õ¨ÒÇ∞ Òü¡ã ´ı¨ÙJôÙ£ ™ÔºÇËÆÇ∞
ÍHà∂ú˜∂. AŒ£Mô GÙæã ‹ÛCÚô ÍÕË ‡¯æËú ´ÓCÚ
M¥Ó¨ÙÇË£˘ ∫ÓÙ£Oà∂ı ¸˘Ô£ÚËä ´£Û£ÜÏàF°
∫Ææ¯£Ó áπÏ° ËÜ¥áƺÇA¯∂. ‡ÙËgFÚ£˘ ∫¨˘ä£Ë
fiºä˘ıü¡ú °¯£Ë AŒ£M° ‹¨ÛÇË£ÙQà∂ı ‹âÓv∂
fiºÇA°¯ ‹´Ó´ı¨˜, ‹∂ ‚öMÓàFΩã ÓQÑC¯äπ ı£åâÓ∂
‹ôÙ.
fiÛáϣ㠇Ù˪àÓã GËõæeÓ£Ë
Ô£°Ë£ã ‹AÙã ‚ÑÍKàÓ ı£¯£Ë: ``Ó£ÒÓÒ£Ë
‡ºı£˘ ´ÓCÚ ‹Û≤Ëú ≤ÓâFÛÒ£˘ ¸˘Ô£ÚË ı˜òÑC¨Ú䙡ã
‚˘ fiQªã ˺Ó∫ÆÚ£∂. ‹øAÇ ™Ë£áƺÇ∞ã ∫ÓÙ£Oà∂ıàÓ£ô
≤üPı¨˜ÇËäÜÏ Òü¡ã „Ë£FàFÚ ∫ÛᣥËOô CÇAªú˜
H°ÓÉAÚ ‹Û≤ËO° ≤ÓâFÛÒ£˘∂, ‹¨Ûä ´£LÚ£˘Ó£Ë
fiºÇ∞ã. Òü¡ã ‹ÛCÚô ›ÜCÚ£˘∂, ‡úıòÇË ∫ÛᣥËú
Òü¡ã ™ıO ‹øàÓàF° ™Íôı£ÇA°Wõ ÓMòÇË MÚÙ£Ó
ı¨ËJô ÒÇË¿Ç∞ ‚FÛ£˘ ÍòıFË£ÛàFü∞ú Møã."
‡ÙË ´Í£ÍLÍä πÛÜCÇ∞ ™ıOJô „Ë£FàFÚ
Â¥Ç∞∫¨¯¨Ú ∫ÆæÇ∞ ™Ë£á¥ıºã Í£àFÚIô¨Ù
‚°¡ ‹PÇ¨Ë ™Í£ôLÑ ™ÍôA¯∂. ``›¨ËÚ£ô Ë£ÙQà∂ı
ÒÇËO° M¥Ó¨Ù üPÚ ÔãHǨËËú ÂÜ¥™Ò£àÓ ‡ÙËà
™Ó£NÙ£˜òËO° M¥Ó¨ÙªÏ° ∫°HºâÓ¨ÓMÏ IË ‹FËÒ£ËÇ
ËÜ¥áƺÇA¯∂. ∫°´˘ü¯Ò¨ÏâÓ Ô£¥ËO° ™Ó£NÙ£˜òËú
∫ÓÙ£Oà∂ı ›ÜCÇ∞ ∫ÆæËÜÆ, H° ÓÉAÚ Ô£Ü¥ ÒÇË¿Ï°
´Íòâ∂, ‡ÙËä ™£º˜£Ó£Ûà¨Ó „Ë ´£ËÉËO° Ù£ÉË¿Ç∞
‹ôÙ£Òô, ÍÕËà´Ó¨ıË¿ÇË£å fiÚÇ∞ã πFÚ ÒÜÏàFü∞
Ò¡ ÂøÉ∞ ™Íåªã ™£ø∂ ÒÜ¥ãÓ£° Ë£ÙQà∂ı Ô£¥Ëú
‹ÛCÚô gFÚ£Ëæã ™£º˜£Ó£Û gFÚ£Ëæã, ËÙ£ÑÍ£Û
gFÚ£Ëæã M¥Ó¨Ù ™¯ ∫ƪã``. ԣ㠣òÇA°¯ı£¡
AŒ£M° ‹¥àÓ¥àÓ ıÛÙ£¡ fiâÓ ›å¨ı ‚FòÒ¨¯Jô GºHÇA¯∂.
™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ‰ÇAÚäÜÏ Íòı´ÓÍä ´£Û£ÜÏã
fi°P ™£º˜£Ó£Ûã, ‹ÛCÚô Òü¡ã ËÙ£ÑÍ£Û M¥Ó¨Ù
‚°∂ ™Ë£¥¨ÒÚ£˘ Ô¨ËÚ£Ïô ‚˘ GœHÇËäÜ¥ú˜∂.
‹™ÒKÇË ‰ÇAÚ Ô£¥Ë¿Ç∞ã AŒ£æÇ∞ã
fi¨ÏJô ‡ú˜ ‡¯æ, FÛ£EÚü¯Óü∞ã ‹FË ·ˆΩÇ∞ã Òü¡ã
‹ÆÇËÆ ËÙıÛÉËú ™ıÆäÓü∞ã ´ò´£˘ ∫ÓÙ£Oà∂ı
‹ÛCÚô ‹¨Òäπ ´Ó£°¯ ıNı∞àÓ∂. ‹™ÒKÇËä
™£º˜£Ó£ÛàF° ´ÒÙ£FÇËÒ£˘∂. ıòàÓËã Òü¡ã
GÙæ¨Ï¨Ò ıòÇËÉËú fiÛáÆΩã ™ıOÔ£Ü¥Ç ∞Æ´ÚPËO°
´ÒÙ£FÇËà∂Ï° ´Íòâ∂ AŒ ´ÓCÚ ı£Óà¨Óªã √Ï ·ÜÆ
ı˜òàÓ∂. ‹∂ ÓMÛ ‹™ÒKÇË ‚Fòäπı£Óã Òü¡ã ‹Ó°
∫ÚüCJΩã √Ï ´ò´£˘Ó£Ë fiºâÓ∂.
‚öı£¯£J¬ã AŒ£Mô fi°™˘£º ∫°´˘£Ç∞ã
´Ó£°PÚ∂. 1925ô AŒ ËãŒQvÜ ËÜC Õ°¯£ã ‹AÙà∂Ï°
‰ÇAÚ㠙ˣáÏÓ£å ‹¨ÒÇËäÜÏ∂. ‹Ó°IË ∫ÇAÚ
ÒQÓ° ¸®L´Ú£ ‹°´Ï£Q´Ú£ ™ÒôÙ£ (Julio
Antonio Mella) ›ıò. fiıò º ÍÜÏ
Ò£ÌıÛ£Ë fiºâ∂, 1920ËO° ™Ó£ÏÇËàFô ô˨ÙÇˈË
YòFºàÓ fiÚÇËàF° Ó¨ÙıÛ£Ë ›A, ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã
ÇËã FºãπıÓü∞ ∫ÚüCàÓıò.
™ÒôÙ£æã ‹ıò ´Ó£ˆòË¿ã ™¸Û£ò´Ï£
ÒÑÍ£´Ï£M° (Gerardo Machado) Íòı£FË£ÛàFü∞
‚FÛ£˘ ´£Û£ÜÏàFü∞ Ó¨Ù¨ÒÓ£ÉA˘£òËú. ‹ıò ÒÑÍ£´Ï£¨ı
``™ıä ÒáÏÙà∂ ∫´Í£LQ`` ‚°¯¨ˆàÓ£ò. ‹ıò Íòı£FË£Ûò˘£ô
C¨¯JÏäÜ¥, ™£∂ ÒÇËO° ‹øàÓàF° Wõ M¥MÇËäÜÏ£ò.
H°π ´Í£MÚà ŒQÚ¬Ç∞ã, ‰´Û£ä£æÇ∞ã, fi¡FÚ£Ë
™ÒÇC´Ë£æÇ∞ã ÚÌã ™ÍåÓ£ò.
™ÒôÙ£ 1929ô ™ÒÇC´Ë£Mô ËãŒQvÜ ËÜCªÏ°
∫Pà∂Ç ™Ë£á¥, vÛ£LQÍ ‹FË£Ûà∂ıà∂Ç∞ ‚FÛ£˘ ܙۣÜvAJ°
´£Û£ÜÏàFüË£˘ ‹ıÛ∂ ›ÓÛ¨ı HÛËÏ˘ã ™ÍåÓ£ò.
‹Ó° H°˘ò ‹ıò ¥™Ë£¨Ù ™ÍåÚäÜÏ£ò. fiÓüË£˘
∞ü¯ã, ÒÑÍ£´Ï£ Íòı£FË£ÛàF° ´Òô ≤ÒàÓäÜÏ
‹´Ó ´ı¨˜Jô, Ó£Ç∞ÓΩÇ∞ ‡á¨ÒÚ£˘ Ë£ÛÌ ËòàÓ£ÇËú
vÛ£LQv¥Ëú ‚°¯ ÛıÙ£˘ Íâ´ÓË∫ã GÙMÚ∂.
bM° ·ˆôG¨¯âÓ ‹ÛCÚô ‹¨Ò䨪ã
‹∂ ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚàÓ£ô ´ÒÙ£FÇËã ™ÍåÚä¥ı¨Óªã
Ò£ü¡ıÓü∞ ∫ÚüCàÓ AŒ Ò£ÌıòËú Òü¡ã ‹Pæ pMËO°
ÛâÓ fiÚÇËàFLºâ∂ ™ÒôÙ£ ‡ºı£AJºâÓ£ò. ‚öı£¯£J¬ã
‹ıò ‹É∞ GÙMÚ ´ÓCÚı£Ó ˺à∂ºÇ˨˜Ç ¨ËMÜ¥,
´Í£ÍLÍ Íòı´ÓCÚàF° ∫°´˘£Ç¨Ë „ü¡Ç™Ë£áÏ£ò.
‹àÓ¨ËÚ ∫°´˘£ÇA° ‹Æä¨ÏJô, AŒ£M°
ıÛÙ£ü¡ä HÛÑͨ˘Ë¿ÇË£˘ ‹Ó° ™Í£âÓàbò¨ı
™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã ıˆÉ∞ı¨Ó vÛ£LQÍã Ó¥àÓ∂. ›¨ËÚ£ô
HÏô Ë£vÜ´Û£æã AŒ ËãŒQvÜ ËÜCªã fi¨ÌâÓ ÍÇF˘£Ë
˺Óä¥ã ∫°˘´Û, ``HÏô Ë£vÜ´Û£ ›ÜC ‹FË£Ûà∂Ç∞
ıÛ vÛ£LQÍã ‡ÓMÚ∂. ™ÒôÙ£æã AŒ Ò£òÇCv¥ËO°
∫Óô Ó¨Ù∫¨¯ªã ´£Û£ÆÚ ∫°´˘£Ç¨Ë Ô≤Ç∞ıÓ°
ÕÙã, vÛ£LQÍã bMÛ ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı ´ÓCÚı£ÓàF° ı˜òÑC¨Ú
∫°¬Ç∞ ™Ë£á¥ ıâÓ∂.
fiâÓä úOJô ∫Óô ™Í£ü™£NM°´£∂,
´Ó£ˆò ´Ô£òà ıÛÙ£¡ ``‚°˘ GËõâÓ∂`` Òü¡ã ``Ú£ò
™ı°¯∂`` ‚°¨Ó ™ı¡Ò´˘ ™Ë£áƺÇËMô¨Ù, fi°¬ã
™Í£ôÙä ´£˘£ô ‚°˘ Ò£ül¥Ëú IÖCJºâÓ˘. ‹Ó°
M¨˜æËú fiÏã ™ü¯˘ı£? fiÏã ™¯Mô¨ÙÚ£? fiÏ∂ ‚Fòäπ
G¨Ù ™Ë£áƺâFºÇ∞Ò£˘£ô ‚°˘ GËõâFºÇ∞ã?
‚°¯ ´ËúMË¿Ï° ∞PäHÜÏ ‹˜æÇ∞ M˜ÇAJºâÓ£ò. fi´Ó
´ËúM CPÚ ‹˜MÙ£J¬ã AŒ£ ™Ó£Ïò£Ëæã ∫° ¨ıÇËäÜÏ∂.
‚°˘ GËõâFºÇË٣㠂˘ Ô£ã Ëı˘Ò£ËÇ √¡ıÓü∞
‹É∞ ı¨ÛÚ¨¯Ëú ‡ú˜˘Ó£°. ‡Ó£ÛÌÒ£Ë AŒ£Mô ‡á¨ÒÚ£˘
ËãŒQvÜ ËÜC fiºâFºâÓ£ô πÛÜC fiâÓ MÓã ÔÏâFºÇ∞ã
‚˘ ºıò ‚âÓ ‡àÓÛı£ÓàFü∞ã ‡¡F √¯ ∫ÆÚ£∂. ‚öı£¯£J¬ã
‹É∞ AŒ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ‡á¨ÒÚ£˘ πÛÜCËÛ ËÜC
fiºâFºâÓ£ô, AŒ vÛ£LQÍ ·ˆô ‹ÛCÚô Í£Ó˘à∂Ç∞
‚FÛ£Ë, ∞Pä£Ë Ë£vÜ´Û£JÍã ‚¬ã ´£Ç∞ ´Ó£°¡Óô
Í£àFÚIôÙ£∂ fiºâFºÇ∞ã ‚˘ ԣ㠇¡FÚ£ËÇ √¯∫ƪã.
AŒ£Mô ËãŒQvÜ ËÜCJ° vÛ£LQÍ YÛNM°´£∂
Ô£¥ ›ˆÒ£˘ πÛÜCËÛ ™ÔºÇËÆÇ∞ú ™Í°¡ ™Ë£áƺâÓ∂.
1933ô Ô£¥ ∫øı∂ã ™ıÆàÓ ‚øÑCÚ£˘∂, ÒÑÍ£´Ï£ Íòı£FË£K¨Ú
ԣܨÏMÜ¥ Ê¥Ò£¡ GòäâFàÓ∂. fiâÓ fiÚÇËàF° ‡ÑÍÇËÜÏã
™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàÓ£ô ÔÏàÓäÜÏ ™£∂ ´ı¨ÙG¡àÓã
™Ó£NüÍ£¨ÙËú, ˺ã𠛨ÙËú Òü¡ã ‚v´Ïܥ˨˜Ç
¨Ëäü¡Ó¨ÙÇ ËáÏ∂.
™£∂´ı¨Ù G¡àÓã bMÛÒ£Ëæã ÛâÓ
‹˜MΩã ı˜òâÓ´£∂, ÍÉËÉËOô ´ÒÙ£FÇËã ™Íå∂
™Ë£áƺâÓ AŒ ËãŒQvÜ ËÜC, ´ı¨ÙG¡àÓã ‹™ÒKÇËà
Ó¨ÙfܨÏà …á¥ıÓ£å HÛËÏ˘ã ™Íå∂ ™Ë£á¥, Fºã´ı¨ÙÇ∞Ñ
™ÍôΩÒ£¡ ›¨Ì˨˜ä H¯äHàÓ∂. ™ºã£°¨Ò
™Ó£NÙ£˜òËú ›¨Ì¨Ú ‹ÙÜCÚã ™ÍåÓ´ı¨˜, ËãŒQvÜ
ËÜC ‚öı£¯£J¬ã ™ıOÔÏäπÑ ™Íåı¨Ó ∫ÆæÇ∞ ™Ë£á¥
ıºã £àFÛà∂Ç∞ ¨ËÒ£¯£Ë, ËÜCÇ∞ ÍΩ¨Ë ™¡ã
MÓÒ£Ë ÒÑÍ£´Ï£æÏ° ÛËCÚä ´Ñ≤ ı£òà¨ÓÇ∞ú
∏¨ˆâÓ∂. ÒÑÍ£´Ï£ πÙã ™Úòâ∂ ¯â´Ó£ÆÚÓ°
Ë£ÛÌÒ£Ë ∞¨¯âÓ Ë£Ùã ÒÜ¥´Ò fiºâÓ fiâÓ ´Ûã,
‹¥àÓ fiºà¨Óâ∂ ›á¥Ë¿Ç∞ ËãŒQvÜ ËÜC H°ü¡ã
ıÆıà¨Ó ‹¨ÒÇË fiºâÓ∂. vÛ£LQv¥Ëú ˆ¨Òı£Ó ∫ÓÙ£Oà∂ıÇ
ËÜC˿Ϭã Û£µı ›ÜC˿Ϭã √Ï ıK¨ÍÚ£Ë √Ü¥Ç˨˜
ıÆı¨ÒàÓ ‹´Ó´ı¨˜, ™Ó£NÙ£˜ò fiÚÇËàFô ÓÉËO°
´ÒÙ£á¨Ò¨Úà ™Ó£Ïòâ∂ ™Ë£áƺâÓ˘ò. 1940ËOô
vÛ£LQvÜ¥Ëú ‹™ÒKÇË ›ÓÛæ £ÜÆvÏ£ (Batista)
‹ÛÍ£ÉËàFô ∏¨ˆâÓ˘ò.
5. Ë£vÜ´Û£æã Ë£vÜ´Û£JÍ∫ã
vÛ£LQÍã ıÙ∂Í£K ËÜC˿Ϭã ÍòıFË£Ûà∂Ϭã
™Ë£áÏ √Ü¥¯æÇË£Ë ËáÏ˘à¨Óä ™ü¯∂. „Ë£FàFÚ
‚Fòäπ Òü¡ã ÍÕËä πÛÜC üPÚ ı£åÑÍıÏ£ôËú,
ıÛıÛ bMÛ ÒÚä¥àÓäÜÏ Ô¥àÓÛıòÇËàF°, ´ÓCÚı£Ó
ÍÇFËO° „Ë´£ËÒ£Ë ›˘∂; ∞Pä£Ë ˝ı£˘£ ô˨ÙÇˈËàFô
¨ÒÚ㠙ˣáƺâÓ∂. fiâÓ ≈Ï£˘ ≈ˆLôÓ£° HÏô
Ë£vÜ´Û£ ‹ıÛ∂ ™Ó£ÏÇËà¨Ó ›ÛãHàÓ£ò.
v£QÚ GÙ ‡Ï¨ÒÇ ∞¥ãàFô H¯âÓ Ë£vÜ´Û£,
™¸≤åÜ ‡ÚòG¨Ùä úOJô Ò£Ìıä ºıàF´Ù´Ú ‹ÛCÚô
ı£õǨ˨Úà ™Ó£ÏòâÓ£ò. ‹É∞ ‹ıò HۣɴˣM°
£CÍà∂Ç∞ ›ÓÛıOàÓ v£QÚ ÒÓ∞ºÇËO° ™Íôı£ÇAü∞
›˜£˘£ò. ‹ıÛ∂ ı∞äπà ´Ó£ˆòËO° ˺à∂äÆ, ‹ıò
v£QÚ Ù£ÖCvÜ ËÜCJ° G¡ı˘Û£˘ ´¸£´Í ‹°ÏQ´Ú£
HK´Ò£ ÆK´ıÛ£ (Jose Antonio
Primo de Rivera) ‚øà∂Ç˨˜ä Æà∂,
£CÍ CâÓ£âÓã£ô flòÇËä ™ü¯£ò. Ô£ü∂ Òü¡ã
‰ã∂ËOô ô˨ÙÇ ËˆËÉËOô ´ÒÙ£FÇËã ™ÍΩàFÚ
›ªÓã Ó£ÉAÚ Ò£Ìıò ÔÏıÆǨËËOô fl¥ÜÏ£ò. fiâÓÇ
∞ãôËO° CâÓ£âÓã ´ÓCÚı£Óã Òü¡ã C¯ä£Ë ËãŒQÍ
‚Fòä£Ë fiºâÓ∂.
£ÜÆvÏ£æÇ∞ ‚FÛ£˘ ´£Û£ÜÏàFô,
Ë£vÜ´Û£ ∫ÓÙ£Oà∂ı ËÜCÚ£˘ ›ò´Ï£´Ï£Ç´Í£ ËÜCJ°
´ıÜ£˜Û£Ë G°¯£ò. ›˘£ô ‹âÓ ›á¥ £ÜÆvÏ£M°
›ÜCÇ ËMõäπ ‹ıÛ∂ £Û£¿Ò°¯ MºäÉË¿Ç∞ Ó¨Ï
›Jü¡. ‹Ó°H° ‹ıò ›ªÓã „âFÚ ÔÏıÆǨËÇË£Ë
Ó˘∂ H°ü¯£˜òËO° C¡ ∞ø¨ıà ™Ó£ÏÉA˘£ò. 1953
¸®¨ÙJô ´Ò£°ËÏ£ fiÛ£µıÇ ∞ÆJºäπ ∞FJ° e∂ ÔÏâÓ
Ó£Ç∞ÓΩÇ∞ Ó¨Ù¨Ò Ó£ÉA˘£ò. ‹Fô É´Ëü¯ fiºÀ¡
´òË¿ã °Pô ™Ë£ôÙäÜÏ˘ò ‹ôÙ∂ C¨¯äHÆÇËäÜÏ˘ò.
