World Socialist Web Site www.wsws.org

™°Cô´ıQÚ£Mô Duquesne ô˨ÙÇˈËàFô ™ÒåJÚô (Philosophy) ´£FÇ∞㠙ۣ㠙¯£Ç´Ò£ò Ó°¬¨ÏÚ ÀÙ£˘ Ò£òÇCÍàFü∞ H°˘ò Ò£òÇv: Ë£òô Ò£òÇC° ™ÒåJÚô ‚°¯ Ó°¬¨ÏÚ À¨Ù WõÇËáÏ ‹PǨ˪ϰ ™Ó£ÏÉ∞A¯£ò:

"Êò ‹ÛCÚô ‹µ∞∫¨¯ ‚°¯ ı¨ËJô Ó£Û£˜ı£Ó ∫ÓÙ£Oà∂ıàFü∞ º ıÛÙ£ü¡ gFÚ£˘ Ò£ül¥ ‚°¬ã ı¨ËJô Ò£òÇCÍã ´Ó£ôMªü¯∂ ‚°∂ ™ıOä¨Ï ‹ôÙ∂ ‹PÚäÏ ´ıá¥ã. 1989㠛ᥠ´Í£MÚà ∫Ë£I° M¨Ûı£˘ ∫Ææ Òü¡ã 1991ô ´Í£MÚà ŒQÚ° ‡¨ÏâÓ H°˘ò, fiºÓ£ã Àü¯£áÆ° ™ºã∞FJô ∫ÇAÚ ™Íôı£Ç∞ ™ÍΩàFÚ Íòı£FË£Û Ò£òÇCÍàFü∞ã Ó£Û£˜ı£Ó ∫ÓÙ£Oà∂ıàFü∞ã fi¨Ï´Ú fiºâÓ ‚Fòäπ ˨Ûâ∂MÜÏ∂. fiÓ° M¨˜ı£Ë ÓüË£Ù ™Ó£Nü∂¨¯ÒÚÒ£Aªú˜ ‡ÙËã Ó£Û£˜ı£Ó ™£º˜£Ó£Û, Ó£Û£˜ı£Ó ¸˘Ô£ÚËÇ ™Ë£ú¨ËËO° ‹ÆàÓ˜àFô Ó°Mºäü¯ º £vËLÚ âÓÚä ™£º¿Ç∞ú fi¡FÚ£Ë π∞â∂MÜÏ∂. fi¨Ó ‚ø∂ã ´ÔÛàFô ÓüË£Ù Ó£Û£˜ı£Ó ™£º˜£Ó£Û ™Ë£ú¨Ë ‚°∂ ‡á¨ÒJô ™Ó£Nü∂¨¯ÒÚÒ£ÇËäÜ¥ú˜ ‡ÙAô ‡á¨ÒÚ£˘ ´£ÜÆÚ£˜° ‚¨Óªã ™Ë£áƺÇËMô¨Ù." (xi)

"‹ÛCÚô Ò£òÇCÍã" ÒÆâ∂MÜÏ∂ ‚°¬ã ™¯£Ç´Ò£K° bòä£˘∂ ËôMÚ£˜òËO¨Ï´Ú GÙæã ™£∂ä£ò¨ıJ° Ò£FKÓ£°: ‹Ó£ı∂ ´Í£MÚà °PÚàF° ∫Ææ ‚°∂ Ò£òÇCÍàF° ∫Ææ ‚°∂ ‹Ç˺à∂. ›˘£ô, fiâÓÇ √ü¡Ç∞ ‹ÆàÓ˜ã Ú£∂? ¨ˆÚ ´Í£MÚà ‹FË£Ûà∂ıàF° ‹ÛCÚô Ò£òÇCÍà¨Ó HÛFLàFºâÓ∂ ‚°¡ √¯äÏ£Ó ∫ü˺à∂Ó£° fiÓü∞ ‹Æä¨ÏÚ£∞ã. fiã∫ü˺à∂ ´Û£CKÚò ∞ˆ£I° ÍÕË, ‹ÛCÚô £ò¨ı¨Ú üP ‹FËã √¡A¯´Ó ‹°P Ò£òÇCÍà¨Ó üP ‹ôÙ. ‚âÓ ‹Æä¨ÏJô MÖΣ˘Ãòı ‡ÙËÇ Ëá´Ì£ÜÏà¨Ó ™Ë£áÏ Ò£òÇCà¨Ó, fiâÓÇ ËôMÚ£˜òËú Hü´£ÇË£˘ ´ÓCÚ ‹ÛCÚ¨Ù ™Ë£áƺâÓ A™ÛãO° ‹ÛCÚΩÏ° ÍÒ°¥à∂A°¯˘ò? ™£∂ı£Ë ‹ıòËú fiâÓä HÛÑC¨˘¨Ú ∫üPΩã ‹ÍÜ¨Ï ™Íå∂ú˜˘ò. ‹ıòË¿¨ÏÚ ‹Ëâ¨Ó IÇË G¨ÙJô fiºâ∂ A™ÛãO° Ó°˘ÙÇ∞øMü∞ ‚FÛ£Ë Ù ÓÍ£äÓÉËú πÛÜCËÛ Ò£òÇCÍı£FËú GËõàFÚ ‡á¨ÒÚ£˘ ‹ÛCÚô ´£Û£ÜÏÉ˨˜ fiıòËú ∞¨¯ÒFäπÏ°Ó£° Ë£áA°¯˘ò. ‹àÓ¨ËÚ ´£Û£ÜÏÉËú ™ı¡ã "∞¡É∞øı£Ó ÃÍôËú" ‚°¯ G¨˘äπã ‹∂ üP ´ÔÛã iÌÆÇËäÏ ´ıáϣ㠂°∂ãÓ£° fiâÓ ∞¡AÚı¨ÛÚ¨¯ ™Ë£áÏ ´Û£CKÚòË¿¨ÏÚ ËºàÓ£∞ã. ‹ıò˨˜ ™£¡àÓı¨ÛJô ∞¨¯âÓ∂ 1991 ı¨Û A™ÛãO° ‹FË£Ûà∂ıã ‡á¨ÒÚ£˘ ‹FË£Ûà¨Ó ™Ë£áƺâÓ∂ ‚°¨Ó ‡ÌòâÓ£ô ´£∂Ò£˘∂ ‚°¡ ‡ú˜∂. ´ı¡MÓÒ£ËÇ √P˘£ô, ‹FË£Ûà∂ıã º ÍÇFı£åâÓ Ô£Ü¨Ï ËÜ¥ä¥àFÚ∂, IËÇËEÍÒ£˘ ›ÓÛ¨ı MG´Ú£AÇËÇ√ÆÚ F¯¨˘ªã √ÏÇ ™Ë£áƺàÓ∂; ‹Fô º∞F Íòı´ÓÍ ËºàÓÛÉ∞Ë¿Ç∞ ™ÍÙıNÇËäÜÏ∂; ‹∂ fiâÓ fiÏ∂ ËôMÚ£˜ò˨˜ ËOäπÏ° ‹ıüPô ËÜÏ£ËÇ ËÙâ∂ ™Ë£ú˜ ¨ıàÓ∂.

›˘£ô ‹àÓ¨ËÚ πàFpMÓÒ£˘ Eæ ‹ÏÇËàF° ™ıOä£¥Ëú „∂ã ıÛMô¨Ù. Ò£¯£Ë, ´Í£MÚà °PÚàF° ∫Ææ Ò£òÇCÍàF° ÒÛÌã ‚˘ HÛËÏ˘ã ™ÍåÓ ™ıOf¥Ëú ıâÓ˘. fiâÓ ¨ÏäπÇËú fiÛᥠÛâÓ HKæËOô ‡ú˜˘. ∫Óô HKMô, ‹ÛCÚLô ıÙ∂ ÇËã fiºâ∂ ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ™ıÜËÉ™ËÜÏ ËºàFÚô £∂Ë£ıÙòËú ‚øFÚ ¨ÏäπÇËú (Fukuyama, Pipes ´£°´¯£º¨ÏÚ∂) ıâÓ˘. fiÛáÏ£ã HKMô fiÏ∂ ËôMÚ£˜òËOÏã fiºâ∂ Ùı¨Ë ¨ÏäπÇËú ıâÓ˘, fi¨ı „´Ó£ º cáÏ ıºÉË£ÙàFô CÙ πúOJô ÍÕË Ò£ü¯ÉËú ıÛÇ√¥ã ‚°¯ ™ÓOıü¯ ˺à¨Ó √¡A°¯˘-›˘£ô ‹öı£¯£˘ ‚FòË£Ù ÍÕË Ò£ü¯àFüË£˘ Óà∂ı£òàÓ ‡ú˜ÏÇËà¨Ó Ò£òÇCÍ㠙ˣ¥ÇË£∂ ‚°¡ã ıLª¡à∂A°¯˘ò.

Spirit of Hegel (New Jersey, 1993) ‚°¬ã Ó°¬¨ÏÚ ÀLô ´Û£CKÚò ‚´Û£ô ˝£Kv, "™˝Ëô °¡ã Ó¨ÙWˆ£Ë GüËMô¨Ù; Ò£òÇ≤ã „ÉËô≤ãÓ£° Ó¨Ù¨Ú ∂áÆàÓ H°˘ò, Ó¨ÙÚü¯ ‡ÏL° fiÚÉAÚô, ‡JºÏ¬ã fiÚÇËà∂Ϭã fiºÇË ∫ƪ㠂°¡ Ëü¨˘ ™Íå∂ú˜˘ò" ‚°¡ ‚øFªú˜£ò (11) ‹ıò ´ÒΩã √¡ıÓ£ı∂: "Ò£òÇC° ™Í£âÓÇ Ëºà∂ÇËú Ô¨ËäHü∞ fiÏÒ£˘¨ı ‚°¡ ‚ıºã ˺ÓÒ£ÜÏ£òËú; ›˘£ô ™˝Ëô üPÚ ‹ıº¨ÏÚ MÒò͢ÉËú Ù´ÔÛ∫ã ‹Í£Ó£ÛÌ ∫¨¯Jô ÒÏàÓ˘Ò£˘Ó£Ëæã, Â´Û £ò¨ıª¨ÏÚÓ£Ëæã, ™˝ËΩ¨ÏÚ '˺à∂∫Óôı£Óã' üPÚ ™ºã H¨ˆÚ£˘ M˜ÇËàF° ‹Æä¨ÏJΩã ‹¨ÒâFºâÓ∂."

´Û£CKÚò ´£ô Hۣɴˣ Ó°¬¨ÏÚ Hegel's Philosophy of Freedom (New Haven and London, 1999) ‚°¬ã ÀLô, ÓüË£Ù ‡ÙA° HÛÑC¨˘Ë¿Ç∞, Ò£òÇv ‹ôÙ ™˝ËôÓ£° ÓÇË M¨Ï˨˜ ™Ë£¥à∂ú˜£ò ‚°¡ ı£F¥A¯£ò: "AÜÏàÓÜÏ ËÏâÓ ∫ä∂ ›á¥Ë˜£Ë ™˝ËL° ÍÕË Òü¡ã ‹ÛCÚô ™ÒåJÚô π∂äHÇËä¥ıFô ÒËàÓ£˘ ›òıã ‡ú˜∂. ›ÛãàFô fiÓ° ‡â∂Óô Ò£òÇC° FÜÏàF° ´Ó£ü¯à¨Ó üPÚ ´Ó¥Ó¨Ù ´Ô£ÇËÒ£Ë ™Ë£áƺâÓ∂. H°˘ò fiâÓ ›òıàF° π∂äHàÓô Ó°¬¨ÏÚ fiÚôH´Ù´Ú ™˝Ëô º CâÓ¨˘Ú£˜ò ‚°FΩã, Ò£òǨͪã MÏ ›ˆÒ£˘ °¨¯ ıˆÉAJºÇË √ÆÚıò ‚°¯ ˺àFΩã ∞MäπÇ Ë£ÜÆÚ∂" [ix]. Hۣɴˣ Ò£òǨÍ, ™˝Ë¨Ù "‹äÆ´Ú H°ü¡ıò" ‚°¡ ∞PäH¥A¯£ò. (77).

Ë´˘ÆÚ ËôMÚ£˜Û£˘ ´ÏMÜ ÒÇA´ÛËò, ™˝ËLÚQÍãÓ£° ¸˘Ô£ÚË Òü¡ã ÍÕË ∫ü´£ÇË£˘ FÜÏÉËú Ó˜Ò£ËÇ ™Ë£ú˜´ıáÆÚ ∫ÇAÚÒ£˘ Óà∂ı£òàÓ ‹ÆàӘ㠂°¡ G¡æıÓü∞ä Ù Àô˨˜ ‚øFªú˜£ò. The Communist Ideal in Hegel and Marx (Toronto and Buffalo, 1990), ‚°¯ ÀLô, ÒÇA´ÛËò, "™˝ËΩ¨ÏÚ ‡Úò CâÓ¨˘ üP Ò£òÇv H¨ˆÚ£Ëä πKâ∂ ™Ë£áÏ∂, ™˝ËL° ‹Û≤ üPÚ ´Ë£Ü£ÜÆü∞ ‚FÛ£Ë ‹ı¨Û G¡àFÚ∂Ï°, Ó£Û£˜ı£Ó ¸˘Ô£ÚËã üPÚ ÓüË£ÙàFÚ ÚÓ£òàÓã üP ∫ü¯£Ë M˜ÉAǙˣú¿ıÓü∞ Ò£òÇCü∞ Ó¨ÏÚ£Ëæã fiºâFºÇËÙ£ã. fiä™£ø∂Ó£° ‹ıº¨ÏÚ HüË£ÙàFÚ H°ü¯£˜òËú ‹¨Ó bMÛÒ£Ë ‚Fò ™Ë£ú¿A°¯˘ò (‹ıòËú ™˝ËLÏã fiºâ∂ G¨¯Ú´ı Ëü¡Ç™Ë£ú˜ ´ıáÆÚ∂ ‡ú˜∂). fiâÀô Ó£Û£˜ı£Ó ¸˘Ô£ÚË ‹Û≤ üP ‹Pâ∂™Ë£úı¨Ó ≤ÜÆÇË£ÜÆ, fi∂ Ò£òÇC° MÒò͢à¨Ó ÙIˆÇË™Íå∂ ™˝ËL° ‹ÛCÚô Óà∂ıã üPÚ πFÚ ‡Ü£ò¨ı˨˜ ‹OÇA¯∂." (3-4). Ó°¬¨ÏÚ ´Ô£ÇËã, "Ò£òÇC˘£ô ≤ÒàÓäÜÏ M˜ÇËàFô fiºâ∂ ™˝ËL° CâÓ¨˘¨ÚÇ Ë£ä£ü¯ ´ıá¥ã ‚°∂Ó£°" ‚°¡ ÒÇA´ÛËò ™ıOä¨ÏÚ£ËÇ √Pªú˜£ò. ™˝ËLÚ fiÚÉAÚô "Ó¨ÙWˆ£Ë Ò£ü¯äÏ ´ıá¥ã; ‹ä™£ø∂Ó£° πFÛ£˘ ´Ò´Ù£Ü¥Ç∞ú fiºÇ∞ã ∞àÓPı£˘ ºäπ Ëá¥HÆÇËä¥ã" ‚°¡ Ò£òÇv √PÚÓü∞ ‚FÛ£Ë Ó£° ı£F¥´ı° ‚˘ ÒÇA´ÛËò √Pªú˜£ò" (11).

fiÓü∞ä H° ‹ıò ™ıOJÜÏ Hegel, Marx and the English State (Toronto, Buffalo and London, 1992) ‚°¯ ÀLô Ò£òÇCÍã üPÚ Ó°¬¨ÏÚ MÒò͢à¨Ó ÒÇ A´ÛËò MKı£ÇA, "™˝ËLÚ £ÛãKÚàF° ∫ÇAÚ √¡£Ü¨Ï Óı¯£Ë ¨ËÚ£á¥MÜÏ£ò ‚˘ Ò£òÇC° e∂ ∞ü¯ãͣܥA°¯£ò. ™Ó£NÙ£˜ºÇ∞ ‡üàFä ™£ºúe∂ ‡K¨Ò ‡á¥ ‚°¨Ó ‡ú˜ÏÇAÚ ÓQÚ£ò ™Í£à∂ ‚°¯ ™˝ËΩ¨ÏÚ Ëºà¨Ó, ‡KÒFäπ ‚°¯ ˺àÓ£Ωã Òü¡ã ËãŒQÍàFô ÓQÚ£ò ™Í£à∂K¨Ò fiºÇË£∂ ‚°Ó£Ωã Ò£üPMÜÏ£ò. fiÓ° M¨˜ı£Ë Ò£òÇC° ‡Úòı£˘ ÍÕËàFô ‹Û≤ ‚°¯ ˺àFü∞ fiÏã fiôÙ£Ó´Ó£¥, ›FÇËã G¨¯âÓ ‡ÚÛ¥ÇA° Ó°QѨÍÚ£˘ ›ÜC¨Ú Ó¥ÇËæã, ÓQÚ£ò ≤ÓâFÛà¨Ó Ë£ÇËæã ´Ó¨ıÚ£˘ ™£∂ÍÕËàFô Ù ‹¨ÒäπÇË¿ã fiôÙ£Òô ´£åM¥ã" (7) ‚°¯ ∞ü¯à¨Óªã Í£Üƪú˜£ò.

