Hegel, Marx, Engels, and the Origins of Marxism

By David North
2 May 2006

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ñ£˜‚CêˆFŸ° H¡ù˜ ñ£˜‚v: è£˜™ ñ£˜‚C¡ îˆ¶õ‹ â¿Fòõ˜ ªó£‹ ªø£‚«ñ£˜. 224 ð‚èƒèœ ªè£‡ì Þ‰î Ë¬ô H÷£‚ªõ™ ðFŠðè‹ 2002-™ ªõOJ†ì¶. Þî¡ M¬ô 29.95 ÜªñK‚è ì£ôó£°‹.

ªð¡C™«õQò£M™ Duquesne ð™è¬ô‚èöèˆF™ ªñŒJò™ (Philosophy) «ð£F‚°‹ ªó£‹ ªø£‚«ñ£˜ î¡Â¬ìò Ëô£ù ñ£˜‚CêˆFŸ° H¡ù˜ ñ£˜‚v: è£˜™ ñ£˜‚C¡ ªñŒJò™ â¡ø î¡Â¬ìò Ë¬ô W›‚è‡ì ÜP‚¬è»ì¡ ªî£ìƒ°Aø£˜:

"æ˜ ÜóCò™ Üµ°º¬ø â¡ø õ¬èJ™ î£ó£÷õ£î ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° å¼ õóô£ŸÁ gFò£ù ñ£Ÿl´ â¡Â‹ õ¬èJ™ ñ£˜‚Cê‹ «î£™M»Ÿø¶ â¡ð¶ ªõOŠð¬ì Ü™ô¶ ÜPòŠðì «õ‡´‹. 1989‹ Ý‡´ «ê£Mòˆ ºè£I¡ M¬óõ£ù º®¾ ñŸÁ‹ 1991™ «ê£Mòˆ ÎQò¡ à¬ì‰î H¡ù˜, Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ ªð¼‹ð°FJ™ º‚Aò ªê™õ£‚° ªê½ˆFò ê˜õ£Fè£ó ñ£˜‚CêˆFŸ°‹ î£ó£÷õ£î ºîô£Oˆ¶õˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‰î âF˜Š¹ è¬ó‰¶M†ì¶. Þî¡ M¬÷õ£è îŸè£ô ªî£NŸ¶¬øñòñ£A»œ÷ àôè‹ î£ó£÷õ£î ªð£¼÷£î£ó, î£ó£÷õ£î üùï£òè‚ ªè£œ¬èèO¡ Ü®ˆî÷ˆF™ î¡M¼ŠðŸø å¼ ð£vèLò ð‰îòŠ ªð£¼À‚°œ ÞÁFò£è ¹°‰¶M†ì¶. Þ¬î â¿¶‹ «ïóˆF™ îŸè£ô î£ó£÷õ£î ªð£¼÷£î£ó ªè£œ¬è â¡ð¶ à‡¬ñJ™ ªî£NŸ¶¬øñòñ£‚èŠð†´œ÷ àôA™ à‡¬ñò£ù «ð£†®ò£÷¡ â¬î»‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô." (xi)

"ÜóCò™ ñ£˜‚Cê‹" ñ®‰¶M†ì¶ â¡Â‹ ªø£‚«ñ£K¡ b˜Šð£ù¶ è™Mò£÷˜èO¬ì«ò Gô¾‹ ªð£¶Šð£˜¬õJ¡ ñ£FKî£¡: Üî£õ¶ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ º®¾ â¡ð¶ ñ£˜‚CêˆF¡ º®¾ â¡ð¶ Ü‚è¼ˆ¶. Ýù£™, Þ‰î‚ ÃŸÁ‚° Ü®ˆî÷‹ ò£¶? ð¬öò «ê£Mòˆ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ÜóCò™ ñ£˜‚Cêˆ¬î HóFðLˆF¼‰î¶ â¡Á ÃøŠðì£î ºŸè¼ˆ¶î£¡ ÞîŸ° Ü®Šð¬ìò£°‹. Þ‹ºŸè¼ˆ¶ «ðó£CKò˜ °ö£I¡ êÍè, ÜóCò™ ð£˜¬õ¬ò ðŸP ÜFè‹ ÃÁAø«î Ü¡P ñ£˜‚Cêˆ¬î ðŸP Ü™ô. â‰î Ü®Šð¬ìJ™ M…ë£ùÌ˜õ àôè‚ è‡«í£†ìˆ¬î ªè£‡ì ñ£˜‚Cˆ¬î, Þ‰î‚ è™Mò£÷˜èœ HŸ«ð£‚è£ù «îCò ÜóCò¬ô ªè£‡®¼‰î Aªó‹O¡ ÜóCò½ì¡ êñ¡ð´ˆ¶A¡øù˜? ªð£¶õ£è Üõ˜èœ Þ‰îŠ Hó„C¬ù¬ò ºŸP½‹ Üê†¬ì ªêŒ¶œ÷ù˜. Üõ˜èÀ¬ìò Üè‰¬î I‚è G¬ôJ™ Þ¼‰¶ Aªó‹O¡ î¡ùô‚°¿MŸ° âFó£è ðô îê£Šîƒèœ ¹ó†Cèó ñ£˜‚Cêõ£Fèœ Gè›ˆFò à‡¬ñò£ù ÜóCò™ «ð£ó£†ìƒè¬÷ Þõ˜èœ °¬øñFŠ¹ì¡î£¡ è£‡A¡øù˜. Üˆî¬èò «ð£ó£†ìƒèœ ªõÁ‹ "°Áƒ°¿õ£î Ìê™èœ" â¡ø G¬ùŠ¹‹ Ü¶ ðŸP «ïó‹ ií®‚èŠðì «õ‡ì£‹ â¡ð¶‹î£¡ Þ‰î °ÁAòõ¬óò¬ø ªè£‡ì «ðó£CKò˜èÀ¬ìò è¼ˆî£°‹. Üõ˜è¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™ °¬ø‰î¶ 1991 õ¬ó Aªó‹O¡ ÜFè£óˆ¶õ‹ à‡¬ñò£ù ÜFè£óˆ¬î ªè£‡®¼‰î¶ â¡ð¬î àí˜‰î£™ «ð£¶ñ£ù¶ â¡Á àœ÷¶. «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, ÜFè£óˆ¶õ‹ å¼ ê‚Fõ£Œ‰î ï£†¬ì è†´Šð´ˆFò¶, Iè‚èEêñ£ù Ýîó¬õ MG«ò£A‚è‚Ã®ò Fø¬ù»‹ Ãì‚ ªè£‡®¼ˆî¶; ÜF™ å¼ð°F ê˜õ«îê è¼ˆîóƒ°èÀ‚° ªêôõN‚èŠð†ì¶; Ü¶ Þ‰î Þì¶ è™Mò£÷˜è¬÷ èOŠ¹ì¡ ÜõŸP™ ðè†ì£è‚ èô‰¶ ªè£œ÷ ¬õˆî¶.

å¼ ¹ó†Cèó «ê£êLê «õ¬ôˆF†ì‹ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬ø ÝAòõŸPŸ° «è£†ð£†´ ÜvFõ£óˆ¬î ªè£´ˆî¶ ñ£˜‚Cê‹ â¡ø õ¬èJ™, 1920èO¡ è¬ìCŠ ð°FJ™ Þ¼‰¶, Üî£õ¶ «ê£Mòˆ è‹ÎQv† è†CJ™ Þ¼‰¶ Þì¶ âF˜ŠH™ Þ¼‰î L«ò£¡ †ªó£†vA ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò Ýîóõ£÷˜è¬÷ àˆF«ò£èÌ˜õñ£è ªõO«òŸPò H¡ù˜ ÜîŸ° «ê£Mòˆ Ý†CJ¡ ªè£œ¬èJ™ â‰îŠ ðƒ°‹ Þ™¬ô. «ê£Mòˆ Ý†CJ™ Þ¼‰î ñ£˜‚CêˆF¡ Íôƒè¬÷ Aªó‹O¡ Gó£èKˆî¬ñ, «ê£MòˆFŸ°œ â…CJ¼‰î ñ£˜‚Cê, ¹ó†Cèó ¹ˆFpMèœ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFù¼‚° âFó£è ðó‰î ÜóCò™ ªè£¬ôŠ Hó„ê£óˆ¶ì¡ 1930èO™ Þóˆî‹ C‰î½ì¡ º®MŸ° õ‰î¶. ñ£v«è£ Mê£ó¬íèœ ñŸÁ‹ Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ M¼‹ðˆîè£îõ˜èO¡ c‚èƒèœ, ÜõŸ¬ø å†®ò Ëø£Jó‚èí‚è£ù ¹ó†Cèó «ê£êLv´èO¡ ð´ªè£¬ôèœ â¡ðù vó£L¡ ñŸÁ‹ Aªó‹OQ™ Þ¼‰î Üõ¼¬ìò êè£‚èœ º¡Q¡Á Gè›ˆFò ê˜õ«îê âF˜Š¹ó†Cèó «õ¬ôˆF†ìˆF¡ º¡ùEJ™ Þ¼‰î¬õò£°‹.

1933«ô«ò vó£LQv´èœ, «ü˜ñ¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î è£†®‚ ªè£´ˆ¶ U†ô˜ ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸø ê£ˆFòñ£‚Aò è£ô‰ªî£†«ì, †ªó£†vA Aªó‹OQ™ àœ÷ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ Ý†C¬ò, æ˜ ÜóCò™ ¹ó†C Íô‹ ÜèŸø «õ‡´‹ â¡Á Ü¬öŠ¹ M´ˆî£˜. †ªó£†vAJ¡ Hó„C¬ù ðNõ£ƒ°î™ â¡ðî£è Þ™ô£ñ™, «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¬î ð£¶è£ˆîô£è Þ¼‰î¶. ÜFè£óˆ¶õ‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆî£™ ÜèŸøŠðì£M†ì£™, vó£LQê Ý†CJ¡ ªè£œ¬èèœ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ êK¾‚° õNõ°‚°‹ â¡Á ðôº¬ø»‹ Üõ˜ â„êKˆî£˜. vó£LQê‹ å¼ ªï¼‚è®J¡ Ý†C â¡Á †ªó£†vA õL»ÁˆFò¶ì¡, Þ‰î Aªó‹O¡ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ «îCòõ£î «õ¬ôˆF†ì‹ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó‹ â¡ðù ÜóCò™ gFò£è Fõ£™î¡¬ñò£ù¶ â¡Á‹, ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ²ò-F¼ŠF ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èèœ c‡ì è£ôˆFŸ° «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¬î ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ÝF‚èˆFŸ° à†ð†ì àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ Ü¿ˆîˆF™ Þ¼‰¶ è£‚è º®ò£¶ â¡Á‹ è¼Fù£˜. «ñ½‹ Üõ˜, «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ MFò£ù¶, «ñŸ° ä«ó£Šð£, õì ÜªñK‚è£M™ ªð£¼÷£î£ó º¡«ùŸø‹ Ü¬ì‰¶œ÷ ï£´èO™ «ê£êLêŠ ¹ó†C ªè£œÀ‹ ªõŸP¬ò ï‹H Þ¼‚°‹ â¡Á‹ ÃPù£˜; Þ¬õî£¡ ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ ñ£˜‚Cê «õ¬ôˆF†ìˆF¡ Þ¡Pò¬ñò£î ÃÁð£´èœ Ý°‹.

1991‹ Ý‡´ «ê£Mòˆ ÎQò¡ ªð£Põ£ù¶ ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ º¡«ù£‚¬è ¶¡ðèóñ£ù º¬øJ™ àÁFŠð´ˆFò¬î HóFðLˆî«î£´, ñ£˜‚Cê‹ æ˜ M…ë£ùÌ˜õñ£ù ÜóCò™ º¡«ù£‚° â¡ð¬î»‹ àÁFŠð´ˆFò¶. êÍè ÜPMò™ õ™½ù˜èœ âù‚ ÃP‚ªè£œÀ‹ è™Mñ£¡èÀ‚°-ªð¼‹ð£½‹ Þõ˜èO™ ðô˜ «ê£MòˆÎQò¡ å«ó ï£O™ ñ¬ø‰¶M´‹ â¡Á èŸð¬ù»‹ ªêŒîF™¬ô-†ªó£†vAê Þò‚èˆî£™ G¬ôGÁˆîŠð†´œ÷ ñ£˜‚Cê ÝŒ¾ Iè Üê£î£óíñ£ù º¬øJ™ ªî£¬ô«ï£‚°¬ìò¶ â¡ð¬î åŠ¹‚ ªè£œõ¶ ªð£¼ˆîº¬ìòî£è Þ¼‰F¼‚°‹.

Ýù£™ Üˆî¬èò ¹ˆFpMîñ£ù ðE¾ Üì‚èˆF¡ ªõOŠð£´èœ ã¶‹ õóM™¬ô. ñ£ø£è, «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ º®¾ ñ£˜‚CêˆF¡ ñóí‹ âù Hóèìù‹ ªêŒî ªõOf´èœ õ‰îù. Þ‰î ð¬ìŠ¹‚èœ Þó‡´ ðó‰î HK¾èO™ àœ÷ù. ºî™ HKM™, ÜóCòL™ õô¶ ð‚è‹ Þ¼‰¶ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªõ†èƒªè†ì è¼ˆFò™ ð£¶è£õô˜èœ â¿Fò ð¬ìŠ¹‚èœ (Fukuyama, Pipes «ð£¡«ø£¼¬ìò¶) õ‰îù. Þó‡ì£‹ HKM™ Þì¶ è™Mò£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ ðôõ¬è ð¬ìŠ¹‚èœ õ‰îù, Þ¬õ ã«î£ å¼ c‡ì õ¼ƒè£ôˆF™ Cô ¹œOJ™ êÍè ñ£Ÿøƒèœ õó‚Ã´‹ â¡ø ªîOõŸø è¼ˆ¬î ÃÁA¡øù-Ýù£™ Üšõ£ø£ù âF˜è£ô êÍè ñ£ŸøˆFŸè£ù îˆ¶õ£˜ˆî àœ÷ì‚èˆ¬î ñ£˜‚Cê‹ ªè£´‚è£¶ â¡Á‹ õL»Áˆ¶A¡øù˜.

ñ£˜‚Cê‹ âF˜ «ð£L-ªýèLòõ£î‹

ÜŠð®ò£ù£™, ñ£˜‚CêˆFŸ° ñ£Ÿl´ â¡ù? ñ£˜‚CŸ° º‰¬îò ªñŒJò™, ÜóCò™ ÝAòõŸP¡ ðô õ®õ¬ñŠ¹‚è¬÷»‹ ¹¶ŠHŠðîŸè£ù õ£îƒè¬÷ ÃÁ‹ ¹Fò è™Mò£÷K¡ Þô‚Aò‹ õ‰¶œ÷¶. 1840 èO¡ ªî£ì‚èˆF™ Þ÷‹ èô£GF ñ£˜‚C¡ õ¼¬è, ñ£Ÿlì£ù Þì¶-ºŸ«ð£‚è£ù ªñŒJò™èœ ñŸÁ‹ êÍè Þò‚èƒèO¡ õ÷˜„C¬ò °¬øŠHóêõˆFŸ° à†ð´ˆFM†ì¶ â¡Á ÞŠHK¾ ÃÁAø¶. ªýèL¡ îˆ¶õˆ¬î î÷˜‰¶«ð£°‹ Ü÷MŸ° Mñ˜CˆîF¡ Ü®ˆî÷ˆF™ ñ£˜‚C¡ ð¬ìŠ¹‚èœ õ÷˜‰îî£™, ñ£˜‚C¡ î£‚°îô£™ ãŸð†ì ï£ê‹ è†ì£ò‹ F¼ˆîŠðì «õ‡´‹. ñ£˜‚Cù£™ î¬ôWö£è GÁˆîŠð†´M†ìî£™, ð¬öò è¼ˆ¶ºî™õ£î ªñŒJòô£˜ e‡´‹ «ïó£è GŸè¬õ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø «î¬õ õ‰¶œ÷¶ â¡Á Þ‰î â¿ˆî£÷˜èœ õ£F´A¡øù˜. å¼ îŸè£ô àœ÷ì‚èˆFÂœ ºŸ«ð£‚è£ù êÍè‚ «è£†ð£†®ù¶‹ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øèO¡ õ÷˜„C‚° ªýè½¬ìò ð¬ìŠ¹ «ð£¶ñ£ù Ü®ˆî÷ˆ¬î ªè£´‚Aø¶ â¡Á Þõ˜èœ â¿¶A¡øù˜. Þˆî¬èò õNJ™ õ£F´‹ Cô ð¬ìŠ¹‚èœ ñ£˜‚²‚° M«ó£îŠ «ð£‚¬è ªõOŠð¬ìò£è è£†´A¡øù. Cô˜ ªýè½¬ìò è¼ˆFŸ° ñ£˜‚v ÜFèñ£è å¡Á‹ «ê˜ˆ¶MìM™¬ô â¡Á‹ î¡Â¬ìò îQˆî¡¬ñ¬ò I¬èŠð´ˆF‚ è£†®»œ÷£˜ â¡Á‹ ÃÁA¡øù˜. Cô˜ ªýèLê‹ ñŸÁ‹ ñ£˜‚Cê‹ ÝAò¬õ å¼ƒA¬í‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃÁA¡øù˜, ªð£¶õ£è H‰¬îòFŸ° ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶õîŸè£è Ý°‹..

Spirit of Hegel (New Jersey, 1993) â¡Â‹ î¡Â¬ìò ËL™ «ðó£CKò˜ â«ó£™ ý£Kv, "ªýè™ å¡Á‹ î¬ôWö£è GŸèM™¬ô; ñ£˜‚²‹ ãƒè™²‹î£¡ î¬ô¬ò ¶‡®ˆî H¡ù˜, î¬ôòŸø àìL¡ ÞòƒAò™, àJ¼ìÂ‹ Þò‚èˆ¶ìÂ‹ Þ¼‚è º®»‹ â¡Á èŸð¬ù ªêŒ¶œ÷ù˜" â¡Á â¿F»œ÷£˜ (11) Üõ˜ «ñ½‹ ÃÁõî£õ¶: "ñ£˜‚C¡ ªê£‰î‚ è¼ˆ¶‚èœ ï¬èŠHŸ° Þìñ£ù¬õ â¡Á âõ¼‹ è¼îñ£†ì£˜èœ; Ýù£™ ªýè™ ðŸPò Üõ¼¬ìò Mñ˜êùƒèœ ðô«ïóº‹ Üê£î£óí º¬øJ™ ñìˆîùñ£ùî£è¾‹, å«ó ð£˜¬õ»¬ìòî£è¾‹, ªýè½¬ìò 'è¼ˆ¶ºî™õ£î‹' ðŸPò ªð¼‹ H¬öò£ù M÷‚èˆF¡ Ü®Šð¬ìJ½‹ Ü¬ñ‰F¼‰î¶."

«ðó£CKò˜ «ð£™ Hó£ƒ«è£ î¡Â¬ìò Hegel's Philosophy of Freedom (New Haven and London, 1999) â¡Â‹ ËL™, îŸè£ô àôA¡ Hó„C¬ùèÀ‚°, ñ£˜‚v Ü™ô ªýè™î£¡ î‚è M¬ìè¬÷ ªè£´ˆ¶œ÷£˜ â¡Á õ£F´Aø£˜: "A†ìˆî†ì èì‰î ºŠð¶ Ý‡´è÷£è ªýèL¡ êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ ªñŒJò™ ¹¶ŠH‚èŠð´õF™ ñèˆî£ù Ý˜õ‹ àœ÷¶. Ýó‹ðˆF™ Þî¡ à‰¶î™ ñ£˜‚C¡ F†ìˆF¡ «î£Ÿøˆ¬î ðŸPò «î´î¬ô «ï£‚èñ£è ªè£‡®¼‰î¶. H¡ù˜ Þ‰î Ý˜õˆF¡ ¹¶ŠHˆî™ î¡Â¬ìò Þò™H«ô«ò ªýè™ å¼ C‰î¬ùò£÷˜ â¡ðF½‹, ñ£˜‚¬ê»‹ Mì Ýöñ£ù å¡¬ø õöƒAJ¼‚è Ã®òõ˜ â¡ø è¼ˆF½‹ °MŠ¹‚ è£†®ò¶" [ix]. Hó£ƒ«è£ ñ£˜‚¬ê, ªýè¬ô "ÜŠð®«ò H¡ðŸÁðõ˜" â¡Á °PŠH´Aø£˜. (77).

è«ù®ò è™Mò£÷ó£ù «ìM† ñ‚A«óè˜, ªýèLòQê‹î£¡ üùï£òè ñŸÁ‹ êÍè ºŸ«ð£‚è£ù F†ìƒèœ î÷ñ£è‚ ªè£œ÷«õ‡®ò º‚Aòñ£ù îˆ¶õ£˜ˆî Ü®ˆî÷‹ â¡Á GÁ¾õîŸ°Š ðô Ë™è¬÷ â¿F»œ÷£˜. The Communist Ideal in Hegel and Marx (Toronto and Buffalo, 1990), â¡ø ËL™, ñ‚A«óè˜, "ªýè½¬ìò àò˜ C‰î¬ù ðŸP ñ£˜‚v H¬öò£èŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì¶, ªýèL¡ Üó² ðŸPò «è£†ð£†®Ÿ° âFó£è Üõ¬ó GÁˆFò¶ì¡, î£ó£÷õ£î üùï£òè‹ ðŸPò îŸè£ôˆFò òî£˜ˆî‹ ðŸP ºŸø£è M÷ƒA‚ªè£œÀõîŸ° ñ£˜‚CŸ° î¬ìò£è¾‹ Þ¼‰F¼‚èô£‹. ÞŠªð£¿¶î£¡ Üõ¼¬ìò HŸè£ôˆFò H¡ðŸø£÷˜èœ Ü¬î bMóñ£è âF˜ ªè£œÀA¡øù˜ (Üõ˜èœ ªýèLì‹ Þ¼‰¶ G¬øò«õ èŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ àœ÷¶). Þ‰Ë™ î£ó£÷õ£î üùï£òè Üó² ðŸP ÜP‰¶ªè£œõ¬î ²†®‚è£†®, Þ¶ ñ£˜‚C¡ Mñ˜êùˆ¬î ðôIö‚èªêŒ¶ ªýèL¡ ÜóCò™ îˆ¶õ‹ ðŸPò ¹Fò à†ð£˜¬õè¬÷ ÜO‚Aø¶." (3-4). î¡Â¬ìò «ï£‚è‹, "ñ£˜‚Cù£™ ²ñˆîŠð†ì M÷‚èˆF™ Þ¼‰¶ ªýèL¡ C‰î¬ù¬ò‚ è£Šð£Ÿø «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡" â¡Á ñ‚A«óè˜ ªõOŠð¬ìò£è‚ ÃP»œ÷£˜. ªýèLò ÞòƒAò™ "î¬ôWö£è ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹; ÜŠªð£¿¶î£¡ ¹Fó£ù «ñ«ô£†´‚°œ Þ¼‚°‹ ð°ˆîPõ£ù ð¼Š¹ è‡´H®‚èŠð´‹" â¡Á ñ£˜‚v ÃPòîŸ° âFó£è î£¡ õ£F´«õ¡ âù ñ‚A«óè˜ ÃP»œ÷£˜" (11).