Ë£vÜ´Û£M° ÔÏıÆǨËËú ÓQàÓ°¨Ò
ı£åâÓ¨ı˘£Ë fiô¨Ù. fiâÓÇ Ë£ÙËÜÏã ∫øı∂ã
ô´ı¡ ËÜCËú Òü¡ã ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı HKæËO° ›ÜËú,
´Ë£Ü¨Ï Ë£ıü¨ÏJ˘ò eÓ£˘ Ó£Ç∞ÓôËú,
¥™Ë£¨Ù ∫ÚüCËú Òü¡ã £ÜÆvÏ£ ‹ÛáÒ¨˘¨Ú ∫ü¡¨ËJÏæã
√Ï ™ÍåÓ˘ò. 1959 πÛÜCÇ∞ fiÜ¥Ñ ™Í°¯ fiâÓÇ
Ë£ÙËÜÏàFô Ë£vÜ´Û£M° ‹ÛCÚô ‹PǨËËOô º
CÙ´ı £ÜÆvÏ£ ‚Fòäπ AŒ ´ÓCÚı£Ó ‹ÛCÚLLºâ∂
‹ı¨Û ´ı¡¥à∂ıÓ£Ë fiºÇA°¯˘. ‹ıÛ∂ IËäπËõ™ü¯
‡¨Û ``ıÛÙ£¡ ‚°¨˘ M¥Ó¨Ù ™Íåªã`` ‚°Ó£∞ã.
™Ò£°Ë´£Ï£ Ó£Ç∞Óô üPÚ ıˆÇAô Ó°¨˘ä
£∂Ë£à∂Ç ™Ë£ú˜ ÓÚ£KÇËäÜÏ ‹öæ¨Û, Íòı£FË£KJ°
Â¥Ç∞∫¨¯Ë¨˜Ç ËáÏ˘ã ™ÍåÓô Òü¡ã ÂøÉË£˘
fi¡FÚ£˘, ¸˘Ô£ÚË YòFºàÓÉËO° ÜÆÚ¨ÙÇ ™Ë£áƺâÓ∂.
CPÚ C¨¯àÓáϨ˘Ç∞ä H°, Ë£vÜ´Û£ ™ÒÇC´Ë£æÇ∞Ñ
™Í°¡, 1956° ∫ÆMô 80 ›ªÓã „âFÚ ›ÜË¿Ï° AŒ£Mô
fi¯É∞ıÓüË£˘ ÓÚ£Kä¨Ñ ™ÍåÓ£ò. ™Ò£°Ë£Ï£´£ô,
£ÆvÏ£M° ‹ÏÇ∞∫¨¯ Û£µıÉË¿Ï° ∫ÓÙ£ı∂ ´Ò£ÓLô
™ı¡Ò´˘ 12 ´ò ÒÜ¥´Ò ‚ÖC˘ò.fiºäH¬ã H°˘ò fiÛá´Ï
›á¥ËOô Ë£vÜ´Û£ ›ÜC ‹FË£Ûà¨ÓÇ ¨ËäüP˘£ò.
›ÜC ‹FË£Ûã ´ÔÛÆÚ£Ë Ë£vÜ´Û£M°
™Ë£KôÙ£ÇËO° ¨ËËOô MøâÓ∂ „™˘Qô ‹âÓà bMô
‹ÛCÚô gFÚ£Ë ™Íôı£Ç∞ä™ü¯ ÍÇFËú ´ı™¯ıºã
fiô¨Ù. AŒà ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° πÛÜCËÛà
Ó¨Ù¨ÒJ°¨Ò ‡ÜÏ ‚ôÙ£ıüPü∞ã ´ÒÙ£Ë ‹ÛCÚô
™ıüPÏãÓ£° GÙMÚ∂. Ë£vÜ´Û£M° YòFºàÓı£Óã ‚°˘
ÒÜ¥ä¥àÓôËú fiºäH¬ã, ‹ıÛ∂ Í∫Ó£ÚÇ ™Ë£ú¨ËËú,
vÛ£LQv¥Ë˜£ô ∫°¨ıÇËäÜÏıü¨¯Ç Ë£ÜÆΩã ‹FË
bMÛÒ£˘¨ıÚ£Ë fiºâÓ˘. ´ÒΩã ‹ıÛ∂ ›ªÓ ÔÏıÆǨËËú,
‹¨ı º ı¨ÛÚ¨¯Ç∞ÜÜƺâÓ´£∂ã, AŒ
vÛ£LQv¥Ëú Íòı£FË£Ûà∂Ç∞ ‡Ïâ¨ÓÚ£å fiºâÓÓ£Ë
Ë£ÌäÜÏ ™£ø∂, ‹¨ı ÒÇËO° ›ÓÛ¨ı ‹â´ÔÛã
™ü¯˘. Ë£vÜ´Û£M° ™Ó£ÏÇËã ∫Ó´ÙÚ£˘ ‡ú˜
´Ô£ÇËÉËú, ‹™ÒKÇË ‰ÇAÚÔ£¥Ë¿Ï° Âà∂ä´£ı¨Ó
‹¨ÏÚÇ√ÆÚÓ£Ë fiºâÓ˘. ›ÜCÇ∞ ıâ∂ Ô£°∞ Ò£ÓÉË¿Ç∞ä
H°˘ò ‹™ÒKÇË ‰ÇAÚ Ô£¥Ë¿Ç∞ ∫Ó°∫Óô
™Í°¯´£∂ ‹ıò H°ıºÒ£¡ √P˘£ò: "Ô£ÉËú ËãŒQv¥Ëú
‹ôÙ ‚°¨Óà ™ÓOı£Ëæã ‡¡FÚ£Ëæã Ô£° √PJºÇA´¯°.
AŒ£Mô ™Ó£Nô∂¨¯ ı˜òÑCÇ∞ä ÉËOäÓü∞ ÓQÚ£ò
ÕÙÓ˘àFü∞ ËÓæËú F¯â∂ MÏäÜƺÇA°¯˘. ‹™ÒKÇË
‰ÇAÚ Ô£¥Ë¿Ï° πKâ∂Ìò¨ı ‹¨ÏÚ ∫ÆÚMô¨Ù ‚°¯£ô
∫°´˘ü¯à¨Ó ‹¨Ïı∂ ‚°∂ ∫üPΩã fiÚÙ£Ó´Ó".
AŒ ÒÇËú Ô°¨Ò ™¯ Ë£˙¢Ü´Û£M°
fiÚÇËã ı¨ÛÚ¨¯Ç∞ÜÜÏ MıÍ£Ú Òü¡ã ÍÕË YòFºàÓ
ÔÏıÆǨË˨˜ ´Òü™Ë£áÏ∂. ‹Ó° ›Ûã Ò£ÓÉËOô
‹∂ Ú°¥àÓäÏ£Ó GÙÉ˨˜ Ò¡MG´Ú£Ëã ™ÍåÓ∂;
ı£Ï¨ËËOô ∞¨¯ä¨Ñ ™ÍåÓ∂; √LËOô ‹FËKä¨Ñ
™ÍåÓ∂; ËôM Òü¡ã ≤Ë£Ó£ÛàFü∞ ô´ı¡ ÔÏıÆǨË˨˜
´Òü™Ë£áÏ∂. fiıüPô ‚Ó¨˘ªã ı£SÉÏ° ™Ë£áƺÇËMô¨Ù.
‹™ÒKÇË ‰ÇAÚ Ô£¥Ëú Ë£vÜ´Û£¨ı ‹äÜÏÒ£˘
™£º˜£Ó£Û ‹øàÓàF° ÕÙã ıNÇ∞Ç ™Ë£á¥ıÛ MºãHÚ∂.
AŒ ‹ÛÍ£ÉËà∂Ï° ´Ò£Ó¨ÙǙˣáÏFô, ‹∂ AŒ£M°
™£º˜£Ó£Û ‡Jò ÕÑÍ£˘ ÍòÇË¨Û „ü¡ÒFÇË£˘ Â∂ÇWܨÏ
™ıÜÆÚ∂, H¯∞ ‚á™Ìå ıˆÉËÒ¡àÓ∂. FΩÇ∞ AŒ
‹ÛÍ£ÉËÒ£˘∂, ∫ÓLô ‹™ÒKÇË ™Í£à∂Ç˨˜
´ÓCÚÒÚÒ£ÇAÚ∂.
H°˘ò AŒòË¿Ç∞Ñ ™Í£âÓÒ£˘ G¡ı˘É˨˜ªã
´ÓCÚÒÚÒ£ÇAÚ∂. ‹∂ ´Í£MÚà ‹FË£Ûà∂ıàF° ÇËã
‡ÓMÇË£Ëæã FºãHÚ∂. ‹™ÒKÇË ‰ÇAÚ Ô£¥ËO° ™Ë£ú¨Ë
Ë¥¨ÒÚ£˘ Óà∂ı£òàÓ MÓÒ£Ëæã NÇ∞äN ı£É∞ıÓ£Ëæã
fiºâÓ∂. HKÜÏ° IËæã ´ı¡ÜÏ ı¨ËJô ‹´Ó ‹HMºàF¨ÚÇ
¨ËǙˣáƺâÓ∂. ‚°ÇœÒ£, Ë£áÏ£ Òü¡ã
™Ë°Ú£ÜÏ£ ´£°¯ ›HKÇËà Ó¨ÙıòËú ÓÉËO° bMÛ Òü¡ã
´Í£ÍLÍ ı£åÑÍıÏ£ô fiºâ∂ã √Ï ‹Ó° ÕÙã fiâÓä
HÛ£âFÚàFô HKÜØw „Ë£FàFÚàF° Ôٰ˨˜ªã ™Íôı£Ç¨Ëªã
£∂Ë£àÓ˘ò. ‹™ÒKÇË ‰ÇAÚ Ô£¥ËO° fi¡Ò£äπ Òü¡ã
∫ÜÏ£úÓ˘ã ËÏâÓ Ô£ü∂ ›á¥Ë˜£Ë Ë£vÜ´Û£M°
›ÜCÇË£˘ HÛÓ£˘ …á˘£Ë fiºâFºä∂ GœHÇËäÜ¥ú˜∂.
‹∂ ‹ı¨Û AŒ ´ÓCÚı£ÓàF° ‹ÉËÒ£ËÇ Ë£ÜÆǙˣú˜
‹¬ÒFàÓ∂ Òü¡ã ıºA°¯ ‚âÓ ‚FòäH¨˘ªã „Ë£FàFÚàF°
˺M ‚˘ä ÜÏã ≈ÜÏ ¨ıàÓ∂.
Ò£v´Ë£M° ÇËã FºãHÚ∂Ï°, Ë£vÜ´Û£
AŒ vÛ£LQv¥Ë¿Ï¬ã √Ü¨Ï ‡ºı£ÇAÇ ™Ë£áÏ£ò. fiâÓ
ÔËòæ πÛÜCJ° bMÛÒÚÒ£ÇËL° Òü¡ã ‹Ó° ´Í£ÍLÍà
Ó°¨ÒJ° √¥ÓÙ£˘ ‹P∞P ‚˘ ä´Ù£ı£F˘£Ωã
™£∂ı£Ë ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı fiÏ∂˘£Ωã ıÛ´ıüËäÜÏ∂.
‹∂ ‹âÓı¨ËÚ£˘Ó£Ë ‚∂æIô¨Ù. ԣ㠣òàÓı£¡,
AŒ£M° ÒÇËú ´Í£ÍLÍÇ ËÜC [Popular
Socialist Party] ‹ä´£∂
vÛ£LQv¥Ë˜£Ë ‹PÚäÜÏıò˨˜ä´£ô, ∫ø¨ÒÚ£Ëä
Hü´£ÇË£˘ Òü¡ã ™Íôı£ÇAˆâÓ ‹ÛCÚô ÍÇFÚ£Ë
fiºâÓ∂. ‹∂ AŒ£Mô ‹ä´£FºâÓ ∫ÓÙ£Oà∂ı ‹¨ÒäH°
∞F¨Ú HÛFGFà∂ıä¥àFÚ∂, £ÜÆvÏ£ ›ÜCÇ∞ IË
M≤ı£ÍÒ£Ë ´Í¨ıªã ™ÍåÓ∂.
Ó£´˘ ‚Fò£Û£Ó MÓÒ£å ›ÜCÚFË£Ûà∂Ç∞à
Óú˜äÜÏ Ë£vÜ´Û£, FÜÏıÜÏÒ£˘ ´Ó¨ıÇË£Ë ÒÇËú
´Í£ÍLÍÇËÜC ÇËã FºãH˘£ò.‹ıºÇ∞ ËÜC´Ú£,
´ı¨Ùà FÜÏ´Ò£ ‡á¨ÒÚ£˘ º Û£µı´Ò£ √ÏÇ
A¨ÏÚ£∂. AŒ vÛ£LQv¥Ëú ‹ıºÇ∞ Í£Ó˘à¨Ó CàÓ£âÓà∂Ï°
ıˆÉA˘ò. ‹Ó° ÕÙã ‹ıÛ£ô ›ÜC ™ÍåÚ ∫ÆâÓ∂. Ë£vÜ´Û£
‹Ó° H°˘ò ‹ıÛ∂ ËÏâÓË£Ù ‹ÛCÚLô Ó£° "∫ø
G¨¯ıü¯" ËãŒQvÏ£Ë fiºâÓ ´£∂ã, £ÜÆvÏ£ ›ÜCÇ
ËMõäπÇ∞ ∫°˘´Û "Ò£òÇCvÜ ™ÙQQvÜ" ›AJºâÓÓ£Ëä
HÛËÏ˘ã ™ÍåÓ£ò. ‡¨ÛÔ¨ÏJô ∞PäHÜƺâÓ Ó° ı£õÔ£¨˜
∫øı∂ã ÒAõı£å ¨ıàFºÇË Ëü¡Ç™Ë£áÏ, ∫ÓÙ£Oà∂ı
ˢı£˘£˘ ´Ò£LÚòC° M˜ÇËà¨Ó G¨˘æ √Û ´ıá¥ã.‹∂´£Ù´ı
ÁHÏô Ë£vÜ´Û£ ‹ıÛ∂ ı£õÔ£ú ∫øı∂ã Ò£òÇCÍà¨Óä
´CJºâÓ£ò ‚°¡ Ëá¥HÆàÓ£ò. ›¨ËÚ£ô Óü™ÍÚÙ£ËàÓ£°
›ÜCÇ∞ ıâÓH°´ ‹∂üP Ëı˘àFô ™Ë£áÏ£ò. ô˨ÙÇ
ˈËàFô ›ªÓã „âFÚ ËãŒQÍ ‚Fòäπ ∞ãΩÏ°
‹ıÛ∂ Ô£ÜËú ™Ó£ÏÉA ∫ÓÙ£Oà∂ıÇ ËÜCÇË£˘ Ë£ÉAÛC°
´ıÜ£˜Û£Ë ‹ıò HÛÑÍ£ÛàFô fl¥ÜÏ∂ ı¨ÛJÙ£˘
‹ıÛ∂ ‹ÛCÚô Í£Í˘ÉËú, ´Í£ÍLÍä πÛÜCÇË£˘ GâÓ¨˘Ë¨˜à
ÓÚ£KÇ∞ã ´Ô£ÇËàFüË£˘ ™ı¡Ò´˘ ™ÍÚô ÓâFÛ
∫°∫ÚüCÚ£Ë Ò¡´¸£Ï¨˘ ™ÍåÚäÜÏ∂.
Ë£vÜ´Û£æã ‹´Ó´£ô „¨˘Ú fiÏ∂
∫ÓÙ£Oà∂ı ´ÓCÚı£FË¿ã "Ò£òÇCÚ ™ÙQQÍàFô"
‚°˘ ËáÏ£òËú? ™ÓOı£Ë´ı, ‹ıòËú ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã
Ó˘∂ ™Í£âÓ ÍÕË Òü¡ã ‹ÛCÚô M¥Ó¨ÙÇË£˘
™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ´£Û£ÜÏà∂Ç∞ ıNˣܥã MÖΣ˘
∫°´˘£Ç¨Ë Ô£ÏMô¨Ù. ‹´Ó´£Ù ‹∂ Ò£v´Ë£MÏIºâ∂
›ÓÛ¨ı ™ı°™¯¥Ç∞ã fiÙǨËÇ ™Ë£áÏ Âº ÔÆä¨MÏ
‹FËÒ£∞ã. ‹ıòËú vÛ£LQv¥ËOÏIºâ∂ Ëü¡Ç ™Ë£áÏ
Ò£òÇCÍ ™ÙQQÍã ‚°Ó¨˘, ‹ÛC¨˘ä Ú°¥à∂ıÓ°
ÕÙã Í∫Ó£ÚàFô Mºãπã Ò£ü¯É˨˜Ñ ™ÍåÚ ∫ƪã
‚°¡ ∫°Q¡à∂㠙ˣú¨ËÚ£ËÇ ËáÏ˘ò.
Ò£ü¯∫ÆÚ£Ó Òü¡ã ™ÔPÓı¡ã ´ÓCÚà
Ó¨ÙıÛ£ô Ó¨Ù¨Ò Ó£ÉËä¥ã, ‚°™¯°¨¯Ç∞Ò£˘
πÛÜCÇ ËÜCJ° ÕÙã ‹ÛC° eÓ£˘ ÓÉËO° ™Í£âÓà
Ó¨ÏÚü¯ ËÜ¥ä£Ü¨Ï GÚ£Úä¥à∂Ó¨Ùªã √Ï, ‹Fô
‹ıòËú Ëᥠ™Ë£áÏ˘ò. vÛ£LQÍàFÏIºâ∂ Ëü¡Ç
™Ë£áÏÓ° ‹Æä¨Ï¨ÚàÓ£° Cڣɴ˴˚Ç Ó˘∂ ËÜCÚ£˘
´Ë£IáÏ£ÉAü∞ Ò£FKÚ£ËÇ ™Ë£áÏ£ò ‚°¨Ó
G¨˘æ√Û ´ıá¥ã.
6 ™Ë£KôÙ£JÍàF° ËÜ¥Ç˨Ó
ªàÓàFü∞ä Hâ¨ÓÚ Ë£ÙÇËÜÏàFô
´Ó£°PÚ ‚ôÙ£ ´ÓCÚ ¨ÒÚÉËú Òü¡ã ´£Ç∞Ëú
´£ô, ‡á¨ÒJô Ë£vÜ´Û£JÍ∫ã ‹Ó° ´Ó£ü¯ÉËú Òü¡ã
ı˜òÑC üPÚ ™Ó£¨ËÚ¯£ ËÜ¥Ç˨ÓËO° ´Òô ÓÉAJºÇA¯∂.
‹àÓ¨ËÚ Ë¨ÓÚ˜äπ fiâÓ ‹¨ÒäπËO° ıòÇËàÓ°¨Ò¨ÚÇ
™Ë£¥ä∂ ÓMòÇË ∫ÆÚ£Ó∂. fi¨ı ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı Òü¡ã
´ÓCÚ ∫ÓÙ£Oà∂ı ıòÇËàF° ´Òô ÓÉA fiºâ∂ ™Ë£á¥,
‹´Ó´ı¨˜ Ó£ÉËú Â¥ÇËäÜÏ ÒÇ˨˜ä HÛFGFà∂ıã
™ÍåıÓ£Ë √¡A°¯˘.
›ÜCÇ∞ ıâÓ H°˘ò Ë£vÜ´Û£æã
‹ıÛ∂ H°ü¯£˜òË¿ã Óɢ∂ ™ıüP¨Ú CÚÛ£ Ò´Úvü¯£
Ò¨ÙËOô (Sierra Maestra
mountains) ™Ë£KôÙ£Ç˘£ô ÔÏàÓäÜÏ
›ªÓä ´£Û£ÜÏàF° C¯ä£˘ M¨˜æ ‚°¡ ‡ºıAà∂Ç
ˣܥA¯£òËú:
FáEÚ ‚áÌã Òü¡ã bòÒ£˘àF° ÕÙã „Ë£FàFÚà¨Óªã
´ÓCÚ ∫ÓÙ£Oà∂ıà¨Óªã fiÛ£µı gFÚ£Ë ™ı°¯˘ò
‚°¡, £ÜÆvÏ£ (Batista) Íòı£FË£K¨Úà
…ÇAiCÚ H°˘ò ÂºÒ£Ó´Ò ËNà∂ ´Í∞ı£Û£ ‚øF˘£ò:
``ÒǢ£ô ›ÓKÇËäÜÏ ‡¡Fª¨ÏÚ Òü¡ã fi¯äÓü∞
‹ÖÍ£Óıò˨˜Ç ™Ë£áÏ CPÚ ∞ø GÛâÓÛ Û£µıà¨Ó
™ıüP ™Ë£ú˜ ∫ƪ㠂°¡ ԣ㠂¥à∂ÇË£ÜÆJºÇA´¯£ã.