Hegel and Marx after the Fall of Communism (Cardiff, 1998) ‚°¯ Òü™¯£º ÀLô ™˝Ëô-Ò£òÇv ‡¯Mô Ô°∞ G¡ıäÜ¥ú˜ Ò£òÇCÍ ËºàÓ£åMü∞ ‚FÛ£˘ ÒÇ A´Û˺¨ÏÚ MÒò͢àF° ÍÕË ‹ÛCÚô Í£Û£ãÍã IËà ™ÓOı£Ë ™ıOıâ∂ú˜∂. "ÓQљͣà∂Ï¨Ò ıÆıÉËú üPÚ Ëºà∂àÓ£° ™˝Ëô- Ò£òÇCü∞ fi¨Ï´Ú ‡ú˜ ‡¯M° HÛÑͨ˘Ç∞KÚ πúOÚ£∞ã ... ÓQÚ£ò ™Í£à∂ ‚°¯ ‹¨Òä¨ Ë£äÓü∞ ™˝Ëô MºãH˘£ò. Ò£òÇ´Í£ ‹∂ …ÇA™ÚPÚäÏ ´ıá¥ã ‚°¡ ıLª¡àF˘£ò... ∫ÓÙ£Oà∂ı ™Í£à∂K¨Ò üPÚ Ò£òÇC° MÒò͢à¨Ó ™˝Ëô „üPºä£ò ‚°¡ Ô£° √¡´ı°. ›J¬ã√Ï, ™˝Ëô ´£Ù°P, Ò£òÇv ™Í£à∂K¨ÒËO° Í£ÓËÒ£˘ ÇËà¨Ó Ô°∞ ›Û£Úà ÓıPMÜÏ£ò. Ò£¯£Ë, ‹ıò ‡üàFÍ£Ó˘ÉËú ™£∂Ñ ™Í£à∂ϨÒÚ£Ë fiºÇË ´ıá¥ã ‚°¯ ˺àFü∞ ›ÓÛı£Ë ™Í£à∂K¨Ò ‹Ëü¯äÏ ´ıá¥ã ‚°¡ Kâ∂¨ÛàÓ£ò" (116-118). ÒÇ A´ÛË¨Û ™£¡àÓı¨ÛJô, Ò£òÇC° πÛÜCËÛ ´Í£ÍLÍ ‹HÙ£¨ÍË¿Ç∞ ™ıü¯ËÛÒ£Ë ™ÍÚôÏÇ√ÆÚ Ò£ülÜÆüË£˘ ‹PæpMÓ ‡â∂Ó¨Ù ™˝ËL° ‹ÛCÚô Óà∂ı㠙ˣ¥ÇA¯∂ --- ‹Ó£ı∂, ‡ÚòCâÓ¨˘ Òü¡ã ™£∂ÔÙ ‡Ìòæ¨ÏÚ ‹FË£Ûà∂ıàÓ£ô fiÚÇËä¥ã ÛâÓ´Ô£ÇË∫ú˜ ÍÕË-Íâ¨Ó ∫¨¯¨Ú ™Ë£áÏ, Ó£Û£á¨Ò ÍÕËÔÙ ‹Û≤ π∂äHÇËäÏ ´ıá¥ã ‚°Ó£∞ã.

´Û£CKÚò ı£™Û° ä™ÛÇÒ° Ó°¬¨ÏÚ Marx, the Young Hegelians, and the Origins of Radical Social Theory (Cambridge, 1999) ‚°¯ ÀLô fi´Ó´£°¯ ı¨ËJôÓ£° ı£F¥A¯£ò. ´Í£MÚà °PÚàF° ÍKæã ‹¨Óà™Ó£Ïòâ∂ AˆÇ∞ ‰´Û£äHÚ Ô£¥ËOô ›ÜC ÍKæã ∫ÓÙ£Oà∂ıã Òü¡ã Ãòwı£ "CMô Í∫Ó£ÚàFüË£˘" Ò£òÇC° ÍÒÛÍàFü∞ fiÏIôÙ£Ó ‚Fòä¨ ÍÕË ´Ë£Ü£Ü¥ ËôMÚ£˜òËO¨Ï´Ú ∞¨¯ÒFäHü∞ ‡Ü¥àFMÜÏ∂ ‚°¡ √¡A¯£ò. ä™ÛÇÒ° ‚ø∂ıÓ£ı∂: Ãòwı£ "ÒÇËú Í∫Ó£Úà¨Ó" ∫üPΩã GÛ£ËKÇ∞ã Ò£òÇC° G¨Ùä£¥ CÇËô ı£åâÓ Í∫Ó£ÚÉËOô ¸˘Ô£ÚË ı£õM° MKı£ÇËàFü∞ ™£ºàÓÒ£˘Ó£Ë fiô¨Ù. fiÉ∞ πFÓ£Ë fiºä∂ ºIàÓ ‡Ìò´ı ÂNÚ ‡Ü£ò¨ı fiô¨Ù. Ò£òÇC° ÒÇËú Í∫Ó£Úã üPÚ MÒò͢àFô ‡ú˜ ∞¨¯£¥Ëú, fiä™£ø∂ ´Í£ÍLÍà¨Ó üPÚ C٠˺à∂Ë¿Ç∞ KæÌòæ Ë£ÜÆ Òü¡ã ∫ÓÙ£Oà∂ıã üPÚ Ò£òÇCÍ MÒò͢àF° √¡£¥Ë¨˜ üP HÆàFºäıò˘£Ωã√Ï, ‹ôÙ∂ ∞¨¯âÓ˜Mô ¸£Ç ™ÏKÏ£ ´£ô "Ò£òÇCÍàF° ∞PäHÜÏ ‡ú˜£ü¯Lô fiºâ∂ ‡à´ıËã ™¡ıò˘£Ωã" ™ıOä¨ÏÚ£Ë ÂäπÇ ™Ë£ú˜äÜ¥ú˜˘. (2) "Ò£òÇCÍàFü∞ã ‹ä£ô ™ÍôÙ´ıá¥ã ‚°ÓüË£˘ ı£Óà¨Ó Óü´£¨ÓÚ Mı£Óã „ü¡Ç™Ë£á¥ú˜∂ ‚°¯£ô, ‹Ó° ∫ÇAÚ √¡£¥ËOô °¡ ‡à´ıËàFü∞ã Òü¡ã Óà∂ı£òàÓ ıNˣܥÓΩÇ∞ Ò£òÇC° Ë£ÙàFü∞ ∫°˘£ô £òÇË´ıáƪú˜∂ ‚°¯ ˺àÓ£∞ã. . . . Ò£òÇCü∞ ∫â¨ÓÚ Ë£Ù ÍÕË Óà∂ıã üPÚ fiàÓ¨ËÚ Ò£òÇCü∞ HâFÚıòËO° ‹Ç˨¯Ú£˘∂, ∞PäHÏàÓÇË ‹˜Mô fi˜ã Ò£òÇv ™ıüPªÏ° ËÏâ∂MÜÏÓ£Ë √PÚ Ò£™ºã CâÓ¨˘Ú£˜Û£˘ ™˝Ëô ‡¨ÏÚ ı£åäπı˜ÉËú Òü¡ã ™£ºàÓã üPÚıü¨¯ ‹FËKà∂ú˜∂." (3)

„ÉËôCü∞ã Ò£òÇ≤Ç∞ã fi¨Ï´Ú ´ı¡£¥Ëú fiºâÓ˘ ‚°¨Ó ı£FÜÏıòËOô ™¯£Ç´Ò£ò °¡ã ∫ÓÙ£ı∂ ÒQÓÛôÙ. ô´ı¡ Ë£ÙÉËOô Georg Lukacs, Lucio Colletti, Jean Hyppolite, George Lichtheim ´£°¯ Ù ‚øàÓ£˜òË¿ã, Frankfurt School fi° ÙÓÛäÜÏ HÛFGF˘£˘ Leszek Kolakowski fi°¬ã ‹á¨ÒJô Terrell Carver ´£°¯ Ùºã fiÇ˺à¨Ó ∫°¨ıà∂ú˜˘ò. Ò£òÇv fi¯â∂ 12 ›á¥Ë¿Ç∞ H°˘òÓ£° „ÉËôv Ë£ÙÒ£˘£ò ‚°¯ ‡á¨Ò´Ú, ‡J´Û£¥ fiºâÓ ‹ıò, Ò£òÇC° fiÙÇAÚà´ÓÜÏàF° ‡Ï¨ÒÚ£˜ò ‚°¯ ∫¨¯Jô Ó°¬¨ÏÚ G¨Ù¨Ò¨Ú Ú°¥àFÇ ™Ë£á¥ Ó°¬¨ÏÚ Ëºà∂Ç˨˜ Ò¨¯âÓ ÍË£æ¨ÏÚÓ£Ë Ò£üP˘£ò ‚°¡ √¡ıÓü∞ ´£FÚ Ë£ÛÌÒ£Jü¡. Ò£òÇCü∞ã „ÉËô≤Ç∞ã fi¨Ï´Ú ´ı¡£¥Ëú fiºâÓÓ£ËÇ √¯ä¥ı∂ fi™£ø∂ ËÜ¥ÇË¨Ó ‹âÓv¨Óä ™ü¡MÜÏ∂. ´Ò´Ù ÜÆÚLÏäÜ¥ú˜ ‚øàÓ£˜òËO° ‚âÓÇ √ü¡ã Ëı˘Ò£˘ ›åæ fiôÙ£Òô ‚Fòà∂ G°¡MÏ ∫ÆÚ£∂. Georg Lukas Ó°¬¨ÏÚ G¨Ùä£Ü¨Ï fiäHÛÑC¨˘Jô H°˘ò Ò£üPǙˣá¥MÜÏ£ò. ›˘£ô ‚äÆ ‹ıòË¿¨ÏÚ ı£ÓàFü∞ ºıò ‚Fòäπ ™ÓKMàÓ£Ωã, ‹ıòËú Ò£òÇv, „ÉËôv Òü¡ã ™˝ËL° ¨ÏäπÇ˨˜ ´Ó¨ıÚ£˘ ‹˜æ πàFpMÓ Ëı˘à∂Ï°Ó£° ‹µA˘£òËú ‚°¨Ó ÂäπÇ ™Ë£ú˜àÓ£° ´ıá¥ã. ›˘£ô, ™¯£Ç´Ò£¨Û üP fiöı£¡ √¯∫ÆÚ£∂.

"°¯£Ë´ı fiºâÓ£òËú"? ´Û£CKÚò ™¯£Ç´Ò£ò Duquesne ô˨ÙÇ ËˆËàFô ™ÒåJÚô∂¨¯Jô Ó°¬¨ÏÚ ÔáòË¿Ï° fiºâÓ∂ üPÚ GÚ£ÚÒ£˘ MıKä£Ë fiºÇËÙ£ã. ›˘£ô, Ò£òÇCü∞ã „ÉËôCü∞ã fi¨Ï´Ú ‡ú˜ ‡¯æ üP fi∂ °¡ã ™£ºàÓÒ£˘ ı¨ËJô M˜ÇË㠛ˣ∂. Ò£òÇv, „ÉËôv fiºıºÇ∞ã fi¨Ï´Ú πàFpMÓ, ‹ÛCÚô Âà∂¨ˆäπ ™ÔºÇËÒ£Ë 39 ›á¥Ë£Ùã, 1844-ô fiºâ∂ Ò£òÇv 1883ô Ë£ÙÒ£∞ã ı¨Û cÆàÓ∂. ‹ÇË£Ùã ∫øı∂ã ‹ıòËú ºı´Û£¥ ºıò ´ÔÛÆà ™Ó£Ïò¨ ËÆÓã ÕÙ´Ò£ ‹ôÙ∂ AÜÏàÓÜÏ ´ÔÛÆÑ ÍâFäH° ÕÙ´Ò£ ‹°¯£Ïã ı£ÆǨËÚ£Ë ™Ë£áƺâÓ˘ò. ‹ÇË£ÙàFÚ Ò£òÇv-„ÉËôv fi° ™Ó£∞äπ ÀôËOô 10 ÀôËú (Âö™ı£°¡ã 500 ∫Óô 600 ÇËÉËú) ËÆÓ KÒ£ü¯à¨Ó ‹ÏÇAªú˜˘. Ô£ü∂ ›á¥Ë¿Ç∞ã ´ÒÙ£Ë fiâÓ fiÛᥠ‹Í£Ó£ÛÌ ÒQÓòËO° ‹Pı£òâÓ ı˜òÑC, ºıò eÓ£˘ ºıK° ™Íôı£Ç¨Ë ˣܥã fiÇËÆÓÉËú, ‚âÓ ‹˜Mü∞ ™ÒåJÚΩÇ∞KÚ Âº¨Òä£¥, ÂøÇË™ÔP H¨Ìäπ Òü¡ã ÓQ ÔÜπ fiıòË¿Ç∞ fi¨Ï´Ú fiºâÓ∂ ‚°Óü∞ ıÛÙ£üP´Ù´Ú fi¨Ì fiô¨Ù ‚°¨Ó ı£ÍËòË¿Ç∞ ‡Ìòà∂A°¯˘. Óà∂ı£òàÓ gFڣ˴ı£, ‹ÛCÚô gFڣ˴ı£ ‹ôÙ∂ ÓQäÜÏ ∫Ûá£¥Ëú ‚øâFºâÓ£Ωã ‹¨ÓäüPÚ ›ıÌÉËú Fı£Ë ‡ú˜˘.

Ò£òÇCÍàF° MÒò͢gFÚ£˘ ıÆıã™ü¯ Óà∂ı£òàÓ ¨ÏäπÇËOô √ÜÏ£Ë ‚øFÚ¨Ó ÓMÛ--∞Pä£Ë ´¸òÒ° CàÓ£âÓã (The German Ideology) ‚°¬ã Àô ıÛÙ£üPô ™£ºú∫Óôı£Ó ˺àÓ£å¨ı ∫Ó°∫ÓÙ£Ë MKı£˘ ı¨ËJô ›åæ ™ÍåÚäÜÏ¨Ó HÛFLàFºâÓ∂--- ÓÉË¿¨ÏÚ ™£∂ı£˘ Óà∂ı£òàÓ ‡ÙËä £ò¨ıJô „ÉËôC° É∞ üP MKı£˘ ∞Pä¨ªã Ò£òÇv ™Ë£¥à∂ú˜£ò. ´¸òÒQÚ Ëºà∂∫Óôı£ÓàFô fiºâÓ Ò£òÇC° cÆàÓ M≤ı£ÍàÓ£ô Ó˘Ç∞ F¨ÛJܥǙˣáÏ Âº ™˝ËLÚ-‚Fòäπ G¨¯âÓ bÚıÛ£Ë „ÉËô¨Í CàÓKà∂Ç Ë£Ü¥ã ™¯£Ç´Ò£K° ∫ÚüC, ‹ÛCÚô ™£º˜£Ó£ÛàF° º MÒò͢àFüË£˘ ∫°¬¨Û (Preface to A Critique of Political Economy) ‚°¡ 1859ô ™ıOıâÓ Ó°¬¨ÏÚ ÀLô Ò£òÇ´Í √Pªú˜ ˺àF˘£ô ‡¨Ïâ∂ ´£A¯∂.

"™£º˜£Ó£Û ı¨ËJ˘ÉËO° MÒò͢ã üPÚ ‹ıÛ∂ IËÑ C¯âÓ ËÜ¥¨Û (Deutsch-Franzˆsische Jahrb¸cher ô ‹ÑCÏäÜÏ) ™ıOJÜÏ H° ™Ó£Ïòâ∂ ËÆÓä KÒ£ü¯ã ÕÙã Ô£° ÓÇ˨ıà∂Ç ™Ë£áƺÇ∞ã ™Ó£Ïòπ˘£ô H™Û™ÏKÇ „ÉËôv ‹ıº¨ÏÚ fiÉAÙ£â∂ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° G¨Ù¨Ò¨Ú ÂäHÜ¥ ´ı¡£¨ÓJô Ô£° ËáÏ ∫ÆMü´Ë ıâÓ£ò. 1845㠛ᥠıÍâÓ Ë£ÙàFô ‹ıºã HÛv˙ôRô ıCäÓü∞ ıâÓ´£∂, Ô£ÉËú fiºıºã ´¸òÒ° ™ÒåJÚΩÇ∞ ‚FÛ£Ë ‚ÉË¿¨ÏÚ CâÓ¨˘ä ´£Ç¨Ë °¯£ËÇ ™Ë£á¥ıºı∂ ‚°¯ ∫ÆMü∞ ıâ´Ó£ã. ™Í£ôÙä´£˘£ô ‚ÉË¿¨ÏÚ ¨ˆÚ ™ÒåJÚô Ò˘ÑÍ£°¡Ï° ËÌÇ¨Ë bòà∂Ç ™Ë£ú¿ıÓüË£Ë ‚˘Ù£ã. fiâÓ Mºäã ™˝ËLÚ Óà∂ıàFü∞ Hâ¨ÓÚ Óà∂ıàF° MÒò͢àFü∞ ıÆı¨Òä¨ ™Ë£¥àÓF° ÕÙã ™ÍÚô¥àÓäÜÏ∂. ´¸òÒ° CàÓ£âÓã [The German Ideology] üPÚ fiÛᥠ£KÚ πàÓË ‹˜MÙ£˘ ¨Ë™Úøà∂ä HÛFËú cáÏ Ë£ÙàFü∞ ∫°˘´Û ™ıvÜ£LÚ£Mô ‡ú˜ Fä£˜ò˨˜ ‹¨ÏâFºâÓ∂. Ò£¡ÜÏ ≈õG¨ÙJ° Ë£ÛÌÒ£Ë ‹∂ ‹Ñ´Í¯ ∫ÆÚ£∂ ‚°¡ ‚ÉË¿Ç∞ ‹PMÇËäÜÏ∂. fiâÓÇ ¨Ë™Úøà∂ä HÛF¨Ú ‚LËú ËÆÇ∞ã F¯¬Ç∞ ¨ËMÜ¥MÜ´Ï£ã. ™Í£ôÙä´£˘£ô ÒAõÑCªÏ´˘´Ú ‚˘Ù£ã. „™˘Qô ‚ÉË¿¨ÏÚ ∫ÇAÚ fiÙÇË£˘ ≤Ú™ÓO¨ı Ô£ÉËú ‹¨Ïâ∂ MÜ´Ï£ã. ‹ÇË£ÙàFô ‚ÉË¿¨ÏÚ Ëºà∂ÇËO° „Ó£ı™Ó£º ‹ãÍà¨Ó ™£∂ÒÇË¿Ç∞ Ù ¨ÏäπÇËOô ∫°¨ıàFºâ´Ó£ã. ‹ıüPô ËãŒQvÜ ËÜC ‹PÇ¨Ë ‚°¡ ‚°˘£Ωã „ÉËô˙£Ωã √ÜÏ£Ë ‚øÓäÜÏ¨Ó üP ∞PäHÏ MºãπA´¯°. ‹´Ó´£ô ≤ÓâFÛ ıòàÓË ´ËúM üPÚ Âº ‡¨Û (A Speech on the Question of Free Trade) ‚°¡ Ô£° ™ıOJÜÏ ¨Ïäπ üPªã ∞PäHÏ MºãπA´¯°. ‚ÉË¿¨ÏÚ ËºàÓ£åM° ∫ÇAÚ √¡£¥Ëú ∫ÓLô ËôMàÓÛı¨ËJô ´Ë£ÆÜ¥Ç Ë£ÜÏäÜÏ∂Ï°, ı£Óä´£Ç∞Ϭã º ıÆıà¨Ó ‚°¬¨ÏÚ ™ÒåJÚL° ı¡¨Ò (Poverty of Philosophy) ‚°¯ ÀLô ™ü¯∂...." (Collected Works, Volume 29, New York, 1987, p.264)

Ò£òÇC° MÒò͢àFüË£˘ (Critique) ∫°¬¨Û üP ™¯£Ç´Ò£ò ∞PäHÜÏ£Ωã, ‹ıò fiâÓ IË ∫ÇAÚÒ£˘ àF¨Ú ´Òü´Ë£OÏMô¨Ù. ™¯£Ç´Ò£ò ‹ÍÜ¨Ï ™Íåı∂ fi∂ °¡ÒÜ¥ãÓ£° fiô¨Ù ‚°¨Ó Ô£ÉËú vÓ£Hä´£ã. ‹ıò ‹äÆÑ ™Íå∂ú˜ MÓã FIòàÓ˘Ò£Ë fiºä∂Ï°, πàFTMàÓ˘Ò£˘ ´Ôò¨ÒJ°¨ÒJΩã, Ó°¬¨ÏÚ ™Í£âÓ ›åæ¨ÛÇ∞ ∫ÛáÜ¥ fiºÇ∞ã Ò£òÇC° ‹PǨË˨˜ ‹ÍܨϪ㠙Íå∂ú˜£ò.