ÞîŸ°Š H¡ Üõ˜ ªõOJ†ì Hegel, Marx and the English State (Toronto, Buffalo and London, 1992) â¡ø ËL™ ñ£˜‚Cê‹ ðŸPò î¡Â¬ìò Mñ˜êùˆ¬î ñ‚ A«óè˜ MKõ£‚A, "ªýèLò ð£ó‹ðKòˆF¡ º‚Aò ÃÁð£†¬ì îõø£è ¬èò£‡´M†ì£˜ âù ñ£˜‚C¡ e¶ °Ÿø‹ê£†´A¡ø£˜. ªî£Nô£÷¼‚° àŸðˆFŠ ªð£¼œe¶ àK¬ñ à‡´ â¡ð¬î àœ÷ì‚Aò îQò£˜ ªê£ˆ¶ â¡ø ªýè½¬ìò è¼ˆ¬î, àðKñFŠ¹ â¡ø è¼ˆî£½‹ ñŸÁ‹ è‹ÎQêˆF™ îQò£˜ ªê£ˆ¶K¬ñ Þ¼‚è£¶ â¡ðî£½‹ ñ£ŸPM†ì£˜. Þî¡ M¬÷õ£è ñ£˜‚C¡ àò˜õ£ù êÍèˆF™ Üó² â¡ø è¼ˆFŸ° Þì‹ Þ™ô£î«î£´, ÝF‚è‹ G¬ø‰î àòó´‚A¡ î¡Q„¬êò£ù Ý†C¬ò î´‚è¾‹, îQò£˜ ²î‰Fóˆ¬î è£‚è¾‹ «î¬õò£ù ªð£¶êÍèˆF™ ðô Ü¬ñŠ¹‚èÀ‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM´‹" (7) â¡ø °Ÿøˆ¬î»‹ ê£†®»œ÷£˜.

Hegel and Marx after the Fall of Communism (Cardiff, 1998) â¡ø ñŸªø£¼ ËL™ ªýè™-ñ£˜‚v àøM™ ï¡° GÁõŠð†´œ÷ ñ£˜‚Cê è¼ˆî£ŒMŸ° âFó£ù ñ‚ A«óè¼¬ìò Mñ˜êùˆF¡ êÍè ÜóCò™ ê£ó£‹ê‹ Ièˆ ªîOõ£è ªõOõ‰¶œ÷¶. "îQ„ªê£ˆ¶ì¬ñ õ®õƒèœ ðŸPò è¼ˆ¶ˆî£¡ ªýè™- ñ£˜‚CŸ° Þ¬ì«ò àœ÷ àøM¡ Hó„ê¬ù‚°Kò ¹œOò£°‹ ... îQò£˜ ªê£ˆ¶ â¡ø Ü¬ñŠ¬ð è£ŠðîŸ° ªýè™ M¼‹Hù£˜. ñ£˜‚«ê£ Ü¶ É‚AªòPòŠðì «õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆFù£˜... ºîô£Oˆ¶õ ªê£ˆ¶K¬ñ ðŸPò ñ£˜‚C¡ Mñ˜êùˆ¬î ªýè™ ãŸP¼Šð£˜ â¡Á ï£¡ ÃÁ«õ¡. ÝJÂ‹Ãì, ªýè™ «ð£ô¡P, ñ£˜‚v ªê£ˆ¶K¬ñèO¡ ê£îèñ£ù ð‚èˆ¬î ï¡° Ýó£òˆ îõPM†ì£˜. ñ£ø£è, Üõ˜ àŸðˆFê£îùƒèœ ªð£¶„ ªê£ˆ¶ì¬ñò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø è¼ˆFŸ° Ýîóõ£è ªê£ˆ¶K¬ñ ÜèŸøŠðì «õ‡´‹ â¡Á ðK‰¶¬óˆî£˜" (116-118). ñ‚ A«óè¬ó ªð£Áˆîõ¬óJ™, ñ£˜‚C¡ ¹ó†Cèó «ê£êLê ÜHô£¬êèÀ‚° ªõŸøèóñ£è ªêò™ðì‚Ã®ò ñ£Ÿl†®Ÿè£ù ÜP¾pMî à‰¶î¬ô ªýèL¡ ÜóCò™ îˆ¶õ‹ ªè£´‚Aø¶ --- Üî£õ¶, àò˜C‰î¬ù ñŸÁ‹ ªð£¶ïô àí˜¾¬ìò ÜFè£óˆ¶õˆî£™ Þò‚èŠð´‹ ðó‰î«ï£‚èºœ÷ êÍè-ê‰¬î º¬ø¬ò ªè£‡ì, î£ó£‡¬ñ êÍèïô Üó² ¹¶ŠH‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ðî£°‹.

«ðó£CKò˜ õ£ªó¡ Šªó‚ñ¡ î¡Â¬ìò Marx, the Young Hegelians, and the Origins of Radical Social Theory (Cambridge, 1999) â¡ø ËL™ Þ«î«ð£¡ø õ¬èJ™î£¡ õ£F´Aø£˜. «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ êK¾‹ Ü¬îˆªî£ì˜‰¶ Aö‚° ä«ó£ŠHò ï£´èO™ Ý†C êK¾‹ ºîô£Oˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ Ì˜wõ£ "CM™ êºî£òˆFŸè£ù" ñ£˜‚C¡ êñóêˆFŸ° ÞìI™ô£î âF˜Š¬ð êÍè «è£†ð£†´ è™Mò£÷˜èO¬ì«ò °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆFM†ì¶ â¡Á ÃÁAø£˜. Šªó‚ñ¡ â¿¶õî£õ¶: Ì˜wõ£ "ñ‚èœ êºî£òˆ¬î" ºŸP½‹ Gó£èK‚°‹ ñ£˜‚C¡ G¬ôŠð£´ C‚è™ õ£Œ‰î êºî£òƒèO™ üùï£òè õ£›M¡ MKõ£‚èˆFŸ° ªð£¼ˆîñ£ùî£è Þ™¬ô. Þƒ° ¹Fî£è Þ¼Šð¶ å¼Iˆî àí˜«õ åNò à†ð£˜¬õ Þ™¬ô. ñ£˜‚C¡ ñ‚èœ êºî£ò‹ ðŸPò Mñ˜êùˆF™ àœ÷ °¬øð£´èœ, ÞŠªð£¿¶ «ê£êLêˆ¬î ðŸPò Cô è¼ˆ¶èÀ‚° ðK¾í˜¾ è£†® ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ‹ ðŸPò ñ£˜‚Cê Mñ˜êùˆF¡ ÃÁð£´è¬÷ ðŸP H®ˆF¼Šðõ˜è÷£½‹Ãì, Ü™ô¶ °¬ø‰î÷M™ ü£‚ ªìKì£ «ð£™ "ñ£˜‚CêˆF¡ °PŠH†ì àœ÷£ŸøL™ Þ¼‰¶ àˆ«õè‹ ªðÁðõ˜è÷£½‹" ªõOŠð¬ìò£è åŠ¹‚ ªè£œ÷Šð†´œ÷ù. (2) "ñ£˜‚CêˆFŸ°‹ ÜŠð£™ ªê™ô«õ‡´‹ â¡ðîŸè£ù õ£îˆ¬î îŸ«ð£¬îò Mõ£î‹ ãŸÁ‚ªè£‡´œ÷¶ â¡ø£™, Üî¡ º‚Aò ÃÁð£´èO™ å¡Á àˆ«õèˆFŸ°‹ ñŸÁ‹ îˆ¶õ£˜ˆî õNè£†´î½‚° ñ£˜‚C¡ è£ôˆFŸ° º¡ù£™ ð£˜‚è«õ‡®»œ÷¶ â¡ø è¼ˆî£°‹. . . . ñ£˜‚CŸ° º‰¬îò è£ô êÍè îˆ¶õ‹ ðŸPò Þˆî¬èò ñ£˜‚CŸ° H‰Fòõ˜èO¡ Ü‚è¬øò£ù¶, °PŠHìˆî‚è Ü÷M™ Þ÷‹ ñ£˜‚v ªõŸP»ì¡ èì‰¶M†ìî£è ÃPò ñ£ªð¼‹ C‰î¬ùò£÷ó£ù ªýè™ à¬ìò õ£ŒŠ¹õ÷ƒèœ ñŸÁ‹ ªð£¼ˆî‹ ðŸPòõŸ¬ø ÜFèKˆ¶œ÷¶." (3)

Þ‰î «ï£‚è‹ ÜóCò™ gFJ½‹ ¹ˆFpMî gFJ½‹ I°‰î ê‰«îèˆFŸAìñ£ùî£è Þ™ô£M†ì£™, ªýè™ ðŸPò Ü‚è¬ø ¹¶ŠH‚èŠð´õ¶ õó«õŸèˆî‚è õ÷˜„Cò£è Þ¼‚°‹. Ýù£™, 1840‚° º‰¬îò Íô„CøŠ¹œ÷ «ü˜ñ¡ è¼ˆ¶õ£î àôA™, ñ£˜‚v ñŸÁ‹ ãƒè™ú£™ Gè›ˆîŠð†ì ¹ˆFpMî õ÷˜„C ðŸP‚ °PŠ¹¬ó‚è£ñ™ ªýè™ Ü™ô¶ «õÁ â‰î ªðKò ñQî¼¬ìò Ü®Šð¬ìJ™ êÍè, ÜóCò™ «è£†ð£†¬ì ÜHM¼ˆFªêŒò º¬ùõ¶, (Ü™ô¶ ÜõŸ¬ø îõø£è â´ˆ¶‚ ÃÁî™) â¡ð¶ ªð¼‹ îˆ¶õ£˜ˆî gFJ½‹, ¹ˆFpMî gFò£è¾‹ H¡«ù£‚AŠ«ð£õîŸè£ù å¼ ð£Kò Ü®¬ò ¬õŠðî£°‹. Üˆ¶ì¡ Þ¶ HŸ«ð£‚è£ù ÜóCò™ º®¾èÀ‚«è «ê¬õ ªêŒ»‹. ãªù¡ø£™ ñ£˜‚v, ãƒè™v ÝA«ò£¼¬ìò ð¬ìŠ¹‚èœ 1831™ ªýè½¬ìò ñ¬ø¾‚° H¡ù˜ Mñ˜êùgFò£ù M…ë£ù º¡«ùŸøƒèO™ Þ¼‰¶‹, õóô£ŸÁgFò£è ä«ó£Šð£M¡ ñèˆî£ù êÍèŠ ªð£¼÷£î£ó ñ£ŸøƒèO™ Þ¼‰¶‹ â¿„C»Ÿø¬õò£°‹.

õóô£Ÿ¬ø ªð£Œ¬ñŠð´ˆî½‹ îõø£èŠ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒî½‹

«ñ«ô «ñŸ«è£OìŠð†ì Ë™èÀì¡, ªø£‚«ñ£K¡ Ë½‹ ñ£˜‚CêˆF¡ îˆ¶õ£˜ˆî î£‚èˆ¬î Þ™ô£ªî£Nˆ¶ bMóñ£ù êÍè ñ£ŸøˆFŸ° ¹Fò ªêòŸð†®ò¬ô è‡´H®‚è º¡ªñ£NA¡ø¶. Ýù£™, Üõ˜ «ñŸªè£œÀ‹ Üµ°º¬ø ñŸøõ˜èÀ¬ìò ð¬ìŠ¹‚èO™ Þ¼‰¶ CP¶ «õÁð†ì¶ Ý°‹. ã¬ùò Ë™èœ ªýè¬ô ñ£˜‚C¡ H®J™ Þ¼‰¶ M´M‚è ºò½‹«ð£¶, ªø£‚«ñ£˜ ñ£˜‚CêˆFŸ°œ Þ¼‚°‹ Üõó¶ è¼ˆFò™ C¬ø¬õŠH™ Þ¼‰¶ ñ£˜‚vî£¡ M´M‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á õ£F´Aø£˜! à‡¬ñò£ù ñ£˜‚v bMó ªýèLò„ è¼ˆ¶ºî™õ£F â¡Á ªø£‚«ñ£˜ HóèìùŠð´ˆ¶Aø£˜. Ü¬ùõó£½‹ å¼ ªð£¼œºî™õ£F â¡Á ñ£˜‚v ÜPòŠð†´œ÷¬ñ, HªóªìK‚ ãƒè™Cù£™ ªêŒòŠð†ì ªð¼‹ îõÁ ñŸÁ‹ «ñ£ê®J¡ M¬÷¾ â¡Á ªø£‚«ñ£˜ õ£F´Aø£˜. Þõ¼¬ìò è¼ˆF¡ð® ãƒè™v ªñŒJò™ G¬ôŠð£†®™ ÜFè‹ ÜPò£îõ˜. Üõ˜ º‚Aòñ£ù îˆ¶õ£˜ˆî ðE‚°ˆ «î¬õò£ù ð™è¬ô‚èöè ðJŸC¬ò ªðŸPó£îî£™, à‡¬ñò£ù ñ£˜‚Cê C‰î¬ùJ™ Þ¼‰î Ý›‰î ªýèLò ¸†ðƒè¬÷ ÜèŸPM†´ ñ£˜‚Cê‹ âùŠð´‹ Cˆî£‰îgFò£ù Üó‚èˆîùˆ¬î «î£ŸÁMˆî£˜ âù ªø£‚«ñ£˜ ÃÁAø£˜!

"ãƒè™Cì‹ Þ¼‰¶ A¬ì‚°‹ ñ£˜‚Cê‹, ñ£˜‚v ªýè½ì¡ ªè£‡®¼‰î àøM¡ è¼ˆî£ŒMŸ° ªê™½Aø¶. Ü¶«õ£ î¡Â¬ìò ðƒAŸ° ªýè¬ô H¡M†´„ ªê™½‹ è¼ˆ¬î ñ£˜‚v ªè£‡ìî£è àÁF ªêŒAø¶. ñ£˜‚v ðŸPò ñ£˜‚Cò ð£˜¬õ èEêñ£è H¬öò£ù¶ â¡Á‹ ñ£˜‚C¡ G¬ôŠð£†¬ì ðŸPò Cø‰î ð£˜¬õ¬ò ªè£´‚è£ñ™ î´‚Aø¶ â¡Á‹ ï£¡ ï‹¹A«ø¡. ÞF™ ñ£˜‚C¡ ªñŒJò™ ðƒèOŠ¹‹ ÜìƒA»œ÷¶. â‰î Ü÷MŸ° ºî™ ñ£˜‚Cê õ£Fò£ù, ãƒè™C™ Þ¼‰¶ M´M‚èŠðì «õ‡´«ñ£ Ü‰î Ü÷MŸ° ñ£˜‚v ñ£˜‚CêˆFì‹ Þ¼‰¶ "e†èŠðì «õ‡´‹" â¡Á ï£¡ õ£FìŠ «ð£A«ø¡" (1).

ãƒè™CŸ°‹ ñ£˜‚²‚°‹ Þ¬ì«ò «õÁð£´èœ Þ¼‰îù â¡ð¬î õ£F†ìõ˜èO™ ªø£‚«ñ£˜ å¡Á‹ ºîô£õ¶ ñQîó™ô. ð™«õÁ è£ôƒèO™ Georg Lukacs, Lucio Colletti, Jean Hyppolite, George Lichtheim «ð£¡ø ðô â¿ˆî£÷˜èÀ‹, Frankfurt School Þ¡ ðôîóŠð†ì HóFGFè÷£ù Leszek Kolakowski Þ¡Â‹ Ü‡¬ñJ™ Terrell Carver «ð£¡ø ðô¼‹ Þ‚è¼ˆ¬î º¡¬õˆ¶œ÷ù˜. ñ£˜‚v Þø‰¶ 12 Ý‡´èÀ‚° H¡ù˜î£¡ ãƒè™v è£ôñ£ù£˜ â¡ø à‡¬ñ«ò, àJ«ó£´ Þ¼‰î Üõ˜, ñ£˜‚C¡ Þô‚Aòˆ«î†ìˆF¡ àì¬ñò£÷˜ â¡ø º¬øJ™ î¡Â¬ìò G¬ô¬ñ¬ò ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´ î¡Â¬ìò è¼ˆ¶‚è¬÷ ñ¬ø‰î êè£¾¬ìòî£è ñ£ŸPù£˜ â¡Á ÃÁõîŸ° «ð£Fò è£óíñ£JŸÁ. ñ£˜‚CŸ°‹ ãƒè™²‚°‹ Þ¬ì«ò «õÁð£´èœ Þ¼‰îî£è‚ ÃøŠð´õ¶ Þªð£¿¶ è†´‚è¬î Ü‰îv¬îŠ ªðŸÁM†ì¶. «ñ«ô ð†®òLìŠð†´œ÷ â¿ˆî£÷˜èO¡ â‰î‚ ÃŸÁ‹ èõùñ£ù ÝŒ¾ Þ™ô£ñ™ âF˜ˆ¶ G¡ÁMì º®ò£¶. Georg Lukas î¡Â¬ìò G¬ôŠð£†¬ì ÞŠHó„C¬ùJ™ H¡ù˜ ñ£ŸP‚ªè£‡´M†ì£˜. Ýù£™ âŠð® Üõ˜èÀ¬ìò õ£îˆFŸ° å¼õ˜ âF˜Š¹ ªîKMˆî£½‹, Üõ˜èœ ñ£˜‚v, ãƒè™v ñŸÁ‹ ªýèL¡ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ «î¬õò£ù Ü÷¾ ¹ˆFpMî èõùˆ¶ì¡î£¡ ÜµAù£˜èœ â¡ð¬î åŠ¹‚ ªè£œ÷ˆî£¡ «õ‡´‹. Ýù£™, ªø£‚«ñ£¬ó ðŸP Þšõ£Á Ãøº®ò£¶.

Üõ¼¬ìò Ë™ º¿õ¶‹ ðì˜‰¶ è£íŠð´‹ ªîOõŸø G¬ô»‹ Üõï‹H‚¬è î¡¬ñ»‹ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ îñ¶ Ã†´¬öŠH¡ Ü®ˆî÷ˆF™ ñ£˜‚ú§‹ ãƒè™ú§‹ ªð£¶õ£ù îˆ¶õ£˜ˆî-«è£†ð£†´ ð£˜¬õ¬ò ªè£‡®¼‰î£˜èœ âù è¼¶«õ£¼‚° î£¡ "M¬ìJÁ‚è îò£˜" â¡Á ªø£‚«ñ£˜ ÃÁ‹ õ¬èJ™ Þò™ð£ù ªõOŠð£†¬ì è‡´œ÷¶.

"ñ£˜‚v, ãƒè™v Þ¼õ¼‹ ªð£¶õ£è ðA˜‰¶ªè£œ÷Šð†ì «è£†ð£´ å¡P¡ Ã†´ ÝCKò˜èœ â¡ð¬î ï‹¹õ¶, º¡ùõ˜ H¡ùõ¼ì¡ ªè£‡®¼‰î ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜H™ Þ¼‚Aø¶. Þ¶ âŠð® àœ÷¶ â¡ø£™ Þó‡´ «ð˜ å¡ø£è«õ Þ¼‰î£™ Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ å«ó ñ£FKò£è«õ C‰F‚Aø£˜èœ â¡ðîŸ° åŠð£ù¶ â¡Á ªø£‚«ñ£˜ â¿¶Aø£˜." (8)

"å¡ø£è«õ Þ¼‰î£˜èœ"? «ðó£CKò˜ ªø£‚«ñ£˜ Duquesne ð™è¬ô‚ èöèˆF™ ªñŒJò™¶¬øJ™ î¡Â¬ìò ï‡ð˜èÀì¡ Þ¼‰î¶ ðŸPò Gò£òñ£ù MõKŠð£è Þ¼‚èô£‹. Ýù£™, ñ£˜‚CŸ°‹ ãƒè™CŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ àø¾ ðŸP Þ¶ å¡Á‹ ªð£¼ˆîñ£ù õ¬èJ™ M÷‚è‹ Ýè£¶. ñ£˜‚v, ãƒè™v Þ¼õ¼‚°‹ Þ¬ì«ò ¹ˆFpMî, ÜóCò™ åˆ¶¬öŠ¹ ªï¼‚èñ£è 39 Ý‡´è£ô‹, 1844-™ Þ¼‰¶ ñ£˜‚v 1883™ è£ôñ£°‹ õ¬ó c®ˆî¶. Ü‚è£ô‹ º¿õ¶‹ Üõ˜èœ å¼õ«ó£´ å¼õ˜ «ïó®ˆ ªî£ì˜¬ð è®î‹ Íô«ñ£ Ü™ô¶ A†ìˆî†ì «ïó®„ ê‰FŠH¡ Íô«ñ£ Ü¡ø£ì‹ õ£®‚¬èò£è ªè£‡®¼‰îù˜. Ü‚è£ôˆFò ñ£˜‚v-ãƒè™v Þ¡ ªî£°Š¹ Ë™èO™ 10 Ë™èœ (åšªõ£¡Á‹ 500 ºî™ 600 ð‚èƒèœ) è®î ðKñ£Ÿøˆ¬î Üì‚A»œ÷ù. ï£Ÿð¶ Ý‡´èÀ‚°‹ «ñô£è Þ‰î Þó‡´ Üê£î£óí ñQî˜èO¡ ÜPõ£˜‰î õ÷˜„C, å¼õ˜ eî£ù å¼õK¡ ªê™õ£‚¬è è£†´‹ Þ‚è®îƒèœ, â‰î Ü÷MŸ° ªñŒJò½‚°Kò å¼¬ñŠð£´, å¿‚èªïP H¬íŠ¹ ñŸÁ‹ îQ ï†¹ Þõ˜èÀ‚° Þ¬ì«ò Þ¼‰î¶ â¡ðîŸ° õóô£ŸP«ô«ò Þ¬í Þ™¬ô â¡ð¬î õ£êè˜èÀ‚° àí˜ˆ¶A¡øù. îˆ¶õ£˜ˆî gFò£è«õ£, ÜóCò™ gFò£è«õ£ Ü™ô¶ îQŠð†ì ºó‡ð£´èœ â¿‰F¼‰î£½‹ Ü¬îŠðŸPò Ýõíƒèœ ðFõ£è àœ÷ù.