(fiÙàb°) ‹™ÒKÇË£Mô ‡ú˜ ÔÒ∂ Í´Ë£ÓÛòË¿Ç∞
fi°™˘£º ÆäH¨˘ªã ‡á¥. Ôã¨Òä´£Ù´ı
™£º˜£Ó£Û gFÚ£Ë ‹´Ó MıÍ£Ú ı¨ËJ˘ÉËOô Ô£ã ËÜÏ£Úã
MıÍ£ÚäπÛÜC ™ÍåÚ ´ıá¥ã. ıÚô ™ıOËOô, Ò¨ÙËOô
´£Û£Ï ´ıá¥ã Òü¡ã fiÉAºâ´Ó πÛÜC¨Ú ÔËÛÉË¿Ç∞
‚¥à∂Ñ ™ÍôÙ ´ıá¥ã``. H°˘£ô ™ÍåıÓü∞ ∫ÚüCÇËÇ
√Ï£∂.
fiâÓ AŒä πÛÜCJ° ‹FË£ÛäÃòı M˜ÇËÒ£˘∂.
ÍãıÉËú üPÚ bMÛ FKàÓô˨˜ä HÛFGFà∂ıä¥à∂A¯∂.
£ÆvÏ£M° ›¡ ›á¥Ë£Ù ›ÜCJô 20,000 AŒòËú ‹ÛÍ£ÉËàF°
ËÛÉËOô ‡J¨ÛMÜÏ˘ò. fiıü¡ú 19,000 ´òËú AŒ ÔËÛÉËOô
™Ë£ôÙäÜÏ˘ò. GòÕÙÒ£ÇËô, ‹ÛCÚô ´ı¨Ù G¡àÓÉËú
Òü¡ã „¨˘Ú ‚Fòäπ ıÆıÉËú ™ºã£°¨ÒÚ£˘¨ı,
Ë£vÜ´Û£M° ¸®¨Ù 26 fiÚÇËàF° ËÜ¥ä£Ü¥Ç∞
™ıOJô ÔÏâÓ˘. ‹¨ı ÛâÓ˜Mô MKâ∂ ÛM˘ Òü¡ã
fi¡FJô ‹ÛÍ£ÉËàF° iõÑCÇ∞ ∫ÇAÚ …á¥M¨Í¨Ú ıˆÉA˘.
Ë£vÜ´Û£M° ™Ë£KôÙ£ÇËú ™ºã£Ωã
CÙ ›JÛã ´ò. ‹É∞ ∫ÆæË£µã fiÛ£µı ªàÓÉËú fiô¨Ù.
™KÚ GËõÑCJô fl¥ÜÏıòË´˜ 200 ™Ë£KôÙ£ÇË¿Ç∞
´Òô fiô¨Ù. £ÆvÏ£ AŒ ∫ÓÙ£Oà∂ı ıòÇËã, ı£SÉÏ°
›AÚ fiÛáÆ° ›ÓÛ¨ıªã fiˆâÓ£ò. AŒ ∫ÓÙ£Oà∂ı ıòÇËàF°
™ºã£°¨Ò ∞FJ˘ò Ë£vÜ´Û£¨ı ›ÓKàÓ˘ò. ı£SÉÏ°
£ÆvÏ£ ‹ÛÍ£ÉËàF° e∂ ›ªÓä¨Ï ›¨Ì¨Úà FEà∂ fiâÓ
›ÓÛM¨˘ fiôÙ£ÓÓ£ÇAÚ∂. fi∂ M¨Ûı£å ‹Ó¨˘ CÓ¡á¥
´£Ë¨ıàÓ∂.
AŒ£Mü∞ú F¥F䙢 ∂¥Ç∞àÓ˘ã Òü¡ã
fiÛ£µı iÛã ÕÙã Ë£vÜ´Û£M° ™Ë£KôÙ£ÇËú ‹™ÒKÇË
„Ë£FàFÚã Òü¡ã ‡úԣܥ ›¿ã ıòÇËà¨Ó ´Ó£üËÆàÓ˘ò
‚°¯ ËÜ¥Ç˨Ó, FÜÏıÜÏÒ£˘ ‹ÛCÚô ´Ô£ÇËàFü∞
´Í¨ı ™ÍåÓ∂. ‹∂ ‹¨˘à∂ ›ÜC ‹FË£Ûà¨Óªã ´£ÜÆJÏ
∫ÆÚ£Óı¨ËJô Ë£vÜ´Û£M° ¨ËËOô ∞MàÓ∂. ‹ÛÍ£ÉËà¨Ó
™ËÜÆä¥à∂ı¨Ó GÚ£Úä¥àFÚ∂.
Ë£vÜ´Û£ı£Ωã ´Í∞ı£Û£ı£Ωã ı˜òà™Ó¥ÇËäÜÏ
ËÜ¥ÇË¨Ó ´ÛNæËÛÒ£˘ M¨˜æË¿Ï° „ü¡ÒF ™ÍåÚäÏMºâÓ∂.
AŒä £¨Ó ‚˘ä¥ı∂, fiÙàb° ‹™ÒKÇË£ ∫øı∂ã πÛÜCËÛä
´£Û£ÜÏàF° Â´Û Í£àFÚÒ£˘ ıÆıã ‚˘ ÛääÜÏ∂.
‹ÛÍ£ÉËÉ˨˜à …ÇAiÍæã ÍÕË Â¥Ç∞ ∫¨¯Ë¿Ç∞
∫ÆæËÜÏæã ´Ó¨ıÚ£˘∂, ∂Eæã º CÙ ∂ä£ÇAË¿ã
‚°¯ ‡¡F ™Ò£NÚ£ô ›JÛÇËÌÇË£˘ fiÙàF° ‹™ÒKÇË
fi¨˜ÎòËú ¥™Ë£¨Ù ™ÍåıÓü∞ ıNı∞ÇËäÜÏ˘ò.
´Í∞ıÛ£M° HÛÙÒ£˘ ‚øà∂ä ¨Ïä£˘
``´ËÛ£ Æ ™ËKôÙ£v``(Guerra
de Guerrillas) ‹ôÙ∂ ™Ë£KôÙ£ªàÓã
‚°∂ fiâÓ ÒÉAä´£˘ Õ´Ù££Úà∂ÇË£˘ ¨ËäπàÓËÒ£Ë
´Í¨ı ™ÍåÓ∂. ‹∂ ``‹™ÒKÇË£Mô πÛÜCËÛ fiÚÇËÉËO°
‡àFËú``(mechanics of revolutionary
movements in America) fiüË£˘ AŒ
Õ°¡ ‹¬ıàF° ™ºã ÆäH¨˘Ëú ‚˘ ‹ıò MıKà∂ú˜ıü¨¯à
™Ó£∞à∂¨ÛÇA¯∂.
1. fiÛ£µıà∂Ç∞ ‚FÛ£˘ ªàÓàFô ÒÇËú
¨ÏËú ™ıôÙ ∫ƪã.
2. πÛÜC¨ÚÑ ™ÍåÚ ‹¨˘à∂ GâÓ¨˘Ë¿ã
‹àFÚ£ıCÚÒ£˘ ÓôÙ, ‡Jòà™Óøã ´£´Ó (™Ë£KôÙ£
‹EJ° Óã) ‹Ó¨˘ ‡ºı£ÇË ∫ƪã.
3. ı˜òÑC H°ÓÉAÚ ‹™ÒKÇË£Mô ›ªÓä´£Û£ÜÏà
Ó˜ä∞F HÛÓ£˘Ò£Ë ԣܥä π¯àFô Ó£° ËÜÏ£ÚÒ£Ë
fiºÇË´ıá¥ã.
fiâÓ ‚øà∂ÇËú ™Ë£áƺÇ∞ã
CPÓ˜´ıÚ£˘ ‹ÛCÚô ›åæ ‚°˘™ıQô bMÛ ı£Óä ´£L
›∞ã. fiÙàb° ‹™ÒKÇË£M° ı˜òÑCä£¨Ó Ù ›á¥Ë˜£Ë
∫ÓÙ£Oà∂ı £¨ÓÚ£Ë fiºâ∂ ıâÓ∂. fiÙàb° ‹™ÒKÇË£Mô
Â¥Ç∞ ∫¨¯ÇË£˘ ∫ÇAÚ ‹ÆàӘ㠴Í∞ı£Û£
√¡ı∂´£ô IËÑC¡£°¨ÒJ˘ò ¨ËËOô GÙã ∞Mâ∂AÏÇ∞ã
ÙàFπáÆÚ£ (Latifundia)
‹ôÙ, Ò£¯£Ë √L ‡¨ˆäπ Òü¡ã Ù£ã üPÚ ∫ÓÙ£Oà∂ı
‡¯æËú ›∞ã. fi¨ı ‚øÓäÜ¥Ç ™Ë£áƺâÓ
´£∂√Ï fiÇËáÏÒ£˘∂ ™ºã ËÜϨÒäπ Ò£¡ÓôËŸÏ£ËÑ
™Í°¡ ™Ë£áƺâÓ∂. ÒÇËú ™Ó£¨Ë ´ÒΩã £ÜÏ£O
ÒÚÒ£ÓÙ£AJºâÓ˘ Òü¡ã AÛ£Òäπ¯ä ∞FJLºâ∂ ÔËÛÉË¿Ç∞
ÒÇËú πÙã ™ÚòÓΩÇ∞ fiÜ¥Ñ ™Í°¯∂.
fiıü¡ú °¡ √Ï ›åæ ™ÍåÚäÏMô¨Ù.
πÛÜCËÛ ÓÚ£Käπ ™Ë£KôÙ£ªàÓà∂Ç∞ä ™£ºàÓÒ£˘
AÛ£Òäπ¯ ∞F˨˜ä ™£¡ÇA ‚¥Ç∞ã Fæı£Ó GËõæä´£ÇË£ËÇ
∞¨¯ÇËäÜÏ∂. fiâÓ ‹Pæ¨Û¨Úä H°ü¡ıò
Ë£¥ËOΩã H°´˘ ‡ú˜ HÛ´ÓÍÉËOΩã fiÙàF° ‹™ÒKÇË
Û£µıà∂Ï° ÓQ ºıÛ£Ë ´Ò£∂ıÓü∞ MÏäÜÏıÛ£Ë CÇAÇ
™Ë£úıFô ∫ÆâÓ∂.
´Í∞ı£Û£M° ‹ÛCÚLô eá¥ã ™ıOä¥ı∂
™Ó£NÙ£˜ ıòÇËà¨Ó πÛÜCËÛ ıòÇËã ‚°¨Ó
GÛ£ËKàÓô Òü¡ã ™Ó£NÙ£˜òË¿ã Â¥ÇËä¥ã ÒÇË¿ã
‹ÛCÚô gFÚ£å Ô˘æ ™Ë£á¥ M¥Ó¨ÙÇË£˘ ÓÉËO° ™Í£âÓä
´£Û£ÜÏà¨Ó ∫°™˘¥äF° F¯¨Ò¨Ú π¯ÇËEäÓ£∞ã.
‹ıò ԣܥäπ¯à¨Ó ›ªÓä ´£Û£ÜÏà∂ÇË£˘ ´Û
Í£àFÚÒ£˘ fiÏÒ£Ë ∫°™Ò£Nªã ‹´Ó´ı¨˜, MıÍ£J˨˜
ÍÕËÇ ´Ë£KǨËËO° ‹Æä¨ÏJô ‹EFÛÜ¥ã M˚ÚÒ£Ë
‹∂ fiô¨Ù.
´ÍM° ˺à∂º ``Ù£àË£Ûà¨Ó ‹¨ÏıÓü∞
Íòı£FË£Ûà∂Ç∞ ËÏ°Ïô, ‹Ó°ÕÙã Hü´£Ç∞
ÍÕË ıòÇËÉËO° Íòı£FË£Ûà¨Ó ‹Ó° ‡á¨Ò fiÚôH¨˘
∫ËàF¨Û ANàÓô``. ´ı¡ ı£òà¨ÓËOô ™Í£°˘£ô ™Ë£KôÙ£
∞øM° fiÙÇ∞ MıÍ£JË¿Ç∞ ‚FÛ£˘ Â¥Ç∞∫¨¯¨Ú A˜PMÏô.
MıÍ£JËú ‹Óü∞äFÙ£Ë ‹ÛÍ£ÉËà∂Ç∞ ‚FÛ£˘
´£Û£ÜÏà¨Ó ›ÓKä£òËú.
‹àÓ¨ËÚ ´£Û£ÜÏà∂Ç∞ Óà∂ı∫ã
´Ó¨ıJô¨Ù, ‹ÛCÚΩã ´Ó¨ıJô¨Ù. ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã
Òü¡ã Â¥ÇËäÜÏ ÒÇËO° IËÇ∞¨¯âÓ Ó¨Ùf´Ï
´Ó¨ıÚ£˘Ó£∞ã. fiÙàb° ‹™ÒKÇË£Mô ™Ë£KôÙ£ ∞øÇ˨˜Ç
ËÜ¥ı∂ ™Ó£Ïò£Ë ´Í∞ı£Û£ √¡¨ËJô, ‹¨ı ‹¨˘à∂
‹ÛCÚô Ò£¡£¥Ë¨˜ªã ËÙâ∂¨ÛڣϨ٪ã ÓMòÇË
´ıá¥ã ‚°¡ã Âü¡¨ÒÚ£˘∂ ›ªÓä ´£Û£ÜÏ ™ÍÚôÓâFÛàF°
‡Ï°£Üƨ˘ Ò£àFÛ´Ò ‹Æä¨ÏÚ£ËÇ ™Ë£áƺÇË
´ıá¥ã ‚°¡ã ıLª¡àF˘£ò.
7. ∞ı£Û£ fiÍàF° ™ºã ´Ó£ôM
M¨˜æËú, ËEàÓı£¡ ∂°ËÛÒ£˘¨ıÚ£Ë
fiºâÓ˘. Ó£° H¯âÓ ›ò™¸°Æ˘£Mô àFK¨ËÚ£˜Û£˘
´¸£òx Ò£™ÍÜÆ (Jorge
Masetti) Ó¨Ù¨ÒJ° Wõ ∫Óô ™Ë£KôÙ£
∞ø¨ı `´Í` ‹¨ÒàÓ£ò. ´ÍJ° ı£õÇ¨Ë ıÛÙ£üPô fi䙺ã
´Ó£ôMJ° ∞Pä£Ë ™ÔÖ¨Í ‡¨¯Ú ¨ıÇ∞ã M˚ÚÉ˨˜
›áÏòÍ° ÓºA¯£ò. ™Ë£KôÙ£ÇËú º´£∂ã ‚Fòà∂ä
´£Û£Æä £òÇËMô¨Ù. CÙò fi¯âÓ˘ò Òü¯ã CÙò
Ë£ÜÆô ÜÆQÚ£ô fi¯âÓ˘ò. Òü¯ıòËú ´£h≤ËO°
¨ËËOô Ò£ÜÆ˘ò. ™ºã∞F ‹NıÓü∞ ∫° ‚öı£¯£J¬ã
Ò£™ÍÜÆ Ó˘∂ Õ°¡ ‡¡äH˘òË¿Ç∞ ÂøÉW˘ ∞ü¯àF°
´Kô ÒÛÌ ÓáϨ˘ MFà∂ ›¨ÌJÜÏ£ò. ÓáÆÇËäÜÏ
Õ°¡ ´º´Ò ŒÓòËú ‚°¡ fiâÓ ™ÔºÇËÆJô ÓäHäH¨ˆàÓ
ºıò ∞PäHÜÏ¨Ó ›CKÚò ´Òü´Ë£ú ˣܥA¯£ò.
Ò£™ÍÜÆ Ë£vÜ´Û£JÍà∂Ï° √Ü¥ ¨ıà∂Ǚˣú¿ã
∫°˘ò, ›ò™¸°Æ˘£Mô ‹FbMÛ ıÙ∂ Í£K ´ÓCÚı£Ó Òü¡ã
ŒÓ ‚Fòäπ fiÚÇËàFô ‡¡äH˘Û£Ë fiºâFºÇA¯£ò
‚°∂ ËáÏPÚäÜÏ∂.
´ÍJ° ™Í£âÓ ∞ø ™£LÚ£MΩã fi´Ó
∫ƨı ‚åFÚ∂. ‹ıÛ∂ ™ÍÚôËOô IËæã ∞PäHÏàÓÇË∂
‚°˘™ıQô, ‹âÔ£ÜÆô fiºâÓ ÍÕË Òü¡ã ‹ÛCÚô
G¨ÙüPÚ ‹ıÛ∂ ∫ø¨ÒÚ£˘ ‹Ç˨¯J°¨ÒÚ£∞ã. 1951°
™£LMÚä πÛÜCJô IËæã ÍÇFIÇË ‹EÚ£AÚ Æ° (Tin)
≤ÛÉËà ™Ó£NÙ£˜òËú, ´Í ‹âԣܥÇ∞
ıº¨Ë ÓâÓ´£∂ ∫âFÚ Ò£ÓÉËOô ´ı¨Ù G¡àÓÉËOô
fl¥ÜƺâÓ∂Ï° fiÛ£µıà∂Ϭ㠴ңÓLô fl¥ÜƺâÓ˘ò.
‹ıÛ∂ Ô£Ü∞PäHô ‹ıò fiâGËõæ˨˜ Ó˘∂ ™Í£âÓ
ÔÏıÆǨËÇ∞ H° GËõı£Ë ÒÜ¥´Ò ∞Pà∂ú˜£ò.
™£LMÚà ™Ó£NÙ£˜òË¿Ç∞ ∫°¨ıäÓü∞ ‹ıºÇ∞
∫°´˘£Ç´Ë£ ‹ôÙ∂ ™Ë£ú¨Ë´Ú£ A¨ÏÚ£∂. ™£LMÚ
MıÍ£J¨Úä ™£ºàÓı¨Û ›ªÓä ´£Û£ÜÏÉ˨˜à
™Ó£ÏÉ∞ÓΩÇË£˘ ‚FòÑ™ÍÚô. ™Ë£KôÙ£Ç˨˜ ›ÓKäÓ£Ë
fiô¨Ù, Ò£¯£Ë ‹ıòËú fiÛ£µıã ÇË´Ò FºãH˘ò.
™£LMÚ£Mô Ë£vÜ´Û£ ı£FËú Ò£v´Ë£
›ÓÛæ ËãŒQvÜ ËÜCJ° ›ÓÛ¨ı ËÌÇAÜÏ˘ò. fiâÓ
›ÓÛæ º´£∂ã ¨Ë√ÏMô¨Ù Òü¡ã ™ºã£Ù£´˘£ò
vÛ£LQv¥Ë¨˜ªã Ò£v´Ë£ ‹FË£Ûà∂ıà¨Óªã ™Ë£KôÙ£Ç˨˜ªã
ËáÆà∂ ∫ø¨ÒªÒ£å ÓQ¨Òä¥àF˘ò ‚°¡ã ´ÍJ° fiºäHÏã
üPÚ ÓËıô˨˜Ç√Ï ‹ıòËú ‹™ÒKÇË πÙ˘£åæà
∂¨¯Ç∞ ıˆÉAJºÇË٣㠂°¡ã ∞ü¯ã Í£ÜÆ˘ò.
fi∂ ÔãÇ √ÆÚÓ£Ë fiºÇA¯∂. ™£LMÚ
ËãŒQvÜ ËÜCJ° ™ÍÚÙFò ´Ò£ÖC (Monje)
„¯Ç∞¨¯Ú º ´Ë.T.H. ÒQÓò. ´Í∞ı£Û£M° fi¯äπÇ∞ä
H°˘ò ‡Ï´˘ Ò£v´Ë£Mô GÛâÓÛ ıCäHÏã ™ü¡ ™Í°¡MÜÏ£ò.
´ËvÏ£GÏ£C° (Castaneda) ı£õǨË
ıÛÙ£üPô fiºâ∂ ™ıOä¥ıÓ£ı∂, fiÙàb° ‹™ÒKÇË£M°
HÛÓ£˘ ËãŒQvÜ ËÜCËú ‹¨˘àFΩã, 1940-ô ܙۣÜvAJ°
¥™Ë£¨ÙËOô ´ÔÛÆä£àFÛã ıAàÓı¨Ûä ´£°¯ ›ÜËú
Ù´ò HÛàF´ÚË ´ÒÙ£FÇËã ™Íå∂ ™Ë£áƺâÓ˘ò
‚°∂ Ó£°. ‹ıò ´Í£MÚà ›ıÌÇ Ë£äËàF° ÛËCÚ àFÛÉËO€Ï£Ë
fiÓ¨˘, ‹Ó£ı∂ ‚äÆ fiâÓÇ ËÜC Ò£v´Ë£MLºâ∂
´ÔÛÆ ‡ÓMǙˣ¨Ï ÕÙã GFŒÜÏäÜÏ∂ ‚°¡ G¡M˘£ò.
´Í£MÚà ‹FË£Ûà∂ıã ÔãËÒ£˘ ‹ÛCÚô „¸á¥Ë¿Ç∞
GFªÓM ™ÍåÓ∂. ‹Ó° ´Ô£ÇËã ı£SÉÏ¬Ï˘£˘ ÍÒ£Ó£˘
ÍËı£õæÇË£˘ ‹Ó° ™Í£âÓ ´ıܨËÚ£∞ã.