‚àÓ¨ËÚ ™ı¡äπIÇË ´ÓòâÓ ´£L Ô£ËKËä ËÜ¥ Òü¡ã Óü™º¨Òªú˜ ≤ÚFºäFJ° ´ÍòǨË! ËôMàÓ∞Fà F¯°ËOô ´Û£CKÚò ™¯£Ç´Ò£ò ™ıOä¨ÏÚ£Ë ‹FË ÒFä¨ ¨ıàÓ£Ωã, º ô˨ÙÇˈËàFô ™ÒåJÚü ∂¨¯Jô ´ı¨Ùªã ·FÚ∫ã ™¡ı∂ ºπ¯ã fiºÇË, ™ÒåJÚü CâÓ¨˘ ıÛÙ£üP° ‹Æä¨ÏJô bMÛÒ£˘ ™ÒåJÚü ¨Ïä¨ ÓÚ£KÇ∞ã F¯Qü∞ã º ô˨ÙÇ ËˆË ´ÛPÎò ÜÏã ™üPºäÓü∞ã ‚âÓ ™Ó£Ïòπ¥àÓΩã fiºäÓ£Ëà ™ÓKÚMô¨Ù. ™¯£Ç´Ò£K° ‹˜æ´Ë£¨Ù, ‚ıò bMÛÒ£˘ ™ÒåJÚÙ£ò ‚°¨Ó GòEJÇË ‹Æä¨ÏÚ£Ë ™Ë£ú˜äÜÏ£ô, ´ÒüA° ‹Pı£OËú ıÛÙ£üPô Ù Ô°∞ ‹PÚäÜÏ ™ÚòËú ‹Ëü¯äÏ ´ıáÆJºÇ∞ã. fiFô vH´˘£Í£ (ŒÓ ™ÒåJÚÙ£ò 1632-1677) Òü¡ã ™ÏË£òÜ (H™ÛÖ≤ ™ÒåJÚÙ£ò 1596ñ1650) ‡¨ÏÚ ™ÚòË¿ã ‹ÏÉAJºÇ∞ã. Ë£òÜÆYÚ ∞àÓPæı£Óã G¡MÚı¨Û üP IËÑ C¯âÓ ı£õǨËÑ ÍKÓàFô ™Ïv™Ò£áÜ ‚ã. A˜£òÇ √¡A¯£ò: "™ÏË£òÜÆ° ∫¨¯Ú£˘ ËôM ‚°∂ ∞¡AÚ ∫¨¯Jô ô˨ÙÇËˆË πÙ¨Ò¨ÚàÓ£° ™Ë£áƺâÓ∂; ‡¡FÚ£Ë ‹Fô ÒQÓ ‹PM° YòFºàÓã ‚°¡ ‹ıò fi¡FJô ™Ë£áƺâÓ ∫ÚüCÇË£˘ ‹Æä¨Ï ‡¡FÚ£Ë fiô¨Ù." (Descartes: A Biography, Cambridge, 2006, p. 37) ™¯£Ç´Ò£ò Ú°¥à∂㠙ͣôÙ£˘ "Ó£´˘ J°¯ıò" ("autodidact") ‚°∂ fiËõ¨ı ∞PÇËä Ú°¥àÓäÜÏ∂ ‚°¯£ô, ıÛÙ£üP° IËä ™KÚ CâÓ¨˘Ú£˜òËú fiâÓä HKMôÓ£° ´ÍòÇËäÏ ´ıá¥ã.

›˘£ô ‚äÆä£òàÓ£Ωã, „ÉËôC° ‹Pı£òâÓ ÓÚ£Käπ üP ™¯£Ç´Ò£K° ∫°¨ıäπ, „ÉËôC° ‹Pæä Ûäπ üPÚ MKı£˘ Òü¡ã ›ˆÒ£˘ Ó°¨Ò üPÇ ∞PäHÏMô¨Ù, ‹FΩã ∞Pä£Ë ™ÒåJÚô üP √¡ı∂ ∫üPΩã Óı¡ ›∞ã. Elberfeld ‚°¬ã fiÏàFô gymnasium ‚°¯ úOJô Ó°¬¨ÏÚ Æä¨ „ÉËôv ∫ÆàÓ G¨ÙJô ‹ıò ™üPºâÓ ÓÛã, Ô£° Ëü¨˘ ™ÍåÚ٣㠂°¯£ô, Ó°¬¨ÏÚ ËÙ£GF ÜÏ ›Û£åÑCÇ∞ ıºã Ò£ÌıòËOÏã ´Û£CKÚò ™¯£Ç´Ò£ò ‹Kӣ˴ı Ë£µã ‡ÚòâÓ ËôMàÓÛà¨ÓàÓ£° ‹ıò ™üPºâÓ£ò ‚°´°. ™ÍäÏãò 1837 „ÉËôC° úO ‹PǨËJ°Æ (‹ä™£ø∂ ‹ıò 17 ıÚ∂ √Ï GÛãHJºÇË Mô¨Ù) „ÉËôv fiÙàb° ™Ò£NJô ™üPºâÓ πÙ¨Ò "LMÚv, CC´Û£, ıòTô, ™˝£´Ûv ´£°¯ ‡¨ÛÔ¨Ï ‹ôÙ∂ ËM¨Ó ‚øàÓ£˜ò˨˜ πKâ∂ ™Ë£ú¿ıFô CP∂ã ËwÏäÏMô¨Ù. cáÏ àF˨˜Ç √Ï ‹ıÛ£ô ‚OFô ‹Pâ∂ ™Ë£ú˜ ∫ƪã, CâÓ¨˘ä ´£Ç¨Ë ™ÓOæÏ° ‡Ìòâ∂ ‹ıò ∫° fiºâÓ àF¨Ú Ó£å™Ò£NJô F¯¨ÒªÏ° ™Ò£N™ÚòÇË ∫ƪã." "A´ÛÇË ™Ò£N¨Úä ™£¡àÓı¨ÛJô, „ÉËôv, "™Í£ô ıÆæ ıÛÙ£¡, fiÙÇËÌ MFËú ›AÚıüPô ÔôÙ ´ÓòÑC ™üPºâÓ£ò ‚°¡ã, ∞Pä£Ë ∫â¨ÓÚ A´ÛÇË ‡¨ÛÔ¨Ï ›CKÚòËú Òü¡ã ´˝£Òò, ŒKHÆv ›A´Ú£ò Àô˨˜ F¯¨ÒªÏ¬ã ÔÚà∂Ϭ㠙ңN ™ÚòÇ∞ã F¯¨˘Ç ™Ë£áƺâÓ£ò. ´ÒΩã H´˜Ü´Ï£M¬¨ÏÚ ‡¨ÛÚ£ÏôËO° CâÓ¨˘ä ´£Ç¨Ëªã ™ÓOı£Ë ‹Pâ∂ ™Ò£N ™ÚòÇËÇ √ÆÚıò" ‚°¡ úO ‹PÇ¨Ë √¡A¯∂. ‹âÓ ‹PÇ¨Ë¨Ú ÓÚ£KàÓıò, ËEÓã, ™˜bËã, "™ÒåJÚü CâÓ¨˘Ëú" ›AÚıüPô „ÉËôR° ¨ÏäπÇËú üPªã ™ºã MÚä¨ ™ÓKMà∂ú˜£ò. (Collected Works, Volume 2, New York, 1975, p. 584-85).

„ÉËôRÏã ™ÒåJÚü ∂¨¯Jô bMÛ ¨Ïä¨ ´Òü™Ë£ú˜ ´Ó¨ıÚ£˘ JüC´Ú£ ‹ôÙ∂ F¯¨Ò´Ú£ A¨ÏÚ£∂ ‚°¯ √ü¨¯ ÔãHJºÇ∞ã ™¯£Ç´Ò£K° G¨Ùä£ÜÆô, „ÉËôC° fi˜¨Òä ´£ôAô, Ò£òÇ≤Ï° ‹ıò ›Ûã ™Ó£Ïòπ ™Ë£ú¿ıÓü∞ ∫°´ GËõâÓ GËõæ üPÚ ∞Pä¨ ‹ıò √¯Mô¨Ù ‚°∂ ‹FòÑC¨Ú ÓºA¯∂. ´¸òÒQÚ πàFpMÓ ıÜÏÉËOô „ÉËôv, H™Û™ÏKÇ ™˚ôLÉA° ˺à∂Ç˨˜ Óı™¯˘ Ò¡àFºâÓ£ò ‚°∂ ‹¨Ó™Ú£ÜÆ ™ºã πËõ ™Ë£áƺâÓ£ò ‚°´Ó ‹∂. 1841㠛ᥠbMÛ-¸˘Ô£ÚËä ´£Ç∞¨ÏÚ Ò£ÌıòËO¨Ï´Ú ™˝™ËLÚ Ëºà∂ÇËO° ™Íôı£Ç∞ ÏòâFºâÓ¨Ó ‹Ëü¡ã ı¨ËJô fiâÓ ıÚÓ£˘ ™ÒåJÚÙ£ò (H™Û™ÏKÇ ™˚ôLÉ) ´òL¬Ç∞ ÓºMÇËäÜƺâÓ£ò. HÛwÚ Ó¨ÙÔËKô fiıº¨ÏÚ ıº¨Ë ´Û£Ûı£Ûà¨Ó „ü¥àFÚ∂. ‹ıº¨ÏÚ ´º¨ÛËú HÛÒ£áÏÒ£˘ Óà∂ı£òàÓ GËõı£Ë ˺ÓäÜ¥ Ò£™ºã √ÜÏà¨Ó flòàÓ˘. „¨˘ÚıòË¿Ï° ‹Fô fi¨˜Ú AòË˝£òÜ, Ç√Q°, „ÉËôv ›A´Ú£ºã fiºâÓ˘ò. Ó°¬¨ÏÚ fi˜ıÚFô ™˝ËΩÏ° Â´Û ‹¨¯Jô ÓÉAJºâÓ ™˚ôLÉ, ºˣÙàFô ‹ı¨Û Ó°¬¨ÏÚ ™ÔºÇËÒ£˘ ÔáòË¿ú ºıÛ£ËàÓ£° G¨˘àFºâÓ£ò. ›˘£ô, fiä™£ø´Ó£ ‹ıº¨ÏÚ π¯G¨Ù ˺à∂ı£Ó ∫¨¯¨Ú Ò¡à∂, ™ÒåJÚôÍ£òâÓ ‹ËG¨Ùı£Óã Òü¡ã ∞àÓPıü¯ Ó°¨Ò fiıüP° £ô bMÛÒ£Ëä ü¡Ç ™Ë£áƺâÓ£ò. ´ÒΩã ™˚ôLÉA° ›ÛãË£Ù ™ºãπËõ ´¸òÒ° ™ÒåJÚô ‡ÙAô ™˝Ëô ›FÇËã ™ü¯ ™ÒåJÚÙ£ò ‚°¡ ‚øÑC ™ü¯æÏ° ÒÉAä ´£Jü¡. ›˘£ô 1841ô ™˝Ëô Ë£ÙÒ£˘H°˘ò, HÛwÚ ‹ÛÍ£ÉË ‹FË£KËú Ò¨¯âÓ Óà∂ıı£FJ° ¨ÏäπÇËOô fiºâ∂ Ò£ÌıòËú üP™Ú¥àÓ πÛÜCÇ Ëºà∂¨ÛËú üP Ëı¨ÙäÏÙ£J˘ò. ∫ü´£ÇË£˘ ™˝ËLÚ ™Ó£à∂MÚ£F Ûæı¨Ó Ó¥à∂ G¡à∂ã E ™˚ôLÉAü∞ ‹OÇËäÜÏ∂.

™˝ËLÚ £ÛãKÚàF° π˨ˆ Ë£ä£ü¡ıÓüË£˘ ´£Û£ÜÏàFô, IËä ™KÚ CâÓ¨˘Ú£˜Û£Ë „ÉËôvÓ£° ™ıOäÜƺâÓ£ò. 1841ã ›á¥-‹ıò ‚øFÚ Õ°¡ Àô˘£˘ ™˚ôLÉ∞ã fiÛËCÚ™ıOä£¥ã, ™˝Ëô üP ™˚ôLÉ Òü¡ã ™˚ôLÉ, APv∂Mô ™ÒåJÚÙ£˜ò ‚°˘ fiÏ∂ ™˝ËLÚ fi¨˜Îò˘£ô ™˝ËLÚ G¨Ùä£ÜÆô fiºâ∂ ™˚ôLÉ Óı™¯˘ ‡¡FÚ£Ë Ò¡ÇËäÜÏÓ£Ë £Û£ÜÏä ™ü¯˘. "„ÉËô˙ßÇ∞ ™ÒåJÚΩã ™ÓKÚ£∂, ™˝Ë¨Ùªã Ô°∞ ™ÓKÚ£∂" (162) ‚°¡ ‹àÓÒ£˘ √ü¡Ç˨˜ ™ıOJÜ¥ú˜ ™¯£Ç´Ò£ò fiâÓ Õ°¡ Àô˨˜ªã ‹ÍÜ¨Ï ™Íå∂ú˜£ò. fi∂ πàFpMÓ ı¨ËJô ´Ôò¨ÒÚü¯ Ó°¨Ò ‚°¨Ó ÓMÛ ´ı¡ °¡Iô¨Ù. Ó°¬¨ÏÚ Ùi˘Ò£˘ ›åæ¨Û¨Ú ∞¨¯ÒFäHü∞Ü¥à∂ã ‹ôÙ∂ fiËøã ‚âÓ GËõæ Òü¡ã Àô˨˜ ™¯£Ç´Ò£ò ™ı¡´Ò π¯ÇËEà∂M¥A¯£ò.

„ÉËôv º "´ÔòÇË£ÜCı£F" (positivist) ‚°¡ ™¯£Ç´Ò£ò Ù∫¨¯ªã ıLª¡àFªú˜∂Ï°, ™ÒåJÚô ∫üPΩã MÖΣ˘àÓ£ô ËÏÇËäÜ¥MÜ¥ ‹Ó° πàFpMÓ Ó°¨Ò¨Úªã fiˆâ∂MÜÏ∂ ‚˘ „ÉËôv √¡ıÓ£Ë ™¯£Ç´Ò£ò ™ÓKMÇA¯£ò. ™¯£Ç´Ò£K° ˺àF°Æ, "™˝ËΩ¨ÏÚ ™ÒåJÚô, MÖΣ˘àFü∞ ∫â¨ÓÚ ™£º˜ü¯ ˺à∂ ‚°∂ ´£ô „ÉËôv ™˝Ë¨Ù ÔÏà∂A¯£ò" (15). fiàÓ¨ËÚ Yü¯ã ÓÛÇ√ÆÚ Óı¯£˘ ‹PǨË˨˜ ÆÇ∞ã´£∂, ıˆÇËàFLºÇ∞ã Ò£òÇCÍ ‚Fòäπ ‹ÛCÚô Òü¡ã πàFpMÓ Hü´£ÇA° ≈ˆL° H°˘EJô Ó£° πÙ¨Òà ÓÛàF° ‹¨˘à∂ ÒÛπıN ™ÔPËOLºâ∂ã MÙÇAÇ ™Ë£á¥MÏ٣㠂°¯ ˺à¨Ó ™¯£Ç´Ò£ò ™Ë£áƺÇA¯£ò ‚˘ ‚áÌà ´Ó£°¡A¯∂. º ∞PäHÜÏ Ëºà∂ ‡á¨ÒÚ£˘£Ωã, Óı¯£˘£Ωã, ‹∂ ‚øà∂ ıÆMô ‡ú˜ ÀôËOô fiºâÓ£Ωã ıÛÙ£ü¡Ñ Í£°¯£˘£ô ›ÓKÇËä¥A¯Ó£ ‹ôÙ∂ fiô¨ÙÚ£ ‚°Ó° ∫ÇAÚà∂ıã ´ı¡. ›˘£ô, πàFpMÓ ∫¨¯Jô ™ÓOı£Ç∞ıÓü∞ã Óà∂ı£òàÓ ∂ôLÚÒ£ÇËΩÇ∞ã ™¯£Ç´Ò£ò ∫ÚüC ™ÍåÚMô¨Ù. Ò£¯£Ë ∫°√ÜÆ ‡¡F™ÍåÚäÜ¥MÜÏ CàÓ£âÓ ´Ô£ÇËà¨Ó G¨¯´ıü¯´ıá¥ã ‚°FôÓ£° ›òı㠙ˣá¥ú˜£ò.