ñ£˜‚CêˆF¡ Mñ˜êùgFò£ù õ®õ‹ªðŸø îˆ¶õ£˜ˆî ð¬ìŠ¹‚èO™ Ã†ì£è â¿Fò¬î îMó--°PŠð£è «ü˜ñ¡ Cˆî£‰î‹ (The German Ideology) â¡Â‹ Ë™ õóô£ŸP™ ªð£¼œºî™õ£î è¼ˆî£Œ¬õ ºî¡ºîô£è MKõ£ù õ¬èJ™ ÝŒ¾ ªêŒòŠð†ì¬î HóFðLˆF¼‰î¶--- îƒèÀ¬ìò ªð£¶õ£ù îˆ¶õ£˜ˆî àôèŠ ð£˜¬õJ™ ãƒè™C¡ ðƒ° ðŸP MKõ£ù °PŠ¬ð»‹ ñ£˜‚v ªè£´ˆ¶œ÷£˜. «ü˜ñQò è¼ˆ¶ºî™õ£îˆF™ Þ¼‰î ñ£˜‚C¡ c®ˆî M²õ£êˆî£™ îù‚° F¬óJ†´‚ªè£‡ì å¼ ªýèLò-âF˜Š¹ G¬ø‰î bòõó£è ãƒè™¬ê CˆîKˆ¶‚ è£†´‹ ªø£‚«ñ£K¡ ºòŸC, ÜóCò™ ªð£¼÷£î£óˆF¡ å¼ Mñ˜êùˆFŸè£ù º¡Â¬ó (Preface to A Critique of Political Economy) â¡Á 1859™ ªõOõ‰î î¡Â¬ìò ËL™ ñ£˜‚«ê ÃP»œ÷ è¼ˆFù£™ à¬ì‰¶ «ð£Aø¶.

"ªð£¼÷£î£ó õ¬èJùƒèO¡ Mñ˜êù‹ ðŸPò Üõó¶ Iè„ Cø‰î è†´¬ó (Deutsch-Französische Jahrbücher ™ Ü„CìŠð†ì) ªõOJ†ì H¡ ªî£ì˜‰¶ è®îŠ ðKñ£Ÿø‹ Íô‹ ï£¡ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªî£ì˜¹è÷£™ HªóªìK‚ ãƒè™v Üõ¼¬ìò ÞƒAô£‰¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ G¬ô¬ñ¬ò åŠH†´ «õÁð£¬îJ™ ï£¡ è‡ì º®MŸ«è õ‰î£˜. 1845‹ Ý‡´ õê‰î è£ôˆF™ Üõ¼‹ Hóvú™R™ õCŠðîŸ° õ‰î«ð£¶, ï£ƒèœ Þ¼õ¼‹ «ü˜ñ¡ ªñŒJò½‚° âFó£è âƒèÀ¬ìò C‰î¬ùŠ «ð£‚¬è å¡ø£è‚ ªè£‡´õ¼õ¶ â¡ø º®MŸ° õ‰«î£‹. ªê£™ôŠ«ð£ù£™ âƒèÀ¬ìò ð¬öò ªñŒJò™ ñù„ê£¡Áì¡ èí‚¬è b˜ˆ¶‚ ªè£œÀõîŸè£è âùô£‹. Þ‰î M¼Šð‹ ªýèLò îˆ¶õˆFŸ° H‰¬îò îˆ¶õˆF¡ Mñ˜êùˆFŸ° õ®õ¬ñŠ¬ð ªè£´ˆîF¡ Íô‹ ªêò™ð´ˆîŠð†ì¶. «ü˜ñ¡ Cˆî£‰î‹ [The German Ideology] ðŸPò Þó‡´ ð£Kò ¹ˆîè Ü÷Mô£ù ¬èªò¿ˆ¶Š HóFèœ c‡ì è£ôˆFŸ° º¡ù«ó ªõv†ð£Lò£M™ àœ÷ ðFŠð£÷˜è¬÷ Ü¬ì‰F¼‰î¶. ñ£Áð†ì Å›G¬ôJ¡ è£óíñ£è Ü¶ Ü„«êø º®ò£¶ â¡Á âƒèÀ‚° ÜPM‚èŠð†ì¶. Þ‰î‚ ¬èªò¿ˆ¶Š HóF¬ò âLèœ è®‚°‹ FøÂ‚° ¬èM†´M†«ì£‹. ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ñA›„C»ì«ù«ò âùô£‹. ãªùQ™ âƒèÀ¬ìò º‚Aò Þô‚è£ù ²òªîO¬õ ï£ƒèœ Ü¬ì‰¶ M†«ì£‹. Ü‚è£ôˆF™ âƒèÀ¬ìò è¼ˆ¶‚èO¡ ãî£õªî£¼ Ü‹êˆ¬î ªð£¶ñ‚èÀ‚° ðô ð¬ìŠ¹‚èO™ º¡¬õˆF¼‰«î£‹. ÜõŸP™ è‹ÎQv† è†C ÜP‚¬è â¡Á â¡ù£½‹ ãƒè™ú£½‹ Ã†ì£è â¿îŠð†ì¬î ðŸP °PŠHì M¼‹¹A«ø¡. Ü«î«ð£™ ²î‰Fó õ˜ˆîè «èœM ðŸPò å¼ à¬ó (A Speech on the Question of Free Trade) â¡Á ï£¡ ªõOJ†ì ð¬ìŠ¹ ðŸP»‹ °PŠHì M¼‹¹A«ø¡. âƒèÀ¬ìò è¼ˆî£ŒM¡ º‚Aò ÃÁð£´èœ ºîL™ è™Mˆîóõ¬èJ™ «è£®†´‚ è£†ìŠð†ì¶ì¡, õ£îŠ«ð£‚°ìÂ‹ å¼ õ®õˆ¬î â¡Â¬ìò ªñŒJòL¡ õÁ¬ñ (Poverty of Philosophy) â¡ø ËL™ ªðŸø¶...." (Collected Works, Volume 29, New York, 1987, p.264)

ñ£˜‚v å«ó ðˆFJ™ °PŠH´‹, "ï£¡ è‡ì º®MŸ«è õ‰î", "âƒèÀ¬ìò â‡í‚è¼", "âƒèÀ¬ìò º¡ù£œ ªñŒJò™ àí˜¬õ", "âƒèÀ¬ìò º‚Aò «ï£‚èñ£ù ²òªîO¾", "âƒèÀ¬ìò ð£˜¬õèœ" ñŸÁ‹, "âƒèÀ¬ìò â‡í‚è¼M¡ º‚Aò ÃÁð£´èœ" â¡ð¬õ Ièˆ ªîOõ£è Üõ¼‚°‹ ãƒè™ú§‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‰î àò˜‰î Ü÷¾ îˆ¶õ£˜ˆî àì¡ð£†¬ì GÁ¾A¡øù.

ñ£˜‚C¡ Mñ˜êùˆFŸè£ù (Critique) º¡Â¬ó ðŸP ªø£‚«ñ£˜ °PŠH†ì£½‹, Üõ˜ Þ‰î Iè º‚Aòñ£ù ðˆF¬ò «ñŸ«è£OìM™¬ô. ªø£‚«ñ£˜ Üê†¬ì ªêŒõ¶ Þ¶ å¡Áñ†´‹î£¡ Þ™¬ô â¡ð¬î ï£ƒèœ vî£HŠ«ð£‹. Üõ˜ ÜŠð®„ ªêŒ¶œ÷ Mî‹ FI˜ˆîùñ£è Þ¼Šð¶ì¡, ¹ˆFTMˆîùñ£ù «ï˜¬ñJ¡¬ñJ½‹, î¡Â¬ìò ªê£‰î ÝŒ¾¬ó‚° ºó‡ð†´ Þ¼‚°‹ ñ£˜‚C¡ ÜP‚¬èè¬÷ Üê†¬ì»‹ ªêŒ¶œ÷£˜.

ãƒè™¬ê ÞN¾ð´ˆî «õ‡´‹ â¡ø Ý˜õˆFù£™, ªø£‚«ñ£˜ ñ£˜‚C¡ õ£›ï£œ º¿õ¶ñ£ù åˆ¶¬öŠð£÷˜, ñ£˜‚¬ê êKò£èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®òîŸ° «î¬õò£ù è™Mˆîóˆ¬î ªðŸP¼‚èM™¬ô â¡Á õL»Áˆ¶Aø£˜. ãƒè™v å¼ ªõÁ‹ "ªñŒJò¬ô î£«ù ðJ¡øõ˜" â¡Á‹ "ªñŒJòL¡ ¸†ðƒè¬÷ ðŸP Ü‚è¬ø ÜŸøõ˜ â¡Á‹ ªø£‚«ñ£˜ ÃÁAø£˜..." (9). "ñ£˜‚v îˆ¶õˆ¬î ð®ˆî£˜. ð™è¬ô‚èöèˆF™ Þ¼‰¶ å¼ èô£GF ð†ì‹ Ãì ÜF™ ªðŸø£˜. Ýù£™ ãƒè™v å¼ è™ÖKŠð†ì‹ Ãì ªðŸP¼‚èM™¬ô." Üõ˜ ªñŒJò¬ô «ñ‹«ð£‚è£èˆî£¡ ðJ¡ø£˜. «ð£¶ñ£ù ðJŸC¬ò ªðŸÁ Þ¼‚èM™¬ô. ªê£‰î º¬øJ™ àò˜ñ†ì ªñŒJòŸ ð¬ìŠ¬ð Üõ˜ ÞòŸÁ‹ õ¬èJ™ ªðŸP¼‰î ªñŒJò™ F¬ø¬ñ ðŸP»‹ °PŠHìˆ «î¬õJ™¬ô. ªñŒJòŸ «è£†ð£´è¬÷ ñŸÁ‹ ñ£˜‚C¡ ªñŒJò™ê£˜‰î ¹Fò¶ ¹¬ù»‹ ÝŸø¬ô»‹ ïòºì¡ ð£ó£†´‹ Fø¬ù»‹ Üõ˜ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. å¼ ªñŒJòô£˜ â¡ø º¬øJ™ ÜFè ð†ê‹ Ü‰îˆî¬ôŠH™ Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‰î Fø¬ñò£ù ðJŸCòŸøõ˜ â¡Á Ãøô£‹." (10) âù ªø£‚«ñ£˜ îù¶ õ£êè˜èÀ‚° G¬ù×†´A¡ø£˜.

âˆî¬èò ªõÁŠ¹I‚è «î˜‰î «ð£L ï£èKèŠ ðè†´ ñŸÁ‹ îŸªð¼¬ñ»œ÷ ²òF¼ŠFJ¡ «ê˜‚¬è! è™Mˆî°Fˆ Fø¡èO™ «ðó£CKò˜ ªø£‚«ñ£˜ ªõOŠð¬ìò£è ÜFè ñFŠ¬ð ¬õˆî£½‹, å¼ ð™è¬ô‚èöèˆF™ ªñŒJòŸ ¶¬øJ™ «õ¬ô»‹ áFòº‹ ªðÁõ¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, ªñŒJòŸ C‰î¬ù õóô£ŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ bMóñ£ù ªñŒJòŸ ð¬ìŠ¬ð îò£K‚°‹ FøQŸ°‹ å¼ ð™è¬ô‚ èöè «ðóPë˜ ð†ì‹ ªðŸP¼ŠðîŸ°‹ â‰î ªî£ì˜¹ð´ˆî½‹ Þ¼Šðî£èˆ ªîKòM™¬ô. ªø£‚«ñ£K¡ Ü÷¾«è£¬ô, âõ˜ bMóñ£ù ªñŒJòô£˜ â¡ð¬î G˜EJ‚è Ü®Šð¬ìò£è ªè£œ÷Šð†ì£™, «ñŸA¡ ÜPõ£Oèœ õóô£ŸP™ ðô ï¡° ÜPòŠð†ì ªðò˜èœ ÜèŸøŠðì «õ‡®J¼‚°‹. ÞF™ vH«ù£ê£ (Îî ªñŒJòô£˜ 1632-1677) ñŸÁ‹ ªìè£˜† (Hªó…² ªñŒJòô£˜ 1596–1650) à¬ìò ªðò˜èÀ‹ ÜìƒAJ¼‚°‹. è£˜†®Yò ð°ˆîP¾õ£î‹ GÁMòõ¬ó ðŸP Iè„ Cø‰î õ£›‚¬è„ êKîˆF™ ªìvªñ£‡† â‹. A÷£˜‚ ÃÁAø£˜: "ªìè£˜†®¡ º¬øò£ù è™M â¡ð¶ °ÁAò º¬øJ™ ð™è¬ô‚èöè ¹ô¬ñ¬òˆî£¡ ªè£‡®¼‰î¶; àÁFò£è ÜF™ ñQî ÜPM¡ Y˜F¼ˆî‹ â¡Á Üõ˜ ÞÁFJ™ ªè£‡®¼‰î ºòŸC‚è£ù Ü®Šð¬ì àÁFò£è Þ™¬ô." (Descartes: A Biography, Cambridge, 2006, p. 37) ªø£‚«ñ£˜ ðò¡ð´ˆ¶‹ ªê£™ô£ù "î£«ù ðJ¡øõ˜" ("autodidact") â¡ð¶ Þè›¬õ °P‚èŠ ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶ â¡ø£™, õóô£ŸP¡ IèŠ ªðKò C‰î¬ùò£÷˜èœ Þ‰îŠ HKM™î£¡ «ê˜‚èŠðì «õ‡´‹.

Ýù£™ âŠð®Šð£˜ˆî£½‹, ãƒè™C¡ ÜPõ£˜‰î îò£KŠ¹ ðŸP ªø£‚«ñ£K¡ º¡¬õŠ¹, ãƒè™C¡ ÜP¾Š ðóŠ¹ ðŸPò MKõ£ù ñŸÁ‹ Ýöñ£ù î¡¬ñ ðŸP‚ °PŠHìM™¬ô, ÜF½‹ °PŠð£è ªñŒJò™ ðŸP ÃÁõ¶ ºŸP½‹ îõÁ Ý°‹. Elberfeld â¡Â‹ ÞìˆF™ gymnasium â¡ø ðœOJ™ î¡Â¬ìò ð®Š¬ð ãƒè™v º®ˆî G¬ôJ™ Üõ˜ ªðŸP¼‰î îó‹, ï£¡ èŸð¬ù ªêŒòô£‹ â¡ø£™, î¡Â¬ìò èô£GF ð†ì Ýó£Œ„C‚° õ¼‹ ñ£íõ˜èOì‹ «ðó£CKò˜ ªø£‚«ñ£˜ ÜKî£è«õ è£µ‹ àò˜‰î è™Mˆîóˆ¬îˆî£¡ Üõ˜ ªðŸP¼‰î£˜ â¡«ð¡. ªêŠì‹ð˜ 1837 ãƒè™C¡ ðœO ÜP‚¬èJ¡ð® (ÜŠªð£¿¶ Üõ˜ 17 õò¶ Ãì Gó‹HJ¼‚è M™¬ô) ãƒè™v Þôˆb¡ ªñ£NJ™ ªðŸP¼‰î ¹ô¬ñ "LMòv, CC«ó£, õ˜T™, ªý£«óv «ð£¡ø à¬óï¬ì Ü™ô¶ èM¬î â¿ˆî£÷˜è¬÷ ¹K‰¶ ªè£œÀõF™ CP¶‹ èwìŠðìM™¬ô. c‡ì ðˆFè¬÷‚ Ãì Üõó£™ âOF™ ÜP‰¶ ªè£œ÷ º®»‹, C‰î¬ùŠ «ð£‚¬è ªîO¾ì¡ àí˜‰¶ Üõ˜ º¡ Þ¼‰î ðˆF¬ò î£Œªñ£NJ™ Fø¬ñ»ì¡ ªñ£Nªðò˜‚è º®»‹." "A«ó‚è ªñ£N¬òŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, ãƒè™v, "ªê£™ õ®¾ õóô£Á, Þô‚èí MFèœ ÝAòõŸP™ ï™ô «î˜„C ªðŸP¼‰î£˜ â¡Á‹, °PŠð£è º‰¬îò A«ó‚è à¬óï¬ì ÝCKò˜èœ ñŸÁ‹ «ý£ñ˜, ÎKH®v ÝA«ò£˜ Ë™è¬÷ Fø¬ñ»ìÂ‹ ïòˆ¶ìÂ‹ ªñ£N ªðò˜‚°‹ Fø¬ù‚ ªè£‡®¼‰î£˜. «ñ½‹ H«÷†«ì£MÂ¬ìò à¬óò£ì™èO¡ C‰î¬ùŠ «ð£‚¬è»‹ ªîOõ£è ÜP‰¶ ªñ£N ªðò˜‚è‚ Ã®òõ˜" â¡Á ðœO ÜP‚¬è ÃÁAø¶. Ü‰î ÜP‚¬è¬ò îò£Kˆîõ˜, èEî‹, ªð÷bè‹, "ªñŒJòŸ C‰î¬ùèœ" ÝAòõŸP™ ãƒè™R¡ ð¬ìŠ¹‚èœ ðŸP»‹ ªð¼‹ MòŠ¬ð ªîKMˆ¶œ÷£˜. (Collected Works, Volume 2, New York, 1975, p. 584-85).

ãƒè™Rì‹ ªñŒJòŸ ¶¬øJ™ bMó ð¬ìŠ¬ð «ñŸªè£œ÷ «î¬õò£ù ðJŸC«ò£ Ü™ô¶ Fø¬ñ«ò£ A¬ìò£¶ â¡ø ÃŸ¬ø ï‹HJ¼‚°‹ ªø£‚«ñ£K¡ G¬ôŠð£†®™, ãƒè™C¡ Þ÷¬ñŠ «ð£™A™, ñ£˜‚²ì¡ Üõ˜ Ýó‹ð ªî£ì˜¹ ªè£œÀõîŸ° º¡«ð Gè›‰î Gè›¾ ðŸPò °PŠ¬ð Üõ˜ ÃøM™¬ô â¡ð¶ ÜF˜„C¬ò î¼Aø¶. «ü˜ñQò ¹ˆFpMî õ†ìƒèO™ ãƒè™v, HªóªìK‚ ªû™LƒA¡ è¼ˆ¶‚è¬÷ îõªøù ñÁˆF¼‰î£˜ â¡ð¶ Ü¬îªò£†® ªð¼‹ ¹è› ªè£‡®¼‰î£˜ â¡ð«î Ü¶. 1841‹ Ý‡´ bMó-üùï£òèŠ «ð£‚°¬ìò ñ£íõ˜èO¬ì«ò ªýªèLò è¼ˆ¶‚èO¡ ªê™õ£‚° ðì˜‰F¼‰î¬î ÜèŸÁ‹ õ¬èJ™ Þ‰î õòî£ù ªñŒJòô£˜ (HªóªìK‚ ªû™Lƒ) «ð˜LÂ‚° î¼M‚èŠð†®¼‰î£˜. Hówò î¬ôïèK™ Þõ¼¬ìò õ¼¬è «ðó£óõ£óˆ¬î ãŸð´ˆFò¶. Üõ¼¬ìò «ð¼¬óèœ Hóñ£‡ìñ£ù îˆ¶õ£˜ˆî Gè›õ£è è¼îŠð†´ ñ£ªð¼‹ Ã†ìˆ¬î ß˜ˆîù. ã¬ùòõ˜èÀì¡ ÜF™ Þ¬÷ò A˜èý£˜†, ð‚ÃQ¡, ãƒè™v ÝA«ò£¼‹ Þ¼‰îù˜. î¡Â¬ìò Þ÷õòF™ ªýè½ì¡ å«ó Ü¬øJ™ îƒAJ¼‰î ªû™Lƒ, å¼è£ôˆF™ Üõ¬ó î¡Â¬ìò ªï¼‚èñ£ù ï‡ð˜èÀœ å¼õó£èˆî£¡ G¬ùˆF¼‰î£˜. Ýù£™, ÞŠªð£¿«î£ Üõ¼¬ìò ¹øG¬ô è¼ˆ¶õ£î º¬ø¬ò ñÁˆ¶, ªñŒJò™ê£˜‰î ÜèG¬ôõ£î‹ ñŸÁ‹ ð°ˆîPõŸø î¡¬ñ ÞõŸP¡ ð£™ bMóñ£èŠ ðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î£˜. «ñ½‹ ªû™LƒA¡ Ýó‹ðè£ô ªð¼‹¹è› «ü˜ñ¡ ªñŒJò™ àôA™ ªýè™ ÝF‚è‹ ªðŸø ªñŒJòô£˜ â¡Á â¿„C ªðŸø¾ì¡ ñƒAŠ «ð£JŸÁ. Ýù£™ 1841™ ªýè™ è£ôñ£ùH¡ù˜, Hówò Üóê£ƒè ÜFè£Kèœ ñ¬ø‰î îˆ¶õõ£FJ¡ ð¬ìŠ¹‚èO™ Þ¼‰¶ ñ£íõ˜èœ ðŸPªò´ˆî ¹ó†C‚ è¼ˆ¶¬óèœ ðŸP èõ¬ôŠðìô£Jù˜. ºŸ«ð£‚è£ù ªýèLò ªî£ˆ¶Mò£F ðó¾õ¬î î´ˆ¶ GÁˆ¶‹ ðE ªû™LƒAŸ° ÜO‚èŠð†ì¶.