∫ÆMô ‹àÓ¨ËÚ Ë£ÜÆÇ ™Ë£¥äπ ‡á¨ÒJô
´Ó¨ıJôÙ£Ó∂ ‚°¯ °¡Ï° MÏäÜ¥ú˜∂. ‹ÛCÚô
∫°´˘£ÆËú fiôÙ£Òô, ›ÓÛ¨ı ™ı°™¯¥ÇË ∫°´˘£Ç∞
fiôÙ£Òô, fiÛᥠϸ° ›ªÓã „âFÚ ›Ü˨˜ ‹äHÛ£âFÚàFô
™Ë£á¥ıºıÓ£ô πÛÜC¨ÚÑ ™ÍåÚ٣㠂°¯ ˺à∂
‚¥àÓ ‚¥äH´Ù´Ú ‹Nâ∂ ´£˘∂. ‹ıÛ∂ ˨ÏC Ô£ÜËOô
™£LMÚ Û£µıàÓ£ô ≤üP ı¨˜ÇËäÜÏ∂ã,
´Í∞ı£Û£, ´ÜÛáÜ ºv˙ô (Bertrand
Russell) Òü¡ã ´¸£° ´£ô Í£àÓò
(Jean Paul Sartre) ›A´Ú£ºÇ∞
ËÆÓÉ˨˜ M¥äÓ° ÕÙã Íòı´ÓÍ ›ÓÛ¨ı ´ıá¥ıÓü∞
FÜÏIÜƺâÓ£ò. fiâÓ Í£ËÍàF° ∂°ËÛÒ£˘
Ó°¨ÒJ° ‹˜i¥ fi∂Ó£°.
8 AŒ£æã Ô£°Ë£ã ‹AÙ∫ã
Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ıÛÙ£üPô AŒä πÛÜC
º bòÇËÒ£˘ Fºäπ∫¨˘ ‚˘ GœHÇËäÏMºâÓ∂. ‹™ÒKÇËä
∞FÚ£˘ ´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜC, ∫ÓÙ£Oà∂ı ´ÓCÚ
ı£Óã Òü¡ã vÛ£LQÍà∂Ç∞ Ó°¨˘ Ò£üP ‹¨Òà∂Ç
™Ë£áÏ ÍâÓòäı£Óä ´£ÇË£˘ ä´Ù£ı£Óà∂Ç∞
‚FÛ£˘ ´£Û£ÜÏàFô ∫°˘Eä £àFÛà¨Ó ›üPÚ∂.
1953-ô ä´Ù£ı£ÓàFü∞ ‚FÛ£˘ ´£Û£ÜÏàFô
Ó¨Ù¨Ò ıAàÓH°, º ÍË£äÓà∂Ç∞ä H° ´Í£ÍLÍà
™Ó£NÙ£˜òËÜC, ‚ò˘˙Ü Òá´ÏÙ£ô Ó¨Ù¨Ò Ó£ÉËäÜÏ
HÛÓ£˘ ä´Ù£ı£ÓÇ ËÜCªÏ°, HÛÓ£˘Ò£Ë Ë£vÜ´Û£ı£Óã
Òü¡ã ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı ´ÓCÚı£ÓàF° £àFÛã üPÚ
ÓÉËO° ™£∂ı£˘ ÒFädÜÆ° ‹Æä¨ÏJô Ò¡ ‰ÇAÚã
™Íå∂ ™Ë£áÏ∂. AŒ£Mô ™ºÒ˜æ ‡üàFÍÇFËú
´ÓCÚÒÚÒ£ÇËäÜÏ˘. ‹Ó° ‹Æä¨ÏJô ‹∂
™Ó£NÙ£˜òËú ‹ÛÍ£Ë ›AMÜÏÓ£Ë ‹ıòËú bòÒ£QàÓ£òËú.
´ÒΩã √Ï Ë£vÜ´Û£ ı£Óã Íòı´ÓÍä ´£ÇË£Ë
›Ë∫ƪ™Ò°¡ã, ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° πFÚ ‡ÙË πÛÜCËÛà
Ó¨Ù¨Ò¨Ú ıˆÉË∫ƪ㠂°¯ ∫°´˘£Ç¨Ë ‹ıòËú
∫°™˘¥àÓ˘ò.
fiâÓ ∫°´˘£Ç∞ AŒ£æÇ∞ ‹ä£Ωã
M¨˜Ú°Ë¨˜Ç ™Ë£áƺÇA¯∂. 1939-40ô ´Í£MÚà ‹Û≤
üPÚ ı¨ÛÚ¨¯ eÓ£˘ Mı£Óã ™Ó£Ïò£Ë ܙۣÜvA ≤ÜÆÇË£ÜÆÚı£¡,
Âö™ı£º ÍÕËMÚô ı¨ÛÚ¨¯Ç∞ã H°˘£ô ıÛÙ£ü¡ ∫áËEäπ
fiºÇA¯∂. AŒ£¨ı ™Ó£NÙ£˜ò ‹Û≤ ‚˘ C¯äπ ™Úò ≈ÜÆ
fi¡ËäüPÇ ™Ë£ú˜ô, Ò£òÇCLºâ∂ ı˜òà™Ó¥àÓ
´Í£ÍLÍä πÛÜC üPÚ ∫øıÛÙ£ü¡ Òü¡ã Óà∂ı£òàÓ
˺à∂ºæÏ° ∂áÆà∂Ç ™Ë£úıÓ£∞ã.
AŒ£Mô ‹FË£ÛÒ£˘∂ ™Ë£KôÙ£ä
¨ÏJ° ¨ËËOô MøâÓ∂. ‹∂ ™Ó£NÙ£˜òË¿Ï° ‚âÓMÓ
™Ó£Ïòπã fiôÙ£Ó, ™ÓOı£˘ ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı
´ÓCÚı£Óä á¨Ç ™Ë£áÏÓ£∞ã. ™Ó£NÙ£˜òËú
πFÚ ‹ÛÍ£ÉËà¨Ó ‹¨ÒäFô ‚âÓMÓ ∞PäHÏàÓÇË £àFÛà¨Óªã
™üPºÇËMô¨Ù. º ∫¨¯ ‹Û≤ ‹¨ÒâÓ∂ã, ‹Ó°e∂ ‚âÓMÓÒ£˘
ıNËOΩã ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜ¥ä£Ü¨Ï G¡æã ∫ÚüCJô ‹∂
fl¥ÜƺâÓFô¨Ù.
‹àÓ¨ËÚ ‹Û¨Í ``™Ó£NÙ£˜ò ‹Û≤`` ‚˘
Ó∞Fä¥à∂ı∂, ›ˆÒ£˘ A¨˜à™ÓøÓô˨˜Ç ™Ë£áƺâÓ∂.
™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ‹ÛCÚô Òü¡ã ‹¨Òäπ gFÚ£˘ ≤ÓâFÛàFüË£Ë
Ò£òÇCÍ fiÚÇËàÓ£ô ™Ó£¥ÇËäÜÏ ∫øä´£Û£ÜÏà¨Óªã
¨ËM¥ı¨Ó ‹∂ ‹òàÓä¥àFÚ∂. ‹Óü∞ä FÙ£Ë ‹∂
´ÓCÚı£Ó Ó¨Ù¨ÒÇ∞ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËà¨ÓÇ Wõä¥à∂ıÓ°
ÕÙã ´Í£ÍLÍàFüË£˘ £¨Ó ‹¨ÒÇËä¥ıÓ£Ë ≤ÜÆÇË£ÜÆÚ∂.
‹∂ ∞ÜÆ∫ÓÙ£Oà∂ı ıòÇËàFô ´ıœ°PÚ Ë£vÜ´Û£
ı£F˘£Ë, ™Ë£KôÙ£ä ¨Ï˘£Ë Òü¡ã „¨˘Ú ´ÓCÚ
ı£F˘£Ë fiºÇËÇ√¥ã. ‹ıòËú ´Í£ÍLÍä πÛÜC¨Ú
Ó¨Ù¨ÒÓ£ÉA ÔÏà∂ı£ò˘£ã; Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ËÜC˘£ô
‹EFÛÜÏäÜ¥, ËôMπËÜÏäÜÏ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã
‹ôÙı£ã. ‹∂Ó£° ä´Ù£ı£F˘£ô ∫°™˘¥ÇËäÜÏ
AŒ ™Ó£NÙ£˜òËú ‹Û≤ üPÚ ÍÕË ı¨ÛÚ¨¯JLºâ∂ ·ü™¯¥ÇËÇ√ÆÚ
¨ÒÚıÛÙ£ü¡ ∫°ËEä£∞ã.
AŒ£ ™Ó£Ïò£Ë ˝£°Í˘£ô ‹HMºàF ™ÍåÚäÜÏ
∫°´˘£Ç∞ Ò£òÇCÍàF¨˘ ™Ò£àÓÒ£å ™Ë£Ñ¨Íä¥àÓô
´Òô ÓÉAJºâÓ∂. AˆÇ∞ ‰´Û£äHÚ ‚ô¨Ùäπ¯
‹Û≤˨˜ªã Y˘£¨ıªã ``‡ºÑC¨ÓâÓ ™Ó£NÙ£˜ò
‹Û≤`` ‚°¡ ÓüË£LËÒ£Ë Òü¡ã IËæã GâÓ¨˘ªÏ°
ܙۣÜvAÍ fiÚÇËàÓ£ô Ú°¥àÓäÜÏ, ∫â¨ÓÚ
∫ÆM¨˘ ‹ıò π¯ä£Ü¥äπúOÚ£Ë ‚¥àÓ£ò.
´Ó£ˆò dÜÏò ´Ôü¡ ≤ÜÆÇË£ÜÆÚı£¡,
fiâÓ ›Ûã Mı£ÓÉËOô ´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜC fiâÓ
‹Û≤Ëú ıÛÙ£ü¡ gFÚ£Ë Ó£Ç∞äHÆÇË ∫ÆÚ£Ó¨ı
‚°¨Ó ≤ÜÆÇˣܥıÓüË£Ë ``‡ºÑC¨ÓâÓ`` ‚¬ã
™ÚºKÑ ™Í£ôe∂ ıLª¡àÓô ™ÍåÓ∂. ä´Ù£ fiâÓ
ı¨ÛÚ¨¯¨Ú, vÛ£LQÍà∂Ç∞äH° πÛÜCËÛ ‡ú¿¨¯ ›ü¯ô
‚°¡ ‹òàÓä¥à∂ıÓüË£Ëä Ú°¥àFÚ ∫ÚüC¨Ú ‹ıòËú
‚FòàFºâÓ˘ò.
‚öı£¯£J¬ã ˝£°Í°, ä´Ù£¨ıMÏ IËæã
∞œÛÒ£˘ £EJô, AŒ£ ‚äÆ ıK¨ÍÚ£å ‹ºıÒ£˘
´Í£Ó¨˘Ë¨˜ ÍâFàÓ∂, ‚ôÙ£ıü¡Ç∞ã ´ÒÙ£Ë
™£º˜£Ó£Û ´ÓCÚ ÒÚÒ£Ç˨Ù, ‹∂ ‹Ó¨˘ ™Ó£NÙ£˜ò
‹Û≤ ‚¬ã ı¨ËJ˘àFô ¨ıäÓ£ËÇ √¯ä¥ã
´ÓCÚÒÚÒ£Ç˨٠‚äÆ ÍâFàÓ∂ ‚˘ M˜Ç∞ıÓü∞ „ü£¥
™ÍåÓ£ò.
™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã πÛÜC¨ÚÇ ™ÍåFºÇËMô¨Ù
‹Ó°H¯∞ ‹Û≤ Í£Ó˘àF°e∂ ‚öMÓ ËÜ¥ä£Ü¨Ïªã ¨ËǙˣú˜Mô¨Ù,
fi¨ıÚ¨˘à∂ã AŒä πÛÜC ‚Fò™Ë£ú˜àÓıPÚ ™ı¡Ò´˘
Í£Ó£ÛÌ ´Í£Ó¨˘Ë˜£Ë ‚¥à∂Ǚˣú˜äÜÏ˘ ‚°¡ã,
fi∂ ™Ó£Ïò£˘ ∫°´˘ü¯ã fi°¬ã ™ÍåÚäÏ´ıáÆÚÓ£Ë
M˜ÇËäÜ¥, MÒò͢Òü¯ ›ÓÛæ ‚ôÙ£ıü¨¯ªãMÏ
‹ıCÚÒ£˘∂ ‚˘äÜÏ∂.
‹â´ÔÛã ‹ıò √PÚÓ£ı∂: ``AŒ ‹ÛÍ£ÉËã
™Ó£NÙ£˜òËú, ¨ÏiÛòËú Òü¡ã MıÍ£JËO° Ëæ°Cô˘£˘
£ÜÏ£O ıòÇË ¸˘Ô£ÚË ›ÜC ıÆıÉ˨˜ fi°¬ã G¡ıMô¨Ù.
›J¬ã ‹∂ ´Í£ÍLÍàFô Ô˺A¯ı£¡ Ó°¨˘àÓ£´˘
¸˘Ô£ÚËä ´£Ç∞¨ÏÚ∂´£ô GœHàFºÇA¯∂. ‹∂ ÒÇ˨˜
›ªÓ£E˘£ÇËæã ÒÇËú fiÛ£µıà¨Ó ‹¨ÒÇËæã Óɢ∂
πÛÜCÇ∞ ›ÓÛıOàÓ ‹¨˘à∂Ç ∞øÇË¿ã ≤ÓâFÛÒ£åÇ
˺à∂Ç˨˜ ™ıOä¥àÓ ›∂ ‡àÓÛı£Óã ÓâFºÇA°¯∂.
fiâÓ ı¨ËJô vÛ£LQÍà∂Ï° ˨¯äÜƺÇA°¯ „¨˘Ú
∫ÓÙ£Oà∂ıIôÙ£Ó ‹Û≤Ë¿Ç∞ Ò£¡£Ï£Ë, ‹∂ ıÛ´ıüËäÏÇ√ÆÚ
G¨ÙJô fiºÇA¯∂.
``AŒä πÛÜC ≤ÓâFÛÒ£Ë ‹HMºàFÚ¨ÏÚ
‹¬ÒFÇËäÜÏ£ô, ‹Ó¬¨ÏÚ ¸˘Ô£ÚËä´£Ç∞ ‰ÚàFü∞
fiÏI°P £ÜÏ£O ıòÇË ¸˘Ô£ÚË ıÆıÉËO° ™Ó£ÏÇË
‡ºı£ÇËàFü∞ ıNı∞Ç∞ã. ›¨ËÚ£ô πÛÜCÇ∞ ∫ã∫ÛÒ£å
›ÓÛæ ÓºıÓüË£˘ ÙÒ£˘ Ë£ÛÌÉË¿ú °¡, ‹àÓ¨ËÚ
´£Ç∞ ™ÍÚô¥ıÓüË£˘ ‡ÚòâÓÜÍ ı£åäH¨˘
ıˆÉ∞ıÓ£∞ã.
AŒ£M° ÚÓ£òàÓã ˝£°Í˘£ô bÜÏäÜÏ
Cıäπ ´Û£¸£ÇËO° Ë£ÜCJLºâ∂ IËæã ´ı¡ÜÏÓ£∞ã.
‡Ó£ÛÌÒ£Ë AŒ ܙۣÜvAv¥Ëú flMÛÇËÒü¯ ∫¨¯Jô
Ô≤ÇËäÜÏ£òËú. ‹ıòËO° Ó¨ÙıòËú C¨¯JÏäÜÏ£òËú
Òü¡ã àFK¨ËËú Ô≤ÇËäÜÏ˘. ‡ÙAô Òü™¯âÓ Ô£Ü¨Ïªã
MÏ ‹FËÒ£˘ ‹ÛCÚô ¨ËF˨˜ cáÏË£ÙàFü∞ C¨¯Jô
‹¨Ïà∂ ¨ıàFºâÓ Ô£Ï£Ë fiâÓà bæ cáÏË£ÙÒ£Ë fiºâ∂
ıºA¯∂. ‹ıòË¿ú ¸ß¨Ù 26 fiÚÇËàF° Ë£vÜ´Û£M°
∫°˘£¨˜Ú ´Ó£ˆòËú ™Ë£ÖÍã ÔÖÍã ´ÛôÙò.
›J¬ã, Óà∂ı£òàÓ G¨Ùä£ÜÆLºâ∂
˝£°ÍQ° ÒFädÜÆ° IËæã „Ò£ü¯Ç√ÆÚ ‹ãÍã, ı£åäπ
‹OÇËäÜÏ£ô Ë£vÜ´Û£ ›ÜC £ÜÏ£O ıòÇËàF°
¸˘Ô£ÚË ıÆıÉ˨˜ „ü¥à∂Ò£ã. ‹Ó£ı∂ ™Ó£NÙ£˜ò
ͨ˨˜ ‹ôÙ∂ ÛwÚä πÛÜCªÏ° fi¨Ìà∂Ñ ™Í£°˘£ô
´Í£MÚà∂Ç˨˜ „ü¥à∂Ò£ã.
™Ó£NÙ£˜ò ‹FË£ÛàF° ‹àÓ¨ËÚ ‡¡äπËú,
∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı ´ÓCÚı£F˘£ô ‡á¥áÌäÜÏ ›ÜCJô
´ÒLºâ∂ „ü¥àÓäÏ£∂ ‹ôÙ∂ ıˆÉËäÏ£∂. ‹àÓ¨ËÚ
‹¨ÒäπÇËú, ‹¨ı Ë£vÜ´Û£, ËÏ£H ‹ôÙ∂ ÍÓ£ã
q¨Í° ›AÚıò˘£ô „ü¥àÓäÜƺâÓ£Ωã, ‹¨ı
´£˘ £òÜÆÍ ›ÜCÇË£˘ Â䨢¨ÚMÏ
´ı™¯∂ı£Ëæã º´£∂ã fiºÇËMô¨Ù. ™Ó£NÙ£˜òËú
Ó£ÉË´˜ ÒÇ˨˜ ‹EFÛÜÆ, ∫ÓÙ£Oà∂ıà¨Óà …ÇA iC,
πFÚ £ÜÏ£OıòÇË ‹Û≤ ‹FË£Ûà¨Ó G¡æıÓüË£˘
Í£Ó˘É˘£ô ÒÜ¥´Ò ‡á¨ÒÚ£˘ ™Ó£NÙ£˜ò ͨËú
‹ôÙ∂ ´Í£MÚà∂ÇËú ‡ºı£ÇËäÏ ∫ƪã.
™ÙQ¬ã ´£ô´˚MÇ∞Ë¿ã ›ÜC ‹FË£Ûà¨ÓÇ
¨ËäüPÚ H°, ´Í£MÚà∂Ç˨˜ ™Ó£NÙ£˜òËOÏã Âä¨ÏÇËMô¨Ù.
fi°¬ã ™Í£ôÙä´£˘£ô, ‹∂ ‹FË£Ûà∂ÇË£˘
´£Û£ÜÏà¨Ó ıNÔÏàFÚ∂. fiâÓ ‡¡äπÇËú ÕÙã
ÛwÚ £ÜÏ£O ıòÇËã ‹Ó° ıòÇËä´£Û£ÜÏàF°
ı˜òÑCJ° ‹Æä¨ÏJΩã, ÛwÚ Ò£òÇCv¥ËO° ∫°˘´Û FÜÏIÏäÜ¥
bòÒ£QÇËäÜÏ Ó¨ÙfÜÆ˘£ô ‡á¥áÌäÜÏ ıòÇË
‹ÛCÚô Ô˘M° ‹Æä¨ÏJΩã ÓÒ∂ ›ÜC¨Ú ‡ºı£ÇA˘ò.
Ë£vÜ´Û£M° ´ÓCÚÒÚÒ£ÇËΩÇ∞ã Ò£òÇCvÜ
™ÙQQvÜ ‚°¯ ‹ıÛ∂ ≤Ú ÓãÜÏà∂Ç∞ã ä´Ù£ı£FËú
‹ÆEâÓÓ£˘∂, GÛâÓÛä πÛÜCJ° GœÌà¨ÓÇ ™Ë£áƺÇA¯∂.
ÚÓ£òàÓàFô fiÛáÏ£ı∂ ‡ÙË ªàÓà¨Óà
™Ó£Ïòâ∂ àÓ£á¥ËO° ´£∂, „¨˘Ú ٠¥ÇËäÜÏ
Ô£¥Ë¨˜ä ´£°´¯ AŒ£æã ‚FòÒ¨¯ ‹òàÓàFô GÛâÓÛäπÛÜCJ°
‡¡Fä¥àÓ¨Ù ıˆÉAªú˜∂. ‹Ó£ı∂ ‚É∞ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËà∂Ç∞
πÛÜCËÛ ËÜC fiô¨Ù´Ú£, ‹Ó° Ë£ÛÌÒ£Ë Â¥ÇËäÜÏ
ÒÇË¿Ç∞ Ó¨Ù¨Ò ıˆÉ∞ıÓü∞ ‹∂ Ó∞FÚü¡ä ´£Ë,
´ÓCÚ ∫ÓÙ£Oà∂ı ıòÇËàF˘∂ã ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı
´ÓCÚı£FËO˘∂ã HÛFGFËú ‡ú´˜ ∏¨ˆÚæã, Óɢ∂
™Í£âÓ bòM¨˘àFEÇËæã ∫ÆA¯∂. Ô£Íò, ´Ôº, ™Û°,
™° ™ôÙ£, ≤Ëò´˘£, £àFv¥Ëú (Nasser,
Nehru, Peron, Ben Bella, Sukharno, the Baathists)
Òü¡ã Hâ¨ÓÚ Ë£ÙËÜÏàFô flÛ£Qô fivÙ£IÚ ‹Æä¨Ïı£FËú
Òü¡ã GËÛ£∞ı£Mô Í°ÆQvÏ£ÇËú ›A´Ú£ò fiâÓ GËõæä
´£ÇA° ‚¥à∂ÇˣܥËú ›ıò. ‡á¨ÒJô fi¨ı ‚ôÙ£ıüPΩã
´ÓCÚ ÒÚÒ£ÇËΩã Ô¨Ï∫¨¯ä¥àÓäÜÏ∂.