„ÉËôv ™˝ËΩ¨ÏÚ ´Ò¨Óà Ó°¨ÒÇ∞ πˈ£Ûã ≈ÜÆÚıü¨¯ ™Ó£∞à∂ ٠ϸ° ÇËÉ˨˜ GÛäπı∂ ËÆ˘Ò°¡. "Ó°¬¨ÏÚ Ë£ÙàFô Ò£™ºã ‹PæǢÖCÚã ´£°¯ Ò˘à¨Ó ™Ë£áÏıò" ‚°¡ ‹ıò ™˝Ë¨Ù üP C¯äπÏ° M˜ÇAªú˜£ò. (Marx-Engels Collected Works, Vol. 25, New York, 1987, p. 25). ™˝Ëô üPÚ „ÉËôC° £Û£Ü¥ ÷àMÇ ÁÚò£Ç∞ã ÕÙÑC¯äπú˜ ´¸òÒ° ™ÒåJÚL° ∫Ææã (Ludwig Feuerbach and the End of Classical German Philosophy) ‚°¯ IËÑ C¯âÓ ™ıOfÜÆô C¯ä£˘ ™ıOä£Ü¨Ï ™Ë£á¥ú˜∂. ‹Fô ™˝Ë¨Ù, fi°¡ã MÚàÓ∞ ‹˜Mô Ë£ÌÇ√ÆÚ CâÓ¨˘Ñ ™Íôıà¨Ó ‹OàÓ "ÂLãHÚ° TÚv" (ı£°, fiÆ, Ò¨ˆ Òü¡ã Ë£ÙG¨ÙÇË£˘ πÛ£Ó˘ A´ÛÇË ËÏæú -Olympian Zeus) ‚°¡ „ÉËôv ∞PäHÜ¥ú˜£ò. Ò˘àF° fiÚôGËõÑCJÚô (fi∂ ˺‡JKÚô Òü¡ã ™Ó£ôÒ£âÓK˘MÚô ‚°¡ã fi¨ÌÚ£Ë √¯äÏÙ£ã, ÓQÔò ∫ø ‡ÌòM° Ù ËÜÏÉËú ÕÙã ™¡ã ı˜òÑC, ≤ºÇËÒ£˘ ∫¨¯Jô Ù ËÜÏÉËú ·Ï£Ë ËÏâ∂ ™Í°¡ ‚öı£¡ ‹ıüP° ÕÙã ÒQÓ° ıÛÙ£üP° ´£Ç¨ËÇ ËÏâ∂ú˜£° ‚°¡ √¡ã), ÓòÇËã, fiÚü¨ËJ° ™ÒåJÚô, Ò˘àF° ™ÒåJÚô Òü¡ã ‹Ó° ÓQÚ£˘ ıÛÙ£ü¡à ∂¨Ìä HKæ˘£˘ ıÛÙ£üP° ™ÒåJÚô, ÍÜÏàF° ™ÒåJÚô, ÍÒÚàF° ™ÒåJÚô, ™ÒåJÚL° ıÛÙ£¡, ˨٪Ìòæ ÂøÉ∞ ´£°¯¨ı ‚°¡ ‹¨˘à∂ ıÛÙ£ü¡ ∂¨¯ËOΩã ™˝Ëô ‹ºã£¥Ü¥ ı˜òÑCJ° ™Ó£ÏòâÓ, Ïòâ∂ú˜ fi¨ˆ¨Ú Ëá¥HÆà∂ GœÌã ™Íå∂ú˜£ò. ‹ıò ´Ò¨Óä ¨Ïä£OÚ£Ë ÒÜ¥ã fi°P, ™ºã πÙ¨Ò ™ü¯ ‹PæÇ Ë˜ÖCÚÒ£Ëæã fiºâÓÓ£ô Âö™ı£º ∂¨¯JΩã πFÚÍË£äÓà¨Ó F¯â∂M¥ã Ó°¨Ò¨Ú ™Ë£áƺâÓ£ò. "‹¨Òäπ ∫¨¯J°" ´Ó¨ıË¿Ç∞ „ü ‹ıò Ù ´ÔÛ∫ã fi°¡ã ‹ıºÇ∞ ‚FÛ£Ë ‡ú˜ ∞ú˜ ÒQÓòËú ™KÚ ÛÛäπÇ Ë£Ü¥ã ıΩÇËÜÏ£ÚÒ£˘ ËÜϨÒäπÇË¿Ç∞ bòæË£Ì ı¨Ë∂¨¯Ë¨˜ ´Òü™Ë£ú˜´ıáÆ fiºâÓÓü∞ GœÌã ´Ó¨ı fiô¨Ù.. ›˘£ô fiÇËÜϨÒäπÇËú ‹ıº¨ÏÚ ¨ÏäH° ÍÜÏã Òü¡ã ÕÉAôËú ´£°¯¨ıÓ£°. ‹É∞ ‹FË ´ÔÛã Ó£ÒFÇË£Òô Ò£™ºã ËÜÆÏàFü∞ú ∏¨ˆâÓ£ô, ËÌÇAÙÏÉË£ ™ÍôıÉ˨˜ Ë£ÌÙ£ã. fi°¯˜æã fi°¡ã ÓÉË¿¨ÏÚ ÒÉË£Ó ÒFäπ¨ÏÚ ‚áÌü¯ ™ÍôıÉ˨˜ Ë£ÌÙ£ã." (Marx-Engels Collected Works, Volume 26, Moscow, 1990, p. 361-62).

„ÉËôv º "´ÔòÇË£ÜCı£F" (Positivist), MÖΣ˘àF° ı˜òÑC ™ÒåJÚ¨Ù ™£º˜ü¯Ó£ÇAMÜÏ∂ ‚°¯ ˺à∂ ™Ë£áÏıò ‚˘ä¥ı∂ã Óı¯£˘Ó£∞ã. ‡á¨ÒJô, fiÓü∞ ‚FòÒ£¯£ËàÓ£° „ÉËôv ‚øFªú˜£ò. IËÑ C¯âÓ fiÚü¨Ë MÖΣQË¿¨ÏÚ ¨ÏäπÇ√Ï ™ÒåJÚL° ı˜òÑCJô ™ıOä¥ã ÒQÓÇ˺à¨Ó ‡ºı£Ç∞ã CâÓ¨˘ªÏ° bMÛà ™Ó£Ïòπ ™Ë£áÆÛ£MÜÏ£ô ™£∂à™Ó£Ïò¨ fiˆâ∂M¥ã ‚°¡ ‹ıò Ù∫¨¯ ‚ÑÍKÇ¨Ë M¥à∂ú˜£ò. ˺à¨Ó ‡ºı£Ç∞ã CâÓ¨˘Ç "˨Ù" ‚°∂ π¯G¨Ù ›åM° M¨˜æ˨˜ ÍKÚ£˘ ∫¨¯Jô M˜Ç∞ıÓü∞ fi°PÚ¨ÒÚ£Ó∂ ›∞ã ‚°¡ „ÉËôv ıΩª¡àFÚ∂Ï° fi∂ ıÛÙ£üP° ™ÒåJÚ¨Ù ™ºã Ëı˘à∂Ï° JΩıÓ°ÕÙãÓ£° ™¯äÏ∫ƪ㠂°¡ã √P˘£ò. º ∫ÇAÚÒ£˘ àFJô „ÉËôv H°ıºÒ£¡ ‚øF˘£ò:

"‹¬ıı£Ó fiÚü¨Ë MÖΣ˘ã ‹PMü∞ ÒËàÓ£˘ ‹˜Mô Í£ÓËÒ£˘ ÓËıô˨˜ ∞Mà∂ú˜∂. fi¨Ó ›åMüË£Ë ÓQàÓQà ∂¨¯Jô ∫¨¯Ú£ËÇ ™Ë£á¥ ı¨ËHKàÓô Òü¡ã ‹ıüP° ‡Ü™Ó£Ïòπ üP ∫¨¯Ú£Ë ™Ó£∞ä∂ ‚°∂ ÓMòÇË∫ÆÚ£Ó ËÜÏ£ÚÒ£Ë ‡ú˜∂. ‹´Ó´£ô ‹PM° Ù ÓQäÜÏ ÒáÏÙÉ˨˜ ºÉA¨Ìà∂ ÍKÚ£˘ ∫¨¯Jô °´¯£¥ °¡ ™Ë£á¥ú˜ ™Ó£Ïò¨ ™ÓOı£Ç∞ı∂ã ÓMòÇË ∫ÆÚ£Ó ËÜÏ£ÚÒ£∞ã. ›˘£ô ‹öı£¡ ™Íå¨ËJô fiÚü¨Ë MÖΣ˘ã Óà∂ı£òàÓ Ë˜àFô ∏¨ˆA¯∂ fiÉ∞ ‹¬ıı£Ó ∫¨¯Ëú ÍKÚ£Ë ™ÍÚüÏ∫ÆÚ£∂ fiÉ∞ Óà∂ı£òàÓ gFÚ£˘ CâÓ¨˘Ó£° ‡ÓMÇ∞ ıºã. ›˘£ô Óà∂ı£òàÓ CâÓ¨˘ ‚°∂ fiÚü¨ËÚ£˘ Ó˨ÒJô ‡ú˜ÏÉAªú˜ º ‡ÜF¯°Ó£° ‚˘Ç ˺ÓäÏ´ıá¥ã. fiâÓ fiÚô£˘ F¯° ‹HMºàF ™ÍåÚäÏ ´ıá¥ã, ∫°´˘ü¡MÇËäÏ ´ıá¥ã ‹Ó° ‹HMºàFÇ∞, ∫â¨ÓÚ ™ÒåJÚ¨Ù JΩı¨ÓMÏ ´ı¡ C¯âÓ ıNı¨Ë fiô¨Ù." (Colected Works, Volume 25, p.338)

"fiÚü¨Ë MÖΣ˘ ıôΩ˘òËú ™ÒåJÚ¨Ù π¯ÇËEäÓ° ÕÙ´Ò£, Óı¯£Ë Ú°¥à∂ıF° ÕÙ´Ò£ ‹Fô fiºâ∂ ÓÉ˨˜ M¥Mà∂Ç ™Ë£ú˜Ù£ã ‚°¡ ÔãπA°¯˘ò. ›˘£ô CâFä∂ fiôÙ£Òô ‹ıòËú ‚âÓ ∫°´˘ü¯à¨Óªã Ë£Ì∫ÆÚ£∂. CâÓ¨˘¨Úä ™£¡àÓı¨Û ‹ıòË¿Ç∞ CâÓ¨˘ ‡¡Fä£¥Ëú ´Ó¨ı. ›˘£ô ‹ıòËú fiâÓ HKæ˨˜ ÆàÓıòËú ‚°¡ √¯ä¥ıòËO° ™£∂ ∫ø ‡ÌòMô fiºâ∂ HÛFLäπ fiôÙ£Òô ‚¥à∂Ç ™Ë£ú¿A°¯˘ò. (fià™Ó£∞ä´£ cáÏ Ë£Ùã ˆ¨ÒÚ£AMÜÏ ™ÒåJÚôËO° ›FÇËàFô ‡ú˜∂, ‹ôÙ∂ CP∂ ™ÒåJÚô ô˨ÙÇˈËàFô ËÜÏ£ÚÒ£ËÇ ´ËÜËäÜÏFô fiºÇA¯∂. fi∂ C¡H˜æÓ£° ‚°´Ó£¥ ÒÜ¥IôÙ£Òô ÙÓÛäÜÏ, Ù ´ÔÛ∫ã ÒÜÏÒ£˘ ˺à∂ÇËO° ™Ó£∞äHô fiºâ∂ ˺à∂Ç˨˜ √¡ã ÒÇËO° ˺à∂ÇËO° ËÙ¨ıÚ£Ë ‡ú˜∂), ‹ôÙ∂ ÍKÚ£Ë F¯˘£åæ ™ÍåÚäÏ£∂, ∫¨¯Úü¯ ı¨ËJô ‹¨˘à∂MÓÒ£˘ Óà∂ı ˺à∂Ç˨˜ªã ÆàÓFô fiºâ∂ ™Ë£ú˜ä¥A¯∂. ‚˘´ı fi¨ı ™ÒåJÚΩÇ∞ ËÜ¥áϨı ‚°¯£Ωã, ∂ÛFºwÏıÍÒ£Ë ™ºã£Ù£˘ ´ÔÛàFô ÒÜÏÒ£˘ ™ÒåJÚô ›∞ã. ™ÒåJÚ¨Ù Óı¯£Ë Ú°¥à∂ıòËú ÒÜÏÒ£˘ ™ÒåJÚÙ£òËú MÜ¥Ñ ™Í°¯ fiNâÓ ÒÜÏÒ£˘ ˺à∂à ™Ó£∞äπÇËO° ∂ôLÚÒ£˘ ‹Æ¨ÒËú ›ıò." (Volume 25, p.490-91)

fiä™£ø∂ ı£ÍËò Ó°QÏàF´Ù´Ú º M˘£¨ı ‚øäHÇ ™Ë£ú˜ ´ıá¥ã: „ÉËôC° ¨ÏäπÇËOô ÛâÓ Í£°¡ fiºÇ∞ã´£∂, ‚äÆ ™¯£Ç´Ò£ò ‚øà∂ ıÆMô ‹PǨË˨˜ fiàÓ¨˘ ™ıÜÏ ™ıOÑÍÒ£˘ Óı¯£ËÇ ™Ë£¥ÇË∫ƪã? fiÓü∞ M¨Ï "Ò£òÇCÍ ‚Fòä¨ ™Ó£NÙ£Ë ™Ë£á¥ ıâ∂MÜÏ ËôMÇ √Ï ‡ÙAü∞ ÔôıÛæ fiÉ∞ ‚∂æã ™ÍåÚÙ£ã!"

Ò£òÇ¨Í Êò ˺à∂∫Óôı£F ‚°¡ π∂M˜ÇËã Ë£Ì ∫ü¥ã ™¯£Ç´Ò£K° ∫ÚüC¨Ú ÓMÛ, "™ÙQ° ‡ÜÏ Ò£òÇÇCÚı£FËú ٺ㠙˝Ë¨Ù ‹FËÒ£Ë J°PºÇËMô¨Ù" ‚°¬ã √ü¡ã ∫üPΩã ÒÏàÓ˘Ò£˘∂. ‹ıÔãHǨË, ‹ÍܨÏàÓ°¨Ò ›AÚıüPô ›õâFºÇ∞ã ËôMÚ£˜ò ∞øM° √¡ı¨Ó ‹äÆ´Ú „ü¡Ç™Ë£ú¿ã πàFpMÓ G¨ÙJô ™¯£Ç´Ò£ò ÔãHǨ˨ıÇA¯£ò. ‡á¨Ò¨Ú CP∂ã ›Ó£ÛÒ£Ë ™Ë£áÆÛ£Ó ı¨ËJô fiäÆ ‚ø∂ıÓü∞ ‹ıº¨ÏÚ ËôMÚ£˜ò √ÜÏàFô ‹ı¨Û ºıºã Í£Ï Ò£ÜÏ£òËú ‚°¡ ‹ıò ‡¡FÚ£Ë G¨˘ÇA¯£ò. "ÛwÚ Ò£òÇCÍàF° Óâ¨Ó" ‚˘ä¥ã G.V. H™˜ÇË´˘£M° ¨ÏäπÇ˨˜ ™¯£Ç´Ò£ò ‚ä™£øÓ£ı∂ Ô°∞ ›åæ ™ÍåÚ ∫Ú°¡ú˜£Û£? H™˜ÇË´˘£M° ™ÒåJÚô ˺à∂ºÇË¿Ï° Âà∂ıÛ£ÓıòËú √Ï ‹ıò ™˝Ë¨Ù IËæã ÛâÓ, ›õâÓ ‹˜Mô J°PºÇA¯£ò ‚°¨Ó ÂäπÇ ™Ë£ú¿ıò. ™˝ËL° ÓòÇËMÚL° MÖΣ˘ã (Science of Logic) üPÚ ™ÙQ¬¨ÏÚ ÒFädÜ¨Ï ™¯£Ç´Ò£ò ∫°H° ‹PâFÛ£ÓıÛ£? 1914-15ô ™ıOıâÓ ™ÙQ¬¨ÏÚ "™ÒåJÚü ∞PäπÇËú (Philosophical Notebooks) ‚°Fô ™˝ËΩ¨ÏÚ Óà∂ıã üPÚ ÛâÓ ´Òü´Ë£úË¿ã ‹ÏÉAªú˜˘; fiâÓ Àô, ™ÙQ¬¨ÏÚ ‹ÛCÚô EÇ∞ ÙÒ£˘ ´Ë£Ü£Ü¥ ‹ÆàÓ˜Ò£Ë fiºä¨Ó M˜ÉAǙˣúıFô ™ºã Ó£ÇËà¨Ó „ü¥àFÚ∂. ™ÙQ¬¨ÏÚ fiâÓ Ëı˘ãÓ£° Ò£òÇCÍ Ò£ÌıòËO¨Ï´Ú ™˝Ëô üPÚ Óà∂ı£òàÓ ‹Ç˨¯¨Ú ∞PäHÏàÓÇË ı¨ËJô πà∂Jòäπ ™Ë£¥äÓü∞ ‡ÓMÚ∂ ‚°¨Ó ™¯£Ç´Ò£ò ‹PÚMô¨Ù ´£Ωã. ‹àÓ¨ËÚ ‹PÎòËO° ıK¨ÍJô ∞PäHÏàÓÇË ı¨ËJô ™¯£Ç´Ò£ò £Û£Ü¥à ™ÓKMÇ∞ã Lukacs ‡ã ‹ÏÉAªú˜£ò. IËÑC¯âÓ ı¨ËJô fiÚÉAÚô ∫¨¯Jô F¯¨Ò¨Ú ™ıOä¥à∂ã ܙۣÜvAJ° ¨ÏäπÇËú üP ‚°˘ √¡ı∂? [‹ÆÇ∞Päπ-1 £òÇËæã] ‹ôÙ∂ Deborin, Axelrod ´£°¯ ›Ûã ´Í£MÚà ´Ë£Ü£˜òË¿¨ÏÚ ¨Ïäπ üP ‚°˘ √¡ı∂? Hâ¨ÓÚ ´Í£MÚà ™ÒåJÚÙ£˜ò˘£˘ Mikhail Lifshits Òü¡ã E.V.Ilyenkov ›A´Ú£¨Ûªã ´Íòâ∂Ç ™Ë£ú˜Ù£ã; ‹ıòËúÓ£° Ë¥¨ÒÚ£˘ ≈õG¨ÙJΩã ™˝Ëô-Ò£òÇv ‡¯æ üP ‹Pâ∂™Ë£ú¿ıÓü∞ G¨¯Ú ‚øF˘ò; ‹∂æã ´Í£MÚà °PÚàFô ÍΩ¨Ë ™üPºâÓ ‹FË£Ûà∂ıã Óà∂ı£òàÓ ¨ÏäπÇË¿Ç∞ Ë¥¨ÒÚ£˘ ∞´Û£Óà¨Ó Ë£ÜÆÚ G¨ÙJΩã (‹∂ vÛ£L¬¨ÏÚ ›ÜCJ°´£∂ã ‹Óü∞ä H°˘ºã√Ï ™£ºâ∂ã) ‚øF˘ò

„ÉËô¨Í º ´ÔòÇË£ÜCı£F, (positivist) ™ÒåJÚL° ™£ºâ∂ã Ó°¨Ò¨Ú GÛ£ËKàÓıò ‚˘Ñ CàFKà∂Çˣܥã ∫ÚüCË¿Ç∞ ™ºã Ó¨Ï „ÉËôC° ™Í£üË´˜ ‚°¨Ó Ô£ã Ë£ÜÆ´˘£ã. ‹´Ó´£ô, Ò£òÇv º ´¸òÒQÚ Ëºà∂∫Óôı£F ‚°¨Ó GÛ£ËKÇ∞ã ˺à∂ã ‹ıº¨ÏÚ ‚øà∂ÇËO´Ù´Ú Ë£ÌäÏÙ£ã. Ò£òÇC° ¨ÏäπÇ˨˜ ™Ò∂ı£Ë ‹Æ™Ú¥à∂ä £òà∂ IËæã ‡°Qä£˘ ∫¨¯Jô ™ÓKâ™Ó¥à∂ ‚ä™£øÓ£ı∂ ™¯£Ç´Ò£ò ´Òü´Ë£OÜ¥Ç Ë£Ü¥ã ı¨Ëªã Ó°¬¨ÏÚ ËºàÓ£åæ ‡¡FÚü¯ Ó°¨ÒJô ‡ú˜∂ ‚°¨Ó ‹ı´Û ‡Ìòâ∂ú˜£ò ‚°¨Ó ∞PäH¥A¯∂. ™˝ËLÏã fiºâ∂ ‹ıò ∫Pà∂Ç ™Ë£áÏ£ò ‚°¡ú˜ ÛâÓ ÔãHǨËÇ∞ Ò£òÇv "ÊÛ˜æ Ë£ÛÌã" ‚°¡ √¡ã ı¨ËJô ™¯£Ç´Ò£ò Óı¯£Ë´ı ˺àÓ£å¨ı ›ÛãHÇA¯£ò. ÕÙÓ˘ã ÀL° fiÛáÏ£ã FäHü∞ ‚øFªú˜ H°¬¨ÛJô, ‹ÆÇËÆ ´Òü´Ë£OÏä¥ã, ‹ıÛ∂ ™Í£âÓ G¨Ùä£¥ ™˝ËL° G¨Ùä£ÜÆ° Ó¨ÙWõàÓ°¨ÒJLºâ∂ M¨˜æ ‚°¡ "™ÓOıü¯" ∫¨¯Jô Ò£òÇv ˺à∂¨ÛäÓ° Ë£ÛÌÒ£Ë ›∞ã. „ÉËôv ∫Óü™Ë£á¥ Ù Ó¨Ù∫¨¯ Ò£òÇCÍı£FË¿ã Ò£òÇC° G¨Ùä£Ü¨Ï ™˝ËL° Ó¨ÙWõG¨ÙÚ£ËàÓ£° ‹µAªú˜˘ò.