ªýèLò ð£ó‹ðKòˆF¡ ¹è¬ö è£Šð£ŸÁõîŸè£ù «ð£ó£†ìˆF™, IèŠ ªðKò C‰î¬ùò£÷ó£è ãƒè™vî£¡ ªõOŠð†®¼‰î£˜. 1841‹ Ý‡´-Üõ˜ â¿Fò Í¡Á Ë™è÷£ù ªû™Lƒ°‹ ÞóèCòªõOŠð£´‹, ªýè™ ðŸP ªû™Lƒ ñŸÁ‹ ªû™Lƒ, APv¶M™ ªñŒJòô£÷˜ â¡ðù Þì¶ ªýèLò Þ¬÷ë˜è÷£™ ªýèLò G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶ ªû™Lƒ îõªøù àÁFò£è ñÁ‚èŠð†ìî£è ð£ó£†ìŠ ªðŸøù. "ãƒè™ú§‚° ªñŒJò½‹ ªîKò£¶, ªýè¬ô»‹ ï¡° ªîKò£¶" (162) â¡Á Üðˆîñ£ù ÃŸÁ‚è¬÷ ªõOJ†´œ÷ ªø£‚«ñ£˜ Þ‰î Í¡Á Ë™è¬÷»‹ Üê†¬ì ªêŒ¶œ÷£˜. Þ¶ ¹ˆFpMî õ¬èJ™ «ï˜¬ñòŸø î¡¬ñ â¡ð¬î îMó «õÁ å¡ÁI™¬ô. î¡Â¬ìò ðôiùñ£ù ÝŒ¾¬ó¬ò °¬øñFŠHŸ°†ð´ˆ¶‹ Ü™ô¶ Þè¿‹ â‰î Gè›¾ ñŸÁ‹ Ë™è¬÷ ªø£‚«ñ£˜ ªõÁ«ñ ¹ø‚èEˆ¶M´Aø£˜.

ãƒè™v å¼ "«ï˜‚è£†Cõ£F" (positivist) â¡Á ªø£‚«ñ£˜ ðôº¬ø»‹ õL»ÁˆF»œ÷¶ì¡, ªñŒJò™ ºŸP½‹ M…ë£ùˆî£™ èì‚èŠð†´M†´ Üî¡ ¹ˆFpMî î¡¬ñ¬ò»‹ Þö‰¶M†ì¶ âù ãƒè™v ÃÁõî£è ªø£‚«ñ£˜ ªîKM‚Aø£˜. ªø£‚«ñ£K¡ è¼ˆF¡ð®, "ªýè½¬ìò ªñŒJò™, M…ë£ùˆFŸ° º‰¬îò ªð£¼÷Ÿø è¼ˆ¶ â¡ð¶ «ð£™ ãƒè™v ªýè¬ô ïìˆ¶Aø£˜" (15). Þˆî¬èò YŸø‹ îó‚Ã®ò îõø£ù ÜP‚¬èè¬÷ ð®‚°‹«ð£¶, õö‚èˆFL¼‚°‹ ñ£˜‚Cê âF˜Š¹ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ¹ˆFpMî HŸ«ð£‚A¡ ÅöL¡ H¡ùEJ™ î£¡ ¹ô¬ñˆ îóˆF¡ Ü¬ùˆ¶ ñó¹õN ªïPèOL¼‰¶‹ Mô‚A‚ ªè£‡´Mìô£‹ â¡ø è¼ˆ¬î ªø£‚«ñ£˜ ªè£‡®¼‚Aø£˜ âù â‡íˆ «î£¡ÁAø¶. å¼ °PŠH†ì è¼ˆ¶ à‡¬ñò£ù£½‹, îõø£ù£½‹, Ü¶ â¿ˆ¶ õ®M™ àœ÷ Ë™èO™ Þ¼‰î£½‹ õóô£ŸÁ„ ê£¡ø£ù£™ ÝîK‚èŠð´Aøî£ Ü™ô¶ Þ™¬ôò£ â¡ðî¡ º‚Aòˆ¶õ‹ «õÁ. Ýù£™, ¹ˆFpMî º¬øJ™ ªîOõ£‚°õîŸ°‹ îˆ¶õ£˜ˆî ¶™Lòñ£‚è½‚°‹ ªø£‚«ñ£˜ ºòŸC ªêŒòM™¬ô. ñ£ø£è º¡Ã†® àÁFªêŒòŠð†´M†ì Cˆî£‰î «ï£‚èˆ¬î G¬ø«õŸø«õ‡´‹ â¡ðF™î£¡ Ý˜õ‹ ªè£‡´œ÷£˜.

ãƒè™v ªýè½¬ìò «ñ¬îˆ î¡¬ñ‚° ¹èö£ó‹ Å†®òõŸ¬ø ªî£°ˆ¶ ðô ìü¡ ð‚èƒè¬÷ GóŠ¹õ¶ è®ùñ¡Á. "î¡Â¬ìò è£ôˆF™ ñ£ªð¼‹ ÜP¾‚è÷…Cò‹ «ð£¡ø ñùˆ¬î ªè£‡ìõ˜" â¡Á Üõ˜ ªýè¬ô ðŸP CøŠ¹ì¡ M÷‚A»œ÷£˜. (Marx-Engels Collected Works, Vol. 25, New York, 1987, p. 25). ªýè™ ðŸPò ãƒè™C¡ ð£ó£†´ ÖˆM‚ çðò˜ð£‚°‹ Íô„CøŠ¹œ÷ «ü˜ñ¡ ªñŒJòL¡ º®¾‹ (Ludwig Feuerbach and the End of Classical German Philosophy) â¡ø Iè„ Cø‰î ªõOf†®™ CøŠð£ù ªõOŠð£†¬ì ªè£‡´œ÷¶. ÜF™ ªýè¬ô, Þ¡Á‹ Mòˆî° Ü÷M™ è£í‚Ã®ò C‰î¬ù„ ªê™õˆ¬î ÜOˆî "åL‹Hò¡ Tòv" (õ£¡, Þ®, ñ¬ö ñŸÁ‹ è£ôG¬ô‚è£ù ¹ó£îù A«ó‚è èì¾œ -Olympian Zeus) â¡Á ãƒè™v °PŠH†´œ÷£˜. ñùˆF¡ Þò™Gè›„CJò™ (Þ¶ è¼àJKò™ ñŸÁ‹ ªî£™ñ£‰îKùMò™ â¡Á‹ Þ¬íò£è ÃøŠðìô£‹, îQïð˜ º¿ àí˜M¡ ðô è†ìƒèœ Íô‹ ªðÁ‹ õ÷˜„C, ²¼‚èñ£ù º¬øJ™ ðô è†ìƒèœ áì£è èì‰¶ ªê¡Á âšõ£Á ÜõŸP¡ Íô‹ ñQî¡ õóô£ŸP¡ «ð£‚¬è‚ èì‰¶œ÷£¡ â¡Á ÃÁ‹), î˜‚è‹, ÞòŸ¬èJ¡ ªñŒJò™, ñùˆF¡ ªñŒJò™ ñŸÁ‹ Üî¡ îQò£ù õóô£ŸÁˆ ¶¬íŠ HK¾è÷£ù õóô£ŸP¡ ªñŒJò™, ê†ìˆF¡ ªñŒJò™, êñòˆF¡ ªñŒJò™, ªñŒJòL¡ õóô£Á, è¬ô»í˜¾ å¿ƒ° «ð£¡ø¬õ â¡Á Ü¬ùˆ¶ õóô£ŸÁ ¶¬øèO½‹ ªýè™ Ü¼‹ð£´ð†´ õ÷˜„CJ¡ ªî£ì˜‰î, ðì˜‰¶œ÷ Þ¬ö¬ò è‡´H®ˆ¶ GÏðí‹ ªêŒ¶œ÷£˜. Üõ˜ «ñ¬îŠ ð¬ìŠð£Oò£è ñ†´‹ Þ¡P, ªð¼‹ ¹ô¬ñ ªðŸø ÜP¾‚ è÷…Còñ£è¾‹ Þ¼‰îî£™ åšªõ£¼ ¶¬øJ½‹ ¹Fòêè£Šîˆ¬î Fø‰¶M´‹ î¡¬ñ¬ò ªè£‡®¼‰î£˜. "Ü¬ñŠ¹ º¬øJ¡" «î¬õèÀ‚° ãŸð Üõ˜ ðô «ïóº‹ Þ¡Á‹ Üõ¼‚° âFó£è àœ÷ °œ÷ ñQî˜èœ ªðKò ðóðóŠ¹‚ è£†´‹ õ½‚è†ì£òñ£ù è†ì¬ñŠ¹‚èÀ‚° b˜¾è£í õ¬è¶¬øè¬÷ «ñŸªè£œ÷«õ‡® Þ¼‰îîŸ° GÏðí‹ «î¬õ Þ™¬ô.. Ýù£™ Þ‚è†ì¬ñŠ¹‚èœ Üõ¼¬ìò ð¬ìŠH¡ ê†ì‹ ñŸÁ‹ ÍƒA™èœ «ð£¡ø¬õî£¡. Üƒ° ÜFè «ïó‹ î£ñF‚è£ñ™ ñ£ªð¼‹ è†®ìˆFŸ°œ ¸¬ö‰î£™, èí‚Aôìƒè£ ªê™õƒè¬÷ è£íô£‹. Þ¡ø÷¾‹ Þ¡Á‹ îƒèÀ¬ìò ñƒè£î ñFŠ¹¬ìò â‡íŸø ªê™õƒè¬÷ è£íô£‹." (Marx-Engels Collected Works, Volume 26, Moscow, 1990, p. 361-62).

ÞŠð®»‹ Þ¡Â‹ èí‚Aôìƒè£ ã¬ùò ðˆFèÀ‹ ãƒè™ú£™ â¿îŠð†®¼‚¬èJ™, ãƒè™v ªýè½¬ìò ð¬ìŠ¬ð "M…ë£ùˆFŸ° º‰¬îò ªð£¼÷Ÿø ð¬ìŠ¹" âù àîPˆîœOù£˜ â¡Á ªó£‚«ñ£˜ âšõ£Á ÃøMò½‹? Üõ¼¬ìò ðFŠð£÷˜èœ, ñŸÁ‹ Üõ˜ àô£õ‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ è™Mò£÷˜ êÍèˆF™ âõ¼‹ Þõ¼¬ìò ªð¼‹ îõÁè¬÷Š ðŸP Ü‚è¬ø ªè£œ÷ñ£†ì£˜èœ â¡Á ªó£‚«ñ£˜ G¬ùˆ¶M†ì£˜ «ð£½‹. ñ£˜‚Cê ªî£ì˜¹¬ìò Ë™è¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™, ÜPõ£˜‰î (ü¡Q‚è£ù) ñ¼‰¶ âF˜ð£˜Š¹ ã¶‹ Þ™¬ô «ð£½‹. Þ¡Â‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ÞŠªð£¿¶ õö‚èˆFL¼‚°‹ °P‚«è£œ "â¶¾‹ â¿îô£‹!" â¡Á àœ÷¶ «ð£½‹.

ãƒè™v å¼ "«ï˜‚è£†Cõ£F" (Positivist), M…ë£ùˆF¡ õ÷˜„C ªñŒJò¬ô ªð£¼÷Ÿøî£‚AM†ì¶ â¡ø è¼ˆ¶ ªè£‡ìõ˜ âùŠð´õ¶‹ îõø£ùî£°‹. à‡¬ñJ™, ÞîŸ° âF˜ñ£ø£èˆî£¡ ãƒè™v â¿F»œ÷£˜. Iè„ Cø‰î ÞòŸ¬è M…ë£QèÀ¬ìò ð¬ìŠ¹‚Ãì ªñŒJòL¡ õ÷˜„CJ™ ªõOŠð´‹ ñQî‚è¼ˆ¬î à¼õ£‚°‹ C‰î¬ù»ì¡ bMóˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡®ó£M†ì£™ ªð£¶ˆªî£ì˜¬ð Þö‰¶M´‹ â¡Á Üõ˜ ðôº¬ø â„êK‚¬è M´ˆ¶œ÷£˜. è¼ˆ¬î à¼õ£‚°‹ C‰î¬ù‚ "è¬ô" â¡ð¶ ¹øG¬ô ÝŒM¡ M¬÷¾è¬÷ êKò£ù º¬øJ™ M÷‚°õîŸ° Þ¡Pò¬ñò£î¶ Ý°‹ â¡Á ãƒè™v õ½»ÁˆFò¶ì¡ Þ¶ õóô£ŸP¡ ªñŒJò¬ô ªð¼‹ èõùˆ¶ì¡ ðJ½õî¡Íô‹î£¡ ªðøŠðìº®»‹ â¡Á‹ ÃPù£˜. å¼ º‚Aòñ£ù ðˆFJ™ ãƒè™v H¡õ¼ñ£Á â¿Fù£˜:

"ÜÂðõõ£î ÞòŸ¬è M…ë£ù‹ ÜPMŸ° ñèˆî£ù Ü÷M™ ê£îèñ£ù îèõ™è¬÷ °Mˆ¶œ÷¶. Þ¬î ÝŒMŸè£è îQˆîQˆ ¶¬øJ™ º¬øò£è‚ ªè£‡´ õ¬èHKˆî™ ñŸÁ‹ ÜõŸP¡ à†ªî£ì˜¹ ðŸP º¬øò£è ªî£°Šð¶ â¡ð¶ îM˜‚èº®ò£î è†ì£òñ£è àœ÷¶. Ü«î«ð£™ ÜPM¡ ðô îQŠð†ì ñ‡ìôƒè¬÷ å¼ƒA¬íˆ¶ êKò£ù º¬øJ™ å¡«ø£´ å¡Á ªè£‡´œ÷ ªî£ì˜¬ð ªîOõ£‚°õ¶‹ îM˜‚è º®ò£î è†ì£òñ£°‹. Ýù£™ Üšõ£Á ªêŒ¬èJ™ ÞòŸ¬è M…ë£ù‹ îˆ¶õ£˜ˆî è÷ˆF™ ¸¬öAø¶ Þƒ° ÜÂðõõ£î º¬øèœ êKò£è ªêòŸðìº®ò£¶ Þƒ° îˆ¶õ£˜ˆî gFò£ù C‰î¬ùî£¡ àîM‚° õ¼‹. Ýù£™ îˆ¶õ£˜ˆî C‰î¬ù â¡ð¶ ÞòŸ¬èò£ù îè¬ñJ™ àœ÷ìƒA»œ÷ å¼ à†Fø¡î£¡ âù‚ è¼îŠðì«õ‡´‹. Þ‰î Þò™ð£ù Fø¡ ÜHM¼ˆF ªêŒòŠðì «õ‡´‹, º¡«ùŸÁM‚èŠðì «õ‡´‹ Üî¡ ÜHM¼ˆF‚°, º‰¬îò ªñŒJò¬ô ðJ½õ¬îMì «õÁ Cø‰î õNõ¬è Þ™¬ô." (Colected Works, Volume 25, p.338)

ñŸªø£¼ ðˆF¬ò «ñŸ«è£O´‹ à‰¶î¬ô»‹ â¡ù£™ îM˜‚è º®òM™¬ô. Þƒ° ªø£‚«ñ£˜ °PŠH†ìîŸ° ºŸP½‹ âFó£ù G¬ôJ™î£¡ ªñŒJòL¡ ªð£¼ˆî‹ ðŸPò è¼ˆî£Œ¬õ ãƒè™v ÜOˆ¶œ÷£˜:

"ÞòŸ¬è M…ë£ù õ™½ù˜èœ ªñŒJò¬ô ¹ø‚èEŠðî¡ Íô«ñ£, îõø£è ðò¡ð´ˆ¶õF¡ Íô«ñ£ ÜF™ Þ¼‰¶ îƒè¬÷ M´Mˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á ï‹¹A¡øù˜. Ýù£™ C‰FŠð¶ Þ™ô£ñ™ Üõ˜èœ â‰î º¡«ùŸøˆ¬î»‹ è£íº®ò£¶. C‰î¬ù¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó Üõ˜èÀ‚° C‰î¬ù àÁFŠð£´èœ «î¬õ. Ýù£™ Üõ˜èœ Þ‰î HK¾è¬÷ ð®ˆîõ˜èœ â¡Á ÃøŠð´ðõ˜èO¡ ªð£¶ º¿ àí˜M™ Þ¼‰¶ HóFðLŠ¹ Þ™ô£ñ™ â´ˆ¶‚ ªè£œÀA¡øù˜. (Þˆªî£°Š«ð£ c‡ì è£ô‹ ðö¬ñò£AM†ì ªñŒJò™èO¡ ÝF‚èˆF™ àœ÷¶, Ü™ô¶ CP¶ ªñŒJò™ ð™è¬ô‚èöèˆF™ è†ì£òñ£è‚ «è†èŠð†ìF™ Þ¼‚Aø¶. Þ¶ CÁH÷¾î£¡ â¡ð«î£´ ñ†´I™ô£ñ™ ðôîóŠð†ì, ðô «ïóº‹ ñ†ìñ£ù è¼ˆ¶‚èO¡ ªî£°ŠH™ Þ¼‰¶ è¼ˆ¶‚è¬÷ ÃÁ‹ ñ‚èO¡ è¼ˆ¶‚èO¡ èô¬õò£è àœ÷¶), Ü™ô¶ êKò£è Føù£Œ¾ ªêŒòŠðì£¶, º¬øòŸø õ¬èJ™ Ü¬ùˆ¶Mîñ£ù îˆ¶õ è¼ˆ¶‚è¬÷»‹ ð®ˆîF™ Þ¼‰¶ ªè£œ÷Šð´Aø¶. âù«õ Þ¬õ ªñŒJò½‚° è†´‡ì¬õ â¡ø£½‹, ¶óF¼wìõêñ£è ªð¼‹ð£ô£ù «ïóˆF™ ñ†ìñ£ù ªñŒJò™ Ý°‹. ªñŒJò¬ô îõø£è ðò¡ð´ˆ¶ðõ˜èœ ñ†ìñ£ù ªñŒJòô£˜èœ M†´„ ªê¡ø ÞN‰î ñ†ìñ£ù è¼ˆ¶ˆ ªî£°Š¹‚èO¡ ¶™Lòñ£ù Ü®¬ñèœ Ýõ˜." (Volume 25, p.490-91)

ÞŠªð£¿¶ õ£êè˜ î¡QìˆF«ô«ò å¼ Mù£¬õ â¿ŠH‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹: ãƒè™C¡ ð¬ìŠ¹‚èO™ ðó‰î ê£¡Á Þ¼‚°‹«ð£¶, âŠð® ªø£‚«ñ£˜ â¿ˆ¶ õ®M™ ÜP‚¬èè¬÷ Þˆî¬ù ªõ†ì ªõO„êñ£ù îõø£è‚ ªè£´‚èº®»‹? ÞîŸ° M¬ì "ñ£˜‚Cê âF˜Š¬ð ªî£Nô£è ªè£‡´ õ‰¶M†ì è™M‚ Ãì àôAŸ° ï™õó¾ Þƒ° â¶¾‹ ªêŒòô£‹!"