1961ô ´Í£LÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜCÇ∞ ‚v.‚ô.‚ô.›ô.
(Socialist Labour League)
‹¬ääÜÏ àFÛàFô HKÜÆw ܙۣÜvAv¥Ëú ˝£°ÍQ°
∂F£Ï¨Ù Ë¥¨ÒÚ£Ë MÒòCàÓ˘ò.
"‹àÓ¨ËÚ
´ÓCÚ ı£ÓàÓ¨ÙıòËO° ÉA¨˘ ·F䙺Ç∞ı∂ ܙۣÜvAv¥ËO°
´ı¨ÙÚôÙ,`` ‚˘ ‹ıòËú ∞PäHÜÏ£òËú. ``ÍÕË
¸˘Ô£ÚË Òü¡ã ∞Pä£Ë vÛ£LQÍà Ó¨Ù¨ÒËO° Ë£ÜÆǙˣ¥äH°
Ë£ÛÌÒ£Ë ÒÜ¥´Ò ‹ıòËú ™ı∞¸˘ÉËO° ›ÓÛM° ´Òô
™Íôı£Ç∞ ™ÍΩàÓ∫ƪã. fiâÓ ı¨ËJô ‹ıòËú
„Ë£FàFÚà∂Ç∞ã ™Ó£NÙ£˜ò MıÍ£JËú ¸˘àFÛ¿Ç∞ã
fi¨ÏJô fi¨ÏàÓ¨ÏÚ£Ë fiºä£òËú. ´Í£MÚà ŒQÚQÏIºâ∂
™£º˜£Ó£Û ‡ÓM™¡ã Í£àFÚÇ√¡, „Ë£FàFÚà∂Ï°
ÔôÙ ´Ûà¨Ó ™ÍåÚ ¨ıàÓ∂. ∫ÓÙ£Oà∂ı Òü¡ã ∞ÜÆ
∫ÓÙ£Oà∂ı Ó¨ÙıòËú ÒàFJΩú˜ IËæã bMÛÒ£˘ ÍÇFËú
√Ï „Ë£FàFÚ ‡¨Ï¨Ò˨˜à Ó£ÇËæã ÒÇËú ÒàFJLºâ∂
´ÒΩã ›ÓÛ¨ı ™ı°¡ ‚¥ÇËæã ™ÍåÚ¨ıàÓ∂. ›˘£ô
Ôã¨Òä ™£ºàÓı¨Û, Âö™ı£º M˚ÚàFΩã fiâÓ
Ô£¥ËOô ‡ú˜ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàFô °¡ Ò£òÇCÍ ËÜC
ÕÙã ‹ÛCÚô ≤ÓâFÛà¨Óä ™ü¡, „¨ˆ MıÍ£JË¿Ç∞
Ó¨Ù¨Ò Ó£ÉA ´Í£MÚà∂Ç˨˜Ç ËÜÏæã, Íòı´ÓÍ
´Í£ÍLÍä πÛÜCªÏ° ´Ó¨ıÚ£˘ ™Ó£Ïòπ˨˜ ‡ÌÛæã
™Íåı∂ IË ∫ÇAÚÒ£˘ M˚ÚÒ£∞ã. ´ÓCÚı£Óà Ó¨Ù¨ÒËú
´Í£ÍLv¥Ë˜£Ë ›Ë´ıá¥ã ‚°¯ ÔãHǨËJ¨˘ ܙۣÜvAv¥Ëú
FhÏ£ÇË ´ıá¥ã ‚°∂ ÔÒ∂ ˺àFô ‚FΩ´Ò
A¨ÏÚ£∂."[5]
™Ó£NÙ£˜ò πÛÜCÇ ËÜCJ° ‹¥àÓ¥àÓ
YÛNM¨˘ Ô°∞ ‹PâÓıòËú, qL, áÏ£ Òü¡ã ≤´Ù£ü¯ò
º ÍË£äÓà∂Ç∞ä H°˘ò H.‚ô.Ê. Òü¡ã ô´ı¡
‹Ûπ ›ÜCÚ£˜òËú ÍãâÓÒ£Ë ™ıOä¨ÏÚ£Ë H°ü¯MºâÓ
G¨Ùä£ÜÆ° ´ÔÛÆ ∞ü¯äàFÛã ´£Ù fiâÓ âF
‡¨ÛÇA°¯∂. fiâÓ ›åM° ∂ôLÚÒ£˘ Ó°¨Ò¨Úªã
Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° eÓ£˘ FºàÓôı£FËO° Ó£Ç∞Óô
π¯G¨Ù gFÚ£˘ ıòÇË ÍÇFËOô ´ıœ°Pªú˜∂ ‚°¯ ‡á¨Ò¨Úªã
fi∂ ÒÜ¥´Ò ‚¥à∂ÇˣܥA¯∂. ä´Ù£ı£Óà∂Ç∞
‚FÛ£˘ ´£Û£ÜÏà¨ÓÇ ¨ËMÜ¥, HKÜÆw ∞FJ°
Ó¨Ù¨Ò ´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜC¨Ú ‹NæËÛÒ£Ë Wˆ¡àFºâÓ
‹´Ó ıòÇË ÍÇFËO° ‹øàÓàFü∞ iõâÓ∂.
AŒ£ º ™Ó£NÙ£˜ò ‹Û≤ Òü¡ã ‹Ó°
πÛÜC ´Í£ÍLÍà∂ÇË£˘ πFÚ£¨Ó ‚°¯ HÛËÏ˘àFô ÍãâÓäÜƺâÓ∂
‚°˘™ıQô, GÛâÓÛäπÛÜCJ° ∫ø ∫°´˘£ÇA¨˘ªã
¨ËM¥ıÓ£∞ã; ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã H°ÓÉAÚ Ô£¥ËOô
Ó¨Ù¨Òä £àFÛà¨Ó fiQªã ›ü¯ä ´£ıFô¨Ù; fiâÓ
ıòÇËà∂Ç∞ ´Í£ÍLÍ Ô˘¨ı ı˜òà™Ó¥äÓüË£Ë
´£Û£¥ıÓü∞ ‹∂ ´Ó¨ıªIô¨Ù; ‹Óü∞äFÙ£Ë
MıÍ£J˨˜à ÓÉËO° Ó˜Ò£ËÇ ™Ë£áÏ ™Ë£KôÙ£ÇËO°
‹E, ™Ó£NÙ£˜òËú fiôÙ£Òô ´Í£ÍLÍà¨ÓÇ ™Ë£á¥
ıÛ ∫ƪã; ™Ó£NÙ£˜òËú fiºâÓ´£FΩã √Ï ´Í£ÍLÍà¨ÓÇ
™Ë£á¥ ıÛ∫ƪ㠂°Ó£∞ã.
fi∂ Ò£òÇCÍàF° IË ‹àFÚ£ıCÚ ‹ÆàÓ˜à¨Ó
GÛ£ËKä¨ÓÇ ∞PàÓ∂. ´Í£ÍLÍà∂ÇË£˘ ´£Û£ÜÏã
£ÜÏ£O ıòÇËàFÏIºâ∂ HKÇËäÜÏ∂. ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF°
M¥Ó¨Ù, ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° EÚ£Ë ‹∂ fiQJô¨Ù.
FÙ£Ë ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã, ™Ë£KôÙ£ÇËO°
ËÓ£Ô£ÚË ÔÏıÆǨËË¿Ç∞ ·¨Òä£ò¨ıÚ£˜Û£Ë ›ÇËäÜÏ∂.
fiâÓ ∫°´˘£Ç¨Ë ‚áEä £òǨËJô,
HÏô Ë£vÜ´Û£æÏ° ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı fiÏ∂ ∫ø¨ÒÚ£Ë
™Ë£á¥ú˜ ¨ÒÚΩÇË£˘ ‹Æä¨Ï¨Ú ºıò ™ÓOı£Ë
AÛAà∂Ç ™Ë£ú˜∫ƪã. Ë£vÜ´Û£MÏã ‹ıòËú Ë£á∂,
™Ó£NÙ£˜ ıòÇËà¨Ó ´ÒÙ£FÇËã ™ÍåıÓü∞, £òäÓü∞
≤ÓâFÛÒ£˘ £àFÛã ´£ô ™ÓKªã, ∞ÜÆ∫ÓÙ£Oà∂ı
ıòÇËàF° F¯¨ÒÚ£∞ã. fiÏ∂ πàFpMËú, Ò£Ìı bMÛı£FËú
‹ôÙ∂ Ô¥àÓÛıòÇË ‚Fò䣘òËú ÓÉ˨˜ ™Ó£NÙ£˜
ıòÇËà∂Ç∞ã ™Ó£NÙ£˜òËú ÒàFJô ´Í£ÍLÍ Ô˘¨ı
ı˜òà™Ó¥äÓü∞ã ›˘ ËÆ˘Ò£˘ cáÏ ´£Û£ÜÏàFü∞
Wõä¥àFǙˣú˜ Ò£ÜÏ£òËú ‚°Óü∞Ñ Í£°¯£Ë
AŒ£ ‹ıòËOü∞ ´Í¨ı ™ÍåA¯∂. fi°¬ã ™Í£ôÙä´£˘£ô
‹ıòËú ÓÉËO° ™Í£âÓ Ó°QÚô£˘ ÔÏıÆÇ¨Ë ÕÙã
Í∫Ó£Úà¨Ó πÛÜCËÛÒ£å ›ÇË√ÆÚÓ£Ë fiºâÓÓ£ã.
Ò£òÇCÍàF° eÓ£˘ fiàFºàÓôı£Óà Ó£Ç∞Ó¨Ù
‚Fòà∂ä ´£Û£¥¨ËJô, SLL
‹Æä¨Ï ıN∫¨¯Ëú£ô AŒ£ e∂ Mı£Óà¨Ó ›åæ ™ÍåÓ∂.
´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜òËÜC ܙۣÜvA M˜ÇAJºâÓ
``Ùı¨Ëä áπËú ™Ë£áÏ GËõæ˨˜ ıNÏô``.
‹Ó£ı∂ fiºÇA°¯ ÍÕË ‹¨ÒäH˘£ô ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF¬ú
fiºÇA°¯ Ó¨Ù¨Ò˘£ô ÛâÓ Â¥ÇËäÜÏ ÒÇËú Òü¡ã
™Ó£NÙ£˜òËO° ÒàFJô fiºÇ∞ã ∫ÓÙ£Oà∂ı Ô˘æ ıÆıÉËú
fiıü¯£ô bòÒ£QÇËäÜÏ ÚÓ£ÛàÓã ‚°¡ √¯ä¥ıÓü∞
ÓÉ˨˜ ‹ÆEâ∂´£ÓLô ™ıOäܥǙˣáƺâÓ∂
‚°¨Ó ‹ıòËú M˜ÇAÇË£ÜÆ˘ò. πÛÜCËÛ £ÜÏ£O
ıòÇËÇ ËÜCJ° Ô˘ı£˘ ´£Û£ÜÏàFô fiºâ∂
∫ø¨ÒÚ£Ë HKÇËäÜÏ π¯G¨ÙÚ£Ë, bòÒ£QÇ∞ã
Ë£ÛE˘£Ë fi¨ı „ü¡Ç™Ë£ú˜äÜÏ˘.
´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜCJ°
ıN∫¨¯Ú£˘∂, fiâÓ ``GËõæ˨˜`` ‹¨ÒFÚ£å ‚áEä£òàÓô
Òü¡ã ‹ÛCÚô ™ıüPÇË£Ë IËæã ‡Ï˘Æ ∫°´˘ü¯É˨˜
ÓÛÇ√ÆÚÓ£Ë ´Ó£ü¯ÒOÇ∞ã fiºÇA°¯ Ó¨Ù¨ÒË¿Ç∞
‹ÆEâ∂´£ÓÙ£∞ã. fiöı£¡ ‹ıòËú fiàÓ¨Ù¨ÒJ° Âö™ı£º
ÔÏıÆǨ˨ڪã Mı£Fà∂, ™Ë£¥ÇËäÜÏ ≈õG¨ÙËOô
‹ıòËú ‚°˘Ó£° ™ÍåÚ∫ƪã? ‚˘ ‹ıòËO° ÔÏıÆǨ˨Ú
GÚ£Úä¥àF ıÇË£Ùà∂ ı£É∞ıò. fiºäH¬ã fiâÓ ``≈õG¨ÙËú``,
™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã ‹Ó° ™Í£âÓ ´Í£ÍLÍ Íòı´ÓCÚ
´ı¨ÙàFÜÏàF° ´Kô ≤ÓâFÛÒ£Ë ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËà¨Ó
‹EFÛÜ¥ıÓüË£˘ ܙۣÜvAv¥ËO° Ô˘æÃòıÒ£˘
´£Û£ÜÏà¨Ó ‚ä´£∂ã M˜ÇAJºÇ∞ã.
vÛ£LQÍàFü∞ ‚FÛ£˘ ´£Û£ÜÏàFô ܙۣÜvAÍ
fiÚÇËã flÜÆÚ Óà∂ı£òàÓ ™ıüP˨˜ ‚v.‚ô.‚ô.
£∂Ë£àÓ∂. ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËÒôÙ£Ó Ó¨Ù¨ÒËú
Ë£ÙQà∂ı Ô£¥ËOΩã, ∫°˘£ú Ë£ÙQà∂ı Ô£¥ËOΩã ‡ú˜
„Ë£FàFÚ Â¥Ç∞∫¨¯ Òü¡ã H°ÓÉAÚ G¨Ù¨ÒËOô fiºâ∂
M¥Ó¨Ù ™¡ıÓüË£˘ ´£Û£ÜÏà¨Ó G¨¯´ıü¯
∫ÆÚ£∂ ‚°¨Ó ∫ø „Ë£FàFÚ ÍË£äÓã ÕÙÒ£˘
‹¬ıÉËú ‚¥à∂ÇË£ÜÆJºÇA°¯˘ ‚°¡ ‹∂ ıLª¡àFÚ∂.
fi∂ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã ›ÜCÚFË£Ûà¨ÓÇ
¨Ëäü¡ıÓ° ÕÙ∫ã ‡ÙË ´Í£ÍLÍä πÛÜC¨Ú MvÓKÇËÑ
™ÍåıÓ° ÕÙ∫ã ÒÜ¥´Ò G¨¯´ıü¯äÏ ∫ƪã. fiâÓ
›åMLºâ∂ ·ü™¯¥Ç∞ã HÛÓ£˘Ò£˘ E, ‚ôÙ£ı¨ËÚ£˘
ÍâÓòäı£Óä ´£Ç∞Ë¿Ç∞ã ‚FÛ£˘ ´£Û£ÜÏà¨Ó,
∞Pä£Ë ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËà¨Ó ´ÓCÚı£Óà∂Ç∞ã
´ÓCÚı£Óà Ó¨Ù¨ÒÇ∞ã Wõä¥à∂A°¯ vÛ£LQv¥Ë¿Ç∞
‚FÛ£˘ ´£Û£ÜÏà¨Ó ‹Æä¨ÏÚ£ËÇ ™Ë£áÏ,
™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ≤ÓâFÛÒ£˘ πÛÜCËÛÇ ËÜC˨˜Ç
ËÜ¥ıÓ£Ë fiºâÓ∂.
‚ôÙ£ıü¡Ç∞ã ´ÒÙ£Ë, ´Í£ÍLÍä πÛÜCJ°
Í£Ó¨˘Ú£˘∂, ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ∫°˘Eä ∞FË¿Ç∞ú
‡ÚòâÓÒÜÏ ´Í£ÍLÍ ‹ÛCÚô Ô˘¨ı ı˜òà™Ó¥ä¨Óà
´Ó¨ıÚ£ËÇ ™Ë£áƺÇA¯∂ ‚°¨Ó ä´Ù£ı£Óã
Ò¡àÓ∂. ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ‹ÛCÚô Ô˘æ ‚°∂ ä´Ù£ı£FËú
M˚ÚàFô ˺à∂ ´ı¡£¥Ëú üPÚ HÛÑͨ˘Ú£Ë fiºâÓ∂.
™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã ´Í£ÍLÍä πÛÜCªÏ° CÙ ‡¯æ˨˜Ç
™Ë£áƺÇA¯∂ ‚°¯ ÒÜÏà∂Ç∞ ‹∂ ™ı¡Ò´˘ π¯G¨Ù
gFÚ£˘ ÍÇFÚ£Ë, Òü¯ıò˘£ô ¨ËÚ£˜ä¥ã Òü¡ã
Ó¨Ù¨Ò Ó£ÉËä¥ã ÍÇFÚ£Ë fiºâÓ∂.
ä´Ù£ı£FËú ´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜCªÏ°
Ò¡ ‰ÇAÚã ™Íå∂ ™Ë£áÏH° ı¨ÛâÓ bòÒ£˘àFô,
AŒä HÛÑC¨˘ e∂ ı˜òà™Ó¥ÇËäÜÏ Óà∂ı£òàÓ FºàÓôËO°
‹ÛCÚô M¨˜Ú°Ë¨˜ ‹ºã∫ÚüC ™Íå∂ ‡ÑÍKàÓ˘ò.
‹∂ H°ıºÒ£¡ MıKàÓ∂: ``H°ÓÉAÚ Ô£¥ËOô ‚FKJ°
Ùi˘Ò£˘∂, ∫¨˘ ÒøÉAÚ ËºMªÏ° √Ï ‹FË£Ûà∂Ç∞ ıºã
Í£àFÚà¨Ó F¯â∂ ¨ıà∂ú˜∂.`` ´ı¡ ı£òà¨ÓËOô
√P˘£ô, ™Ó£NÙ£˜ıòÇË ËÜC˨˜Ç ËÜÏ£Òô√Ï
™Ó£NÙ£˜ò ‹Û≤˨˜ G¡ı∫ƪ㠂°Ó£∞ã.
fiâÓ Ô£¥ËOô, ∞Pä£Ë fiÙàb° ‹™ÒKÇË£Mô
ÛâÓ ÒÇËO° ı¡¨Ò Òü¡ã ∫ÓÙ£Oà∂ı ‹Û≤Ç ËÜϨÒäπËO°
Í£òπgFÚ£˘ Ùi˘ã, ``º πÛÜCËÛ ‹¨ÙJ°`` ´Ó£ôM
Ó£˘£Ë´ı Í£òπgFÚ£˘ ‹ôÙ∂ ÓüË£LËÒ£ËÇ√Ï ÍÕË
‹ôÙ∂ ™£º˜£Ó£Û ‡¡Fä£Ü¥Ç∞ ıNı∞ÇË£Ó ≈õG¨Ù˨˜
‡á¥áµA¯∂ ‚°¡ ‹ıòËú ‹PMàÓ˘ò. ÒÛπgFÚ£Ë bòâ∂
´£Ë£ÓÓ£ËÇ Ë£Ìä¥ã ÛâÓ ÒÇËO° ´£Û£ÜÏã
™Ó£ÏòA¯∂. ‚FKJ° Ùi˘Ò£˘∂, „Ë£FàFÚ Ô£¥Ëú M˚ÚàFô
‡ú˜¨ÓÇË£ÜÆΩã, ÓüË£LËà ´Ó£ôMËOô fiºâ∂
∫ø¨ÒÚ£ËÇ ∞ÌÒ¨ÏÚ πÛÜCÇ∞ ı£åäOÇA¯∂.
fi∂ ܙۣÜvAJ° GÛâÓÛäπÛÜC¨Ú
∫ø¨ÒÚ£Ë FKàÓô ›∞ã. ܙۣÜvA, ¸£KÍ ÛwÚ£Mô
∫ÓÙ£Oà∂ı ıòÇËàF° Ùi˘à¨ÓÑ ≤ÜÆÇ Ë£Ü¥¨ËJô,
‹Ó¨˘ Ë£Ùı¨ÛÚü¯ ™ıüPÏã üPÚ „´Ó£ °¯£Ë ∞PäHÏMô¨Ù.
›˘£ô ºπ¯ã ™ÍPâÓ Û≤wÚ ™Ó£NÙ£˜ıòÇËàF°
π¯gFÚ£˘ ıL¨ÒÇ∞ã Ò¡π¯ã „Ë£FàFÚ ´ÒÙ£FÇËàFü∞ã
fi¨ÏJÙ£˘ ‡¯ı£Ë´ı ∞PäHÜÏ£ò. ∫ÓÙ£Oà∂ı ıòÇËã
욒
∫ÓÙ£Oà∂ı ¸˘Ô£ÚËà¨ÓÇ ËÜ¥ä¥àÓ
‹ôÙ∂ Ô≤ÇË Âº´£∂ã IËäÙi˘Ò£Ë fiºâÓFô¨Ù.