"‚˘∂ fiÚÉAÚô ıN∫¨¯ ™˝ËLÚ ıN∫¨¯JQ°¡ ´ı¡ÜÏ∂ ÒÜ¥Ò°P, ‹Óü∞ ´Ôò ‚FÛ£˘∂Ò£∞ã. ™˝ËΩÇ∞ ÒQÓ Õ¨˜J° ‡Jò GËõ∫¨¯Ú£˘∂, ‹Ó£ı∂ CâÓ¨˘ GËõ∫¨¯Ú£˘∂ -fiÓ¨˘ ‹ıò '˺à∂' ‚°¯ ™ÚKô ≤´ÚѨÍÚ£˘ ËòàÓ£ı£Ë´ı Ò£üPM¥A¯£ò- ‚Ó£òàÓ ‡ÙËàF° ¨Ïä£O ›∞ã; ‚Ó£òàÓ ‡ÙËã ˺àF° π¯ıÆı´Ò, πÙä£Ü¥ ıÆı´Ò ‹°P ´ıPô¨Ù. Ò£¯£Ë ‚˘Ç∞, ˺à∂ÙËã ‚°∂ ÒQÓ ‡ú˜àÓ£ô HÛFLÇËäÜ¥, CâÓ¨˘ ıÆıɢ£Ë Ò£ü¯ä¥A°¯ ™£º¿ÙË´Ò ‹°P ´ıPô¨Ù." (Capital, Volume 1, Moscow, 1970, p.29)

Ò£òÇC° ‚øà∂Ç˨˜ä ™£¡àÓı¨ÛJô ™¯£Ç´Ò£ò ‚Fò™Ë£ú¿ã fiÏò£¥Ë¿Ç∞ ∫Æ´ı fiô¨Ù. ™˝ËL° ‡K¨ÒJ° ™ÒåJÚô eÓ£˘ Ò£òÇC° MÒò͢à¨Ó üPÇ ∞PäH¥¨ËJô, "HÛ≤KäÓüË£Ë ÓÚ£KÇËäÏ£Ó fiâÓä ™£º¿¨ÛJô Ò£òÇv Ùıü¨¯ eá¥ã eá¥ã √¡A¯£ò; ÆäÓü∞ ËÆ˘Ò£˘Ó£Ë fi∂ ‡ú˜∂" ‚°¡ √¡A¯£ò(47). ™¯£Ç´Ò£ºÇ∞ ‹öı£¡ Ó£° fiºâFºÇ∞ã ‚°Fô ‰ÚIô¨Ù. ‹ıº¨ÏÚ ‹FºäFÇ∞Ç Ë£ÛÌã Ò£òÇv ™Ë£¥à∂ú˜ MÒò͢ã Ò£òÇ¨Í Âº ™˝ËLÚ Ëºà∂∫Óôı£F ‚˘ ™¯£Ç´Ò£ò CàÓKà∂Ç Ë£Ü¥ã ∫ÚüCªÏ° ‚öMÓàFΩã ÍÒÛÍä¥àFMÏ ∫ÆÚ£∂. fiö MÒò͢à¨Ó Ò£òÇv ‚øFÚ ‹˜Mô, ™˝ËL° ™ÒåJÚô∫¨¯J° ˺à∂ı£Ó ËÜϨÒä¨ ‡¨ÏÇ∞ã bMÛÒ£˘ Óà∂ı£òàÓ E¨Ú ∫°™˘¥àÓ£ò. (fiÓü∞ „ÉËô≤ã ËEÍÒ£Ë É∞ ‹OàFºâÓ£ò). ´ÒΩã ™˝ËΩ¨ÏÚ fiÚÉAÚô ∫¨¯Jô fiºâÓ πF¨Û ‹ËüP, ÒQÓ¨˘ º ÍÕË fiºä£Ë ˺∂ã ıÛÙ£ü¡ ›åMô ·°PJºÇ∞ã ‚Ó£òàÓMÚô üPÚ ›åM° (Ontology) ‡á¨ÒÚ£˘ º ™£ºú∫Óôı£Ó ‹HMºàFÇË£˘ ‹vFı£ÛÉ˨˜ fiÜÏ£ò. Ò£òÇC° MÒò͢àF° ‡¡FÚ£˘ Í£Ó¨˘Ç∞ ÷àMÇ ÁÚò£ÇA° ‚øà∂ÇËú ∫ÇAÚÒ£˘ Óà∂ı£òàÓ ·ÇËà¨Ó ÓâFºâÓ˘ (fiı¨Ûä üP AÜÏàÓÜÏ ™¯£Ç´Ò£ò ∞PäH¥ı´Ó fiô¨Ù ‚˘Ù£ã); fiàF¯˘£åæÓ£° ıÛÙ£ü¡, ÍÕË ›åMü∞ º ˺MÚ£Ë ™˝ËL° ·ËgFÚ£˘ CâÓ¨˘∫¨¯ ´£∂Ò£˘ Ó°¨Ò¨Ú ™Ë£áƺÇËMô¨Ù ‚°¯ GœÌà¨Ó ‹OàÓ∂. „ÉËô≤Ç∞ ∫ø∫Óô ˺à¨Ó (Absolute Idea) fiÚÉAÚôgFÚ£Ë Ò¡YÛ¨ÒÇ∞ã π¯G¨Ù ÍâÓòäÉËú ‚˘ ‹ıò M˜ÇËÒOàÓ ÓòÇËgFÚ£˘ ı¨ÛÚ¨¯Ëú ‚°˘ ÍÏà∂ı ‚Ó£òàÓà¨Ó ‚¥à∂ÇË£ÜÆÚ∂Ï°, ‹Ó° ‹ÆàÓ˜Ò£ËæIºâÓ∂. ‹ıò fiºàÓL° ıÆıÉ˨˜ ‚Ó£òàÓÒü¯ ÓòÇËgFÚ£˘ CâÓ¨˘J° fiÚÉAÚô GËõ∫¨¯Jô fiºâ∂ M˜ÇË ∫üÜÏ£ò. ™˝ËΩ¨ÏÚ ıNı¨Ë Ô˘æÇ∞ã ‚Ó£òàÓàFü∞ã fi¨Ï´Ú fiºÇ∞ã ÍKÚ£˘ ‡¯¨ı Ó¨ÙWˆ£ÇAMÜÏ∂ ‚°¡ Ò£òÇv G¡M˘£ò; ‹öı£¡ ™Íå¨ËJô, ÒQÓ° ı£øã "ÒÇËú Í∫Ó£Úà¨Ó" (GÙæã ÍÕË ÂøÉ˨Òäπ ‚˘ ™˝Ëô ∞PäHÜÏ£ò) üPÚ ‡á¨ÒÚ£˘ ‹PÓô Ó¨ÏÜ¥ä´£A¯∂ ‚°¡ã ‹ıò √P˘£ò. ‡á¨ÒÚ£˘ ÍÕË GËõ∫¨¯J° ÍÏà∂ı ‹ÆàÓ˜à¨Ó Ëá¥HÆäÓü∞ FÙ£Ë, ™˝Ëô ‹ıü¨¯ ‹ºıÒ£˘ ÓòÇËgFÚ£˘ ‡¯æËú ‚°¯ı¨ËJô M˜ÇËä£òàÓ£ò ‚˘ Ò£òÇv M˜Ç∞A°¯£ò.

"∞¥ãã Òü¡ã ÒÇËú Í∫Ó£Úã ‹ÛCÚô ‹ÛÍ£Ë Ò£ü¯ã ™¡ı∂ ‚°∂ fiöMÓàFô ›∞ã: fiâÓ ÆG¨ÙËOô CâÓ¨˘, ‹Ó£ı∂ fi¡FÚ£Ë ‹Û≤ üPÚ CâÓ¨˘Ú£Ëæú˜∂, fiä™£ø∂ ‹∂ Ó˘Ç∞ ‹öMÓàFΩã ‹Ó° ‡ú˜ÏÇËàFΩã ‡á¨ÒÚ£Ë ‡ú˜∂´£ô ÔÏâ∂™Ë£ú¿A¯∂. fiöı£¯£˘ Ò£ü¯ã ∞¥ãã Òü¡ã „¨˘ÚıüP° ∞PäHÜÏ Ó°¨ÒJô fiºâÓôÙ£∂, ‹ÛC° ∞PäHÜÏ fiÚôHô fiºâÓôÙ£∂, ≤ÓâFÛàFü∞ ´Ó¨ıÚ£˘ ™£∂ ‡¯Mô fiºâ∂ã ‡âÓä¥A¯∂. ∂ôLÚÒ£å ‹´Ó Ò£ü¯ãÓ£° ‡ÜÍ£ÛàF° ™ÍÚü˘àFLºâ∂ ˺à∂ºM° ™ÍÚü˘àFü∞ ÓòÇËMÚLô Ò£ü¯ã £Fä¨ „ü¥à∂A¯∂. fi´Ó Ò£¡ÓôÓ£° fiÚü¨ËJ° ™ÒåJÚLô ‡Jòı˜òÑC ‹ü¯ (‹´ÍÓ˘) Ó°¨ÒJô fiºâ∂ ‡Jòà Ó°¨ÒÇ∞ „ü¥A¯∂. ›°Ò£¨ı ‚ä™£ø∂ã fi´Ó ı¨ËJ˘ÉËúÓ£° fiä™£ø∂ ‹âÓ ™ÍÚü˘àFüË£Ë ıˆÉ∞A¯∂. ‹ºıÒ£˘ ÓQ fiÚôπË¿Ç∞ ™Ó£Ïòπ¨ÏÚ v…ÙÒ£˘ ÓQfiÚôπ˨˜ ÓQ¨Òä¥àF ‹¨ÏÚ£˜ã Ë£á∂Ó£° M˚ÚÒ£∞ã. (Marx-Engels Collected Works, Volume 3, New York, 1976, p. 10).

‹∂ √¡ıÓ£ı∂: ∫øG¨¯Mô ÓMòÇËMÚÙ£¨Ò fiºä∂ ˺à∂ ‹Ó¬ú ı˜òÑCÚ¨Ïı´Ó ›∞ã (‚°¡ ‚ø∂A°¯£ò ™˝Ëô). ‹ËG¨ÙÚ£˘ ™Í£ôL° ™£º˜˜Mô ‹∂ ‹ÛCÚô ÔãHǨËÚ£∞ã, ‹FLºâ∂ Ò£¡ÜÏ Ó°¨ÒJô, º π¯G¨ÙÚ£˘ ™Í£ôL° ™£º˜˜Mô ‹∂ ‹ÛC° ‡Jòä™£º˜£∞ã, ËáÆä£˘ ı¨ËJô ‹ÛCÚô ‹Û≤ã ‹Ó° ‹ÛCÚô ‹¨Òäπã ›∞ã. (Cited in Volume 3, p.10)

"fiÉ∞ ˺ä™£ºú '∫øG¨¯Mô fi°PÚ¨ÒÚ£¨Ò ' --- ‹Ó£ı∂ 'Ó˘Ç∞ú´˜Ú£˘ CâÓ¨˘ ‚°∂ ›∞ã. √¯ä¥ã ÚQ¨Ù: ‹ÛCÚô ÔãHÇ¨Ë Òü¡ã ‹ÛCÚÙ¨Òäπ. Í£Ó£ÛÌ ™Ò£NJô ‹ÛCÚô ÔãHÇ¨Ë ‚°∂ ‹ËG¨ÙÚ£˘∂ã, ‹ÛCÚÙ¨Òäπ ‚°∂ ‹ÛC° π¯G¨ÙÚ£˘ ˺ä™£º¿Ò£∞ã. ∞¥ãã, ÒÇËú ÍÕËã fiıüPô fiºâ∂ ÓòÇËgFÚ£˘ ı˜òÑCÚ£Ë ‹Û≤ ıâÓ∂ ‚°∂ ÂOæÒ¨¯ıü¯ £Í£ÉË£∞ã. „™˘Qô ∞¥ã ‡Ìòæ, ÒÇËú ‡Ìòæ, ∞¥ã ‹¨Òäπ Òü¡ã ÍÕË ‹¨ÒäπÇËú ‚°˘ ‹ÛCÚô ÔãHÇ¨Ë Òü¡ã ‹ÛCÚÙ¨Òäπ ›AÚıü¡Ï° ‚öı£¡ ™Ó£Ïòπ¨ÏÚ¨ı ‚°∂ M˜ÇËäÏMô¨Ù; ´ÒΩã ‹¨ı ‚öı£¡ fi¨ÌÇËäÜ¥ú˜˘ ‚°¡ã M˜ÇËäÏMô¨Ù." (Volume 3, p.10-11)

™˝Ë¨Ùä ™£¡àÓı¨ÛJô, " '˺à¨Ó' Ò¡ƪã Ëá¥HÆÇ∞ã ∫ø ‹Ç˨¯ ‚°∂ …Ú∂ã Òü¡ã ‚O¨ÒÚ£˘∂ã ›∞ã. ‹ÛC´Ù£, fiÚü¨ËJ´Ù£ ‹ôÙ∂ '‹ÛCÚô ‹¨ÒäHô' fiºÇ∞ã ‡á¨ÒÚ£˘ MÏÚÉËO´Ù£ ‡ú˜ Âö™ı£º √¡£ÜÆΩã 'ÓòÇËgFÚ£˘ ˺à∂' ‚°∂ ™ı¡ã ™Ú¨Û ıˆÉ∞A°¯´Ó ÓMÛ ‚âÓ M˜ÇËà¨Óªã ÓÛMô¨Ù. ‚˘´ı ÔÒÇ∞ ‚Ö≤ı™Óô٣㠇á¨Ò¨Ú ‹PâÓ∂ ´£ô º ´Ó£ü¯ã fiºÇ∞ã. ‹¨ı M˜ÉËäÏ£ÒôÓ£° fiºÇ∞ã; „™˘Qô ‹ıüP° M´˚Ï Ó°¨ÒJLºâ∂ ‹¨ı M˜ÉAǙˣú˜äÏMô¨Ù." ‚°¡ Ò£òÇv ‚ø∂A¯£ò. (Volume 3, p. 12. ıLª¡àÓô ´Ô£òà∂¨ÏÚ∂)

fiöı£¡ Ò£òÇv ™˝ËLÚ ‹µ∞∫¨¯Jô ‡ú˜ ‹Æä¨Ï H¨ˆ¨Ú ≤ºÇAÇ Ë£Ü¥A¯£ò: "™ÒåJÚô E ‚°∂ ‹ÛCÚô ı¨ÛMÙÇËÌÉËOô CâÓ¨˘Ç∞ ‡ºÇ™Ë£¥ä¨Ó ™Ë£áƺÇËMô¨Ù, Ò£¯£Ë GÙæã ı¨ÛMÙÇËÌÉ˨˜ ‹ºıÒ£˘ CâÓ¨˘Ë˜£Ë ›MÚ£Ë ™Íå∂M¥ã Ó°¨Ò¨Ú ™Ë£á¥ú˜∂. MÏÚàF° ÓòÇËÒôÙ ÓòÇËàF° MÏÚ´Ò ™ÒåJÚü √¡£Ï£∞ã. ‹Û≤ fiºä¨Ó GœHÇË ÓòÇËã Ú°¥àÓäÏMô¨Ù; ÓòÇËà¨Ó GœHÇË ‹Û≤ Ë£ÜÏä¥A°¯∂." (Volume 3, p.18)

MÒò͢ ›åæ¨Û¨Ú ™Ó£Ïòâ∂ (√ÆÚ˜Mô „ÉËôC° ∫ÇAÚà∂ıã ı£åâÓ Âà∂¨ˆä£ô) ‚øÓäÜÏ Ò£òÇC° º ™Ó£Ïò ¨ÏäπÇ˨˜ üPä ´≤ã ´£∂ã, fiàÓ¨ËÚ ÓMòÇ∞ã ∫¨¯JôÓ£° ™¯£Ç´Ò£ò ‚ø∂A¯£ò. fiâÀôËOô ‚ôÙ£ã Ò£òÇv Ó˘∂ ™£ºú∫ÓÙ£ı£Ó ™ÓOæ¥àÓ÷Ï£Ë ™˝ËLÚ fiÚÉAÚLô Ò¡›åæ ™Íå∂ú˜£ò. 1844㠛ᥠ™£º˜£Ó£Û, ™ÒåJÚô üPÚ ¨Ë´Ú¥ËOô ™˝ËLÚ ıN∫¨¯ üPÚ Ò£òÇC° cáÏ, MKı£˘ ∞ä£å¨ı üP ™¯£Ç´Ò£ò AÜÏàÓÜÏ Â°¡´Ò ‚øÓMô¨Ù. fiä∞FÇ∞ Ò£òÇv ™Ë£¥àÓ Ó¨Ùäπ ''∫ø ™˝ËLÚ fiÚÉAÚΩã ™ÒåJÚΩã üPÚ MÒò͢ã'' ("Critique of the Hegelian Dialectic and Philosophy as a Whole") ‚°Ó£∞ã. fiâÓ M¨ÙÒFäü¯ ‡¨ÛJô fiºâ∂ ÛâÓ ∫¨¯Jô ´Òü´Ë£O¥ã ‹ı£¨ı Ô£° G¡àFÇ ™Ë£ú¿A´¯°; ›˘£ô ‹ä∞F MÒò͢ ›åæÇ ËÜ¥¨ÛJô (Critique) √¯äÜƺâÓ¨Ó MÏ √¥ÓÙ£˘ ı¨ËJô ™˝ËLÚ ıNı¨Ë¨Ú ›õâÓ ∫¨¯Jô ›Û£åA¯∂.

fiâÓ MÒò͢à¨Ó Ò£òÇv ‚øFÚÓü∞ Ë£ÛÌã Ó°¬¨ÏÚ ¨Ïä¨ ™˝Ëô Òü¡ã ‹ıº¨ÏÚ Ëºà∂Ç˨˜ ÂÜÆÚ ¨ÏäπÇËOô fiºâ∂ ´ı¡¥àFÇ Ë£ÜÏ´ıáÆÚ ∫ÇAÚ ´Ó¨ıJ˘£ôÓ£° ‚°¨Ó ıLª¡à∂ı∂ fi°PÚ¨ÒÚ£ÓÓ£∞ã. 䜴˘£ ™˜ıò ´£°¯ Ô°∞ ‹PÚäÜƺâÓ fiÏ∂ ™˝ËLÚòËú ÓÉËú ›CKÚò üPÚ MÒò͢gFÚ£˘ ‹µ∞∫¨¯¨Ú ™Ë£ú˜£ÓÓüË£Ë Ò£òÇv ËÆâ∂ ™Ë£áÏ£ò. ›˘£ô Ò£òÇv ÁÚò£ÇAÏã ™ºã ÒFä¨ ™Ë£áƺâÓ£ò; "™˝ËLÚ fiÚÉAÚ¨Ù Ëı˘Ò£Ë MÒòCÇ∞ã ‹µ∞∫¨¯ ™ü¡, ‹à∂¨¯Jô ‡á¨ÒÚ£˘ Ëá¥HÆäπÇ˨˜ ´Òü™Ë£áÏ Â´Û ÒQÓò fiıòÓ£°. ‡á¨ÒJô ¨ˆÚ ™ÒåJÚ¨Ù ™ıüP™Ë£áÏıò fiıò" ‚°¡ Ò£òÇv √P˘£ò (Economic and Philosophic Manuscripts of 1844, [Moscow 1977:] p.135). Ó°¨˘ º ™˝ËLÚ° ‚°¡ ˺FÇ ™Ë£áƺâÓ£ô fiàÓ¨ËÚ πˈ£Ûà¨Ó ‹ıò ÁÚò£ÇAü∞ „° ‹OàFºÇË ´ıá¥ã?