î¡Â¬ìò èõùˆ¬î ñ£˜‚C¡ð£™ ªê½ˆ¶¬èJ«ô«ò, ªø£‚«ñ£˜ ãƒè™¬ê î£‚Aòî¡ «ï£‚è‹ ªõOŠð¬ìò£Aø¶. ªñŒJò™gFJ™ ÜPò£¬ñJ™ Þ¼‰î ãƒè™vî£¡ "ñ£˜‚Cê‹" âù ÜPòŠð´õ¬î «î£ŸÁMˆF¼‰î£˜ â¡Á‹, c‡ìè£ô «î£ö¼‹ ï‡ð¼ñ£ù ñ£˜‚C¡ è¼ˆ¶‚è¬÷ îõø£è ÃPò¶‹ C¬îˆî¶‹ ãƒè™v î£¡ âù‚ÃP, ªø£‚«ñ£˜ å¼ "¹Fò": ñ£˜‚¬ê è£‡H‚è ºŸð´Aø£˜: Üî£õ¶ ñ£˜‚C¡ ñóíˆFŸ° H¡ù˜ ãƒè™ê£™ à¼õ£‚èŠð†ì êìgFò£ù "è¬îò£ì™" (H¡-ïiùˆ¶õ ªê£™¬ô ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹ â¡ø£™) Þ™ô£î ñ£˜‚¬ê è£‡H‚è M¼‹¹Aø£˜. Þšõ£ø£è, ãƒè™v ñŸÁ‹ ðô î¬ôº¬ø "ñ£˜‚Cv´è÷£™" è¼ˆFŸ ªè£œ÷Šð´‹ G¬ôŠð£†®Ÿ° âFó£è à‡¬ñò£ù ñ£˜‚v ªýè½¬ìò ªñŒJòŸ è‡«í£†ìˆF™ Þ¼‰¶ èEêñ£ù «õÁð£†¬ì ªè£‡®¼‚èM™¬ô âù Üõ˜ ÃÁA¡ø£˜. ªø£‚«ñ£˜ ÃÁõî£õ¶: "ñ£˜‚CŸ°‹ ªýè½‚°‹, Ü™ô¶ ñ£˜‚CŸ°‹ ªñŒJò½‚°‹ Þ¬ì«ò Ü™ô¶ ªñŒJò½‚°‹ M…ë£ùˆFŸ°‹ Þ¬ì«òÃì àœ÷ «õÁð£´èO¡ î¡¬ñJ™ Gô¾‹ ÜóCò™ à‰î¶™ ªðŸø ÃŸÁ‚èÀ‚°‹ ÜŠð£™ ªê™ô «õ‡´‹; Ü‰î MîˆF™ ñ†´‹î£¡ ÞÁFŠð°Šð£ŒM™ ï£‹ ñ£˜‚v å¼ ªñŒJòô£˜ ñ†´I™ô£ñ™, å¼ «ü˜ñQò ªñŒJòô£˜ â¡ð¶ ñ†´I™ô£ñ™, å¼ «ü˜ñQò ªýèLò¡, Ýè«õ «ü˜ñQò è¼ˆ¶ºî™õ£î ªñŒJòô£÷˜ âù å¼õ˜ è£íº®»‹." (161)

ªø£‚«ñ£K¡ Þ‚è‡´H®ŠHŸ° º¡¹, ñ£˜‚v è¼ˆ¶ºî™õ£îˆF™ ªè£‡®¼‰î M²õ£êˆ¬î "ñ£˜‚Cv´èœ" ñÁˆ¶, ñ¬øˆîù˜ âù ï£‹ ï‹ð«õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ âF˜ð£˜‚Aø£˜. ªñŒJò™ ê£˜‰î MìòƒèO™ Üõ˜èœ ªè£‡®¼‰î Fø¬ñJ¡¬ñJ¡ M¬÷Mù£™î£¡ Üõ˜èœ ñ£˜‚v e¶ ªð£¼œºî™õ£î ñŸÁ‹ ªýªèLò âF˜Š¹ G¬ôŠð£´èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ²ñˆFù˜. "ãƒè™²‚° ªñŒJò™ ðŸP«ò£, ªýè™ ðŸP«ò£ ï¡° ªîKò£¶." â¡Á ªø£‚«ñ£˜ â¿¶Aø£˜. "ãƒè™C™ Þ¼‰¶, ªôQ¡ à†ðì Cô ñ£˜‚Còõ£Fè«÷ ªýè¬ô ï¡° ðJ¡P¼‰îù˜. ...ªýè¬ô ñ£˜‚Cê º¬øJ™ ÞN¾ð´ˆ¶î™ â¡ð¶ ñ£˜‚C¡ G¬ôŠð£†®¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ªî£ì˜ð£ù ÜõK¡ ÜP¾°¬ø‰î MNŠ¹í˜M¡ M¬÷õ£°‹." (162)

ñ£˜‚¬ê æ˜ è¼ˆ¶ºî™õ£F â¡Á ¹¶M÷‚è‹ è£í ºŸð´‹ ªø£‚«ñ£K¡ ºòŸC¬ò îMó, "ªôQ¡ à†ðì ñ£˜‚‚Còõ£Fèœ ðô¼‹ ªýè¬ô ÜFèñ£è ðJ¡P¼‚èM™¬ô" â¡Â‹ ÃŸÁ‹ ºŸP½‹ ñìˆîùñ£ù¶. Üõï‹H‚¬è, Üê†¬ìˆî¡¬ñ ÝAòõŸP™ Ý›‰F¼‚°‹ è™Mò£÷˜ °¿M¡ ÃÁõ¬î ÜŠð®«ò ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ ¹ˆFpMî G¬ôJ™ ªø£‚«ñ£˜ ï‹H‚¬è¬õ‚Aø£˜. à‡¬ñ¬ò CP¶‹ Ýî£óñ£è ªè£‡®ó£î õ¬èJ™ ÞŠð® â¿¶õîŸ° Üõ¼¬ìò è™Mò£÷˜ Ã†ìˆF™ Üõ¬ó å¼õ¼‹ ê£ì ñ£†ì£˜èœ â¡Á Üõ˜ àÁFò£è G¬ù‚Aø£˜. "ówò ñ£˜‚CêˆF¡ î‰¬î" âùŠð´‹ G.V. Hª÷‚è«ù£M¡ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ªø£‚«ñ£˜ âŠªð£¿î£õ¶ ï¡° ÝŒ¾ ªêŒò ºò¡Áœ÷£ó£? Hª÷‚è«ù£M¡ ªñŒJò™ è¼ˆ¶¼‚èÀì¡ åˆ¶õó£îõ˜èœ Ãì Üõ˜ ªýè¬ô Iè¾‹ ðó‰î, Ý›‰î Ü÷M™ ðJ¡P¼‚Aø£˜ â¡ð¬î åŠ¹‚ ªè£œÀõ˜. ªýèL¡ î˜‚èMòL¡ M…ë£ù‹ (Science of Logic) ðŸPò ªôQÂ¬ìò ñFŠd†¬ì ªø£‚«ñ£˜ º¡H¡ ÜP‰Fó£îõó£? 1914-15™ ªõOõ‰î ªôQÂ¬ìò "ªñŒJòŸ °PŠ¹‚èœ (Philosophical Notebooks) â¡ðF™ ªýè½¬ìò îˆ¶õ‹ ðŸPò ðó‰î «ñŸ«è£œèÀ‹ ÜìƒA»œ÷ù; Þ‰î Ë™, ªôQÂ¬ìò ÜóCò™ ðE‚° ðôñ£ù «è£†ð£†´ Ü®ˆî÷ñ£è Þ¼Šð¬î M÷ƒA‚ªè£œõF™ ªð¼‹ î£‚èˆ¬î ãŸð´ˆFò¶. ªôQÂ¬ìò Þ‰î èõù‹î£¡ ñ£˜‚Cê ñ£íõ˜èO¬ì«ò ªýè™ ðŸPò îˆ¶õ£˜ˆî Ü‚è¬ø¬ò °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ ¹ˆ¶J˜Š¹ ªè£´ŠðîŸ° àîMò¶ â¡ð¬î ªø£‚«ñ£˜ ÜPòM™¬ô «ð£½‹. Üˆî¬èò ÜPë˜èO¡ õK¬êJ™ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ ªø£‚«ñ£˜ ð£ó£†´ˆ ªîKM‚°‹ Lukacs à‹ ÜìƒA»œ÷£˜. Iè„Cø‰î õ¬èJ™ ÞòƒAò™ º¬øJ™ Fø¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆ¶‹ †ªó£†vAJ¡ ð¬ìŠ¹‚èœ ðŸP â¡ù ÃÁõ¶? [Ü®‚°PŠ¹-1 ð£˜‚è¾‹] Ü™ô¶ Deborin, Axelrod «ð£¡ø Ýó‹ð «ê£Mòˆ «è£†ð£÷˜èÀ¬ìò ð¬ìŠ¹ ðŸP â¡ù ÃÁõ¶? H‰¬îò «ê£Mòˆ ªñŒJòô£÷˜è÷£ù Mikhail Lifshits ñŸÁ‹ E.V.Ilyenkov ÝA«ò£¬ó»‹ «ê˜‰¶‚ ªè£œ÷ô£‹; Üõ˜èœî£¡ è´¬ñò£ù Å›G¬ôJ½‹ ªýè™-ñ£˜‚v àø¾ ðŸP ÜP‰¶ªè£œÀõîŸ° G¬øò â¿Fù˜; Ü¶¾‹ «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ ê½¬è ªðŸP¼‰î ÜFè£óˆ¶õ‹ îˆ¶õ£˜ˆî ð¬ìŠ¹‚èÀ‚° è´¬ñò£ù °«ó£îˆ¬î è£†®ò G¬ôJ½‹ (Ü¶ vó£LÂ¬ìò Ý†CJ¡«ð£¶‹ ÜîŸ°Š H¡ù¼‹Ãì ªð£¼‰¶‹) â¿Fù˜

ãƒè™¬ê å¼ «ï˜‚è£†Cõ£F, (positivist) ªñŒJòL¡ ªð£¼‰¶‹ î¡¬ñ¬ò Gó£èKˆîõ˜ âù„ CˆFKˆ¶‚è£†´‹ ºòŸCèÀ‚° ªð¼‹ î¬ì ãƒè™C¡ ªê£Ÿè«÷ â¡ð¬î ï£‹ è£†®«ù£‹. Ü«î«ð£™, ñ£˜‚v å¼ «ü˜ñQò è¼ˆ¶ºî™õ£F â¡ð¬î Gó£èK‚°‹ è¼ˆ¶‹ Üõ¼¬ìò â¿ˆ¶‚èO«ô«ò è£íŠðìô£‹. ñ£˜‚C¡ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ªñ¶õ£è Ü®ªò´ˆ¶Š ð£˜ˆ¶ Iè¾‹ à¡QŠð£ù º¬øJ™ ªîK‰ªî´ˆ¶ âŠªð£¿î£õ¶ ªø£‚«ñ£˜ «ñŸ«è£O†´‚ è£†´‹ õ¬è»‹ î¡Â¬ìò è¼ˆî£Œ¾ àÁFòŸø î¡¬ñJ™ àœ÷¶ â¡ð¬î Üõ«ó àí˜‰¶œ÷£˜ â¡ð¬î °PŠH´Aø¶. ªýèLì‹ Þ¼‰¶ Üõ˜ ºPˆ¶‚ ªè£‡ì£˜ â¡Áœ÷ ðó‰î ï‹H‚¬è‚° ñ£˜‚v "æó÷¾ è£óí‹" â¡Á ÃÁ‹ õ¬èJ™ ªø£‚«ñ£˜ îõø£è«õ è¼ˆî£Œ¬õ Ýó‹H‚Aø£˜. Íôîù‹ ËL¡ Þó‡ì£‹ ðFŠHŸ° â¿F»œ÷ H¡Â¬óJ™, Ü®‚è® «ñŸ«è£OìŠð´‹, Üõó¶ ªê£‰î G¬ôŠð£´ ªýèL¡ G¬ôŠð£†®¡ î¬ôW›ˆî¡¬ñJL¼‰¶ M¬÷¾ â¡Á "ªîOõŸø" º¬øJ™ ñ£˜‚v è¼ˆ¶¬óŠðî¡ è£óíñ£è Ý°‹. ãƒè™v ºîŸªè£‡´ ðô î¬ôº¬ø ñ£˜‚Cêõ£FèÀ‹ ñ£˜‚C¡ G¬ôŠð£†¬ì ªýèL¡ î¬ôW›G¬ôò£èˆî£¡ ÜµA»œ÷ù˜.

à‡¬ñJ™, ªø£‚«ñ£˜ °PŠH´‹ ðˆFJ™ â„CÁð°F»‹ ªîOõŸøî£è Þ™¬ô. 1873 üùõK ñ£î‹ ñ£˜‚v â¿Fò¶ Þ¶î£¡:

"âù¶ ÞòƒAò™ õNº¬ø ªýèLò õNº¬øJQ¡Á «õÁð†ì¶ ñ†´ñ¡P, ÜîŸ° «ï˜ âFó£ù¶ñ£°‹. ªýè½‚° ñQî Í¬÷J¡ àJ˜ Gè›º¬øò£ù¶, Üî£õ¶ C‰î¬ù Gè›º¬øò£ù¶ -Þî¬ù Üõ˜ 'è¼ˆ¶' â¡ø ªðòK™ ²«ò„¬êò£ù è˜ˆî£õ£è«õ ñ£ŸPM´Aø£˜- âî£˜ˆî àôèˆF¡ ð¬ìŠð£O Ý°‹; âî£˜ˆî àôè‹ è¼ˆF¡ ¹øõ®õ«ñ, ¹ôŠð£†´ õ®õ«ñ Ü¡P «õP™¬ô. ñ£ø£è âù‚°, è¼ˆ¶ôè‹ â¡ð¶ ñQî àœ÷ˆî£™ HóFðL‚èŠð†´, C‰î¬ù õ®õƒè÷£è ñ£ŸøŠð´A¡ø ªð£¼Àôè«ñ Ü¡P «õP™¬ô." (Capital, Volume 1, Moscow, 1970, p.29)

Þ‰î ÝƒAô ªñ£Nªðò˜Š¹ ñ£˜‚v «ü˜ñQò ªñ£Nò£™ â¿FòF¡ ï‹H‚¬èò£ù ð®õ‹ Ý°‹. ñ£˜‚C¡ ªê£ŸèO™ ªîOõŸøî£è«õ£, ñ¬øºèñ£è«õ£ Ü™ô¶ °öŠðñ£è«õ£, ã¶‹ Þ™¬ô. âšõ÷¾ ªîOõ£è‚ Ãøº®»«ñ£, Üšõ÷¾ ªîOõ£è ñ£˜‚v î¡Â¬ìò õNº¬ø ªýè½¬ìò õNº¬øJ™ Þ¼‰¶ Ü®Šð¬ìJ™ «õÁð£´ à¬ìò¶, "Üî¡ «ï˜ âF˜ñ£ø£ù¶" â¡Á ÃP»œ÷£˜. ã¡ Þšõ£Á? ãªùQ™ ªýèL¡ ÞòƒAò™ òî£˜ˆî àôè‹ C‰î¬ùJ¡ M÷‚A‚è£†ì™ ñ†´«ñ âù è¼¶‹ è¼ˆ¶ºî™õ£F»¬ìò¶. ñ£˜‚¬ê ªð£Áˆîõ¬ó C‰î¬ù õ®õƒèœ òî£˜ˆîñ£Œ Gô¾‹ êìˆ¶õ àô° ñQî ñùˆF™ ãŸð´‹ å¼ HóFðLŠð£°‹. ñ£˜‚v ðò¡ð´ˆ¶‹ "ñQî C‰î¬ùò£™ HóFðL‚èŠªðŸø¶" â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜ Þ¼‚°‹ G¬ô¬ò ðŸP Ã´îô£ù èõùˆ¬î ªè£œÀƒèœ. Ýù£™ ªø£‚«ñ£˜ (6‹ ð‚èˆF™" ÃÁõî£õ¶): "âñ¶ «ï£‚èƒèÀ‚°, ÜPî™ îˆ¶õˆF¡ HóFðLˆî™, H¡ù˜ c‡ì õK¬êJ™ àœ÷ ñ£˜‚Cê õ£Fè÷£™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ì¶, ñ£˜‚C¡ â¿ˆ¶‚èO™ Ü®ˆî÷ˆ¬î ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡Á ²†®‚è£†®ù£™ «ð£¶ñ£ù¶." ï£‹ º¡ù«ó °PŠH†´œ÷ð®, â¬î»‹ Ãøô£‹ â¡ø£A»œ÷¶.

ñ£˜‚C¡ â¿ˆ¶‚è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ ªø£‚«ñ£˜ âF˜ªè£œÀ‹ Þì˜ð£´èÀ‚° º®«õ Þ™¬ô. ªýèL¡ àK¬ñJ¡ ªñŒJò™ eî£ù ñ£˜‚C¡ Mñ˜êùˆ¬î ðŸP‚ °PŠH´¬èJ™, "Hó²KŠðîŸè£è îò£K‚èŠðì£î Þ‰îŠ ªð£¼À¬óJ™ ñ£˜‚v ðôõŸ¬ø e‡´‹ e‡´‹ ÃÁAø£˜; ð®ŠðîŸ° è®ùñ£ùî£è Þ¶ àœ÷¶" â¡Á ÃÁAø£˜(47). ªø£‚«ñ£¼‚° Üšõ£Á î£¡ Þ¼‰F¼‚°‹ â¡ðF™ äòI™¬ô. Üõ¼¬ìò ÜF¼ŠF‚°‚ è£óí‹ ñ£˜‚v ªè£´ˆ¶œ÷ Mñ˜êù‹ ñ£˜‚¬ê å¼ ªýèLò è¼ˆ¶ºî™õ£F âù ªø£‚«ñ£˜ CˆîKˆ¶‚ è£†´‹ ºòŸC»ì¡ âšMîˆF½‹ êñóêŠð´ˆFMì º®ò£¶. Þš Mñ˜êùˆ¬î ñ£˜‚v â¿Fò Ü÷M™, ªýèL¡ ªñŒJò™º¬øJ¡ è¼ˆ¶õ£î è†ì¬ñŠ¬ð à¬ì‚°‹ bMóñ£ù îˆ¶õ£˜ˆî ðE¬ò º¡ªù´ˆî£˜. (ÞîŸ° ãƒè™²‹ èEêñ£è ðƒ° ÜOˆF¼‰î£˜). «ñ½‹ ªýè½¬ìò ÞòƒAò™ º¬øJ™ Þ¼‰î ¹F¬ó ÜèŸP, ñQî¬ù å¼ êÍè Þ¼Šð£è è¼¶‹ õóô£ŸÁ ÝŒM™ á¡PJ¼‚°‹ âî£˜ˆîMò™ ðŸPò ÝŒM¡ (Ontology) à‡¬ñò£ù å¼ ªð£¼œºî™õ£î ÜHM¼ˆF‚è£ù ÜvFõ£óƒè¬÷ Þ†ì£˜. ñ£˜‚C¡ Mñ˜êùˆF¡ àÁFò£ù ê£î¬ù‚° ÖˆM‚ çðò˜ð£‚A¡ â¿ˆ¶‚èœ º‚Aòñ£ù îˆ¶õ£˜ˆî á‚èˆ¬î î‰F¼‰îù (Þõ¬óŠ ðŸP A†ìˆî†ì ªø£‚«ñ£˜ °PŠH´õ«î Þ™¬ô âùô£‹); ÞˆFøù£Œ¾î£¡ õóô£ŸÁ, êÍè ÝŒMŸ° å¼ è¼Mò£è ªýèL¡ áègFò£ù C‰î¬ùº¬ø «ð£¶ñ£ù î¡¬ñ¬ò ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡ø GÏðíˆ¬î ÜOˆî¶. ãƒè™²‚° º¿ºî™ è¼ˆ¬î (Absolute Idea) ÞòƒAò™gFò£è ñÁYó¬ñ‚°‹ ¹øG¬ô ê‰î˜Šðƒèœ âù Üõ˜ M÷‚èñOˆî î˜‚ègFò£ù õ¬óò¬øèœ â¡ðù êìˆ¶õ âî£˜ˆîˆ¬î â´ˆ¶‚è£†®ò¶ì¡, Üî¡ Ü®ˆî÷ñ£è¾I¼‰î¶. Üõ˜ Þ¼ˆîL¡ õ®õƒè¬÷ âî£˜ˆîñŸø î˜‚ègFò£ù C‰î¬ùJ¡ ÞòƒAò™ Gè›º¬øJ™ Þ¼‰¶ M÷‚è ºŸð†ì£˜. ªýè½¬ìò õNõ¬è ïù¾‚°‹ âî£˜ˆîˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ êKò£ù àø¬õ î¬ôWö£‚AM†ì¶ â¡Á ñ£˜‚v GÁMù£˜; Üšõ£Á ªêŒ¬èJ™, ñQî¡ õ£¿‹ "ñ‚èœ êºî£òˆ¬î" (Gô¾‹ êÍè å¿ƒè¬ñŠ¹ âù ªýè™ °PŠH†ì£˜) ðŸPò à‡¬ñò£ù ÜPî™ î¬ìð†´Š«ð£Aø¶ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. à‡¬ñò£ù êÍè Gè›º¬øJ¡ êìˆ¶õ Ü®ˆî÷ˆ¬î è‡´H®ŠðîŸ° ðFô£è, ªýè™ ÜõŸ¬ø Ü¼õñ£ù î˜‚ègFò£ù àø¾èœ â¡øõ¬èJ™ M÷‚èŠð£˜ˆî£˜ âù ñ£˜‚v M÷‚°A¡ø£˜.

"°´‹ð‹ ñŸÁ‹ ñ‚èœ êºî£ò‹ ÜóCò™ Üóê£è ñ£Ÿø‹ ªðÁõ¶ â¡ð¶ ÞšMîˆF™ Ý°‹: Þ‰î ð®G¬ôèO™ C‰î¬ù, Üî£õ¶ ÞÁFò£è Üó² ðŸPò C‰î¬ùò£è¾œ÷¶, ÞŠªð£¿¶ Ü¶ îù‚° ÜšMîˆF½‹ Üî¡ àœ÷ì‚èˆF½‹ à‡¬ñò£è àœ÷¶«ð£™ ïì‰¶ªè£œÀAø¶. Þšõ£ø£ù ñ£Ÿø‹ °´‹ð‹ ñŸÁ‹ ã¬ùòõŸP¡ °PŠH†ì î¡¬ñJ™ Þ¼‰î™ô£¶, ÜóC¡ °PŠH†ì Þò™H™ Þ¼‰î™ô£¶, ²î‰FóˆFŸ° «î¬õò£ù ªð£¶ àøM™ Þ¼‰¶‹ à‰îŠð´Aø¶. ¶™Lòñ£Œ Ü«î ñ£Ÿø‹î£¡ à†ê£óˆF¡ ªêòŸè÷ˆFL¼‰¶ è¼ˆ¶¼M¡ ªêòŸè÷ˆFŸ° î˜‚èMòL™ ñ£Ÿø‹ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶Aø¶. Þ«î ñ£Áî™î£¡ ÞòŸ¬èJ¡ ªñŒJòL™ àJ˜õ÷˜„C ÜŸø (Ü«êîù) î¡¬ñJ™ Þ¼‰¶ àJ˜ˆ î¡¬ñ‚° ãŸð´Aø¶. Ý¡ñ£¬õ âŠªð£¿¶‹ Þ«î õ¬èJùƒèœî£¡ ÞŠªð£¿¶ Ü‰î ªêòŸè÷ˆFŸè£è õöƒ°Aø¶. Ü¼õñ£ù îQ Þò™¹èÀ‚° ªî£ì˜¹¬ìò vÉôñ£ù îQÞò™¹è¬÷ îQ¬ñŠð´ˆF Ü¬ìò£÷‹ è£‡ð¶î£¡ Mûòñ£°‹. (Marx-Engels Collected Works, Volume 3, New York, 1976, p. 10).

ÞîŸ° àî£óí‹ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ ñ£˜‚v ªýè½¬ìò ê†ìˆF¡ ªñŒJò™ â¡ø ËL™ Þ¼‰¶ å¡Áì¡ å¡Á H¡ùŠð†ì, ªîOõŸø ªð£¼À¬ìò ð‰F¬ò Ýó£ŒAø£˜.