‹∂ Ó° Ó¨Ù¨ÒJô πÛÜCËÛà Ó¨Ù¨Ò ™Ë£áÏ fi˜ã
£ÜÏ£O ıòÇËà¨Ó ‚Fò™Ë£ú¨ËJô ‹∂ Ùi˘Ò£Ë fiºâÓ∂.
fiºäH¬ã ä´Ù£ı£FËú, ™Ó£Nô ∂¨¯ä£ÜÏ£O ıòÇËàF°
£àFÛà¨Ó GÛ£ËKà∂, ‹àÓ¨ËÚ ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı ÍÇFË¿Ç∞ä
πÛÜCJ° E¨Ú ÂäπÇ ™Ë£¥àÓ˘ò.
‹ıò˘∂ ``∫¨˘ ÒøÉAÚ ËºMËú`` Òü¡ã
``bÛ£Ó ™ı∞¸˘ä ´£Û£ÜÏÉËú`` üPÚ Óà∂ıÒ£˘∂,
H´ÛCLô ™¸˘Ûô ´Ëv ™Ï´Ù£ Hۣɴˣ Ó¨Ù¨ÒJô ÔÏâÓ
‹™ÒKÇË ›ÓÛæ ›ÜCÇ ËMõäπ ÍFËO° ıK¨ÍÇAÛÒàFô
∫Óô GËõMô MKı£Ë fiºâÓ∂. ‹¨ı fiÙàb° ‹™ÒKÇË£¨ı
Ùàӣᥠˣ٠ÚÉËÛÒ£˘ Â¥Ç∞ ∫¨¯Ç∞ú ÕõËÆàÓ∂.
‹ıòËO° GˆôËú ËáÏã ∫øı∂ã fi°¬ã ™Ó£ÉAÇ
™Ë£áƺÇA°¯˘. ä´Ù£ı£FËú fiâÓ GËõæË¿ÇË£Ë
™Ó£NÙ£˜ ıòÇËà¨Ó ÓÚ£KÇËàÓıPÚ∂ ÒÜ¥ÒôÙ, πÛÜC
™Ó£NÙ£˜ ıòÇËà¨Ó MÏ „¨˘Ú ÍÇF˘£ô G¨¯´ıü¯äÏ∫ƪã
‚°¡ ıLª¡àFÚÓ° ÕÙã ‹ıò˨˜ ·ÇËä¥àF˘ò. ÓQäÜÏ
™Ë£KôÙ£Ç ∞øÇËO° ›ªÓ ÔÏıÆǨËËú üPÚ Ë£vÜ´Û£M°
∫°´˘£Ç¨Ë ‹ÉWË£Ûã ™ÍåÓ˘ò.
9. ä´Ù£ı£Ó∫ã Ó¨Ù¨Ò ™ÔºÇËƪã
´Í∞ı£Û£M˘£ô ∫°¨ıÇËäÜÏ ™Ë£KôÙ£
ªàÓà∂ÇË£˘ ËáÏgFJÙ£˘ ÛâÓ ≈õG¨ÙËú ´Ó£ôM
‚˘ GœHÇËä¥ı∂, Ô£¥Ëú ™£∂ı£Ëä ÉAÜ¥Ç ™Ë£áÏ
´۴ڣº M˚ÚÒ£Ë ‹∂JºâÓ ‹´Ó´ı¨˜, fiÙàF° ‹™ÒKÇË£Mô
Ë£vÜ´Û£JÍã ∂ºı flòä£Ë Ò£PÚ∂ „°? ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàFô
‡ú˜ ™Íôı£Ç∞ ™Ë£áÏ Ó¨Ù¨ÒËú, ∞Pä£Ë vÛ£LQÍ
ËãŒQÍ ËÜCËú, ı˜òâ∂ ıºã πÛÜCËÛ ™ÔºÇËÆJ°
≈õG¨ÙËO° Wõ ∫°™˘¥à∂ ıNË£ÜÆÑ ™ÍôÙMô¨Ù.
›¨ËÚ£ô ä´Ù£ı£FËú ™Ë£áÏ£¥A°¯
πFÚ ÚÓ£òàÓã, Ë£vÜ´Û£JÍã ´£°¯ıü¯£ô
Ó¨Ù¨Ò Ó£ÉËä¥ã bMÛ ´ÓCÚ ı£Óä´£ÇA°
‡ÓÚÒ£˘∂, ‹Æä¨ÏJô ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàFü∞ú´˜ πÛÜCËÛà
Ó¨Ù¨Ò ™ÔºÇËƨÚà bòÇË£ÓÓ° ™ıOä£Ï£∞ã. fiºâ∂ã
‹ıòËú ‹Ó¨˘ fiâ™ÔºÇËÆÇ∞à bòæ ‚˘ ∫°¨ıà∂
Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° Õ´Ù££Ú fiÙÇA¨˘à ÓÜÆÇËNàÓ˘ò.
Òü¡ã ™Ó£NÙ£˜òË¿Ç∞ ≤ÓâFÛÒ£˘ ´Ô£Ç∞G¨Ù Òü¡ã
‹FË£Ûà∂ıÉËO° ™Íôı£Ç¨Ë GòÕÙÒ£Ç∞ã ËÜC¨ÚÇ
ËÜÆÚ¨ÒäÓüË£˘ ´£Û£ÜÏà¨Ó ¨ËMÜ¥, Ô£°Ë£ã
‹AÙàF° £àFÛà¨Ó, ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı ´ÓCÚı£FË¿Ç∞ã
vÛ£LQv¥Ë¿Ç∞ã ‡ÓM ™Íå∂, ‹ıòËú ´Òô ™Íôı£Ç∞
™ÍΩàF Òü¡ã ‹ıò˨˜ ÔÚÒ£Ë fiÆà∂¨Ûà∂ fiÏ∂ ÇËã
™ÍôÙ¨ıÇ∞ã £àFÛÒ£ËÇ ∞¨¯àÓ˘ò.
‚öı£¡ fiã∫°´˘£Ç∞ Ô¨Ï∫¨¯ä¥àÓäÜÏ∂?
´Í∞ı£Û£M° ™£LMÚä ™ºâ´Ó£ôM Òü¡ã fiÙàF°
‹™ÒKÇË£M° ™ºã ıòÇËä ´£Û£ÜÏ GËõM¨˘à
™Ó£Ïòâ∂ H°˘ò, 1968ô ä´Ù£ı£FËú °ӣı∂ Ë£ÉAÛ¨ÍÇ
√ÜÆ˘ò. ‹ıòËú ‰ÇAÚ ™ÍÚÙ£˜òËú ∞øÒà∂Ï° fi¨Ìâ∂ú˜
fiÙàF° ‹™ÒKÇË£Mô ‡ú˜ ËÜCË¿Ç∞ ™Ó£NÙ£˜ıòËà¨ÓÇ
¨ËMÜ¥, ™Ë£KôÙ£ ªàÓàFô fl¥¥Ò£¡ ‹Pæ¡àF˘ò.
Ë£ÉAÛC° àFÛã H°ıºÒ£¡ √PÚ∂: ``CÙ
Ô£¥ËOô ÔËòäπ¯ ıòÇËɢ£ô ™ºã ´Ò£ÓôËú
∫ÓLô ‚ˆÙ£ã. ‡úԣܥ ªàÓã ´ı¡ÜÏ ıÆıÉ˨˜
‚¥ÇËÙ£ã. ‹Fô ‹âÓÇË£ÙËÜÏã ∫øı∂ã HÛÓ£˘
‹ÑÍ£EÚ£Ë AÛ£Òäπ¯ ™Ë£KôÙ£ÇËú fiºäò. fiâÓ
ÓàF° HÛÓ£˘ ‹òàÓã fiÛ£µı-ôˣ˜gFÚ£˘∂. ‹∂ C¯ä£Ë
(‹ôÙ∂ ´ÒÙ£FÇËã ™ÍåıFΩã √Ï) MıÍ£Ú ‡Ü´ÍòǨ˨Ú
∞Pä£ËÑ ≤ÜÏ£∂``.
bòÒ£˘ã ™Ó£ÏòA¯∂: ``fiÙàF° ‹™ÒKÇË£æÇË£˘
´ۙڣº ÚÓ£òàÓÃòıÒ£˘ ∫°´˘£Ç∞ cáÏ ıºÏÉËú
cÆÇ∞ã ›ªÓä´£Û£ÜÏã Ó£°. ™Ó£Nô∏Ü gFÚ£Ëà
ÓÚ£ò ™Íåı∂ ™ı¡Ò´˘ ´ı¨ÙüPÚ £ò¨ıÚôÙ, fi°¬ã
™Í£ôÙä ´£˘£ô Íòı´ÓÍ ‹˜Mô ‹Æä¨Ï ‹ãÍÒ£∞ã.
∞¨¯âÓÜÍ ≈õG¨ÙËú fiºÇË£Ó Ô£¥ËOΩã √Ï ‹∂
‹Æä¨Ï ‹ãÍÉË¿ú °¯£∞ã``.
‹É∞ ‹FË ™ÓOı£˘ ‹Pæ¡àÓôËú fiºâFºÇË∫ÆÚ£∂.
fiÙàF° ‹™ÒKÇËä∞FË¿Ç∞ ‡ú´˜ ÓÉË¿Ç∞ MıÍ£JËú
ÒàFJô ´£∂Ò£˘ ›ÓÛæ fiºÇA°¯Ó£ ‹ôÙ∂ ԣܥäπ¯àFô
‚øÑCÇ∞ ´Ó¨ıÚ£˘ ‹ÛCÚô ≈õG¨ÙËú fiºÇA°¯Ó£
‚˘ º´ı¨˜ ‹KÓ£Ë ‰ÚÉËú ‚øâÓ£Ωã, bòÒ£˘ã ‹ıòË¿Ç∞
MıÍ£Ú ›ÓÛæ ´Ó¨ıJô¨Ù ‚°¡ã, ‹ÛCÚô ≈õG¨Ù M˚Úà∂Ç∞
‹ä£üÜϙӰ¡ã ‡àÓÛı£Óã ‹OàÓ∂. ´Ó¨ıäÜÏ∂
‚ô٣㠛ªÓä ´£Û£ÜÏà∂ÇË£˘ ``™Ó£Nô ∏Üà
ÓÚ£Käπ˘£Ë`` fiºâÓ˘.
M¨˜æ, fiÙàF° ‹™ÒKÇË£Mô ä´Ù£ı£F˘£ô
ıNÔÏàÓäÜÏ Ë£KÚ£˜òËú ÍgÛgFÚ£Ë ∂¨ÏàÓNÇËäÜÏ£òËú
Òü¡ã ‹ÛCÚô ˨Ùäπ ÔÏâÓ∂.
‚¥à∂ÇË£ÜÏ£Ë ›ò¸áÆ˘£Mô, ‰ÇAÚ
™ÍÚÙ£˜ò ∞øÒàF° ‹FË£ÛäÃòı ∞F ä´Ù£ı£FË¿Ï°
ÍãHÛÓ£Ú ÃòıÒ£Ë ∫Pà∂Ç ™Ë£úıÓü∞ ∫°π, ÓÉ˨˜à
Ó£ÉË´˜ ERP
‚˘ ‹¨ˆà∂Ç ™Ë£áÏ∂. ÌàFüË£Ë ıEË Gòı£A˨˜Ç
ËÏàÓLô ‹∂ fl¥ÜÏ∂. ‹¨ı ´Ë£KǨËË¿Ï° √L ‡Úòæ˨˜ªã
™Ó£NÙ£˜òË¿ÇË£˘ C¯âÓ ≈õG¨Ù˨˜ªã ´Ë£KǨËÚ£Ë
´ÍòÇË fiºâÓ˘. ‹àÓ¨ËÚ ÔÏıÆǨËËO° M¨˜æ
‚°˘ı£Ë fiºâÓ∂? ‹Æä¨ÏJô ™Ó£NÙ£˜òËú ∫ÓÙ£Oà∂ıà∂Ç∞
∫ÆæËܥ㠴£Û£ÜÏàF¨˘ ∫°™˘¥ä∂ ‹ıòËO°
´ı¨ÙÚôÙ ‚°¡ ËüHÇËäÜÏ∂. ‹ıòËú ÓÉË¿ÇË£Ë
‹Ó¨˘Ñ ™Íåªã ›ªÓã „âFÚ ™Ë£KôÙ£ÇËO°
Ò£™ºã £ò¨ıÚ£˜ò˘£Ë EπKâÓ˘ò.
fi∂ bòÇËÒ£˘ ıÛÙ£ü¡Ñ ÍâFJô fiÏã™ü¯∂.
ä´Ù£ı£Óã Ë£vÜ´Û£JÍàFô ˨ÛÇËäÜÏ Ë£ÙËÜÏã
‚ôÙ£ıü¡Ç∞ã ´ÒÙ£Ë fiÙàF° ‹™ÒKÇË£ ∫ø¨Òªã
™Ó£NÙ£˜ıòÇËàF° πÛÜCËÛä ´£Û£ÜÏɢ£ô áHÏäÜƺâÓ∂.
CLJô ™Ó£NÙ£˜òËú Ó£Ç∞ÓLô Ó£Ç∞ä HÆàFºâÓ˘ò.
fi¡FJô ‹Ùá´ÏJ° ‰ÇAÚ ‹ÛÍ£ÉËã ‹¨ÒÇËäÜÏ∂.
‹Ó¬¨ÏÚ ™Ë£ú¨ËËú H´˘£™ÍÜÆ° Íòı£FË£Ûà∂Ç∞
ıN ‹¨ÒàÓ∂. ›ò¸áÆ˘£Mô, 1969° ´Ë£ò´Ï£ ´£´Í£
GËõÑC - ‹Fô ´Ë£ò´Ï£´£´Í£ ™Ó£NÙ£˜òËú
ÔË¨Û ∫ü¡¨ËJÜ¥ ËÜ¥ä£Ü¥Ç∞ú ™Ë£á¥ıâÓ˘ò.
cáÏ Ó£Ç∞Ó¨Ù ™Ó£ÏÉA˘ò. ‹∂ ™´Û£QÚ ı£F˘£ô
Ô≤ÇËäÜÏ∂. H°˘ò ‹∂ M´ÏÙ£M° Íòı£FË£ÛàÓ£ô
∂¨Ïà∂ ‹NÇËäÜÏ∂. ™£LMÚ£Mô, Fºãà Fºã ≤ÛÉËà
™Ó£NÙ£˜òËú ‚øÑC ™Ë£áÏ˘ò. Óɢ∂ Ó¨Ùıò˘£ô
‹∂ ™¸˘Ûô ™¸.™¸. ´£Ûv Wˆ£˘ fiÛ£µıàF° fiÏ∂
∞FËú Òü¡ã ´ÓCÚı£FËú ‚˘ä¥ıòË¿Ç∞ Wõäƪң¡
™ÍåÚäÏMºâÓ∂. ∫°ËEàÓÆ´Ú, ´£Ûv Ó˘∂ IËä£ÛãKÚÒ£˘
ÍË£ÇËOÏ㠇ϴ˘ ‹FË£Ûà¨ÓǙˣ¥àÓ£ò. ‹ıòËú
™£LMÚà ™Ó£NÙ£˜ò˨˜ flæ fiÛÇËÒü¯ ∫¨¯Jô Â¥ÇA˘ò.
Ë£vÜ´Û£JÍà∂ÇË£˘ FºãπÓΩÏ°, ä´Ù£ı£FËú,
™Ó£NÙ£˜ ıòËà¨Óªã ¨ˆÚ ‹FË£Ûà∂ıàF° ´ÒÙ£FÇËàFLºâ∂
‹Ó¨˘ M¥MäÓüË£˘ ´£Û£ÜÏà¨Óªã ¨ËMÜƺâÓ˘ò.
Ë£vÜ´Û£ GÛâÓÛäπÛÜCJ¨˘ ‡¡Fä¥àFJºâÓ£ò ‚°¡
√¡ı∂ ´£Ù, fiâÓ bòÇËÒ£˘ ´£Û£ÜÏà¨Ó
I¨ËÚ£˘Ó£Ë ›ÇA˘ò.
´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜCJ° ˝£°Í°, fiǙˣú¨Ë¨Ú
‹ıÛ∂ ıˆ¨ÒÚ£˘ ‚KÑÍΩϬã ∞œÛà∂Ϭã Ë£vÜ´Û£
vÛ£LQÍàF° ‚FòäπÛÜCËÛ £àFÛà¨Ó ™ı°¡MÜÏ£ò
‚°¡ HÛËÏ˘ã ™ÍåÓ£ò.
``vÛ£LQÍ Ó¨Ï¨Ú ‡¨Ïà™ÓPÚ ∫ÆÚ£Òô,
πÛÜCÚ£˘∂ ËEÍÒ£˘ ‹˜æ H°ÓÉAMÜÏ∂Ï° ≤ü¡ıN¨Ú
‚¥à∂MÜÏ∂. fiâÓÑ ≤ü¡ıN Ôã¨Ò AŒ£M° CÚÛ£Ò£vÜÛ£
‡ÜÜÏ „´Ó£™ı£º ı¨Ë ËÛ¥∫ÛÏ£˘ Ó˜àFü∞ fiÜ¥Ñ
™Í°PºÇA¯∂. ›˘£ô vÛ£LQÍ £¨Ó ‹¨Ïäπ fiä´£∂
ËÏÇËäÜ¥MÜÏ∂, ‚°˘´ı£ ™ÓOı£ËJºÇA¯∂.
``Ó¨Ù¨ÒÇË£Ë Ò£v´Ë£ Fºãà ´Ó¨ıJô¨Ù.
AŒ£Mô Ëü¡Ç™Ë£ú˜ ´ıáÆÚ ∫ÇAÚ£Ïã fi∂Ó£°.
vÛ£LQÍà∂Ï° ‹P∂Jô G¨Ù¨Ú ∫Pà∂Ǚˣú˜, CÚÛ£ Ò£vÜÛ£
Ë£¥ËOô Óıõâ∂ ™ÍôÙ´ıáÆÚ∂ ‹ıCÚÒ£Ë ‡ú˜∂``.
fiâÓ ∫Æı£˘∂, AŒ£æÇ∞ ‹ä£ô
™Í°¯¨ÏâÓ FÜÏıÜÏÒ£˘ ‹ÛCÚô M¨˜Ú°Ë¨˜Ç
™Ë£áƺâÓ∂. ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı ´ÓCÚı£F˘£ô
Ó¨Ù¨Ò´Úü¡ ÔÏàÓä¥ã ™Ë£KôÙ£ªàÓàF° ÕÙã
``vÛ£LQÍ ıN ‹¨Ïä¨ ËÏàÓô`` ºıºÇ∞ ‚O∂ ‚°¯£ô,
™Ó£NÙ£˜ıòÇËàF° e∂ vÛ£LQÍã ™Íå∂™Ë£áƺâÓ
∞Ûôı¨˜ ™ÔPä¨ ∫PÚÆÇË Ô£°Ë£ã ‹AÙàÓ£ô ∫°
‚¥ÇËäÜÏ cáÏ, ËÆ˘Ò£˘ ´£Û£ÜÏã ´Ó¨ıäÏ£Ó´Ó£¥
ÒÜ¥ÒôÙ ‚FÛ£˘∂Ò£∞ã.
fiâÓ ∫°´˘£ÇA° ™Ò£àÓ £Fäπ Â¥ÇËäÜÏ
Ô£¥ËOô ∞Pä£Ë fiÙàF° ‹™ÒKÇË£Mô ‡ú˜ ™Ó£NÙ£˜ò
fiÚÇËàF° eÓ£˘ vÛ£LQÍ HÆ¨Ú ‡¨ÏäÓü∞ Ò£¯£Ë fi¡Ç∞ıӣ˴ı
fiºâÓ∂. fi∂ ™Ó£NÙ£˜ıòÇËà∂Ç∞ú ‚âÓä´£Û£ÜÏàFLºâ∂ã
fiÙàF° ‹™ÒKÇË fi¨˜ÎòËO° ∫ø Ó¨Ù∫¨¯¨Úªã F¨ÍFºä´ı
‡ÓMÚ∂. ™Ë£KôÙ£JÍà∂Ç∞ FºãπÓÙ£˘∂ vÛ£LQÍ Òü¡ã
„¨˘Ú ‹FË£Ûà∂ıà Ó¨Ù¨ÒÇ∞ ıÛ㠙ˣ¥ä¨Óä HÛFGFà∂ıä¥àFÚ∂.
‹∂ fi¨˜ÎòËú ÒàFJΩã ‹´Ó´£ô ™Ó£NÙ£˜òËú ÒàFJΩã
‡ú˜ IËæã πÛÜCËÛÒ£˘ ÍÇF˨˜ ÓQ¨Òä¥àF,
‹Ó°ÕÙã ™Ó£NÙ£˜ò fiÚÇËàF° eÓ£˘ ‹FË£Ûà∂ıàF°
™Í£âÓäHÆ¨Ú Ùä¥àFÚ∂.