„ÉËô≤Ï° ¨ÏÇËäÜÏ Ò£òÇC° ‹¥àÓ ™KÚ ÀÙ£˘ πQÓÇ ∞¥ãã (The Holy Family) ™¯£Ç´Ò£K˘£ô ‡ÓPàÓú˜ä¥A¯∂. ™¯£Ç´Ò£ò ‚ø∂ı∂: "ıò Òü¡ã Ù fiÏ∂Í£K ™˝ËLÚ CâÓ¨˘Ú£˜òË¿Ç∞ ‚FÛ£Ë ‹FË ı¯Ü¥àÓ˘Ò£˘ ı£Óà¨Ó fiâÀô ™Ë£á¥ú˜∂. IË Ô°¯£Ë ‚ø∂ã´£∂ [‹Ó£ı∂ ™¯£Ç´Ò£K° ˺à∂Ï° Ò£òÇv Âà∂ä´£∞ã´£∂], Ò£òÇv Êò ‡ú™˜£O ÓÛÇ√ÆÚ ‚øàÓ£˜ò; Ëı˘à∂Ϭã M¨ÛæϬã Ó£° ›Û£ªã ÀÙ£CKÚòËO° ÔÚÒ£˘ ∏ÜÉËú, C¯âÓ ‡Ü£ò¨ı ‡¨ÏÚıòË¿Ç∞ ÓÇË M¨ÏJ¡äπ ™Ë£¥äıÛ£Ë ‡ú˜£ò. ›˘£ô, ∫Ûá¥ã™£ø∂ fiâÀô ∫ø Mı£ÓàFü∞KÚÓ£Ë, IË ‚OÚ Ëºà∂ÇËO° ™Ó£∞ä£Ë ‡ú˜∂Ï°, [‹Ó£ı∂ ™¯£Ç´Ò£K° ˺à∂ÇË¿Ç∞ ∫ÛÌ£Ë ‡ú˜∂] ∫â¨ÓÚ, Hâ¨ÓÚ Ò£òÇCÍ ¨ÏäπÇËO° ∏ÜÉËú fiFô fiôÙ£Ó∂Ï°, πKâ∂ ™Ë£ú¿ı¨ÓMÏ GÛ£ËKä¨Ó ™Ë£áÏ, bMÛ ‚FòäπÇ Ëºà∂ÇËú G¨¯âÓÓ£Ë ‡ú˜∂." (75)

™¯£Ç´Ò£¨Ûä ™£¡àÓı¨ÛJô "∏Üã" ‚°∂ ´ıᥴҰ´¯ ∞ˆäIÇË ı¨ËJô √¡Óô ›∞ã, fiàÓ°¨Ò Ò£òÇC° Óà∂ı£òàÓ ¨Ïäπ ‚FΩã A¨ÏÚ£∂. Ò£òÇC° ™˝Ëô G¨Ùä£¥ üPÚ MÒò͢ã IËà ™ÓOı£˘ ∫¨¯Jô ı¨ÛÚ¡ÇËäÜ¥ú˜∂; ‹¨Ó ‡ºàFKäHü´Ë£, Óı¯£˘ M˜ÇËàFü´Ë£ ‡Ü¥àÓäÏ ∫ÆÚ£∂. ™˝ËΩ¨ÏÚ ·Ë ˺à∂∫Óôı£Ó ˺à∂ÇË¿Ï° Ò£òÇv ∫°¨ıàÓ Ëºà∂Ç˨˜ ºMÓàFΩã fi¨Úâ∂ Gü¨ı ‚˘ M˜ÇAÇ √¯∫ÆÚ£∂. ıÛÙ£üPô ÍÏı£Ó ˺à¨Ó MKı£ÇËã Òü¡ã Ãòwı£ Í∫Ó£ÚàFô π¯G¨ÙÚ£˘ πÛÜCËÛ ÍÇFÚ£Ë £ÜÏ£O ıòÇËà¨Ó ‹¨ÏÚ£˜ã ËáÏ∂ ‚°˘ πQÓ ∞¥ãàFô HÛFLàÓ ÒËàÓ£˘ ∫°´˘ü¯Ò£∞ã. ÓòÇËgFÚ£˘ ˺à∂äÆıÉËO° Ó°QÚÇËã ‹ôÙ fiâÓ ıòÇËàF° ÍÏgFÚ£˘ Ô¨Ï∫¨¯´Ú Í∫Ó£ÚàF° πÛÜCËÛ Ò£ü¯àFü∞ ‹Æä¨Ï¨Ú ıˆÉ∞ã. ´Í£ÍLÍ πÛÜCÇË£˘ ‡á¨ÒÚ£˘ ‹ÆàÓ˜ÉËú ‚âÓà ÓQà ™Ó£NÙ£˜K° CâÓ¨˘JΩã ‡¨¯âFºÇË£Òô, º ıòÇËã ‚°¯ ı¨ËJô £ÜÏ£O ıòÇËàF° π¯G¨ÙÚ£˘ ÍÕË fiºäHô ‡ú˜∂. ´¸òÒQÚ ·Ë ˺à∂∫Óôı£Óã üPÚ Ò£òÇ≤¨ÏÚ MÒò͢àF° ıÛÙ£ü¡ Ó£ÇËÉËú, "fiâÓ ‹ôÙ∂ ‹âÓ £ÜÏ£O ıòÇËã ‹ôÙ∂ ∫ø £ÜÏ£O ıòÇË∫ã ‹ÇËÌàFô ‚°˘ fiÙÇ¨Ë ™Ë£á¥ú˜∂ üPÚ HÛÑC¨˘ÚôÙ ‚°¯ Ëá¥HÆäπàÓ£° Ò£òÇv, „ÉËôC° ¨ÏäπÇËú ÕÙã ™ıOä¥A¯∂. Ò£¯£Ë £ÜÏ£O ıòÇËã ‚°¯£ô ‚°˘, Ó˘∂ fiºäπ Ë£ÛÌÒ£Ë ıÛÙ£ü¡ gFÚ£Ë ‚¨Ó ™ÍåÚ GòäâFÇËäÜ¥ú˜∂ ‚°∂Ó£° HÛÑC¨˘. ‹Ó° ´Ô£ÇË∫ã ıÛÙ£ü¡ ÔÏıÆǨ˪ã Ë£ÌÇ√ÆÚ ı¨ËJô ÓMòÇË∫ÆÚ£Òô ‹Ó° ı£õÇ¨Ë G¨Ù¨ÒJΩã, fi°¨¯Ú Ãò≤ı£ ÍÕËàF° ∫ø ‹¨ÒäHΩã ∫°QˆLÜ¥ GüA°¯˘. (Marx-Engels Collected Works, Volume 4, New York, 1974, p. 37) fiàÓ¨ËÚ ∫¨¯Jô Ò£òÇv, „ÉËôC° ¨ÏäπÇËOô £ÜÏ£O ıòÇËã º πFÚ πÛÜCËÛ ıòÇËã ‚˘Ç √¯ä¥Óô º ∫ø ‡ÌòæÏ° √ÆÚ Óà∂ı£òàÓ ™ıOä£Ï£Ë fiºä∂ ™¯£Ç´Ò£K˘£ô ´Òü´Ë£OÏäÏMô¨Ù ‚°Fô MÚäπ „∂ã fiô¨Ù. º´ı¨˜ ‹ıò fi¨Óªã "ı¯áÏÓ£Ëæã", "∏Üã ‹ü¯Ó£Ëæã", "™ı¡ã ı£ÓàFüË£Ë √¯äÜÏÓ£Ëæã", "≤¨ıÚü¯∂" ‚°¡ ˺à∂ÇËú √¯à ´Ó¨ıÚü¯∂ ‚°¡ G¨˘àÓ£ò ´£Ωã.

"fiÚô£˘ ÔÙ°Ëú, ‹´ÓÚ˜æ πàFpMÓ G¨Ù ™Ë£áÏ ÒQÓòË¿Ç∞ ÍÏı£Óã Jü¡MÇËäÏô, ‹¬ıã, ˆÇËıˆÇËã Òü¡ã ËôMJ° ÍÇFàF¯°, ÒQÓòËú eÓ£˘ π¯G¨Ù¨ÒËO° Ó£ÇËã, ™Ó£Nü∂¨¯J° ∫ÇAÚà∂ıã, ÒAõÑC¨Ú GÚ£Úä¥à∂ıÓô fiıüPô fiºâ∂ ÍÏı£Óã ‚öı£¡ ËãŒQÍã Òü¡ã ´Í£ÍLÍà∂Ï° ™Ó£Ïòπ ™ü¯Fô fi°PÚ¨ÒÚ£ÓÓ£Ë fiºâÓ∂ ‚°¨Ó ‹PÚ ™ºã ›ü¯ô °¡ã ´Ó¨ıJô¨Ù. ÒQÓ° Ó°¬¨ÏÚ ‹Pæ, ‡ÌòæËú ´£°¯ ‹¨˘à¨Óªã ‡ÌòæËO° ‡ÙËàFLºâ∂ã, ‹Fô fiºâ∂ ™¯ä¥ã ‹¬ıàFLºâ∂ã ‚¥à∂Ç ™Ë£ú¿A¯£° ‚°¯£ô, fiö ‹¬ıı£Ó ‡ÙËà¨Ó ‡á¨ÒÚ£˘ ÒQÓà Ó°¨Ò ‚É∞ ‡ú˜´Ó£ ‹¨Ó ‹¬Mà∂, ‹Óü∞ „ü ˆAÇ ™Ë£á¥ Ó°¨˘ º ÒQÓ° ‚°¡ ‹Pâ∂ ™Ë£á¥ ‹Óü´Ëü ™ÍÚôÜÏ √ÆÚı¨ËJô ÂøÉ˨ÒÇË ‚°˘ ™ÍåÚ´ıá¥ã ‚°¨Ó ™ÓKâ∂™Ë£úı£°." (Volume 4, p.130)

"Ò£òÇC° ™£º˜£Ó£ÛÇ ´Ë£Ü£ÜÆ° ¨ÒÚÇ Ëºà∂ ‹ıº¨ÏÚ ÒFäπ ´Ë£Ü£´Ï£, áÏÉËú üPÚ ∞PäπÇË´˜£, ‹âGÚäÏô ´£Ç∞ üPÚ Ëºà∂ ‹ôÙ∂ áÏÉËO° ıN£¥ üPÚ ‹ıº¨ÏÚ £ò¨ı´Ú£ ‹ôÙ. Ò£¯£Ë ›Ïã vIàF° ˺à∂Ǣà Ó˜Ò£ËÇ ™Ë£á¥, ÊÛ˜æ ™˝ËL˘£ô ı˜òÇËä ™ü¯ ™ÓOı£˘ ‡Ü£ò¨ı ›∞ã; ‹Ó£ı∂, Ôi˘ ÍÕÓ£Úã ‚°∂ ∫ÓÙ£Oà∂ı ‡ÙËàF° ™£º˜£Ó£Û ËÜϨÒäHü∞ú ÓQÒQÓòËú ÓÉË¿¨ÏÚ ´Ó¨ı˨˜ G¨¯æ ™Íå∂™Ë£ú¿ıFô ™Íåªã ∫ÚüCËOLºâ∂ ´Ó£°¡ã ËÌàFô Ò£¡ãÓ°¨Ò ™Ë£áÏ ËÜÏÒ£∞ã." (xvi)

º ‡ÚòG¨ÙäúO ı∞äHô iÜ¥ä ™£º˜£Ó£Ûã üP ıºã ™ıü¡ ‡´ÓÍ ‡¨Û¨Ú ‚Fò™Ë£ú¿ã Ó°¨Ò¨Ú (‹Ó£ı∂, Ôi˘ Í∫Ó£Úã ‚°∂ ı£õıÓüË£˘ ∫ÚüCËOô fl¥ÜƺÇ∞ã ÓQÔò˨˜Ç ™Ë£áÏ∂ ‚°¯ ˺à∂) "∫ÇAÚÒ£˘ ‡Ü£ò¨ı", fi∂ ‹ıÛ£ô ™˝Ëô, ›Ïã vIà ›A´Ú£K° ¨ÏäπÇ˨˜ ™ºã Ëı˘à∂Ï° ÆàÓÓ£ô FÛÜÆ ‚¥ÇËäÜϨı ‚°¡ √¡ı∂ ´£ô ‡ú˜∂. (‡á¨ÒJô Ò£òÇv, vIà üP ‡K ÒFäπ Óà∂ıÉËOô Ù Àü¡ÇËÌÇË£˘ ÇËÉËú √Pªú˜£ò). ›˘£ô fiâÓ fiNı£˘ Ëá´Ì£ÜÏàFü∞ã Ò£òÇC° Óà∂ı£òàÓ ı˜òÑC¨Ú FKà∂Ç √¯ä¥ıÓü∞ã fi¨Ï´Ú º ™Ó£Ïòπ ‡ú˜∂. Ò£òÇC° ∫ÓÙ£Oà∂ı Í∫Ó£Úã ∫øıÓü∞Ò£˘ ™£∂Ç ´Ë£Ü£ÜÆ° ∫ÇAÚ √¡£¥Ëú ‹¨˘à¨Óªã ‹ıò ‡ÓPàÓú¿A¯£ò; ‹ıüP° Ëá¥HÆäπã, MKı£ÇË∫ã ™˝ËLÚ fiÚÉAÚô eÓ£˘ ÍÏı£ÓgFÚ£˘ e˜£åæã, ·Ë ˺àFÚô eÓ£˘ MÒò͢∫ã fiôÙ£∂ Í£àFÚÒ£JºÇË£∂. ‡á¨ÒJô 1844㠛ᥠңòÇv ™£º˜£Ó£ÛàF° ÇËã Ëı˘ã FºãπÓô" ‚°∂, ‡ÙËã ‚°∂ ÓòÇË ıÆıÉËO° fiÚÇËàFô fiºâ∂ ıâÓ∂ ‚°¯ ™˝ËL° ˺à¨Ó üPÚ MÒò͢gFÚ£˘ G¨Ùä£ÜÆô fiºâ∂Ó£° ™ıOäÜÏ∂. ÒQÓ ÍÕËàF° ‡á¨ÒÚ£˘ ‹vFı£ÛÉËO° ÍÏı£Ó M˜ÇË∫ã, ‹∂ ı¨ÛÚ¡ÇËäÜÏ ıÆı¨ÒäHô ÍÕË ‡Ìò¨ı ‹àFÚ£ıCÚÒ£Ë HÛFLàÓ∂ ‚°Óü∞, ™ÒåJÚô Ó°¬¨ÏÚ Ëı˘à¨Ó ≤ıòÇËàFô fiºâ∂ ÃIÇ∞Ñ ™ÍΩà∂ıFΩã, ËÏæO° ‹¨˘à∂ ıÆıÉËOô fiºâ∂ (™˝ËL° ∫ü¡∫øÓ£˘ ‚áÌã ‚°¯ ™ÒåJÚü ËÏæú ‡ÜÏ) ÒQÓ° £ô FºãπÓô, …Ú ‚áÌàFô fiºâ∂ ÒQÓ ÍÕËàF° ´Ó£ü¯ã, Ò¡H¯äπ, ËÙ£ÑÍ£Û ı˜òÑC ›AÚıüPü∞ ‡¨ˆäπàÓ£° ‡á¨ÒÚ£˘ ‹ÆàӘ㠂°¯ ›åMü∞ FºãπÓô ‚°∂ ı¨Û ´Ó¨ıä¥A¯∂.