Ü¶ ÃÁõî£õ¶: º¿G¬øM™ îM˜‚èMòô£¬ñ Þ¼Šð¶ è¼ˆ¶ ÜîÂœ õ÷˜„Cò¬ìõ«î Ý°‹ (â¡Á â¿¶A¡ø£˜ ªýè™). ÜèG¬ôò£ù ªê£™L¡ ªð£¼÷÷M™ Ü¶ ÜóCò™ ï‹H‚¬èò£°‹, ÜFL¼‰¶ ñ£Áð†ì î¡¬ñJ™, å¼ ¹øG¬ôò£ù ªê£™L¡ ªð£¼÷÷M™ Ü¶ ÜóC¡ àJ˜Šªð£¼÷£°‹, è‡®Šð£ù õ¬èJ™ ÜóCò™ Üó²‹ Üî¡ ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹‹ Ý°‹. (Cited in Volume 3, p.10)

ñ£˜‚v Þî¡ H¡, M÷ƒè£ˆî¡¬ñ Ã®ò ªýèLò ªê£™ô£†CJ™ ñ¬øªð£¼÷£J¼‚°‹ ÝŒM¡ õPòG¬ô, ã¡ ªê£Ÿ¹ó†´ ðŸP»‹ Ü‹ðôŠð´ˆ¶Aø£˜:

"Þƒ° è¼Šªð£¼œ 'º¿G¬øM™ Þ¡Pò¬ñò£¬ñ ' --- Üî£õ¶ 'îù‚°œ«÷ò£ù C‰î¬ù â¡ð¶ Ý°‹. ÃøŠð´‹ ðòQ¬ô: ÜóCò™ ï‹H‚¬è ñŸÁ‹ ÜóCòô¬ñŠ¹. ê£î£óí ªñ£NJ™ ÜóCò™ ï‹H‚¬è â¡ð¶ ÜèG¬ôò£ù¶‹, ÜóCòô¬ñŠ¹ â¡ð¶ ÜóC¡ ¹øG¬ôò£ù è¼Šªð£¼Àñ£°‹. °´‹ð‹, ñ‚èœ êÍè‹ ÞõŸP™ Þ¼‰¶ î˜‚ègFò£ù õ÷˜„Cò£è Üó² õ‰î¶ â¡ð¶ åO¾ñ¬øõŸø ð£ê£ƒè£°‹. ãªùQ™ °´‹ð àí˜¾, ñ‚èœ àí˜¾, °´‹ð Ü¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ êÍè Ü¬ñŠ¹‚èœ â¡ðù ÜóCò™ ï‹H‚¬è ñŸÁ‹ ÜóCòô¬ñŠ¹ ÝAòõŸÁì¡ âšõ£Á ªî£ì˜¹¬ìò¬õ â¡ð¶ M÷‚èŠðìM™¬ô; «ñ½‹ Ü¬õ âšõ£Á Þ¬í‚èŠð†´œ÷ù â¡Á‹ M÷‚èŠðìM™¬ô." (Volume 3, p.10-11)

ªýè¬ôŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, " 'è¼ˆ¬î' ñÁð®»‹ è‡´H®‚°‹ º¿ Ü‚è¬ø â¡ð¶ Éò¶‹ ñŸÁ‹ âO¬ñò£ù¶‹ Ý°‹. ÜóC«ô£, ÞòŸ¬èJ«ô£ Ü™ô¶ 'ÜóCò™ Ü¬ñŠH™' Þ¼‚°‹ à‡¬ñò£ù MìòƒèO«ô£ àœ÷ åšªõ£¼ ÃÁð£†®½‹ 'î˜‚ègFò£ù è¼ˆ¶' â¡ð¶ ªõÁ‹ ªðò¬ó õöƒ°A¡ø«î îMó â‰î M÷‚èˆ¬î»‹ îóM™¬ô. âù«õ ïñ‚° â…²õªî™ô£‹ à‡¬ñ¬ò ÜP‰î¶ «ð£™ å¼ «î£Ÿø‹ Þ¼‚°‹. Ü¬õ M÷ƒèŠðì£ñ™î£¡ Þ¼‚°‹; ãªùQ™ ÜõŸP¡ M«ûì î¡¬ñJL¼‰¶ Ü¬õ M÷ƒA‚ªè£œ÷ŠðìM™¬ô." â¡Á ñ£˜‚v â¿¶Aø£˜. (Volume 3, p. 12. õL»Áˆî™ «ï£˜ˆ¶¬ìò¶)

ªýè½¬ìò õNº¬øJ™ º‚Aòñ£ù ðôiù‹, "Üõ¼¬ìò C‰î¬ù¬ò å¼ ªð£¼O™ Þ¼‰¶ Üõ˜ õ÷˜ŠðF™¬ô; Ýù£™ ªð£¼¬÷ ªõ†´‡´‹, õø†´ˆîùñ£è¾‹ àœ÷ å¼ C‰î¬ùJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ M÷‚è ºŸð´Aø£˜; Þ¶ î˜‚èMòL¡ Ü¼õñ£ù ªêòªô™¬ôJ™ ãŸèù«õ õ®õ¬ñŠ¹ ªè£‡´ G¬ôò£è Þ¼‚A¡ø¶. Þ¶ ÜóCòô¬ñŠ¹ ðŸP °PŠH†ì è¼ˆ¬î ð®Šð®ò£Œˆ «î£ŸÁM‚°‹ Hó„C¬ùò£è Þó£¶, ñ£ø£è ÜóCòô¬ñŠHŸ°‹ Ü¼õñ£ù è¼ˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò àø¾º¬ø¬ò GÁ¾‹ è¼ˆ¬î ªè£‡´, è¼ˆF¡ õ£›‚¬è õóô£ŸP™ å¼ ð°Fò£è Ü¬î ¬õ‚°‹ ºòŸCò£è, ¹Fó£ù ð°Fò£è M÷‚A‚è£†´‹ Ãø£è Þ¼‚°‹."

Þšõ£Á ñ£˜‚v ªýèLò Üµ°º¬øJ™ àœ÷ Ü®Šð¬ì H¬ö¬ò ²¼‚A‚ è£†´Aø£˜: "ªñŒJò™ ðE â¡ð¶ ÜóCò™ õ¬óMô‚èíƒèO™ C‰î¬ù‚° à¼‚ªè£´Šð¬î ªè£‡®¼‚èM™¬ô, ñ£ø£è Gô¾‹ õ¬óMô‚èíƒè¬÷ Ü¼õñ£ù C‰î¬ùè÷£è ÝMò£è ªêŒ¶M´‹ î¡¬ñ¬ò ªè£‡´œ÷¶. MìòˆF¡ î˜‚èñ™ô î˜‚èˆF¡ Mìò«ñ ªñŒJòŸ ÃÁð£ì£°‹. Üó² Þ¼Šð¬î GÏH‚è î˜‚è‹ ðò¡ð´ˆîŠðìM™¬ô; î˜‚èˆ¬î GÏH‚è Üó² è£†ìŠð´A¡ø¶." (Volume 3, p.18)

Iè Ý›‰î º¬øJ™ ªýè½¬ìò õNº¬ø¬òŠ ðŸPò ñ£˜‚R¡ Mñ˜êùˆ¬î ªø£‚«ñ£˜ è¼ˆF™ ªè£œ÷M™¬ô. Ü¶ Iè¾‹ "è®ùñ£ù ð°F" â¡Á å¶‚AM´Aø£˜. î˜‚èˆF™ Þ¼‰¶ Üó² â¡Â‹ è¼ˆ¬î ªýè™ ªè£‡´ õ¼õ¶ ðŸPò ñ£˜‚C¡ °¬øÃø¬ôŠðŸP ²¼‚èñ£è¾‹ ªîOõŸø º¬øJ½‹ ªø£‚«ñ£˜ °PŠH´Aø£˜; Ýù£™ ñ£˜‚C¡ îˆ¶õ£˜ˆî õ÷˜„CJ™ Üî¡ ðô M¬÷¾ ªè£‡ì º‚Aòˆ¶õˆ¬î ðŸP åŠ¹‚ ªè£œ÷M™¬ô. à‡¬ñJ™ ªø£‚«ñ£˜ Þ¬î êKò£èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷£î î¡¬ñ â¡Á àîPˆîœÀAø£˜; ÜîŸ° Üõ˜ ÃÁõ¶: "ñ£˜‚v ªýè¬ô Mñ˜Cˆî¶ ªýè½‚° Gò£òˆ¬î‚ ªè£´ˆîî£ â¡Á ï£‹ ï‹¬ñ‚ «è†´‚ ªè£œ÷«õ‡´‹; Ü™ô¶ Ü¶ ªýè¬ô "H¬öò£è" ð®ˆîF¡ M¬÷M™ î÷ˆ¬î ªè£‡´œ÷î£ â¡Á ð£˜‚è «õ‡´‹." (48) ÞŠð® Mù£¬õ â¿Š¹õ¶ ¹ˆFpMî º¬øJ™ «ï˜¬ñòŸø¶ Ý°‹; ªø£‚«ñ£K¡ F†ìˆF™ Þ¶î£¡ Ü®ˆî÷ñ£è àœ÷¶. å¼ ¹øˆF™ ñ£˜‚v ªýèLòõ£î è¼ˆ¶ºî™õ£F â¡Á HóèìùŠð´ˆîŠð´Aø£˜; ñÁ¹øˆF™ êìõ£î ðPŠð£÷˜ HªóªìK‚ ãƒè™ê£™ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì FKˆî™èO¡ M¬÷¾î£¡ è¼ˆ¶ºî™õ£î-âF˜Š¹ "ñ£˜‚Cê‹" «î£ŸÁM‚èŠð†ì¶ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. Ýù£™ ñ£˜‚C¡ ð¬ìŠ¹‚èO™, ªýèLòˆ¬î, ªð£¼œºî™õ£î G¬ôŠð£†®L¼‰¶ Mñ˜C‚°‹ °PŠ¹‚è¬÷ ªê£™½‹ ÞìˆFªô™ô£‹, ñ£˜‚v â¡ù «ð²A«ø£‹ âùˆ ªîKò£ñ«ô«ò ã«î£ ÃÁAø£˜ â¡Á ªîKM‚°‹ð® «ðó£CKò˜ G˜ð‰îˆFŸ° Ý÷£Aø£˜.

Mñ˜êù ÝŒ¾¬ó¬ò ªî£ì˜‰¶ (Ã®ò÷M™ ãƒè™C¡ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î åˆ¶¬öŠð£™) â¿îŠð†ì ñ£˜‚C¡ å¼ ªî£ì˜ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ðŸPŠ «ð²‹ «ð£¶‹, Þˆî¬èò îM˜‚°‹ º¬øJ™î£¡ ªø£‚«ñ£˜ â¿¶Aø£˜. Þ‰Ë™èO™ â™ô£‹ ñ£˜‚v îù¶ ªð£¼œºîô£õ£î ªîO¾ð´ˆîÖì£è ªýèLò ÞòƒAòL™ ñÁÝŒ¾ ªêŒ¶œ÷£˜. 1844‹ Ý‡´ ªð£¼÷£î£ó, ªñŒJò™ ðŸPò ¬è«ò´èO™ ªýèLò õNº¬ø ðŸPò ñ£˜‚C¡ c‡ì, MKõ£ù ð°Šð£Œ¬õ ðŸP ªø£‚«ñ£˜ A†ìˆî†ì å¡Á«ñ â¿îM™¬ô. ÞŠð°F‚° ñ£˜‚v ªè£´ˆî î¬ôŠ¹ ''º¿ ªýèLò ÞòƒAò½‹ ªñŒJò½‹ ðŸPò Mñ˜êù‹'' ("Critique of the Hegelian Dialectic and Philosophy as a Whole") â¡ðî£°‹. Þ‰î M¬ôñFŠðŸø à¬óJ™ Þ¼‰¶ ðó‰î º¬øJ™ «ñŸ«è£O´‹ Üõ£¬õ ï£¡ GÁˆF‚ ªè£œÀA«ø¡; Ýù£™ ÜŠð°F Mñ˜êù ÝŒ¾‚ è†´¬óJ™ (Critique) ÃøŠð†®¼‰î¬î Mì Ã´îô£ù õ¬èJ™ ªýèLò õNõ¬è¬ò Ý›‰î º¬øJ™ Ýó£ŒAø¶.

Þ‰î Mñ˜êùˆ¬î ñ£˜‚v â¿FòîŸ° è£óí‹ î¡Â¬ìò ð¬ìŠ¬ð ªýè™ ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò è¼ˆ¶‚è¬÷ å†®ò ð¬ìŠ¹‚èO™ Þ¼‰¶ «õÁð´ˆF‚ è£†ì«õ‡®ò º‚Aò «î¬õJù£™î£¡ â¡ð¬î õL»Áˆ¶õ¶ Þ¡Pò¬ñò£îî£°‹. ŠÏ«ù£ ªð÷õ˜ «ð£¡ø ï¡° ÜPòŠð†®¼‰î Þì¶ ªýèLò˜èœ îƒèœ ÝCKò˜ ðŸPò Mñ˜êùgFò£ù Üµ°º¬ø¬ò ªè£œ÷£îîŸè£è ñ£˜‚v è®‰¶ ªè£‡ì£˜. Ýù£™ ñ£˜‚v çðò˜ð£‚Aì‹ ªð¼‹ ñFŠ¬ð ªè£‡®¼‰î£˜; "ªýèLò ÞòƒAò¬ô èõùñ£è Mñ˜C‚°‹ Üµ°º¬ø ªðŸÁ, Üˆ¶¬øJ™ à‡¬ñò£ù è‡´H®Š¹‚è¬÷ «ñŸªè£‡ì å«ó ñQî˜ Þõ˜î£¡. à‡¬ñJ™ ð¬öò ªñŒJò¬ô ªõŸPªè£‡ìõ˜ Þõ˜" â¡Á ñ£˜‚v ÃPù£˜ (Economic and Philosophic Manuscripts of 1844, [Moscow 1977:] p.135). î¡¬ù å¼ ªýèLò¡ â¡Á è¼F‚ ªè£‡®¼‰î£™ Þˆî¬èò ¹èö£óˆ¬î Üõ˜ çðò˜ð£‚AŸ° ã¡ ÜOˆF¼‚è «õ‡´‹?

ãƒè™²ì¡ ð¬ì‚èŠð†ì ñ£˜‚C¡ Ü´ˆî ªðKò Ëô£ù ¹Qî‚ °´‹ð‹ (The Holy Family) ªø£‚«ñ£Kù£™ àîPˆîœ÷Šð´Aø¶. ªø£‚«ñ£˜ â¿¶õ¶: "ðõ˜ ñŸÁ‹ ðô Þì¶ê£K ªýèLò C‰î¬ùò£÷˜èÀ‚° âFó£è ÜFè õø†´ˆîùñ£ù õ£îˆ¬î Þ‰Ë™ ªè£‡´œ÷¶. Iè ï¡ø£è â¿¶‹«ð£¶ [Üî£õ¶ ªø£‚«ñ£K¡ è¼ˆ¶ì¡ ñ£˜‚v åˆ¶Š«ð£°‹«ð£¶], ñ£˜‚v æ˜ àœª÷£O îó‚Ã®ò â¿ˆî£÷˜; èõùˆ¶ìÂ‹ M¬ó¾ìÂ‹ î£¡ Ýó£»‹ Ëô£CKò˜èO¡ ïòñ£ù ¸†ðƒèœ, Cø‰î à†ð£˜¬õ à¬ìòõ˜èÀ‚° î‚è M¬ìJÁŠ¹ ªè£´Šðõó£è àœ÷£˜. Ýù£™, ºó‡ð´‹ªð£¿¶ Þ‰Ë™ º¿ Mõ£îˆFŸ°Kòî£è, Iè âOò è¼ˆ¶‚èO¡ ªî£°Šð£è àœ÷¶ì¡, [Üî£õ¶ ªø£‚«ñ£K¡ è¼ˆ¶‚èÀ‚° ºóí£è àœ÷¶] º‰¬îò, H‰¬îò ñ£˜‚Cê ð¬ìŠ¹‚èO¡ ¸†ðƒèœ ÞF™ Þ™ô£î¶ì¡, ¹K‰¶ ªè£œÀõ¬îMì Gó£èKŠð¬î ªè£‡ì, bMó âF˜Š¹‚ è¼ˆ¶‚èœ G¬ø‰îî£è àœ÷¶." (75)

ªø£‚«ñ£¬óŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ "¸†ð‹" â¡ð¶ «õ‡´«ñ¡«ø °öŠðI‚è õ¬èJ™ ÃÁî™ Ý°‹, Þˆî¡¬ñ ñ£˜‚C¡ îˆ¶õ£˜ˆî ð¬ìŠ¹ âF½‹ A¬ìò£¶. ñ£˜‚C¡ ªýè™ G¬ôŠð£´ ðŸPò Mñ˜êù‹ Ièˆ ªîOõ£ù º¬øJ™ õ¬óòÁ‚èŠð†´œ÷¶; Ü¬î à¼ˆFKŠHŸ«è£, îõø£ù M÷‚èˆFŸ«è£ à†ð´ˆîŠðì º®ò£¶. ªýè½¬ìò áè è¼ˆ¶ºî™õ£î è¼ˆ¶‚èÀì¡ ñ£˜‚v º¡¬õˆî è¼ˆ¶‚è¬÷ å¼MîˆF½‹ Þ¬ò‰¶ GŸð¬õ âù M÷‚A‚ Ãøº®ò£¶. õóô£ŸP™ êìõ£î è¼ˆ¬î MKõ£‚è‹ ñŸÁ‹ Ì˜wõ£ êºî£òˆF™ ¹øG¬ôò£ù ¹ó†Cèó ê‚Fò£è ð£†ì£O õ˜‚èˆ¬î Ü¬ìò£÷‹ è‡ì¶ â¡ðù ¹Qî °´‹ðˆF™ HóFðLˆî ñèˆî£ù º¡«ùŸøñ£°‹. î˜‚ègFò£ù è¼ˆ¶Šð®õƒèO¡ î¡Qò‚è‹ Ü™ô Þ‰î õ˜‚èˆF¡ êìgFò£ù ï¬ìº¬ø«ò êºî£òˆF¡ ¹ó†Cèó ñ£ŸøˆFŸ° Ü®Šð¬ì¬ò õöƒ°‹. «ê£êLê ¹ó†C‚è£ù à‡¬ñò£ù Ü®ˆî÷ƒèœ â‰îˆ îQˆ ªî£Nô£÷K¡ C‰î¬ùJ½‹ à¬ø‰F¼‚è£ñ™, å¼ õ˜‚è‹ â¡ø õ¬èJ™ ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ ¹øG¬ôò£ù êÍè Þ¼ŠH™ àœ÷¶. «ü˜ñQò áè è¼ˆ¶ºî™õ£î‹ ðŸPò ñ£˜‚²¬ìò Mñ˜êùˆF¡ õóô£ŸÁ î£‚èƒèœ, "Þ‰î Ü™ô¶ Ü‰î ð£†ì£O õ˜‚è‹ Ü™ô¶ º¿ ð£†ì£O õ˜‚èº‹ Ü‚èíˆF™ â¡ù Þô‚¬è ªè£‡´œ÷¶ ðŸPò Hó„C¬ùò™ô â¡ø è‡´H®Š¹ˆî£¡ ñ£˜‚v, ãƒè™C¡ ð¬ìŠ¹‚èœ Íô‹ ªõOŠð´Aø¶. ñ£ø£è ð£†ì£O õ˜‚è‹ â¡ø£™ â¡ù, îù¶ Þ¼Š¹ è£óíñ£è õóô£ŸÁ gFò£è â¬î ªêŒò G˜Šð‰F‚èŠð†´œ÷¶ â¡ð¶î£¡ Hó„C¬ù. Üî¡ «ï£‚èº‹ õóô£ŸÁ ïìõ®‚¬è»‹ è£í‚Ã®ò õ¬èJ™ îM˜‚èº®ò£ñ™ Üî¡ õ£›‚¬è G¬ô¬ñJ½‹, Þ¡¬øò Ì˜²õ£ êÍèˆF¡ º¿ Ü¬ñŠH½‹ º¡QöL†´ GŸA¡øù. (Marx-Engels Collected Works, Volume 4, New York, 1974, p. 37) Þˆî¬èò º¬øJ™ ñ£˜‚v, ãƒè™C¡ ð¬ìŠ¹‚èO™ ð£†ì£O õ˜‚è‹ å¼ ¹Fò ¹ó†Cèó õ˜‚è‹ âù‚ ÃøŠð´î™ å¼ º¿ àí˜¾ì¡ Ã®ò îˆ¶õ£˜ˆî ªõOŠð£ì£è Þ¼Šð¶ ªø£‚«ñ£Kù£™ «ñŸ«è£OìŠðìM™¬ô â¡ðF™ MòŠ¹ ã¶‹ Þ™¬ô. å¼«õ¬÷ Üõ˜ Þ¬î»‹ "õø‡ìî£è¾‹", "¸†ð‹ ÜŸøî£è¾‹", "ªõÁ‹ õ£îˆFŸè£è ÃøŠð†ìî£è¾‹", "²¬õòŸø¶" â¡Á è¼ˆ¶‚èœ Ãøˆ «î¬õòŸø¶ â¡Á G¬ùˆî£˜ «ð£½‹.

ªø£‚«ñ£˜ ¹Qî°´‹ðˆF™ Üê†¬ì ªêŒò G¬ù‚°‹ ñŸªø£¼ º‚Aòñ£ù HK¾, îŸè£ô êìõ£îˆF¡ õ÷˜„C â¡ø ªï®ò ð°Fò£°‹. "ãƒè™R¡ ð¬ìŠH™ ªð£¼œºî™õ£î‹ ªîOõ£ù «è£†ð£ì£è ÃøŠð†´œ÷¶, Ýù£™ ñ£˜‚Cì‹ Þ¡Â‹ ªîO¾ °¬øõ£è àœ÷¶" (5) â¡Á ÃPò H¡ù˜, ¹Qî‚ °´‹ðˆF™ ñ£˜‚Cù£«ô«ò â¿îŠð†ì ²¼‚èñ£ù ðKYô¬ùJ™ 17‹ ËŸø£‡®™ Þ¼‰¶ õ÷˜„C»Ÿø îŸè£ô êìõ£î‹ ñŸÁ‹ «ê£êLê C‰î¬ùJ¡ õ÷˜„C‚° Üî¡ Ý›‰î ðƒèOŠ¹ ÝAò¬õ ðŸP ªø£‚«ñ£ó£™ õó«õŸÁ â¿îº®ò£¶î£¡:

"è£˜†®Cò êìõ£î‹ êKò£ù ÞòŸ¬è M…ë£ùƒèÀœ ªê¡ÁM´õ¬î «ð£ô«õ, Hªó…² êìõ£îˆF¡ ñŸø «ð£‚° «ïó®ò£è «ê£êLê‹ ñŸÁ‹ è‹ÎQê‹ ÞõŸPŸ° «ïó®ò£è Þ†´„ ªê¡ÁM´‹.