∫ÆMô ∞ÜÆ∫ÓÙ£Oà∂ı ´ÓCÚı£Óà∂Ç∞
ä´Ù£ı£FËO° ‹ÆEÓÙ£˘∂, 1960-ËO° H°∞FJΩã
1970-ËO° ›ÛãàFΩã HÛÓ£˘ ıòÇËä´£Û£ÜÏàFô
™Ó£NÙ£˜ıòÇËã ∏¨ˆ¨ËJô, ™Ó£NÙ£˜ıòÇËà∂Ç∞
πÛÜCËÛ Ó¨Ù¨Ò fiôÙ£FºâÓ¨Ó ‡¡Fä¥àÓ ‡ÓMÚ∂.
‹ıòËú ∫°™Ë£á¥ıâÓ ™Ë£KôÙ£ä
´£Û£ÜÏÒ£˘∂, fiÛ£µıà∂Ç∞ã „Ë£FàFÚà∂Ç∞ã
Íòı£FË£Ûà¨Ó FEÇË Âº Í£ÇË£Ë ‹¨ÒâÓ∂. fiöı£¡
fiâÓ FºàÓôı£Óä´£Ç∞ fiÙàF° ‹™ÒKÇË ™Ó£NÙ£˜ò˘£ô
‚°¡ã ‹¬MàFºâFÛ£Ó fiÛàÓã ´Ó£åâÓ ´Ó£ôMË¿ÇË£˘
ÓÚ£KäHô bòÇËÒ£˘ £àFÛà¨Ó ›üPÚ∂.
10. ™Ë£KôÙ£JÍàF° GΩ¨ıÇËÌÇ∞
∞ı£Û£JÍ-Ë£vÜ´Û£JÍ fiÚÇËÉËú
´Í£ÍLÍä πÛÜCJ° πFÚ ËºM˘£Ë ä´Ù£ı£FËú HÛËÏ˘ã
™ÍåÓ¨ıÚ£Ë ›J˘. ‹ıòËO° v…ÙÒ£˘ KÌ£Ò ı˜òÑC¨ÚÇ
Ëá¥HÆÇË fiâÓ fiÚÇËÉËO° ıòÇËä áH¨˘ ‹ıüP°
´Ó£ü¯àFLºâ∂ F¨ÛcÇAä £òÇË´ıá¥ã.
™ıQ≤Ù£M° FALN
fiÚÇËã 1960ËOô AŒ ›ÓÛ´ı£¥ ‹¨ÒÇËäÜÏ ™Ë£KôÙ£
fiÚÇËÉË¿ú °¯£∞ã. ‹âÓ Ë£ÙËÜÏàF° fiàÓ¨ËÚ
fiÚÇËàF° Ó¨ÙıòË¿ú ºıÛ∂ ˺àF¨˘ ´Òü´Ë£úˣܥ´ı£ã.
``ԣ㠙ıQ≤Ù£M° M¥Ó¨ÙüPä
´≤A¯´£∂, ԣ㠋¨˘à∂ fiÙàF° ‹™ÒKÇË£M°
M¥Ó¨Ù¨Ú´Ú ‹òàÓä¥à∂A´¯£ã. Ôã ‹á¨Ï ‹ÚLô
‡ú˜ıòËú Óà∂ıgFÚ£Ë ∫°˘EJô ‡ú˜ıòËú. Ô£ã Íòı´ÓÍ
‰ÇAÚà¨Ó ‡á¨ÒÚ£˘ πÛÜCËÛ ıNJô ™ÍÚô ‡ºä¥àFÇˣܥ´ı£ã,
›ÓÙ£ô ԣ㠴£Û£ÏÇ ËϨÒäÜ¥ú´˜£ã,
„Ë£FàFÚà¨Ó ∂¨Ïà∂ ÂNÇ∞ã ı¨Û ´£Û£¥´ı£ã.
∞Pä£Ë ıÏ ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚã ™ÍÚLˆâ∂
´£∞Ò˜æÇ∞ ∞¨¯ÇËä¥ãı¨Û ‚Ò∂ ›ªÓÉ˨˜Ç
W´ˆ ´£Ï£FºÇË ËϨÒäÜ¥ú´˜£ã``.
fiöıKË¿Ç∞ ‡KÚıò F´Ú£´Ó£´Û£ ™ÜË£ä
(Teodoro Petkoff)
‚°ıò. ‹ıò Ó˘∂ ›ªÓÉ˨˜ ÒÜ¥ã W´ˆ ´£ÏMô¨Ù,
™ıQ≤Ù£M° FÜÏã Òü¡ã °˘£Ü¥ Ô£ÌÚGFÚàF°
™Ë¥HÆ ´ı¨ÙàFÜÏÉ˨˜ ‹Òô¥à∂ıÓüË£˘ ™£¡äH°
∫Ó°¨Ò ‹ΩıÙÛ£Ëæã ›AJºâÓ£ò. ËáÏgFÚ£˘ ‰ÇAÚã
Òü¡ã Ú£ÉA „Ë£FàFÚàF° ∫Ææ ı¨Û ´£Û£¥ıFLºâ∂,
™Ü´Ë£ä fiä´£∂ Ô£¥ ËÏâÓ ∫ÓhÜÆüË£Ë fiâÓä
HÛ£âFÚàF° „¨˘Ú ∫ÓÙ£Oà∂ı ™£º˜£Ó£Ûà∂Ï° ™ıüPËÛÒ£å
´£ÜÆJ¥ı¨Ó fiÙÇË£ËǙˣá¥, G¡ı˘É˨˜ ÓQÚ£òÒÚÒ£ÇËô
Òü¡ã √L˨˜ ∞¨¯àÓô ´£°¯ıüPô fl¥ÜÏ£ò.
™ıQ≤Ù£Mô fiâÓ ›áÆ° ¸˘£FF ´ıÜ£˜ºÇË£˘
HÛÓ£˘ ´ıÜ£˜Û£Ë ıºı£ò ‚°¡ ‚Fò£òÇËä¥A¯£ò.
‹ıÛ∂ ‹ãÍã HÛFGFà∂ıä ¥àÓä¥A¯∂.
‡º∞´ıJô Ó¨ÙÔËò Ò£áÆMÆ´Ú£Mô ‚°¡ã fiôÙ£Ó
‹˜æÇ∞ ÍÕË G¨Ù¨ÒËú CÓ¯Æà∂ú˜¨Ó GòıAÇA°¯
∫ÓÙ£Oà∂ı ´ÓòÓô ∫°˘EÚ£˘ HÛáÆ ‹ãHL´Ú£M°
∞F¨Ú fiä´£∂ ∂£Ò£´Û£ ™Ë£KôÙ£ÇËú ‹¨ÒàFºÇA°¯˘ò.
M-19
™Ë£ÙãHÚ ‹ÛÍ£ÉËà∂Ï° ™Íå∂ú˜ „ü£Ï£˘∂, ‹ıò˘∂
Ó¨ÙıòË¿Ç∞ £Û£¿Ò°¯àFô ÓM˨˜ ‡¡Fä¥à∂ı´Ó£¥
Òܥ㠋ôÙ£Òô, ‹ıòËO° ‡¡äH˘ò˨˜ CPÚ ıòàÓËÇ
ËÏ°Ë¿ÇË£Ë ÓÉËO° ›ªÓÉ˨˜ MÚ££Ûã ™ÍåÚ
‹¬ÒFà∂ú˜∂.
1980ËOô Ë£vÜ´Û£ ‹Û≤ã ‹Ó˘∂
›ÓÛı£˜òË¿ã, GËÛ£∞ı£ Í£áÆQvÏ£Ç˘£ô ‹FË£Ûã
¨Ëäü¯äÜÏ∂Ϭ㠂ôÍ£ôıÏ£Kô ‡úԣܥ ªàÓ
™ıÆäπϬã, ÒàFÚ ‹™ÒKÇË£ ÓÉËO° ∫°´Ô£ÇA° πFÚ
GœÌà¨Ó ıˆÉAÚÓ£Ëä HÛËÏ˘ä¥àF˘ò.
›˘£ô fiöMÚÇËÉËú ‚ôÙ£ã
‚°˘ı£J˘. ‚ôÍ£ôı´Ï£Kô FMLN,
∞ı£FÒ£Ù£Mô URNG,
Í£áÆQvÏ£ÇËú ›AÚ ‹¨˘ıºã, ÙÜÍÇËÌÇË£˘
™Ó£NÙ£˜òËú Òü¡ã MıÍ£JËO° ¥™Ë£¨ÙÇ∞
Ë£ÛÌÒ£JºâÓ ÍÇFËOÏ㠇ϰÆǨËËOô fi¨ÌâÓ˘ò.
Ë£áÏ£´Ï£Û£ Òü¡ã ‚vAπÙv ´Ñ≤ ı£òà¨ÓËOô
∫ÓÙ£Oà∂ııòÇËàF° ‹™ÒKÇË ›ÓÛæ ‹EËO° ¨ËËOô
‹Û≤ ‹FË£Ûà¨Ó G¨Ùä¥à∂ã, ‹´Ó´ı¨˜ M¥Ó¨Ù fiÚÇËÉËú
‚°¡ ‹¨ˆÇËä¥A°¯ıüP° Ë£KÚ£˜ò˨˜ fiâÓ ‹ÛÍ£ÉËÉËOô
£Û£¿Ò°¯ ™£¡ä£˜òËú, fiÛ£µı ‹FË£KËú Òü¡ã
´£hvË£Ûò˘£Ë Fºã¨ıÇA°¯ fiâÓ ‡Ï°ÆǨËËOô
Ë£vÜ´Û£ º ÓÛËÛ£Ë fiºâ∂ ‡ÓM™ÍåÓ£ò. fiöı¨˘à∂Ç
∞øÇË¿ã ô´ı¡ HKæ˘£Ë H˜æÜ¥ ‹ÛCÚô Ë£ÜÆǙˣ¥äπ
Òü¡ã GF ·ˆôË¿ÇË£Ë ÓÉ˨˜ GÚ£Úä¥àF, ºı¨Û
ºıò ËáÏ˘ã ™Íå∂™Ë£áƺâÓ˘ò.
fiÓüA¨ÏJô, fiäHÛ£âFÚ ÒÇËú 20 ›á¥Ë¿Ç∞
∫° HÛ£âFÚàFô πÛÜCËÛ ‚øÑCË¿Ç∞ MàFÜÏıü¨¯MÏ
´Ò£ÍÒ£˘ ‹ôÙ∂ ‹∂´£°¯ Â¥Ç∞∫¨¯ Òü¡ã „õ¨ÒJ°
≈ˆôË¿Ï° ´Ò£ÓΩÇ∞ ıâÓ˘ò. IËæã ´£òÇ∞Ìã
™Ë£áÏ ™Ó£NÙ£˜òËú, fi¨˜ÎòËú Òü¡ã MıÍ£JËO° ÒàFJô
™ÍÚLˆä¨ M¨Óà∂ fiºâÓ∂Ó£° fiâÓ Ë£vÜ´Û£Jv¥ËO°
™Íôı£Ç∞¨ÏÚ ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı, ´ÓCÚı£Ó fiÚÇËÉËO°
™Ò£àÓ£Fä£∞ã.
fi°¨¯Ú AŒ£
AŒ£ ‚°˘ı£Ë fiºÇA¯∂? ∫äà¨Óâ∂ ›á¥Ë¿Ç∞
∫° Ë£vÜ´Û£ ›ÜCªã ä´Ù£ı£Ó FºàÓôı£FË¿ã
HÛËÏ˘ã ™ÍåÓ ´Í£ÍLÍà∂Ç∞ πFÚ £¨ÓJ° fi¡F M¨˜æ
‚°˘?
∫äÓ£á¥Ë˜£Ë bòı£˘∂ Ò£v´Ë£
‹FË£Ûà∂ıàFÏIºâ∂ ™ºã Ò£QÚ ‡ÓM™ü¡ ÓäH fiºâÓÓü∞
Ô°P ‡¨ÏÚÓ£Ë fiºÇË´ıá¥ã. ‹™ÒKÇË ÒFädÜÆ°
ƪã Ë£vÜ´Û£ ›ÓÛı£˜òËO°Æªã ´Í£MÚà °PÚàFÏIºâ∂
AŒ£æÇ∞ A¨ÏàÓ ™£º˜£Ó£Û Ò£QÚÉËú „¯àÓ£ˆ ›á¥Ç∞
3 IôLÚ° Ï£ÙòË¿Ç∞ã 5 IôLÚ° Ï£ÙòË¿Ç∞ã
fi¨ÏJÙ£˘Ó£Ë fiºâÓ∂. fiâÓ ‡ÓMÇË£˘ ™Íå∫¨¯
´Í£MÚà ‹EÔ£¥Ëú AŒ MıÍ£Ú ‡üàF䙣ºÜ˨˜ ∞Pä£Ë
ÍòÇË¨Û ´£°¯ıü¨¯ ‡ÙË Íâ¨Ó M¨ÙÇ∞ã ´ÒÙ£Ë
°QÛᥠÒÏÉ∞ ‹FËÒ£˘ M¨ÙÇ∞ ı£É∞ı∂㠙ܴۣLÚà¨Ó
Íâ¨ÓM¨ÙÇ∞ã Wõ Mü¨˘ ™Íåı∂ã ›∞ã. AŒ£
¨Ë´Òô ÌàFüË£Ë ÍòÇË¨Û¨Ú ÇËà∂ ԣϣ˘
™Ï£IQÇËá ∞ÆÚÛCLºâ∂ ı£É∞A°¯ G¨Ù¨Úªã, ‚á¨Ì¨Ú
Íâ¨ÓM¨ÙÇ∞ Ò¡ Mü¨˘ ™ÍåA°¯ G¨Ù¨Úªã ‹¨ÏâÓ∂.
´Í£MÚà Ò£QÚÉ˨˜Ñ Í£òâFºàÓô
fi¡FJô ÍòÇ˨ÛJô AŒ£M° ÓQàÓ ËÙ£ÑÍ£Ûà¨Ó ™ËÜÆä¥à∂ã
M¨˜¨ı „ü¥àFÚ∂. ÍòÇ˨ÛJô fiàÓQÇ ËÙ£ÑÍ£Ûã
ıÛÙ£ü¡ gFÚ£Ë ‹Ó° H°ÓÉAÚ G¨ÙÇ∞ã Â¥Ç∞∫¨¯Ç∞ã
‹ÆàÓ˜Ò£Ë fiºâ∂ ıâFºÇA¯∂. 1959 πÛÜCÇ∞ Íü¡
∫°˘ò, AŒ£M° „ü¡ÒFËOô 83% ´Í£MÚà °PÚã Òü¡ã
AˆÇ∞ ‰´Û£äHÚ Ô£¥Ë¿Ç∞Ñ ™Í°¯∂. ‹Fô ÍòÇ˨Û,
π¨ËJ¨Ù, GÇËô, e° Òü¡ã ºCÙ MıÍ£Ú áÏÉË¿ã
‹ÏÉ∞ı˘. ´Í£MÚà ‹EJÏIºâ∂ ‡üàF ™ÍåÚäÜÏ ∏Ëòæ䙣ºÜËú
Òü¡ã ‚âFÛÉ˨˜ AŒ£ fi¯Ç∞ÒF ™ÍåÓ∂. ‹Ó° ™ºã£Ù£˘É∞
‡Ì¨ı fiÉ∞ ∞PäHÏà ´Ó¨ıJô¨Ù.
iõàÓ∫ÆÚ£ ``‡ÚòÓ¨Ùıò`` HÏô Ë£vÜ´Û£ı£ô
›¨ÌJÏäÜÏ ™£º˜£Ó£ÛÇ ™Ë£ú¨ËJô, bØò
bؙ۰¡ ™Ë£á¥ıÛäÜϨı´Ú£ ‹ôÙ∂ ™ÍåÓ ÂÜ¥
´ı¨ÙË´˜£ fiâÓ ‹Æä¨Ï ‡¯M¨˘Ò£ü¯Mô¨Ù. ∫ÆMô
AŒ ÒǢ£ô ≤Ë£Ó£Ûã, ËôM Òü¡ã Íà∂Ìæ
›AÚ¨ı ™Ó£Ïò£Ë ™ı°™¯¥ÇËäÜÏ ËEÍÒ£˘ YòFºàÓÉËú
fiâÓ Ò£QÚɢ£ô ÓÇ˨ıÇËäÜƺâÓ˘. fiä´£∂
›ÜCÚ£˘∂ ´ÔÛÆ ‹âGÚ ∫ÓhÜÆ° ÇËã FºãHǙˣáƺÇA¯∂.
fiâÓ YòFºàÓÉËú ÆäÆÚ£Ë CP∂ CPÓ£Ë ™ıÜÆÇ
∞¨¯ÇËäÜ¥ıºA°¯˘.
Ë£vÜ´Û£ ´Í£MÚà ‹FË£Ûà∂ıà∂Ï°
£vÆ° ´ÛàFô fi¯ÉA˘£ò. ‹Fô ‹ıò ‹™ÒKÇË ´Í£MÚà
‡¯æËOô ´Í£MÚà Ò£QÚÉËú ™¡ıÓü∞ ˨ÏÇË£Ú£Ë
™Ó£NüÜÏ£ò. ÓMòÇË ∫ÆÚ£Óı£¡ Í£àÓ£° Ó˘∂ ËÌǨËÇ
Ë£ÜÏà ∂ıÉAÚ∂.
´Í£MÚà °PÚàF° ˨Ùä£˘∂ AŒ£æÇË£˘
™£º˜£Ó£Û ´ÛN¨ı ‡ºı£ÇAÚ∂. AŒ£ ‹ÛC°
FÙ£˘∂, ‹âGÚ ∫ÓhÜ¨Ï ‹FËKÇË ·ÇËä¥à∂ıÓ£Ëæã
AŒ£æÇ∞ú´˜´Ú ‹¥ÇË¥ÇË£˘ ÍÕËàÓÜ¥ÇËO° ı˜òÑC¨Úà
´Ó£ü¡MäÓ£Ëæã ‹¨ÒâÓ∂. ‹Û≤ ÔÏà∂A°¯ ™ÍåFàÓ£˜£˘
AÛ£áÒ£MÏã ´ÜÆ ‹OǨËJô, ™ıOª¯æà∂¨¯ ‹¨ÒÑÍò
´Û£ò´Ï£ ´Û£™å˘£ MıKàÓÓ£ı∂: ``AŒ£Mô fiÏã™ü¡Ç
™Ë£áƺä∂ ‚°˘™ıQô, ™ıOԣܥ ∫ÓhÜÏ£˜òË¿ÇË£˘
∫ø ‡àÓÛı£Óà∂Ï° √ÆÚ ™£º˜£Ó£Ûà FÜÏIÏô, fiâÓà
F¯â∂MÏô Õ´Ù££Ú ∫ÇAÚà∂ıã ı£åâÓ∂. fi∂ Âö™ı£º
Ô£¿ã ‹ËÙÒ£Ëæã ›ˆÒ£Ëæã ›AıºA¯∂.
``IÜ≤HS ´Ò£ÜÏ£òv, ´ËvÜÛ£ô, ªQhıò,
™˚KÜ´Ë£òÏ°, Ǻ´£´Í£ô, ´Ï£Ïô, eLÚ£ ´˝ £ÜÏôËú
´Ï£´Ò£v, ™ËÌ£°, ´Úò (Mitsubishi
Motors, Castrol, Unilever, Sherrit Gordon, Grupo Sol, Total, Melia Hotels,
Domos, ING Bank, Rolex, DHL, Lloyds, Canon, Bayer)
fi¨ı ıòàÓË ‡ÙAô ™ıüPËú ™ü¯ ™ÚòËú, fi¨ı
AŒ£Mô ‡ú˜˘. fiâG¡ı˘ÉËOô CÙ ‡ÙAô ™ºã ÕÙÓ˘à¨ÓÇ
™Ë£áƺÇA°¯˘. ‹¨ı ÔãIô Óɢ∂ ÔãHǨ˨Ú
¨ıà∂ú˜˘.
``∫Óh¥ ™ÍåÓ¨Ù fiÙ∞ı£ÇËô, £∂Ë£äπ,
ÒKÚ£¨Ó fiÙ£ã FºãÇA¨ÏÇË ‡àÓÛı£Óã, ‡ÚòÒÜÏ
ÓQÑC¯äπÏ° √ÆÚ ›ÜËO° fiºäπ, fiÏıÍF, ∫°´˘¯Mºäã,
´Ñ≤ı£òà¨ÓËOô ‹Ç˨¯ Òü¡ã ‹ıòËO° AŒ É∞Ó£ÛòËO°
M≤ı£Íã ›AÚ˘, AŒ£æÏ° fi¨ÌıÓü∞ ∫Ææ™ÍåÓ ÍÇFË¿Ç∞
IË MºäÒ£˘ ‹ãÍÉË¿ú CÙı£∞ã.
‹ıòËú AÛ£áÒ£Mô ÓÉËMô¨ÙÚ£J¬ã,
‹ıòËú AŒ£Mô fiäôˣ˜àF° ÒLı£˘ ‡¨ˆä¨
™¯∫ƪã Òü¡ã vÛ£LQv¥Ë˜£ô Jü¡MÇËäÜÏ
´£hv ‹ÛC˘£ô ´ı¨Ù G¡àÓIôÙ£ ≈õG¨ÙÇ∞ ‡àÓÛı£Óã
ıˆÉËä¥ã ‚°¡ fiâÓ ∫ÓhÜÏ£˜òË¿Ç∞ ‰ÚàFüAÏI°P
ÓQÚ£ËÇ ∞PäHÏäÜÏ∂.