›˘£ô fi∂ fiÛᥠ∫ÇAÚÒ£˘ °´¯£™Ï£°¡ ™Ó£Ïòπ¨ÏÚ ™ÒåJÚü HÛÑC¨˘Ë¿Ç∞ M¨ÏJ¡ÇË£Òô MÜ¥M¥A¯∂. ∫Óô HÛÑC¨˘ CâÓ¨˘Ç∞ã ÍÏàFü∞ã fi¨Ï´Ú ‡ú˜ ‡¯æ üPÚ∂; ‹Fô WõÇË£µã M˘£ÇËú ‚øää¥A°¯˘: Ô˘Mô fiºâ∂ ÍÏã ≤ÓâFÛÒ£Ë ‡ú˜Ó£, ‹ôÙ∂ ÍÏàFô fiºâ∂ ≤ÓâFÛÒ£˘ ∫¨¯Jô Ô˘æ ‚øA¯Ó£? CâÓ¨˘Ç∞ ∫°π ÍÏã ‡ú˜Ó£ ‹ôÙ∂ ÍÏàFü∞ ∫° CâÓ¨˘ ‡ú˜Ó£? Ô˘æ (‹ôÙ∂ spirit- …Ú ‡Ìòæ) ÍÏà∂ı ‡ÙËã fiôÙ£∂ ‹ôÙ∂ ‹FLºâ∂ ≤ÓâFÛÒ£Ë fiºÇË ´ıá¥ã ‚°¯ ∫°QâÓ¨˘¨Ú ™Ë£á¥ú˜Ó£ ‹ôÙ∂ Ô˘æ (…Ú ‡Ìòæ) ÍÏà∂ı ‡ÙAô fiºâ∂ ÓQà∂ ‹ôÙ∂ ÍÏà∂ı ‡Ù∞ fiôÙ£Òô fiºÇË ∫ƪң? ‹áÏÉËO° ¨Ïäπ Ô˘æ „ü¥ıÓü∞ ∫°π ıâÓÓ£, ‹Ó£ı∂ ‹áÏã ıºıÓü∞ ∫°´ Ô˘æ fiºâÓÓ£? ∫Óô M˘£Mô ´ıœ°Pªú˜ fiÛáÏ£ã HÛÑC¨˘ ‹PÓô ıNı¨ËJ° fiÚôπ, ÔãËà Ó°¨Ò üPÚ M˘£Ç˨˜ ‚øäπA¯∂ -- ‹Ó£ı∂, ‚âÓ ‹˜Mü∞ Ó°Qô fiºâ∂ π¯à´Ó fiºä¨Ó üP Ò˘ã ‹PÚ∫ƪã? CâÓ¨˘ ÕÙã ‡á¨Ò¨Ú üPÚ ∂ôLÚÒ£˘ ‹Oä¨ ™Ë£¥ÇË fiÚΩÒ£?

˺à∂∫Óôı£Óã üPÚ ™¯£Ç´Ò£K° ı¨ÛÚ¨¯ ∫ÇAÚÒ£˘ ™ÒåJÚô HÛÑC¨˘Ë¨˜Ç ∞ˆäπã ÓâFÛÒ£∞ã. ÒQÓòËú Ô˘æÏ° ÔÏâ∂ ™Ë£ú¿A¯£òËú ‚°¯ Ò¡ÇË∫ÆÚ£Ó ‡á¨ÒJô ˺à∂∫Óôı£ÓàFüË£˘ º ∫ø¨ÒÚ£˘ ‹ÆàÓ˜à¨Ó ËáÏPıFô fiıò °¡ã ∫ÓôÓϨıÚ£ËÇ √PMÏMô¨Ù. „ÉËôv ≤ÜÆÇË£Üƪú˜Æ, "ÒQÓòË¿Ç∞ ‡â∂Óô ™Ë£¥Ç∞ã ‚âÓä ™£º¿ã ‹ıòË¿¨ÏÚ Õ¨˜ ıN´Ú ËÏâ∂ ıÛ´ıá¥ã ‚°¨Ó Ô£ã ÓMòÇË ∫ÆÚ£∂ -- ‡á∂, cò ‹ºâ∂ı∂ ›AÚ¨ı C ‹ôÙ∂ Ó£Ë ‡Ìòæ ıN ´Ó£°¡ã ‡Ìòæ Õ¨˜ ıNÚ£ËÑ ™ÍΩàÓäÜ¥ FºäF¨ÚâÓ H°˘ò Õ¨˜ ıNÚ£Ë ‹PÚä¥ã M¨˜æ ‚°¡ ∫Æı¨ÏA¯∂. π¯ ‡Ù∞ ÒQÓ° e∂ ™Ë£á¥ú˜ ›FÇËã ‹ı¬¨ÏÚ Õ¨˜J° ÕÙã ™ıOä¥àÓäÜ¥ ‡ÌòæËú, CâÓ¨˘Ëú, ‡â∂ÓôËú, MºäÉËú ‚°¡ HÛFLà∂ ıºA°¯˘ -- ‹Ó£ı∂ "˺à∂ä ´£Ç∞˘£Ë" ™ıOıºA°¯˘; fiâÓ ıÆı¨ÒäHô ‹¨ı "˺à∂ ÍÇF˘£Ë" Ò£¡A°¯˘. ‹äÆÚ£˘ô ÒQÓ° "CâÓ¨˘ä ´£Ç∞˨˜" H°ü¡A¯£°, "CâÓ¨˘ä ´£Ç∞Ëú" ‹ı°£ô ™Íôı£Ç∞ ™Ë£á¥ú˜˘ ‚°¡ ÂäπÇ ™Ë£ú¿ã Âö™ı£º ÒQÓ¬ã Êò ˺à∂∫Óôı£F ‚°¡ ˺ÓäÏ ∫ÆÚÒ£Ò£˘£ô, Í£Ó£ÛÌ ı˜òÑCª¡ã Âö™ı£º ÒQӬ㠺 H¯M ˺à∂∫Óôı£F ›ı£°; ‹äÆÚ£˘£ô ™£ºú∫Óôı£FËú fiºÇË´ı ∫ÆÚ£Ó£?" (Marx-Engels: Collected Works, Vol.26, Moscow, 1990, p.373)

fiâÓ ´ËúMÇ∞ ™Ó£ÏòÑCÚ£Ëæã, ‰ÚàFü∞ fiÏI°Pªã Ò£òÇv ™Ë£¥à∂ú˜ M¨Ï¨Ú FKà∂Ç√¯àÓ£° ™¯£Ç´Ò£ò Ù∫¨¯ªã ∫Ú°¡ú˜£ò. ‡Ó£ÛÌÒ£Ë, ÕÙÓ˘ã ‚øÓä¥ıÓüË£˘ ıNı¨Ë¨Ú üPÇ √¡ã´£∂, ™¯£Ç´Ò£ò fiÛáϣ㠴¸òÒ° FäHô ıâ∂ú˜ H°¬¨Û¨Ú (Afterword) ´Òü´Ë£O¥A¯£ò: ‹Fô "º ËáÌ£ÆJô ´ÔKÚ ∫¨¯Jô ›åæä™£ºO° ‡Jºú˜Ó°¨Ò HÛFLÇËäÜÏ£ô, ‹∂ ∫°˘´Û ‚ã CâÓ¨˘Jô ‡ú˜ ËÜϨÒä´ Ôã ∫° HÛFLä∂ ´£ô ´Ó£°¡ã." ‚°¡ Ò£òÇv ‚øFªú˜£ò. fi¨ÓäüP ™¯£Ç´Ò£ò √¡ã ˺àÓ£ı∂:

"fiÉ∞ Ò£òÇC° ™Í£üËú Óı¯£Ë πKâ∂™Ë£ú¿ã Ó°¨Ò¨Ú ‚OFô ´Ó£ü¡MÇA°¯˘. Ò£òÇCÍàFüË£Ë „ÉËôv ‹OÇ∞ã ∫°´˘£ÆÚ£˘ ı¨ËJô ‡ú˜ ‹Pæ üPÚ HÛFLäπÇ ´Ë£Ü£¥ üP °¡ã ‹ıò ™ıOä¨ÏÚ£˘ ›ÓÛ¨ıÇ ™Ë£¥ÇËMô¨Ù. º ≤ÓâFÛÒ£˘ ‡ÙËà¨Ó ‹äÆ´Ú Ò˘∂ HÛFLÇA¯∂ ‚°¯ ‡á¨Ò¨Ú üPÚ ‹P¨ıªã ‹ıò „∂ã √¯Mô¨Ù." (131). Ò£òÇC° ™£ºú∫Óôı£Óà¨Ó ™¯£Ç´Ò£ò eá¥ã Ò¡ÇË ∫üÜ¥, „ÉËôRü∞ ‚FÛ£˘ Ó°¬¨ÏÚ Ëºà∂Ç˨˜ ∫°¨ıäFô º ÓâFÛ ‡àF¨Ú ˣܥA¯£ò. "‹äÆ´Ú" ‚°¯ ™Í£ô Ú°¥àÓä¥ı∂ ∞ˆäà¨Ó „ü¥à∂ıÓüË£Ë fiøÇËäÜÏ ´£LÇ´Ë£¥ ›∞ã. º ≤ÓâFÛÒ£˘ ‡ÙËà¨Ó CâÓ¨˘ HÛFLÇA¯Ó£ ‚°∂Ó£° ∫ÇAÚÒ£˘ HÛÑC¨˘ ›∞ã. ÍÏà∂ı ‡ÙËã ˺à∂∫Óôı£Ó ıÆıÉËOô HÛFLÇA¯∂ ‚°¯ √ü¡ÇËú CÇËô ı£åâÓ¨ı, ∫Ûá£¥Ëú ‡¨ÏÚ¨ı ›∞ã. ÒQÓ CâÓ¨˘Jô ‚Ó£òàÓàF° IËÑC¯âÓ Ò¡‡ºı£ÇËã, ıÛÙ£ü¡ gFÚ£Ëæã Òü¡ã ÍÕËgFÚ£Ëæã GâÓ¨˘Ç∞ÜÜÏ HKà™Ó¥Ç∞ã GËõæä´£Ç∞ ÕÙã „ü¥ã. fiâÓÇ ∞PäHÜÏ Ëºà∂ı¨ËJô, Ò˘∂ "º ËáÌ£Æ" ´£ô, ‡á¨ÒJô ‹Ó° CÇËÙ£˘ Ò¡ ‡ºı£ÇËà¨Ó ‡Ï˘ÆÚ£Ë HÛFLä∂ ´£ô ™ÍÚôÜ¥Ç ™Ë£áƺÇA¯∂ ‚˘Ç √¡ıÓü∞ fiô¨Ù. [‹ÆÇ∞Päπ-2 £òÇËæã]. ›J¬ã√Ï fi¡Fä∞ä£åMô, ÒQÓ Ò˘àFô ™ıOä¥ã ´Ó£ü¯ÉËú, ‚áÌÉËú Òü¡ã ˺à∂äÆıÉËú ›AÚ¨ı ‹Pªã ™£º¿Ç∞ π¯à´Ó fiºÇ∞ã π¯G¨Ù ‚Ó£òàÓàF° HÛFLäπÇË´˜ ›∞ã.

™¯£Ç´Ò£K˘£ô ´Òü´Ë£OÏä¥ã ‹´Ó ™Í£üËú, ÕÙÓ˘àF° H°¬¨ÛJô (Afterword) ıâ∂ú˜˘; ‹Fô Ò£òÇC° ™ÒåJÚü Ëá´Ì£ÜÏã Òü¡ã ∞ä£åæ∫¨¯ üP º ÛwÚ „ÜÆüË£Ë ÍÒË£ÙàFÚ ›åı£˜ò ºıò MıKàÓ cáÏ ‡¨Ûä∞FÇ∞ H° ‡ú˜∂. ‹âÓ ÒFäπ¨Û¨Ú ÂäπǙˣᥠңòÇv ´Òü´Ë£úË£Üƪú˜£ò. ‹Fô º ∞FÚ£Ë ‚øÓäÜÏÓ£ı∂: "Ò£òÇv Í∫Ó£ÚàF° fiÚÇËà¨Ó fiÚü¨Ë ıÛÙ£ü¡ GËõ∫¨¯Ú£Ë ‹µ∞A¯£ò; fiâGËõ∫¨¯¨Ú ›¿A°¯ MFËú ÒQÓ CàÓà¨Óªã Ô˘¨ıªã ÒF∏Üà¨Óªã Í£òâFÛ£Ó¨ı ÒÜ¥ÒôÙ, £òÇËä´£˘£ô ‹âÓ CàÓà¨Óªã Ô˘¨ıªã ÒF∏Üà¨Óªã GòÌJÇËæã ™Íå¨ı ‚˘Ç ™Ë£úA¯£ò.... Ô£ËKËàF° ıÛÙ£üPô Ô˘ı£˘ ‹ãÍã fiöı˜æ WõG¨Ùä £àFÛà¨Ó ıAÇA°¯™Ó°¯£ô, Ô£ËKËà¨Ó ˺ä™£º˜£Ë ™Ë£áÏ Âº MÒò͢ ›Û£åÑC Ô˘M° ‚âÓ ıÆıà¨Óªã ‹ôÙ∂ ‚âÓä Ú¨˘ªã ‹Æä¨ÏÚ£Ë ™Ë£áƺÇË ∫ÆÚ£∂ ‚°∂ √¯£Òô M˜É∞ã. fiäÆљͣôıÓ° ™£ºú ‹Ó° ™Ó£ÏÇË ›Ó£ÛÒ£Ë Ú°ÏÇ√ÆÚ∂ ˺àÓ°¡, ÍÏgFÚ£˘ πÙä£´Ï ‚°Ó£∞ã."(Capital, Vol.1, p.27)

Ò£¯£Ë, H°¬¨Û¨Ú üPÚ Ó°¬¨ÏÚ ™£º˜ü¯ ∞ä£åMô, Ò£òÇv "Ó°¨˘ º ™˝ËLÚ° ‚˘ ‹PMà∂Ǚˣᥠ‹¨Ó ‡¡Fä¥à∂ı∂ ™ıOä¨ÏÚ£Ë ‡ú˜∂" ‚°¯ ∫Ææ¨ÛÚ£˘ √ü¨¯ ™¯£Ç´Ò£ò ‚øFªú˜£ò. ‡á¨ÒJô Ò£òÇv Ó°¨˘ ™˝ËLÚ° ‚°¡ MıKà∂Ç ™Ë£ú˜æã fiô¨Ù; ‹¨ÓªãMÏ ÍKÚ£Ëæã ∂ôLÚÒ£Ëæã, "‹âÓ ÒËàÓ£˘ CâÓ¨˘Ú£˜K° Ò£Ìıò" ‚°¡Ó£° √PÇ ™Ë£áÏ£ò; „üˢ´ı ˺à∂∫Óôı£Ó ›CKÚ¨Û ÍÏı£Ó Ò£ÌıKÏã fiºâ∂ HKÇ∞ã Ó°¨Ò¨Ú ‹ıò M˜ÇAÇ √PMÜÏ£ò. Ó°¬¨ÏÚ ıN∫¨¯J° ‡¯æ ™˝ËΩÏ° ‚äÆ ‡ú˜∂ ‚°∂ üPÚ ËºàÓ£åæÏ° ∫Ææ¨ÛÚ£Ë √¡ıÓ£ı∂: "™˝ËΩ¨ÏÚ ¨ËËOô fiÚÉAÚô ¥ã πFòàÓ°¨Ò, ‹Ó¨˘ ™£∂ı£˘ fiÚÉ∞ã ıÆıà¨Ó πKâ∂™Ë£ú¿ã ı¨ËJô, Ô˘ı£˘ ∫¨¯Jô ‹OäFô ∫ÓÙ£ıÓ£Ë fiºâÓ£ò ‚°¨Ó CP∂ã Ó¥à∂ G¡àÓMô¨Ù. ‹ı¨Ûä ™£¡àÓı¨ÛJô ‹∂ Ó¨ÙWˆ£Ë GüA¯∂. ‹∂ eá¥ã ÍKÚ£Ë G¡àÓäÏ´ıá¥ã; ‹ä™£ø∂ πFòÇ√ÜÆü∞ú ‡ú˜ ∞àÓPı£òâÓ Í£Ûà¨Ó Ô£ã ËáÏPÚ ∫ƪã." (Capital, p.29)

"Ò£òÇv ™ÓOı£˘ ∫¨¯Jô Êò ˺à∂∫Óôı£F" ‚°¯ ™¯£Ç´Ò£K° √ü¡ (70), "Ò£òÇCÍàFô fiºâ∂ ´ı¡ÜÏ ∫¨¯Jô Ò£òÇv ‡Úò CâÓ¨˘ ∫¨¯¨Ú üP GüA¯£ò"(179) ‚°¨ı 1843ô fiºâ∂ ‹ıò 1883ô Ë£ÙÒ£∞ã ı¨Û Ò£òÇv ™Ë£áƺâÓ ™ÒåJÚôÍ£òâÓ G¨ÙÇ∞ ¥´Ò£ÍÒ£˘ Òü¡ã ‰ÚàFü∞ fiÏÒü¯ Óı¯£˘ ˺à∂ ‚°∂ πÙ˘£∞ã. ›J¬ã√Ï fiâÓ Mı£ÓàFü∞ ∫Ææ Ë£áÓü∞ Ò£òÇ¨Í´Ú eá¥ã ´ͨıä∂ ™£ºàÓÒ£∞ã. Ó°¬¨ÏÚ Ôáò Ludwig Kugelmann Ç∞ Ò£òÑ 6, 1868ô ‚øFÚ ËÆÓã °Pô Êò fi˜ã ´Û£CKÚò Eugen D¸hring ÕÙÓ˘ã üP ‚øFÚ MÒò͢à¨Ó (H°˘ò „ÉËôC° Âäü¯ Mı£Óä ™£º˜£Ë ıÛMºÇA¯∂). bMÛÒ£Ë MÒòCÇA¯£ò. D¸hring "„Ò£ü¡àÓ˘à¨Ó ¨ËÚ£úA¯£ò" ‚°¡ ∞¨¯√PÚ Ò£òÇv ‚øFÚÓ£ı∂: "Ô£° º ÍÏı£F, ™˝Ëô Êò ˺à∂∫Óôı£F ‚°Ó£ô, ‚°¬¨ÏÚ ›Û£åæ∫¨¯ ™˝ËLÚà¨Ó Í£òâÓ∂ ‹ôÙ ‚°¨Ó ‹ıò Ô°∞ ‹Pı£ò. ™˝ËΩ¨ÏÚ fiÚÉAÚô ‹Ó° πFòà Ó°¨Ò¨Ú ‹ËüPÚH°˘òÓ£° ‹¨˘à∂ fiÚÉAÚΩÇ∞ã ‹Æä¨Ï ıÆıÒ£∞ã; fiÓ˘£ô Ó£° ™ÓOı£Ë ‚°¬¨ÏÚ ıN∫¨¯Jô fiºâ∂ ´ı¡¥A°¯∂." (Marx-Engels Collected Works, Volume 42, New York, 1987, p. 544, emphasis in the original).