"Þò™ð£ù ïô¡èœ, Ü«îò÷¾ ¹ˆFpMî G¬ô ªè£‡ì ñQî˜èÀ‚° êìõ£î‹ ðJŸÁM‚èŠðì™, ÜÂðõ‹, ðö‚èõö‚è‹ ñŸÁ‹ è™MJ¡ ê‚FˆFø¡, ñQî˜èœ eî£ù ¹øG¬ô¬ñèO¡ î£‚è‹, ªî£NŸ¶¬øJ¡ º‚Aòˆ¶õ‹, ñA›„C¬ò Gò£òŠð´ˆ¶õî™ ÞõŸP™ Þ¼‰¶ êìõ£î‹ âšõ£Á è‹ÎQê‹ ñŸÁ‹ «ê£êLêˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹ ªðŸøF™ Þ¡Pò¬ñò£îî£è Þ¼‰î¶ â¡ð¬î ÜPò ªð¼‹ ÝŸø™ å¡Á‹ «î¬õJ™¬ô. ñQî¡ î¡Â¬ìò ÜP¾, àí˜¾èœ «ð£¡ø Ü¬ùˆ¬î»‹ àí˜¾èO¡ àôèˆFL¼‰¶‹, ÜF™ Þ¼‰¶ ªðøŠð´‹ ÜÂðõˆFL¼‰¶‹ â´ˆ¶‚ ªè£œÀAø£¡ â¡ø£™, Þš ÜÂðõõ£î àôèˆ¬î à‡¬ñò£ù ñQîˆ î¡¬ñ âƒ° àœ÷«î£ Ü¬î ÜÂðMˆ¶, ÜîŸ° ãŸð ðöA‚ ªè£‡´ î¡¬ù å¼ ñQî¡ â¡Á ÜP‰¶ ªè£‡´ ÜîŸ«èŸð ªêò™ð†ì Ã®òõ¬èJ™ å¿ƒè¬ñ‚è â¡ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡ð¬î ªîK‰¶ªè£œõ£¡." (Volume 4, p.130)

ªýè½¬ìò è¼ˆ¶ºî™õ£î G¬ô ðŸP ñ£˜‚C¡ Mñ˜êùˆ¬î ÞŠð®Šð†ì àîPˆîœÀ‹ ð£ƒ¬è‚ ªè£‡ìF¡ M¬÷õ£è, ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ Ü®Šð¬ì ÜOŠ¹‚èœ M…ë£ùÌ˜õñ£ù ÜóCò™ ªð£¼÷£î£óˆF¡ õ÷˜„C‚° Ü¶ ªè£´ˆî Þ¡Pò¬ñò£î ðƒèOŠ¹‚èœ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, ªø£‚«ñ£Kù£™ ºîô£Oˆ¶õ êºî£ò‹ ðŸPò ñ£˜‚C¡ îˆ¶õƒèO¡ Ü®ˆî÷ƒèO™ ã«îÂ‹ å¡¬ø ÜP‰¶ ªè£œ÷ ÞòôM™¬ô. Üõ˜ â¿¶õî£õ¶:

"ñ£˜‚C¡ ªð£¼÷£î£ó‚ «è£†ð£†®¡ ¬ñò‚ è¼ˆ¶ Üõ¼¬ìò ñFŠ¹ «è£†ð£«ì£, ð‡ìƒèœ ðŸPò °PŠ¹‚è«÷£, Ü‰GòŠðì™ «ð£‚° ðŸPò è¼ˆ¶ Ü™ô¶ ð‡ìƒèO¡ õNð£´ ðŸPò Üõ¼¬ìò ð£˜¬õ«ò£ Ü™ô. ñ£ø£è Ýì‹ vIˆF¡ è¼ˆ¶‚è÷ˆ î÷ñ£è‚ ªè£‡´, æó÷¾ ªýèLù£™ õ÷˜‚èŠ ªðŸø ªîOõ£ù à†ð£˜¬õ Ý°‹; Üî£õ¶, ïiù êÍî£ò‹ â¡ð¶ ºîô£Oˆ¶õ àôèˆF¡ ªð£¼÷£î£ó è†ì¬ñŠHŸ°œ îQñQî˜èœ îƒèÀ¬ìò «î¬õè¬÷ G¬ø¾ ªêŒ¶ªè£œÀõF™ ªêŒ»‹ ºòŸCèOL¼‰¶ «î£¡Á‹ èíˆF™ ñ£Á‹î¡¬ñ ªè£‡ì è†ìñ£°‹." (xvi)

å¼ àò˜G¬ôŠðœO õ°ŠH™ i†´Š ªð£¼÷£î£ó‹ ðŸP õ¼‹ ªõŸÁ àð«îê à¬ó¬ò âF˜ªè£œÀ‹ î¡¬ñ¬ò (Üî£õ¶, ïiù êºî£ò‹ â¡ð¶ õ£›õîŸè£ù ºòŸCèO™ ß´ð†®¼‚°‹ îQïð˜è¬÷‚ ªè£‡ì¶ â¡ø è¼ˆ¶) "º‚Aòñ£ù à†ð£˜¬õ", Þ¶ Üõó£™ ªýè™, Ýì‹ vIˆ ÝA«ò£K¡ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ªð¼‹ èõùˆ¶ì¡ ð®ˆîî£™ Fó†® â´‚èŠð†ì¬õ â¡Á ÃÁõ¶ «ð£™ àœ÷¶. (à‡¬ñJ™ ñ£˜‚v, vIˆ ðŸP àðK ñFŠ¹ îˆ¶õƒèO™ ðô ËŸÁ‚èí‚è£ù ð‚èƒèœ ÃP»œ÷£˜). Ýù£™ Þ‰î ÞNõ£ù è‡«í£†ìˆFŸ°‹ ñ£˜‚C¡ îˆ¶õ£˜ˆî õ÷˜„C¬ò FKˆ¶‚ ÃøŠð´õîŸ°‹ Þ¬ì«ò å¼ ªî£ì˜¹ àœ÷¶. ñ£˜‚C¡ ºîô£Oˆ¶õ êºî£ò‹ º¿õîŸ°ñ£ù ªð£¶‚ «è£†ð£†®¡ º‚Aò ÃÁð£´èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ Üõ˜ àîPˆîœÀAø£˜; ÜõŸP¡ è‡´H®Š¹‹, MKõ£‚èº‹ ªýèLò ÞòƒAò™ eî£ù êìõ£îgFò£ù e÷£Œ¾‹, áè è¼ˆFò™ eî£ù Mñ˜êùº‹ Þ™ô£¶ ê£ˆFòñ£J¼‚è£¶. à‡¬ñJ™ 1844‹ Ý‡´ ñ£˜‚v ªð£¼÷£î£óˆF¡ ð‚è‹ èõù‹ F¼‹¹î™" â¡ð¶, àôè‹ â¡ð¶ î˜‚è õ®õƒèO¡ Þò‚èˆF™ Þ¼‰¶ õ‰î¶ â¡ø ªýèL¡ è¼ˆ¬î ðŸPò Mñ˜êùgFò£ù G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶î£¡ ªõOŠð†ì¶. ñQî êÍèˆF¡ à‡¬ñò£ù ÜvFõ£óƒèO¡ êìõ£î M÷‚èº‹, Ü¶ õ¬óòÁ‚èŠð†ì õ®õ¬ñŠH™ êÍè àí˜¬õ ÜˆFò£õCòñ£è HóFðLˆî¶ â¡ðîŸ°, ªñŒJò™ î¡Â¬ìò èõùˆ¬î ²õ˜‚èˆF™ Þ¼‰¶ ÌI‚°„ ªê½ˆ¶õF½‹, èì¾O¡ Ü¬ùˆ¶ õ®õƒèO™ Þ¼‰¶ (ªýèL¡ ºŸÁº¿î£ù â‡í‹ â¡ø ªñŒJòŸ èì¾œ à†ðì) ñQî¡ ð£™ F¼‹¹î™, Éò â‡íˆF™ Þ¼‰¶ ñQî êÍèˆF¡ «î£Ÿø‹, ñÁHøŠ¹, èô£„ê£ó õ÷˜„C ÝAòõŸPŸ° à¬öŠ¹ˆî£¡ à‡¬ñò£ù Ü®ˆî÷‹ â¡ø ÝŒMŸ° F¼‹¹î™ â¡ð¶ õ¬ó «î¬õŠð´Aø¶.

êìõ£î‹ âF˜ è¼ˆ¶ºî™õ£î‹

ñ£˜‚C¡ Mñ˜êùˆF™ è£íŠð´‹ ªõOŠð¬ìò£ù IèŠ ðó‰î î¡¬ñ Þ¼‰î«ð£F½‹, ñ£˜‚v è¼ˆ¶ºî™õ£î ªñŒJòô£˜, ªýè½ì¡ à‡¬ñJ™ ºPˆ¶‚ªè£œ÷M™¬ô âù î£¡ CˆîKˆ¶‚è£†´‹ ºòŸCè¬÷ G¬ôGÁˆ¶‹ õ¬èJ™, ªø£‚«ñ£˜ ªê£™ô£†C º¬øJ™ M¬÷ò£´Aø£˜. Üõ˜ â¿¶õî£õ¶: " 'è¼ˆ¶ºî™õ£î‹' â¡ðF™ å¼ è¼ˆ¶ ã«îÂ‹ å¼MîˆF™ î¡Â¬ìò àô¬è»‹, î¡¬ù»‹ «î£ŸÁMˆ¶‚ ªè£œÀAø¶ â¡Á àœ÷«ð£¶, ñ£˜‚v ªîOõ£ù è¼ˆ¶ºî™õ£Fò£èˆî£¡ àœ÷£˜" (70). «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, ïù¬õ ªðŸÁœ÷ ñQî˜èœ àôèˆF™ ªêò™ð´A¡øù˜; Üšõ£Á ªêò™ð´‹«ð£¶ àôèˆ¬î»‹ îƒè¬÷»‹ ñ£ŸÁA¡øù˜; ÜŠªð£¿¶ Üõ˜èœ è¼ˆ¶ºî™õ£Fò£A¡øù˜. Þˆî¬èò õ¬óò¬ø è¼ˆ¶ºî™ õ£îˆFŸ°‹ êìõ£îˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ «ñ£î™ G¬ô¬ò îM˜ˆ¶ Þó‡´ «õÁð†ì, Þ¬ò‰F¼‚è º®ò£î ªñŒJòŸ «ð£‚°è¬÷»‹ Þ¬íˆ¶M´‹. ªø£‚«ñ£K¡ õ¬óò¬ø ÞšMî‹ àò˜C‰î¬ù, àí˜¬ñò£ù¶ bMó ð¬ìŠð£Ÿø™ ê‚Fò£è õóô£ŸP™ àœ÷¶ â¡ÁÃÁ‹ Ü¬ùˆ¶ ªñŒJòŸ «ð£‚°è¬÷»‹ Üì‚AJ¼‚°‹ â¡Á õL»ÁˆF‚ ÃÁAø¶.

Ýù£™ Þ¶ Þó‡´ º‚Aòñ£ù å¡«ø£ªì£¡Á ªî£ì˜¹¬ìò ªñŒJòŸ Hó„C¬ùèÀ‚° M¬ìJÁ‚è£ñ™ M†´M´Aø¶. ºî™ Hó„C¬ù C‰î¬ù‚°‹ êìˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ àø¾ ðŸPò¶; ÜF™ W›‚è£µ‹ Mù£‚èœ â¿ŠðŠð´A¡øù: ïùM™ Þ¼‰¶ êì‹ ²î‰Fóñ£è àœ÷î£, Ü™ô¶ êìˆF™ Þ¼‰¶ ²î‰Fóñ£ù º¬øJ™ ïù¾ â¿Aøî£? C‰î¬ù‚° º¡¹ êì‹ àœ÷î£ Ü™ô¶ êìˆFŸ° º¡ C‰î¬ù àœ÷î£? ïù¾ (Ü™ô¶ spirit- Éò àí˜¾) êìˆ¶õ àôè‹ Þ™ô£¶ Ü™ô¶ ÜFL¼‰¶ ²î‰Fóñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø º¡Qð‰î¬ù¬ò ªè£‡´œ÷î£ Ü™ô¶ ïù¾ (Éò àí˜¾) êìˆ¶õ àôA™ Þ¼‰¶ îQˆ¶ Ü™ô¶ êìˆ¶õ àô° Þ™ô£ñ™ Þ¼‚è º®»ñ£? Ü‡ìƒèO¡ ð¬ìŠ¹ ïù¾ ãŸð´õîŸ° º¡¹ õ‰îî£, Üî£õ¶ Ü‡ì‹ õ¼õîŸ° º¡«ð ïù¾ Þ¼‰îî£? ºî™ Mù£M™ «õÏ¡P»œ÷ Þó‡ì£‹ Hó„C¬ù ÜPî™ õNõ¬èJ¡ Þò™¹, ï‹ðèˆ î¡¬ñ ðŸPò Mù£‚è¬÷ â¿Š¹Aø¶ -- Üî£õ¶, â‰î Ü÷MŸ° î¡Q™ Þ¼‰¶ ¹øˆ«î Þ¼Šð¬î ðŸP ñù‹ ÜPòº®»‹? C‰î¬ù Íô‹ à‡¬ñ¬ò ðŸPò ¶™Lòñ£ù ÜOŠ¬ð ªè£´‚è Þò½ñ£?

ªñŒJòô£˜èœ Þ‰î Mù£‚èÀ‚°‹ ªè£´‚°‹ M¬ìèœî£¡ Üõ˜èœ è¼ˆ¶ºî™õ£î ºè£I™ Þ¼‚A¡øùó£ Ü™ô¶ êìõ£îºè£I™ àœ÷ùó£ â¡ðîŸ° Ü®Šð¬ìò£°‹. ã«îÂ‹ å¼MîˆF™ êìŠªð£¼œ e¶ C‰î¬ùJ¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î õL»Áˆ¶ðõ˜èœ, Þ¼ˆîL¡ e¶ ïù¾ «ñô£F‚è‹ ªè£‡´œ÷¶ âù‚ ÃÁðõ˜èœ è¼ˆ¶ºî™õ£Fèœ. Þ‰G¬ôŠð£†®Ÿ° âFó£ùõ˜èœ, êìŠªð£¼À‚°î£¡ ïù¾ e¶ ÝF‚è‹ à‡´ âù õL»Áˆ¶ðõ˜èœ, êìˆF¡ ð®Šð®ò£ù õ÷˜„CJ¡ M¬÷õ£èˆî£¡ ïù¾ à¼õ£A¡ø¶ â¡Á õL»Áˆ¶ðõ˜èœ ªð£¼œºî™õ£Fèœ Ýõ˜.

è¼ˆ¶ºî™õ£î‹ ðŸPò ªø£‚«ñ£K¡ õ¬óò¬ø º‚Aòñ£ù ªñŒJò™ Hó„C¬ùè¬÷‚ °öŠ¹‹ î‰Fóñ£°‹. ñQî˜èœ ïù¾ì¡ ïì‰¶ ªè£œÀAø£˜èœ â¡ø ñÁ‚èº®ò£î à‡¬ñJ™ è¼ˆ¶ºî™õ£îˆFŸè£ù å¼ º¿¬ñò£ù Ü®ˆî÷ˆ¬î è‡ìPõF™ Þõ˜ å¡Á‹ ºî™îì¬õò£è‚ ÃPMìM™¬ô. ãƒè™v ²†®‚è£†®»œ÷ð®, "ñQî˜èÀ‚° à‰¶î™ ªè£´‚°‹ â‰îŠ ªð£¼À‹ Üõ˜èÀ¬ìò Í¬÷ õN«ò èì‰¶ õó«õ‡´‹ â¡ð¬î ï£‹ îM˜‚è º®ò£¶ -- à‡ð¶, c˜ Ü¼‰¶õ¶ ÝAò¬õ ðC Ü™ô¶ î£è àí˜¾ õN «î£¡Á‹ àí˜¾ Í¬÷ õNò£è„ ªê½ˆîŠð†´ F¼ŠF¬ò‰î H¡ù˜ Í¬÷ õNò£è ÜPòŠð´‹ M¬÷¾ â¡Á º®õ¬ìAø¶. ¹ø àô° ñQî¡ e¶ ªè£‡´œ÷ ÝF‚è‹ ÜõÂ¬ìò Í¬÷J¡ Íô‹ ªõOŠð´ˆîŠð†´ àí˜¾èœ, C‰î¬ùèœ, à‰¶î™èœ, M¼Šðƒèœ â¡Á HóFðLˆ¶ õ¼A¡øù -- Üî£õ¶ "è¼ˆ¶Š «ð£‚°è÷£è" ªõOõ¼A¡øù; Þ‰î õ®õ¬ñŠH™ Ü¬õ "è¼ˆ¶ ê‚Fè÷£è" ñ£ÁA¡øù. ÜŠð®ò£ù™ ñQî¡ "C‰î¬ùŠ «ð£‚°è¬÷" H¡ðŸÁAø£¡, "C‰î¬ùŠ «ð£‚°èœ" Üõ¡ð£™ ªê™õ£‚° ªè£‡´œ÷ù â¡Á åŠ¹‚ ªè£œÀ‹ åšªõ£¼ ñQîÂ‹ æ˜ è¼ˆ¶ºî™õ£F â¡Á è¼îŠðì º®òñ£ñ£ù£™, ê£î£óí õ÷˜„C»Á‹ åšªõ£¼ ñQîÂ‹ å¼ HøM è¼ˆ¶ºî™õ£F Ýõ£¡; ÜŠð®ò£ù£™ ªð£¼œºî™õ£Fèœ Þ¼‚è«õ º®ò£î£?" (Marx-Engels: Collected Works, Vol.26, Moscow, 1990, p.373)

"è¼ˆ¶ ê‚Fèœ" Þ¼Šð¬îŠ ðŸPò ÜPî™ Ü™ô¶ ñQî˜èœ e¶ ÜõŸP¡ ªê™õ£‚° â¡ð¶ ªð£¼œºî™õ£î‹, è¼ˆ¶ºî™õ£î‹ ÞõŸPŸ° Þ¬ì«ò àœ÷ ÌêL¡ Hó„C¬ù Ü™ô; ñ£ø£è "è¼ˆ¶ ê‚FèO¡" «î£Ÿøƒèœ ñŸÁ‹ Þò™¹ âšõ£Á ÜPòŠð†´ M÷‚èŠðì º®»‹ â¡ð¶î£¡ Hó„C¬ù. ÞÁFŠð°Šð£ŒM™, "è¼ˆF¡" Ýî£ó‹ C‰î¬ù‚° ªõO«ò, ¹øG¬ôò£è Þ¼‚°‹ êìˆ¶õàôèˆF™ àœ÷î£, Þ™¬ôò£?

Þ‰î «èœM‚° ªî£ì˜„Cò£è¾‹, äòˆFŸ° ÞìI¡P»‹ ñ£˜‚v ªè£´ˆ¶œ÷ M¬ì¬ò FKˆ¶‚Ãøˆî£¡ ªø£‚«ñ£˜ ðôº¬ø»‹ ºò¡Áœ÷£˜. àî£óíñ£è, Íôîù‹ â¿îŠð´õîŸè£ù õNõ¬è¬ò ðŸP‚ ÃÁ‹«ð£¶, ªø£‚«ñ£˜ Þó‡ì£‹ «ü˜ñ¡ ðFŠH™ õ‰¶œ÷ H¡Â¬ó¬ò (Afterword) «ñŸ«è£O´Aø£˜: ÜF™ "å¼ è‡í£®J™ «ïKò º¬øJ™ ÝŒ¾Šªð£¼O¡ àJ¼œ÷î¡¬ñ HóFðL‚èŠð†ì£™, Ü¶ º¡ù«ó â‹ C‰î¬ùJ™ àœ÷ è†ì¬ñŠ«ð ï‹ º¡ HóFðLŠð¶ «ð£™ «î£¡Á‹." â¡Á ñ£˜‚v â¿F»œ÷£˜. Þ¬îŠðŸP ªø£‚«ñ£˜ ÃÁ‹ è¼ˆî£õ¶:

"Þƒ° ñ£˜‚C¡ ªê£Ÿèœ îõø£è ¹K‰¶ªè£œÀ‹ î¡¬ñ¬ò âOF™ «î£ŸÁM‚A¡øù. ñ£˜‚CêˆFŸè£è ãƒè™v ÜO‚°‹ º¡«ù£®ò£ù õ¬èJ™ àœ÷ ÜP¾ ðŸPò HóFðLŠ¹‚ «è£†ð£´ ðŸP å¡Á‹ Üõ˜ ªõOŠð¬ìò£ù Ýîó¬õ‚ ªè£´‚èM™¬ô. å¼ ²î‰Fóñ£ù àôèˆ¬î ÜŠð®«ò ñù¶ HóFðL‚Aø¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò ðŸPò ÜP¬õ»‹ Üõ˜ ã¶‹ ÃøM™¬ô." (131). ñ£˜‚C¡ ªð£¼œºî™õ£îˆ¬î ªø£‚«ñ£˜ e‡´‹ ñÁ‚è ºŸð†´, ãƒè™RŸ° âFó£ù î¡Â¬ìò è¼ˆ¶‚è¬÷ º¡¬õŠðF™ å¼ î‰Fó àˆF¬ò è£†´Aø£˜. "ÜŠð®«ò" â¡ø ªê£™ ðò¡ð´ˆîŠð´õ¶ °öŠðˆ¬î ãŸð´ˆ¶õîŸè£è Þ¿‚èŠð†ì «ð£L‚«è£´ Ý°‹. å¼ ²î‰Fóñ£ù àôèˆ¬î C‰î¬ù HóFðL‚Aøî£ â¡ð¶î£¡ º‚Aòñ£ù Hó„C¬ù Ý°‹. êìˆ¶õ àôè‹ è¼ˆ¶ºî™õ£î õ®õƒèO™ HóFðL‚Aø¶ â¡ø ÃŸÁ‚èœ C‚è™ õ£Œ‰î¬õ, ºó‡ð£´èœ à¬ìò¬õ Ý°‹. ñQî C‰î¬ùJ™ âî£˜ˆîˆF¡ Iè„Cø‰î ñÁà¼õ£‚è‹, õóô£ŸÁ gFò£è¾‹ ñŸÁ‹ êÍègFò£è¾‹ Gð‰î¬ù‚°†ð†ì HKˆªî´‚°‹ Gè›¾Š«ð£‚° Íô‹ ãŸð´‹. Þ‰î‚ °PŠH†ì è¼ˆ¶õ¬èJ™, ñù¶ "å¼ è‡í£®" «ð£™, à‡¬ñJ™ Üî¡ C‚èô£ù ñÁ à¼õ£‚èˆ¬î àìù®ò£è HóFðLŠð¶ «ð£™ ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ âù‚ ÃÁõîŸ° Þ™¬ô. [Ü®‚°PŠ¹-2 ð£˜‚è¾‹]. ÝJÂ‹Ãì ÞÁFŠð°Šð£ŒM™, ñQî ñùˆF™ ªõOŠð´‹ «î£Ÿøƒèœ, â‡íƒèœ ñŸÁ‹ è¼ˆ¶Šð®õƒèœ ÝAò¬õ ÜP»‹ ªð£¼À‚° ¹øˆ«î Þ¼‚°‹ ¹øG¬ô âî£˜ˆîˆF¡ HóFðLŠ¹‚è«÷ Ý°‹.