´ÒΩã ‹Û≤ ÔÏà∂ã G¡ı˘É˨˜ ÓQÚ£ò
ÒÚÒ£ÇËô, fiÙàF° ‹™ÒKÇË£M° ™ºã∞FJô ‡ú˜¨ÓÇË£ÜÆΩã,
AŒ£Mô ÓQÚ£òÒÚÒ£ÇËô IËæã ‚O¨ÒÚ£˘Ó£∞ã.
H´ÛCô, ›ò¸áÆ˘£ Òü¡ã „¨˘Ú Ô£¥ËOô ‹àÓ¨ËÚ
ÔÏıÆǨËË¿Ç∞ £Û£¿Ò°¯É˘£ô πFÚ ÍÜÏÉ˨˜
G¨¯´ıü¯Ωã, cáÏ Mı£ÓÉËú fiÏã ™¯ΩÏ° ´ı¨ÙG¡àÓÉËú
Òü¡ã ™ı∞¸˘ ‚FòäπË¿ã ´Ó¨ıä¥ã. AŒ£Mô
´Ó¨ıä¥ı™ÓôÙ£ã HÏô Ë£vÜ´Û£MÏIºâ∂ º ı£òà¨Óªã
‹Ó¨˘ ‹ıÛ∂ ‹¨ÒÑÍÛ¨ı M¨Ûâ∂ ‹ÉWËKä∂´ÒÚ£∞ã.
Ë£vÜ´Û£ ‹ÛÍ£ÉËã ıˆÇËÒ£˘ £EJô
AŒä πÛÜCJ° ``ÍÕË ™ıüP˨˜`` Ë£ä£ü¡ã ´Ô£ÇËàFüË£Ë
™ıOԣܥ ∫ÓÙ£OËO° ∫Óh¥ ıÛ´ıüËä¥A¯∂ ‚°¡
√¡A¯∂. ÚÓ£òàÓã ‚°˘™ıQô, ∫°¨˘Ú Ë£ÙQà∂ı ‡ÙË
∫øı∂ã ‡ú˜ ∫ÓÙ£Oà∂ı ›ÜC˨˜ä ´£Ù´ı Ë£vÜ´Û£M°
›ÜCªã °˘£Ü¥Ç Ëã™QË¿Ç∞ ÒLı£˘ ‡¨ˆä¨ Íâ¨Óä¥à∂ıFô
fl¥ÜƺâÓ∂.
AŒ£M° M˚ÚàFô fi∂ bMÛÒ£Ë ´ÔÛÆÚ£Ë
ÒàFÚà∂ıä¥àÓäÜÏ ıÆMΩã ™ÍåÚä¥A¯∂. AŒ
‹ÛÍ£ÉËàFü∞ ¨Ë´Òô ‡Ï˘Æ Ë£≤ A¨ÏäÓüË£Ë
™ıOԣܥ Ë£ò䙣´Û˚°Ë¿Ç∞ AŒ ‡¨ˆäπ ÂäâÓàFü∞
MÏäÜÏ∂. ‹ÛÍ£ÉËã ´Ó¨ıÚ£˘ ™Ó£NÙ£˜ò˨˜
´ı¨ÙÇ∞ ‹ÒòàF, fiâÓà ™Ó£¨ËJô CÙ ∞F¨Ú ıÜÏ£Û
Ô£ÌÚÒ£˘ ™´Í£ÇËOô ™ÍΩà∂A¯∂. ™ıOÔ£Ü¥Ç Ëã™QËú
™Ó£NÙ£˜ò˨˜ fiwÏã ´£ô ´ı¨Ù¨Ú MÜ¥ cÇ∞ıFô
∫ø ‡K¨Ò¨Úà ÓÇ˨ıàFºÇA°¯˘.
ÍÕË ÍÒà∂ıI°¨ÒJ° ı˜òÑC ∫ÓÙ£Oà∂ı
Ï£Ùò ™£º˜£Ó£ÛàÓ£ô ´ÌäÜ¥ ıºA¯∂. fi°¡ ‹âGÚÑ
™ÍÙ£ıE ¨ËJºäHô ™ºÒ˜M° ı˜ã, ‹™ÒKÇË£Mô
™ºÒ˜Mô ÓÉAªú˜ πÙã ™Úòâ´Ó£ò, AŒ£MΩú˜ Óɢ∂
‡¯M˘òË¿Ç∞ ‹¬ää¥ã ™Ó£¨ËÚ£Ë fiºÇA¯∂.
Òü™¯£º ¨Ë´Òô ‡Ï˘ÆäÌã A¨ÏÇ∞ã
ıÆË£ô, ≤ü¡Ù£à∂¨¯ ›∞ã. fiÓ¨˘ Ë£vÜ´Û£ ›ÜC
Ó˘∂ ™£º˜£Ó£Ûà FÜÏIÏL° ¨ÒÚ ‹ÑÍ£Ë ¨ıàFºÇA¯∂.
fiÓ° M¨˜æ AŒ£ ºı¨Ë ≤ü¡Ù£ G¯ Â∂ÇËô ‚°¡
√¡Ò˜æÇ∞ ›AMÜÏ∂. π∂ M¥FËú, Cü¡áÆ ‡ÌıËÉËú,
˨ÏËú ËÜÏäÜ¥ ™ıOÔ£ÜÏıòË¿ÇË£Ë Â∂ÇËäÜ¥ú˜˘.
Í£Ó£ÛÌ AŒòËú ‹Óü∞ ӨϙÍåÚäÜ¥ú˜˘ò. MÑÍ£Ûã
Ó¨ÙMKà∂ ›¥A¯∂. ÒÇËú ™Ó£¨ËJô ™ºã£°¨ÒJ˘ò
ı¡¨Ò G¨ÙÇ∞ã Wõ ı£õA°¯˘ò.
Ë£vÜ´Û£ ›ÜCÚ£˘∂ bM° ‹¨˘à∂
™£º˜£Ó£Ûä HÛÑC¨˘Ë¿Ç∞ã ‹™ÒKÇË Ó¨Ï¨Ú
Ë£ÛÌÒ£ËÇ ∞ü¯ãͣܥA¯∂. ´ËúMÇAÏIôÙ£Òô
‹™ÒKÇË£M° ™Ë£ú¨Ë CPÚ Â¥ÇËä¥ã Ô£ÜÆü™ËFÛ£˘
„Ë£FàFÚàF° IºËàÓ˘Ò£˘, ∞àÓPæǙˣöı£Ó
ÔÏıÆǨËÓ£°. ›˘£ô fiǙˣú¨Ë 35 ›á¥Ë˜£Ë
£Fà∂ ıâ∂ú˜∂. fiÓüA¨ÏJô ‡á¨ÒJô AŒ£ ‡ÙAΩú˜
„¨˘Ú ™KÚ Ô£¥ Âö™ı£°¡Ï¬ã ™£º˜£Ó£Û
‡¯æ˨˜Ç ™Ë£áƺâÓ∂.
AŒ£M° ™ÔºÇËÆ, ‹Æä¨ÏJô πÛÜCÓ°Q°
∫ÓÙ£Oà∂ıä áH° ™ıOä£Ï£∞ã. AŒ Í∫Ó£ÚàF°
ıÛÙ£ü¡ä HÛÑC¨˘Ëú ‚Ó¨˘ªã bòäÓü∞ ‹∂ ÓıPÚ∂.
´Í£MÚà ‹FË£Ûà∂ıàFLºâ∂ ™ºÒ˜Mô ™ü¯ Ò£QÚɢ£ô
∫ÛᣥËú ÕÆ Ò¨¯ÇËäÜ¥ ıâÓ˘.
º CÙ Ô£¥Ëú ™ºÒ˜MÙ£˘ ‹ËFËO°
™ıO´Úü¯à¨ÓÇ ËáƺÇA°¯˘. πÛÜCJ° ∫ÓÙ£ı∂ ›á¥ËOô
™ıO´ÚPÚ fiöıËFËú ™ºã£´Ù£ºú ∫ÓÙ£OË¿ã, Ô¥àÓÛıòÇËàF°
ÍΩ¨ËIÇËÓÜÆ˘ºã ‹ÏÉ∞ıò. ›˘£ô 1980ËOΩã
1990ËOΩã ËÜ¥ÒÛÉËOΩã Ë£ü¯¨ÏÇËäÜÏ ÍÇËÛ
ÆŒäËOΩã AŒ£Mô fiºâ∂ ™ıO´ÚPÚıòËú, ¨˝üK Ô£ÜÆLºâ∂
›JÛÇËÌÇAô ™ıO´Ú¯Ç Ë£ÛÌÒ£JºâÓ ‹´Ó ´£°¯
ÍÇFËO˘£ôÓ£° ™ıO´Ú¯ ´ÔòâÓ∂. ‹Ó£ı∂ C Òü¡ã
Â¥Ç∞∫¨¯JLºâ∂ ÓäHäÓ£∞ã.
fiàÓ¨ËÚ G¨ÙËO° ´Òô ÓÉA ‡ú˜ ›ÜC
ÛâÓ AŒà ™Ó£NÙ£˜òËO° Ô£ÜÏÉ˨˜ ™ÔKà∂ ÕÑ≤àF̯
¨ıÇA°¯∂. Ë£vÜ´Û£ fiÛ£µı ıNËO° ·Ï£Ë ‹ÛCÚô Íòı£FË£ÛàF¨˘Ñ
™ÍåA¯£ò. fiâÓ ‹ÛC° ‹Æä¨Ï G¡ı˘Ò£˘ ›ªÓä¨ÏËú
AŒ£M° ™ºã£á¨ÒÚ£˘ ™£º˜£Ó£Û G¡ı˘É˨˜
ÔÏà∂A°¯˘.
Ë£vÜ´Û£ AŒ ‹¨ÒäHô ı£õÔ£ú
Ó¨ÙıÛ£Ë ´£üPä´Ìä¥A¯£ò. ›ÓÙ£ô ‹ı¨Û ‚Fòä™Ó°∂
™ı¡Ò´˘ ``‚FòäπÛÜC`` ÒÜ¥ÒôÙ, ‹ÛCÚô ÍÜÏà∂Ç∞
π¯ã£˘∂Ò£∞ã. ‹ıò ‹ÛC° Òü¡ã ‹ÛÍ£ÉËàF°
Ó¨Ùıºã ‹´Ó´£ô ËãŒQvÜ ËÜCJ° ∫Óô
™ÍÚÙ£˜ºã fiÛ£µıàF° ∫Óô ™ºã ¨Ïà
Ó¨ÙıºÒ£ı£ò. ≤ºÇËÒ£ËÑ ™Í£°˘£ô, ‹ıÛ∂ ¨ËJô
‹¨˘à∂ ‹FË£Û∫ã ∞MÇËäÜƺÇA¯∂, Òü¡ã AŒ£Mô
Âö™ı£º ∫ÇAÚÒ£˘ ∫ÆM° ´ÒΩã ‹ıÛ∂ ÓQäÜÏ
‹FË£Ûà¨Ó ‹ıò FEÇA¯£ò. ‚ø∂ ıÚFLºÇ∞ã Ë£vÜ´Û£æÇ∞ä
H°˘£ô ıÛÇ√ÆÚıò üP ıLâ∂ „ü˨ıÇ∞ã HÛÑC¨˘
fiºÇA¯∂. ‹ıÛ∂ Í´Ë£ÓÛò Û£ô ‹ÛÍ£ÉËàFô,
fiÛ£µıàFô Òü¡ã ËÜCJô ‹¨˘à∂ ∂¨Ìä ÓMËOΩã ‹ÉËã
ıAÇA¯£ò.
„Ë£FàFÚı£FËú ºπ¯∫ã Ë£vÜ´Û£ ›ÜC
Òü¡ã ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı fiÏ∂ ›ÓÛı£˜òËú
Ò¡π¯∫Ò£Ë ‡ºä¥àFÇˣܥã °¯£Ë AŒ£ ´Í£ÍLà∂Ï°
fi˘ÉË£ÜÏä¥ã ‹âÓ ÒÜÏÒ£˘∂, ∫ÓÙ£Oà∂ıà∂Ç∞
´Í£ÍLÍ Ò£ü¡ ‚¬ã ˺à∂ºM¨˘ ™Ë£Ñ¨Íä¥à∂ã
£Fä¨ „ü¥àFJºÇA¯∂. ‹∂æã, ∞Pä£Ë fiÙàF°
‹™ÒKÇË£Mô.
12. ™Ó£∞äπ
Ò£òÇC° Wˆ£˘ ∫Ó٣㠋AÙã
``™Ó£NÙ£˜òËO° M¥Ó¨Ù ™Ó£NÙ£˜òËú ÓãI°
Eڣ˴ı fiºÇË´ıá¥ã`` ‚°¯ ∫ˆÇËà¨Ó ´ÍòàÓ∂.
‹Ó£ı∂, fi¡F ›åMô ´Í£ÍLÍã ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF°
≤ÚGòÌÚã ›∞ã. ‹∂ ™Ó£NÙ£˜òË¿Ç∞ ıˆÉËäÏ
∫ÆÚ£Ó∂ ‹ôÙ∂ ‹ıòËú Í£ò£Ë ™ÍÚÙ£ü¡ã ´ı¡ ıòÇË
ÍÇF˘£ô ‹ıòË¿ÇË£Ë ™ı°¡ ‚¥ÇË∫ÆÚ£Ó∂. ‹∂
™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã Ó˘ÇË£Ëæã ‹¨˘à∂ ÒQÓ ∞Ùà∂ÇË£Ëæã
Í∫Ó£Úà¨Ó Ò£ü¡ıÓü∞, º ıòÇËÒ£Ë
¸˘Ô£ÚËgFÚ£Ë ‹EFÛÜÏäÜÏ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF°
Ô˘æ ÃòıÒ£˘ ´£Û£ÜÏàF° M¨˜™£º˜£Ë ÒÜ¥´Ò
fiºÇË∫ƪã.
1960ËOô Òü¡ã 1970ËOô ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËà¨Ó
GÛ£ËKà∂, ´Í£ÍLÍà∂Ç∞ ıÍFÚ£˘ ∞¡Ç∞ıN¨Ú ıˆÉ∞ã
Òü¨¯Ú ‹FπÛÜCËÛ ı£Ë˘É˨˜ Ëá¥HÆàFºäÓ£ËÇ
√PÚ ‹¨˘à∂ ı¨ËÚ£˘ ÔıÔ£ËKË Óà∂ıÉË¿Ç∞ã
‚FÛ£Ë, ‹¨˘à∂ÙË ∞ø fiã∫°´˘£Ç¨Ëä £∂Ë£àÓ∂.
∫ä∂Ç∞ã Ô£ü∂Ç∞ã fi¨ÏJÙ£˘ ›á¥Ë¿Ç∞ä H¯∞
fiâÓà Óà∂ıÉËOô °¡√Ï ‡ºäÆJô¨Ù. Ô£°Ë£ã
‹AÙàF° ‹¨˘à∂ÙËÇ∞øı£ô ‚¥à∂Ç ™Ë£ú˜äÜÏ
´£Û£ÜÏã ıÛÙ£üPô ÍÇFIÇËı¨ËJô GœÌÒ£Jü¡.
‹¨˘à∂ÙÇ ∞øM° MÏ£äÆÚ£˘ ´£Û£ÜÏã
üPªã ‹∂ Ë£vÜ´Û£JÍàF° ∫° ÒáÆJ¥ıÓü∞ Ò¡àÓ¨Ò
üPªã ´¸£Íä ˝£°Í° √PÚ¨Ó Ô£ã G¨˘æ√ò´ı£ã.
fiâG¨Ùä£Ü¨Ï ``fiÙàF° ‹™ÒKÇË£Mô ‹ÛCÚô Óü™Ë£¨Ù``
‚˘ ‹ıò ‚ÑÍKàÓ£ò. ‡á¨ÒJô ‚°˘ GËõâÓ∂? ä´Ù£ı£Ó
FºàÓô ı£Ó∫ã ‹Ó° Ë£vÜ´Û£ ı£Óà∂ÇË£˘ ›ÓÛæã
bMÛÒÚä¥àÓäÜÏ fi¨˜Ú Ó¨Ù∫¨¯¨Ú Óü™Ë£¨Ù
Í£ËÍÉË¿Ç∞ fiܥљͰ¯∂. ‹ÓüË£Ë ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã
™ºã M¨Ù™Ë£¥àÓ∂.
Ë£vÜ´Û£ fiÍà∂Ç∞ã ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı
´ÓCÚı£Ó ‹ÛCÚΩÇ∞ Wõä¥àFJºâÓ ä´Ù£ı£Ó ™Íôı£ÇA°
Wˆ£˘ ÍÇFË¿Ç∞ ÓÉ˨˜ä ™£ºàFÇ ™Ë£úıÓü∞ä
FÙ£Ë, ÓÉ˨˜ flæfiÛÇËÒü¯ MÒò͢à∂Ç∞ ›˜£ÇAJºâÓ£ô
‚°˘ M¨˜âFºÇ∞ã?
GÑÍÚÒ£Ë ‹Ó° M¨˜æ ∞¨¯âÓÜÍã ∞ÜÆ∫ÓÙ£Oà∂ıàÓ£ô
´ÒÙ£FÇËã ™ÍåÚäÜÏ fiÚÇËÉËOLºâ∂ ÓüË£LË
ÓQ¨ÒäÏΩÏ° °¯£Ë GœHÇËäÜƺÇ∞ã. ›˘£ô fiâGËõMô
‹ıòËú ™Ó£NÙ£˜ò Òü¡ã fi¨˜ÎòËO° IËæã ∫°´˘PÚ
∞F˨˜ä Jü¡MàFºÇË∫ƪã. fiä´£Û£ÜÏàF° ÕÙã
Ó¨Ù¨Ò, πÛÜCËÛä ´£Û£ÜÏàFô ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËà¨Ó
‹EFÛÜÏÇ√ÆÚ Ó¨Ù¨Ò¨Ú ÓÚ£KäπÑ ™ÍåFºÇË ∫ƪã.
fi∂ ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ÓüË£LË Ò¡G¨Ùä¥àӨ٠ͣFÇË
‡ÓM™Íåªã fiÛ£µı Íòı£FË£ÛÉË¿Ç∞ä FÙ£Ë, fiÙàF°
‹™ÒKÇË£Mô ‡ÙË ´Í£ÍLÍä πÛÜCÇ∞ ÍÇFIÇË …á¥
M¨Í¨Ú ıˆÉAJºÇË∫ƪã.
fiâÓ Õ´Ù££Ú ‹¬ıàFLºâ∂ Ô£ã ËÜÏ£Úã
™¯´ıáÆÚ ∫ÇAÚ ÆäH¨˘Ëú Ò£òÇCv¥ËO° MÒò͢
gFÚ£˘ ™£¡äπÇ˨˜ ∞PÇA¯∂. ‹ıò˘∂ E ´Í£ÍLÍä
πÛÜCJ¨˘ Ó°QÚô£Ë G¨¯´ıü¡ã CÙı¨Ë ÍÇFË¿Ç∞
ÓÉ˨˜ ‹¬ÍKä∂ Òü¡ã ‹ıò˨˜Ç Ëá¥HÆä∂ ‹ôÙ.
fi°¬ã ™Í£ôÙä´£˘£ô, MܥǙˣ¥ÇË£Ó Óà∂ı£òàÓ
‡¡F䣥 Òü¡ã ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËà∂Ç∞ ‡á¨Ò¨ÚÇ
√¡ı∂ ›AÚ fiıüPô ÓÉ˨˜ Ó˜ä¥àFJºÇ∞ã Ô£°Ë£ã
‹AÙàF° ‹¨˘à∂ÙËÇ ∞øM° ∞F˨˜, ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF°
≤ÓâFÛÒ£˘ πÛÜCËÛ ËÜC˨˜Ç ËÜ¥ıÓ£∞ã.
fiÙàF° ‹™ÒKÇË£MΩã Íòı´ÓÍ gFÚ£Ëæã
‡ú˜ π¯Ñ ≈õG¨ÙËú, ܙۣÜvAÍ fiÚÇËàÓ£ô
™£¡ä™¥ÇËäÜÏ fiä´£Û£ÜÏã ´Ë£ÆÇËÌÇË£˘ıòËO°
πÛÜCËÛ fiÚÇËà∂Ï° ·Ï¡à∂Ñ ™ÍôÙÇ√ÆÚ ËÜÏàFü∞
Ç∞ıäܥǙˣáƺÇA°¯˘. fiºÓ£ã Àü¯£áÆô
´Í£ÍLÍà∂ÇË£˘ ´£Û£ÜÏàFLºâ∂ fiâÓ fiÚÇËã
‡ÜAÛAàÓ ÆäH¨˘Ëú fiºà´Ó£Û£ã Àü¯£áÆô
‹Ó¨˘ G¨¯´ıü¡ıÓüË£˘ bòÇËÒ£˘¨ı˘£Ë fiºÇ∞ã.
|