´Û£CKÚò ™¯£Ç´Ò£ò fiâÓ Ô°ËPÚäÜÏ ËÆÓà¨Ó Ó°¬¨ÏÚ À¨Ù ‚ø∂ã´£∂ ËáƺÇËMô¨Ù ‚°¨Ó Ôãπı∂ ËÆ˘Ò£∞ã. Ò£¯£Ë ‹¨Ó ™ı¡´Ò π¯ÇËEÇËàÓ£° ‹ıò ™Íå∂ú˜£ò. fiöMÓàFô Ò£òÇv D¸hring fiü∞ ‚FÛ£Ë ‚øäHÚ ∞ü¯ÑÍ£Ü¨Ï IËæã ™£ºàÓÒ£˘ ∫¨¯Jô ™¯£Ç´Ò£ò üPªã √¯MÚΩã.

"‹ıCÚàÓ£Ωã ‡ÙAÚô £ò¨ı˘£Ωã GòÌJÇËä¥ã ‡¨ˆäπ fiôÙ£Òü ´£∞IÏà´ÓÓ£° ‡ú˜Æ´Ú ≤ÓâFÛàF° ›ÜC ™Ó£ÏÉ∞A¯∂. fiöMÓã fiÚô£Ë´ı ‹∂ ‡ú˜ÆÚ£˘ ÍÏgFÚ£˘ ‡üàFà∂¨¯Ç∞ ‹ä£üÜÏÓ£∞ã. ‚äÆ Ë£Ü¥IÛ£áÆ Óã ´Ó¨ı˨˜ G¨¯æ ™Íå∂ ™Ë£úıÓüË£Ëæã ÓÒ∂ ı£õ¨ı Ë£à∂ Ò¡ ‡üàF ™Íå∂ ™Ë£úıÓüË£Ëæã fiÚü¨Ë´Ú£¥ ÒôΩÇ∞ G°¡ ´£Û£Æڣ˴ıᥴң, Ô£ËKË ÒQӬ㠋äÆàÓ£° ™ÍåÓ£Ë ´ıá¥ã; ‚ôÙ£ ÍÕË ‹¨ÒäπÇËOΩã, Í£àFÚÒ£˘ ‚ôÙ£ ™£º¿üàF ∫¨¯ËOΩã G¨Ù¨Ò fi∂´ı. Ô£ËKË ÒQÓ° ı˜òÑC ‹¨Ïı¨Ó™Ú£ÜÆ ‹ıK° ´Ó¨ıËO° M¨˜ı£Ë ™˜FË ‹ıCÚàF° fiâÓ ›ÜC MKı¨Ïâ∂ ™ÍôA¯∂. ›˘£ô ‹´Ó´£∂ fiâÓà´Ó¨ı˨˜ G¨¯æ ™Íåªã ‡üàF ÍÇFË¿ã ‹FËKà∂Ñ ™ÍôA°¯˘. fiâÓà∂¨¯Jô ≤ÓâFÛã ‚°∂ ÍÕËÒÚäÜÏ ÒQÓ°; √Ü¥à∂ı ‡üàFÚ£˜òËú fiÚü¨ËªÏ˘£˘ KÒ£ü¯à¨Ó ‹PæÇ∞ËâÓ ıNJô ÂøAÚÇ∞ıÓ£ËàÓ£° ‹¨ÒâFÏ∫ƪã; ‹ıòËú fiÚü¨ËJ° ∞ºÜ¥Ñ ÍÇF˘£ô ›˜ä¥ıÓü∞ Fô fiÚü¨Ë¨Ú ÓÉËO° ™£∂Ç ËÜ¥ä£ÜÆü∞ Wõä¥àÓ ´ıá¥ã; IËÇ ∞¨¯âÓ ‹˜Mô ›ü¯¨Ù ™ÍÙMÜ¥ã, ÓÉËú Ò£QÏ fiÚôπÇ∞ IËÑÍ£ÓËÒ£˘, IËä ™£ºàÓÒ£˘ G¨Ù¨ÒË¿Ç∞ÜÜ¥ã fiÓ¨˘ÑÍ£FÇË ´ıá¥ã ›˘£ô fi∂ fi°˘∫ã ‹ıCÚàF° ›ÜCڣ˴ı fiºâ∂ ıºA¯∂. ‹ÓüËä£ô ›ÛãÒ£A¯∂ ≤ÓâFÛàF° ‡á¨Ò ›ÜC, ı˜ºı¨Ó´Ú ´Ô£ÇËÒ£ËÇ ™Ë£áÏ Ò£¬Ï ›ü¯L° ı˜òÑC, ‚°¯£Ωã ‹ıCÚàF° ›ÜC¨Ú ‹ÆàÓ˜Ò£Ë ™Ë£á¥Ó£° ≤ÓâFÛàF° ›ÜC Ãà∂Ç ∞ΩÉË ∫ƪã. ´ı¨Ù - Ô£¨˜Ç ∞¨¯ä∂ ‹Óü∞ ‹Æä¨Ï ∫°´Ó¨ı."(Rockmore 173; passage appears in Capital, Volume 3, London, 1974, p. 820).

fiâÓä àF¨Ú üP Ùæã √¯äÏ ∫ƪ㠂°∂ Íâ´ÓËàFü∞ fiÏI°P ‡á¨ÒÓ£°; ›˘£ô ™¯£Ç´Ò£ò √¡ı∂ ‚∂æã ÍKJô¨Ù. fiâÓ ‡¨Ûä∞FJô YòFºàÓàFü∞ ›ÓÛı£Ë πÛÜC¨Ú GÛ£ËKÇË٣㠂°¡ Ë£áÓü∞ ™Í£ü™¯£ÏK° Âö™ı£º ™Í£ôΩÇ∞ã ‹Ó° ‚Fòä™£º¨˜ ™Ë£¥àÓ£ôÓ£° ∫ƪ㠂°¡ fiºÇA¯∂. "≤ÓâFÛã ‚°∂ ÍÕËÒÚÒ£ÇËäÜÏ ÒQÓ°, °P¨ÌâÓ ‡üàFÚ£˜òËú ›A´Ú£ò fiÚü¨ËªÏ˘£˘ ÓÉËú PÒ£ü¯à¨Ó ∞àÓPı£òâÓ ı¨ËJô ËÜ¥ä¥àF, fiÚü¨ËJ° ∞ºÜ¥àÓ˘Ò£˘ ›ü¯ô˘£ô ›˜äÜ¥MÏ£Òô, ‹Ó¨˘ ™£∂Ç ËÜ¥ä£ÜÆü∞ú ™Ë£á¥ıÛ ´ıá¥ã" ‚°¡ Ò£òÇv HÛËÏ˘ä¥à∂A¯£ò. fi∂ ‹¨˘à∂ ÍÇFªã G¨¯âÓ Íâ¨Ó ıÆı¨Òäπ ™Ë£á¥ú˜ ™£º˜£Ó£Û ‹Û£¸Ëã GÙæã ∫ÓÙ£Oà∂ı ‡üàF∫¨¯¨Ú …ÇA ‚PıF° ÕÙãÓ£° ‹¨ÏÚäÏ ∫ƪã; fiâÓ ‹Æä¨ÏJô Ó°¨˘ ÓÇË ¨ıà∂Ǚˣú˜æã fi˘ä™ºÇËã ™Íåªã ´Ó¨ı¨Úªã ™Ë£áÏ ‡¨ˆÇË ´ıáÆÚ ÒáÏÙàFü∞ ‹ä£ô ÒQÓ¬¨ÏÚ ¨Ïäπà F¯°ËO° ı˜òÑCÇ∞ ‡Óæã ‚°¯ ™£ºOô ‡ú˜ ≤ÓâFÛã ‚°∂ MKı¨Ïâ∂ Gü∞ã. fiÚü¨ËJô fiºâ∂ Ó£° ÓäH ı£õıÓü∞ã, fi˘ä™ºÇËã ™ÍåıÓü∞à ´Ó¨ıÚ£˘ıü¨¯ ÒQÓ° ™¯´ıáÆÚ Ó˜àFô fiºâ∂Ó£° ≤ÓâFÛã ´Ó£°¡ã. ÒEàFÚ£Ùã ∞¨¯âÓ ´ı¨ÙÔ£ú ‚°¡ ıºã´£∂ ´Ó¨ı ÒáÏÙàFô CP∂ CPÓ£Ë ≤ÓâFÛã ›FÇËã ™ÍΩà∂ã ‹Æä¨ÏJ° ‹˜æ´Ë£Ù£Ë ‹∂ fiºÇ∞ã. ›˘£ô ‹∂´ı ≤ÓâFÛã ‹¨ÏÚäÜ¥MÜÏÓ£Ëä ™£ºú ÓÛ£∂; ‹∂æã ∫ÓÙ£Oà∂ı ıÆı¨ÒäHü∞ú ‡¡FÚ£Ëà ÓÛ£∂. ™¯£Ç´Ò£ò ™Ë£¥Ç∞ã ‹¥àÓ ËºàFü∞ fiäàFJô fiºâ∂ „∂ã ›ÓÛ¨ıÇ ™Ë£¥ÇË£∂.

fiâÓ ›åæ¨ÛÇ∞ º CPÚ ∫Ææ¨Û¨Ú ´ÍòÇË ´ıáÆÚ∂ ‹ıCÚÒ£A¯∂. Marx After Marxisim ‚°¬ã Àô ™ıOJÏäÜÏ H°˘ò The Philosophal Challenge of September 11 (Blackwell Publichsing, 2005) ‚°¯ ´ı¡ º Àô ´Û£CKÚò ™¯£Ç´Ò£K° FäH°Wõ ıâ∂ú˜∂. ™¯£Ç´Ò£ºã ´¸£Íä Ò£ò™Ë£L˙ßã fi¨Ìâ∂ ‚øFÚ fiâÀL° ∫°¬¨ÛJô, Ô£ã W´ˆªú˜¨Óä ÆÇA´¯£ã:

9/11 GËõæË¿Ç∞ ÓQàÓ°¨ÒJô fiäÆ πKâ∂™Ë£ú˜£ G¨Ù¨Ú ‚∂ ™Ë£¥àÓ∂ ‚°∂ üP ™¯£Ç´Ò£ò √¯Mô¨Ù. fiÛᥠ‡ÙËä ´£òËO° ™Ë£«ÛÉËú, Ô£TÇËO° fi˘ ‹Näπ (Holocaust), vÛ£LQÍàF° ˨˜™Ú¥äπ, fiÛᥠ‹µ∞á¥Ëú ´£ÏäÜϨÒ, À¯£JÛÇËÌÇË£˘ IôLÚ° ÒÇËO° ‡Jò˨˜Ç ∞ÆàÓ ı¨ËJô ™Ò£àÓÒ£Ë GÙMJºâÓ ËÌÇAÙÏÉË£ ˣܥIÛ£áÆàÓ˘ ™ÍÚôËú ›AÚ¨ı fiºÓ£ã Àü¯£áÆô Ԩϙü¡ú˜˘; ™ÍäÏãò 11, 2001ô ÔÏâÓ GËõæ fiàÓ¨ËÚ ∫°´˘£Æ ∂°HÚô GËõæËOô fiºâ∂ ‚äÆà ÓQàÓ°¨Òª¨ÏÚ∂? ‹âÔ£O° GËõæ˨˜ MÏ ‚°˘ πFÚ, fi∂Ë£¡ã Ëü¨˘ ™ÍåFºÇË ∫ÆÚ£Ó GËõæ˨˜ fiÇË£Ù GËõæËú ™ıOä¥àFÚ∂?

[1] ™ÍÚô∫¨¯ı£Fªã ™˝ËL° Ë¥¨ÒÚ£˘ ‚Fòä£˜ºÒ£˘ ´Û£CKÚò ´¸ãv ´ò°˝£I° (™˝Ë¨Ù fiıò "ÒQÓ CâÓ¨˘¨Úä ™ºã ∞ˆäàFü∞ ‡Ü¥àFÚ ÒÆâ∂MÜÏ Ó°¨Ò¨Úª¨ÏÚıò" ‚°¡ ËáÆàFºâÓ£ò) Ó˘∂ ı£ÓgFÚ£Ë FL¡Ç¨ËJô, ܙۣÜvA Ò£™ºã ´¸òÒQÚ ™ÒåJÚÙ£ºÇ∞ πˈ£Ûã ≈ÜÆ˘£ò: "Ï£òM¬Ç∞ã, Ò£òÇ≤Ç∞ã ∫°˘£ô ™˝Ëô ‚øF˘£ò. H™ÛÖ≤ä πÛÜC CâÓ¨˘Ç∞ ™Ë£¥àFºâÓ ÍÇFı£åâÓ ·ÇËàF˘£ô, ™˝Ëô MÖΣ˘àF° ™£∂ fiÚÇËà¨Ó Ô°∞ ‚Fò£òàFºâÓ£ò. ›˘£ô ´Ò¨ÓJÏIºâ∂ ‚°¯£Ωã, ‹∂ º ‚Fò£òäπàÓ£° ‚°¯£Ωã, ™˝ËLÏã ‹∂ Êò ˺à∂∫Óôı£Ó Ó°¨Ò¨Ú ™ü¯∂. ˺à∂∫Óôı£Ó GˆôË¿Ï°, ‹¨ı fi¡F ‡á¨Ò ‚°∂ ´£ô ˺F ™˝Ëô ™ÍÚôÜÏ£ò. fiâÓ Ëºà∂∫Óôı£Ó GˆôËú ÍÏà∂ı ™£ºÜËO° fiÚÇËÉ˨˜àÓ£° HÛFLÇA°¯˘ ‚°¡ Ò£òÇv GœÌã ™ÍåÓ£ò." (In Defense of Marxism [London: 1971], p. 66). ܙۣÜvAÍ fiÚÇËàFô 1939-40ô ™ıOäÜÏ ‡ÜHKæä ÃÍL° fi¡FJô, ´ò°˝£ã ´Í£ÍLÍ ‹ÛCÚ¨Ù GÛ£ËKà∂ Ó°¬¨ÏÚ IËà bMÛ ıÙ∂ ‹ÛCÚô ıúòÑC¨Ú ™Ó£ÏÉA˘£ò. (FºãH Àü∞FÇ∞ ™ÍôÙæã)

[2] Ó°¬¨ÏÚ ´˝ËL° ÓòÇËMÚô MÖΣ˘àF° eÓ£˘ ≤ºÇËÒ£˘ ÒFäd¥ (Conspectus of Hegel's Science of Logic) fiô ™ÙQ° ‚øFÚÓ£ı∂: "‹P¨Ë üPÚ MÖΣ˘´Ò ÓòÇËÒ£∞ã. ‹∂ ‹P¨ı üPÚ ´Ë£Ü£¥ ›∞ã. ÒQÓ° ÕÙÒ£˘ fiÚü¨ËJ° HÛFLä´ ‹Pæ ›∞ã. ›˘£ô fi∂ °¡ã ‹àÓ¨˘ ‚OÓ£˘´Ó£, ‡Ï˘ÆÚ£˘´Ó£, ∫ø¨ÒÚ£˘ HÛFLä´£ ‹ôÙ; ™Ó£ÏòÑCÚ£˘ HKà™Ó¥àÓô GËõæÇ´£ÇA° ·Ï£Ë, ˺à∂äÆıÉËú, ÍÜÏÉËú ›AÚıüP° ‡ºı£ÇËã, ı˜òÑC ‚°ıüP° ·Ï£Ë fiàÓ¨ËÚ Ëºà∂äÆıÉËú, ÍÜÏÉËú ›AÚ¨ı (CâÓ¨˘, MÖΣ˘ã = 'ÓòÇËgFÚ£˘ ˺à∂') MFË¿Ç∞ ‡ÜÜ¥, AÜÏàÓÜÏ ‚ä™£ø∂ã ‹¨Íâ∂™Ë£áƺÇ∞ã, ı˜ºã fiÚü¨ËJ° ‚ôÙ£ÇË£ÙàFü∞ã ™£ºâ∂ã Ó°¨Ò¨Ú ÓøæA°¯˘. ‡á¨ÒÚ£Ë fiÉ∞ π¯G¨ÙÚ£Ë Õ°¡ ™Ó£ÏòπËú ‡ú˜˘: 1) fiÚü¨Ë; 2) ÒQÓQ° ‹Pªã Ó°¨Ò = ÒQÓ Õ¨˜ (‹´Ó fiÚü¨ËJ° IË ‡ÚòâÓ M¨˜™£ºú), Òü¡ã 3) ÒQÓ ‹PMô fiÚü¨Ë¨Ú HÛFLÇ∞ã ıÆı¨Òäπ; fiâÓ ıÆı¨Òäπ ∂ôLÚÒ£˘ ˺à∂ä ÆıÉËú, ÍÜÏÉËú, HKæËú ›AÚıü¨¯Ç ™Ë£á¥ú˜∂. ÒQÓ° πKâ∂™Ë£ú˜ = CâFà∂ä £òÇË = fiÚü¨Ë¨Ú ‹Ó° ∫øàÓ°¨Ò¨Úªã HÛFLÇË, ‹Ó° '‡Ï˘Æ ∫ø¨Ò¨Ú' HÛFLÇË ∫ÆÚ£∂; ‹ı˘£ô ‹Óü∞ ‹ºË£¨ÒJôÓ£° ‚ä™£ø∂ã ıâ∂, HKà™Ó¥à∂, ˺à∂ä ÆıÉ˨˜, ÍÜÏÉ˨˜, ‹Pı£òâÓ ∫¨¯Jô ‡Ù¨Ë üPÚ Âº CàFÛà¨Ó bÜ¥ı∂ ´£°¯ıü¨¯ ™ÍåÚ ∫ƪã. (Lenin, Collected Works, Vol. 38 [Moscow, 1972], p. 182, ‹øàÓã ÕÙàFô ‡ú˜∂).

Òü™¯£º ‡¨Ûä∞FJô ™ÙQ° ∞PäH¥A¯£ò: "‹P¨Ë ‚°∂, ™£º¨˜ä üPÚ CâÓ¨˘J° ‚ä™£ø∂∫ú˜ ∫ÆMôÙ£Ó ‹µ∞ÓÙ£∞ã. ÒQÓQ° CâÓ¨˘Jô fiÚü¨Ë üPÚ HÛFLä¨ "‡JÛü¯ ı¨ËJô" ‹ôÙ£Òô, "‹ºıÒ£Ë" ‹ôÙ£Òô, fiÚÇËã ∫üPΩã ÂNâÓÓ£Ë ‹ôÙ£Òô, ∫Ûá£¥Ëú fiôÙ£∂ ‹ôÙ£Òô, ›˘£ô fiÚÇËàF° fi¨ÏÚ¯£ GËõæä´£ÇAô, ∫Ûá£¥Ë¿ã ‹ıüPüË£˘ bòæË¿ã ´Ó£°¡ıÓ£å ËÜÏ£Úã πKâ∂™Ë£áÏ£Ë ´ıá¥ã." (Ibid, p. 195, ‹øàÓã ÕÙàFô ‡ú˜∂). (FºãH ´Òü∫FÇ∞ ™ÍôÙæã)