ªø£‚«ñ£Kù£™ «ñŸ«è£OìŠð´‹ Ü«î ªê£Ÿèœ, ÍôîùˆF¡ H¡Â¬óJ™ (Afterword) õ‰¶œ÷ù; ÜF™ ñ£˜‚C¡ ªñŒJòŸ è‡«í£†ì‹ ñŸÁ‹ ð°Šð£Œ¾º¬ø ðŸP å¼ ówò ã†®Ÿè£è êñè£ôˆFò ÝŒõ£÷˜ å¼õ˜ MõKˆî c‡ì à¬óŠð°F‚° H¡ àœ÷¶. Ü‰î ñFŠ¹¬ó¬ò åŠ¹‚ªè£‡´ ñ£˜‚v «ñŸ«è£œè£†®»œ÷£˜. ÜF™ å¼ ð°Fò£è â¿îŠð†ìî£õ¶: "ñ£˜‚v êºî£òˆF¡ Þò‚èˆ¬î ÞòŸ¬è õóô£ŸÁ Gè›º¬øò£è Üµ°Aø£˜; Þ‰Gè›º¬ø¬ò ÝÀA¡ø MFèœ ñQî Cˆîˆ¬î»‹ ïù¬õ»‹ ñF¸†ðˆ¬î»‹ ê£˜‰Fó£î¬õ ñ†´ñ™ô, ð£˜‚èŠ«ð£ù£™ Ü‰î Cˆîˆ¬î»‹ ïù¬õ»‹ ñF¸†ðˆ¬î»‹ G˜íJ‚è¾‹ ªêŒð¬õ âù‚ ªè£œAø£˜.... ï£èKèˆF¡ õóô£ŸP™ ïùõ£ù Ü‹ê‹ Þšõ÷¾ W›G¬ôŠ ð£ˆFóˆ¬î õA‚A¡øªî¡ø£™, ï£èKèˆ¬î è¼Šªð£¼÷£è ªè£‡ì å¼ Mñ˜êù Ýó£Œ„C ïùM¡ â‰î õ®õˆ¬î»‹ Ü™ô¶ â‰îŠ ðò¬ù»‹ Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡®¼‚è º®ò£¶ â¡ð¶ Ãø£ñ™ M÷ƒ°‹. ÞŠð®„ªê£™õî¡ ªð£¼œ Üî¡ ªî£ì‚è Ýî£óñ£è ðò¡ðì‚Ã®ò¶ è¼ˆî¡Á, êìgFò£ù ¹ôŠð£«ì â¡ðî£°‹."(Capital, Vol.1, p.27)

ÞŠðˆF¬ò «ñŸ«è£Oì ªø£‚«ñ£˜ M¼‹ðM™¬ô

ñ£ø£è, H¡Â¬ó¬ò ðŸPò î¡Â¬ìò ªð£¼÷Ÿø ð°Šð£ŒM™, ñ£˜‚v "î¡¬ù å¼ ªýèLò¡ âù ÜPMˆ¶‚ªè£‡´ Ü¬î àÁFŠð´ˆ¶õ¶ ªõOŠð¬ìò£è àœ÷¶" â¡ø º®¾¬óò£ù ÃŸ¬ø ªø£‚«ñ£˜ â¿F»œ÷£˜. à‡¬ñJ™ ñ£˜‚v î¡¬ù ªýèLò¡ â¡Á MõKˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ Þ™¬ô; Ü¬î»‹Mì êKò£è¾‹ ¶™Lòñ£è¾‹, "Ü‰î ñèˆî£ù C‰î¬ùò£÷K¡ ñ£íõ˜" â¡Áî£¡ ÃP‚ ªè£‡ì£˜; ãŸèù«õ è¼ˆ¶ºî™õ£î ÝCKò¬ó êìõ£î ñ£íõKì‹ Þ¼‰¶ HK‚°‹ î¡¬ñ¬ò Üõ˜ M÷‚A‚ ÃPM†ì£˜. î¡Â¬ìò õNº¬øJ¡ àø¾ ªýè½ì¡ âŠð® àœ÷¶ â¡ð¶ ðŸPò è¼ˆî£Œ¾ì¡ º®¾¬óò£è ÃÁõî£õ¶: "ªýè½¬ìò ¬èèO™ ÞòƒAò™ ð´‹ ¹F˜ˆî¡¬ñ, Üî¬ù ªð£¶õ£ù Þòƒ°‹ õ®õˆ¬î ¹K‰¶ªè£œÀ‹ õ¬èJ™, ïùõ£ù º¬øJ™ ÜOŠðF™ ºîô£õî£è Þ¼‰î£˜ â¡ð¬î CP¶‹ î´ˆ¶ GÁˆîM™¬ô. Üõ¬óŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Ü¶ î¬ôWö£è GŸAø¶. Ü¶ e‡´‹ êKò£è GÁˆîŠðì«õ‡´‹; ÜŠªð£¿¶ ¹F˜‚Ã†®Ÿ°œ àœ÷ ð°ˆîPõ£˜‰î ê£óˆ¬î ï£‹ è‡ìPò º®»‹." (Capital, p.29)

"ñ£˜‚v ªîOõ£ù º¬øJ™ æ˜ è¼ˆ¶ºî™õ£F" â¡ø ªø£‚«ñ£K¡ ÃŸÁ (70), "ñ£˜‚CêˆF™ Þ¼‰¶ «õÁð†ì º¬øJ™ ñ£˜‚v àò˜ C‰î¬ù º¬ø¬ò ðŸP GŸAø£˜"(179) â¡ð¬õ 1843™ Þ¼‰¶ Üõ˜ 1883™ è£ôñ£°‹ õ¬ó ñ£˜‚v ªè£‡®¼‰î ªñŒJò™ê£˜‰î G¬ô‚° ð´«ñ£êñ£ù ñŸÁ‹ äòˆFŸ° ÞìñŸø îõø£ù è¼ˆ¶ â¡ð¶ ¹ôù£°‹. ÝJÂ‹Ãì Þ‰î Mõ£îˆFŸ° º®¾ è£‡ðîŸ° ñ£˜‚¬ê«ò e‡´‹ «ðê¬õŠð¶ ªð£¼ˆîñ£°‹. î¡Â¬ìò ï‡ð˜ Ludwig Kugelmann ‚° ñ£˜„ 6, 1868™ â¿Fò è®î‹ å¡P™ æ˜ Þ÷‹ «ðó£CKò˜ Eugen Dühring Íôîù‹ ðŸP â¿Fò Mñ˜êùˆ¬î (H¡ù˜ ãƒè™C¡ åŠðŸø Mõ£îŠ ªð£¼÷£è õóM¼‚Aø¶). bMóñ£è Mñ˜C‚Aø£˜. Dühring "ãñ£ŸÁˆîùˆ¬î ¬èò£œAø£˜" â¡Á °¬øÃPò ñ£˜‚v â¿Fòî£õ¶: "ï£¡ å¼ êìõ£F, ªýè™ æ˜ è¼ˆ¶ºî™õ£F â¡ðî£™, â¡Â¬ìò Ýó£Œ¾º¬ø ªýèLòˆ¬î ê£˜‰î¶ Ü™ô â¡ð¬î Üõ˜ ï¡° ÜPõ£˜. ªýè½¬ìò ÞòƒAò™ Üî¡ ¹F˜ˆ î¡¬ñ¬ò ÜèŸPòH¡ù˜î£¡ Ü¬ùˆ¶ ÞòƒAò½‚°‹ Ü®Šð¬ì õ®õñ£°‹; Þîù£™ î£¡ ªîOõ£è â¡Â¬ìò õNº¬øJ™ Þ¼‰¶ «õÁð´A¡ø¶." (Marx-Engels Collected Works, Volume 42, New York, 1987, p. 544, emphasis in the original).

«ðó£CKò˜ ªø£‚«ñ£˜ Þ‰î ï¡èPòŠð†ì è®îˆ¬î î¡Â¬ìò Ë¬ô â¿¶‹«ð£¶ è‡®¼‚èM™¬ô â¡ð¬î ï‹¹õ¶ è®ùñ£°‹. ñ£ø£è Ü¬î ªõÁ«ñ ¹ø‚èE‚èˆî£¡ Üõ˜ ªêŒ¶œ÷£˜. ÞšMîˆF™ ñ£˜‚v Dühring ÞŸ° âFó£è â¿ŠHò °Ÿø„ê£†¬ì Iè¾‹ ªð£¼ˆîñ£ù º¬øJ™ ªø£‚«ñ£˜ ðŸP»‹ ÃøMò½‹.

ñ£˜‚v å¼ Y˜F¼ˆîõ£Fò£?

ÞŠð®ˆ ¶¡ðŠð†´ ²ŸPõ¬÷ˆ¶ ãƒè™v ñŸÁ‹ ñ£˜‚CêˆFì‹ Þ¼‰¶ ñ£˜‚¬ê HK‚°‹ ºòŸC¬ò, Ü«î«ïóˆF™ ñ£˜‚¬ê å¼ ªýèLò è¼ˆ¶ºî™õ£Fò£è è£†´õ¬î ªø£‚«ñ£˜ «ï£‚èñ£è ªè£‡´œ÷î¡ è£óí‹ ò£¶? å¼ êÍèŠ ¹ó†C‚è£ù «î¬õ Þ¼‰î¶ â¡ø î¡Â¬ìò º‰¬îò è¼ˆ¶‚è¬÷ ñ£˜‚v ÍôîùˆF¡ Í¡ø£‹ ð£èˆF™ Gó£èKˆ¶M†ì£˜ â¡ø "F¬èŠÌ†´‹ ðˆF¬ò è‡´H®ˆîî£è" î¡Â¬ìò ¹ˆîèˆF¡ º®MŸ° õ¼‹«ð£¶ ªø£‚«ñ£˜ ÃÁ¬èJ™, ÜîŸè£ù M¬ì õ¼Aø¶. "è†ì£ò «õ¬ô õ£ƒ°î™ GÁˆîŠð´‹«ð£¶î£¡ ²î‰Fó‹ õ¼Aø¶; Þî¡ ªð£¼œ ñQî˜èÀ‚° Ýîóõ£ù G¬ôJ™ ªð£¼÷£î£ó õNõ¬è eî£ù è†´Šð£´ GÁõŠð´õF™ àœ÷¶. à‡¬ñò£ù «î¬õèœ, Þ¡Â‹ ªð£¼÷£î£ó õNõ¬èèœ Íô‹î£¡ Ì˜ˆF ªêŒŠðì º®»‹ â¡ø£½‹, Üî£õ¶ «î¬õJ¡ î¡¬ñ‚° ãŸð â¡Á Þ¼‚°‹ â¡ø£½‹, ÜîŸ° ÜŠð£™ ñ£˜‚v ÞŠªð£¿¶ ÃÁ‹ ²î‰FóˆF¡ ñ‡ìô‹ â¡ð¶ àœ÷¶. ÜîŸè£ù º¡«î¬õ «õ¬ô «ïóˆ¬î °¬øˆî™ â¡Á Ý«ô£ê¬ù ÃÁ‹«ð£¶, õóô£ŸP¡ Þô‚°, à‡¬ñò£ù ²î‰Fó‹ â¡ð¶ G¬øò ²î‰Fóñ£ù «ïó‹ A¬ìŠðF™î£¡ àœ÷¶ â¡ð¬î à†°PŠð£è è£†´Aø£˜" (173) â¡Á ªø£‚«ñ£˜ â¿F»œ÷£˜.

Þî¡H¡ ñ£˜‚C™ Þ¼‰¶ c‡ìMîˆF™ «ñŸ«è£¬÷ ªø£‚«ñ£˜ ªè£´‚Aø£˜:

"ÜõCòˆî£½‹ àôAò™ ð£˜¬õè÷£½‹ G˜íJ‚èŠð´‹ à¬öŠ¹ Þ™ô£ñŸ «ð£°Iìˆ«îî£¡ àœ÷ð®«ò ²î‰FóˆF¡ Ý†C ªî£ìƒ°Aø¶. ÞšMî‹ Þò™ð£è«õ Ü¶ àœ÷ð®ò£ù êìgFò£ù àŸðˆFˆ¶¬ø‚° ÜŠð£Ÿð†ìî£°‹. âŠð® è£†´Ió£‡® î‹ «î¬õè¬÷ G¬ø¾ ªêŒ¶ ªè£œõîŸè£è¾‹ îñ¶ õ£›¬õ è£ˆ¶ ñÁ àŸðˆF ªêŒ¶ ªè£œõîŸè£è¾‹ ÞòŸ¬è«ò£´ ñ™½‚° G¡Á «ð£ó£®ò£è«õ‡´«ñ£, ï£èKè ñQîÂ‹ ÜŠð®ˆî£¡ ªêŒî£è «õ‡´‹; â™ô£ êÍè Ü¬ñŠ¹‚èO½‹, ê£ˆFòñ£ù â™ô£ ªð£¼ÀŸðˆF º¬øèO½‹ G¬ô¬ñ Þ¶«õ. ï£èKè ñQî¡ õ÷˜„C Ü¬ìõ¬îªò£†® ÜõK¡ «î¬õèO¡ M¬÷õ£è ªð÷Fè ÜõCòˆF¡ Þ‰î Ý†C MKõ¬ì‰¶ ªê™Aø¶. Ýù£™ Ü«î«ð£¶ Þ‰îˆ«î¬õè¬÷ G¬ø¾ ªêŒ»‹ àŸðˆF ê‚FèÀ‹ ÜFèKˆ¶„ ªê™A¡øù. Þ‰îˆ¶¬øJ™ ²î‰Fó‹ â¡ð¶ êÍèñòŠð†ì ñQî¡; Ã†´ˆ¶õ àŸðˆFò£÷˜èœ ÞòŸ¬è»ìù£ù ðKñ£Ÿøˆ¬î ÜP¾‚°è‰î õNJ™ å¿Aò‚°õî£èˆî£¡ Ü¬ñ‰Fìº®»‹; Üõ˜èœ ÞòŸ¬èJ¡ °¼†´„ ê‚Fè÷£™ Ý÷Šð´õîŸ° ðF™ ÞòŸ¬è¬ò îƒèO¡ ªð£¶‚ è†´Šð£†®Ÿ° W›Šð´ˆî «õ‡´‹; Iè‚ °¬ø‰î Ü÷M™ ÝŸø¬ô ªêôM†´‹, îƒèœ ñ£Qì Þò™¹‚° Iè„ê£îèñ£ù, IèŠ ªð£¼ˆîñ£ù G¬ô¬ñèÀ‚°†ð†´‹ Þî¬ù„ê£F‚è «õ‡´‹ Ýù£™ Þ¶ Þ¡ùº‹ ÜõCòˆF¡ Ý†Cò£è«õ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. ÜîŸèŠð£™ Ýó‹ðñ£Aø¶ ²î‰FóˆF¡ à‡¬ñ Ý†C, õ÷¼õ¬î«ò «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ì ñ£Âì ÝŸøL¡ õ÷˜„C, â¡ø£½‹ ÜõCòˆF¡ Ý†C¬ò Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡´î£¡ ²î‰FóˆF¡ Ý†C Ìˆ¶‚ °½ƒè º®»‹. «õ¬ô - ï£¬÷‚ °¬øŠð¶ ÜîŸ° Ü®Šð¬ì º¡«î¬õ."(Rockmore 173; passage appears in Capital, Volume 3, London, 1974, p. 820).

ªø£‚«ñ£Kù£™ «ñŸ«è£OìŠð†ì Þ‰îŠ ðˆF¬ò Üî¡ º¿¬ñJ™ Þƒ° ªè£´ˆ¶œ«÷¡; ãªùQ™ ÜŠªð£¿¶î£¡ õ£êè˜èœ ñ£˜‚v à‡¬ñJ™ â¡ù â¿Fù£˜ â¡ð¬î ªè£‡´ î¡Â¬ìò º®MŸ° ªø£‚«ñ£˜ õ‰î¶ Gò£òŠð´ˆîŠðì º®»ñ£ â¡ð¬î î£ƒè«÷ b˜ñ£Qˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»‹.

"Þ‰î„ CøŠð£ù à¬óŠð°F ðŸP ðô ÃøŠðì º®»‹. è‹ÎQêˆFŸè£è ðô Ý‡´èœ «ð£ó£®ò H¡ù˜, Þƒ° Ü¬î ñ£˜‚v ªõOŠð¬ìò£è, à‡¬ñò£ù ñQî ²î‰FóˆFŸ° º¡ Gð‰î¬ùò£è ¬èM´Aø£˜ â¡ð¶ Iè¾‹ ªõOŠð¬ìò£ùî£°‹. êÍèˆF¡ º‰¬îò è†ìˆ¶ì¡ å¼ ºP¾ â¡ðF™î£¡ ²î‰Fó‹ õ¼‹ âù‚ ÃÁõîŸA™¬ô; Üî£õ¶ ¹ó†CJ¡ Íô‹î£¡ Ü¬ìòŠð´‹ â¡Á Þ™¬ô; Ýù£™ õ£›¬è G¬ô¬ñJ™ Ü®Šð¬ì º¡«ùŸøˆ¬î Üî£õ¶ Y˜F¼‰îˆ¬î‚ ªè£‡´õ¼õF™ àœ÷¶. ²¼‚èñ£è‚ ÃPù£™, ñ£˜‚v Þƒ° ¹ó†C¬ò Y˜F¼ˆîˆî£™ HóFf´ ªêŒA¡ø£˜." (173)-ªø£‚«ñ£˜ °PŠH´õ¶.

Þ‰îŠ ðˆF¬ò ðŸP ðô¾‹ ÃøŠðì º®»‹ â¡ð¶ ê‰«îèˆFŸ° ÞìI¡P à‡¬ñî£¡; Ýù£™ ªø£‚«ñ£˜ ÃÁõ¶ â¶¾‹ êKJ™¬ô. Þ‰î à¬óŠð°FJ™ Y˜F¼ˆîˆFŸ° Ýîóõ£è ¹ó†C¬ò Gó£èK‚èô£‹ â¡Á è£‡ðîŸ° ªê£Ÿªø£ìK¡ åšªõ£¼ ªê£™½‚°‹ Üî¡ âF˜Šªð£¼¬÷ ªè£´ˆî£™î£¡ º®»‹ â¡Á Þ¼‚Aø¶. "²î‰Fó‹ â¡ð¶ êÍèñòñ£‚èŠð†ì ñQî¡, å¡P¬í‰î àŸðˆFò£÷˜èœ ÝA«ò£˜ ÞòŸ¬è»ìù£ù îƒèœ ðPñ£Ÿøˆ¬î ð°ˆîPõ£˜‰î õ¬èJ™ è†´Šð´ˆF, ÞòŸ¬èJ¡ °¼†´ˆîùñ£ù ÝŸø™è÷£™ Ý÷Šð†´Mì£ñ™, Üî¬ù ªð£¶‚ è†´Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´õó «õ‡´‹" â¡Á ñ£˜‚v HóèìùŠð´ˆ¶Aø£˜. Þ¶ Ü¬ùˆ¶ ê‚F»‹ G¬ø‰î ê‰¬î õ®õ¬ñŠ¹ ªè£‡´œ÷ ªð£¼÷£î£ó Üó£üè‹ Gô¾‹ ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆFº¬ø¬ò É‚A âPõF¡ Íô‹î£¡ Ü¬ìòŠðì º®»‹; Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™ î¡¬ù î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œ÷¾‹ ÞùŠªð¼‚è‹ ªêŒ»‹ «î¬õ¬ò»‹ ªè£‡ì à¬ö‚è «õ‡®ò ñ‡ìôˆFŸ° ÜŠð£™ ñQîÂ¬ìò ð¬ìŠ¹ˆ Fø¡èO¡ õ÷˜„C‚° àî¾‹ â¡ø ªð£¼O™ àœ÷ ²î‰Fó‹ â¡ð¶ MKõ¬ì‰¶ GŸ°‹. ÞòŸ¬èJ™ Þ¼‰¶ î£¡ îŠH õ£›õîŸ°‹, ÞùŠªð¼‚è‹ ªêŒõîŸ°ˆ «î¬õò£ùõŸ¬ø ñQî¡ ªðø«õ‡®ò î÷ˆF™ Þ¼‰¶î£¡ ²î‰Fó‹ «î£¡Á‹. ñEˆFò£ô‹ °¬ø‰î «õ¬ôï£œ â¡Á õ¼‹«ð£¶ «î¬õ ñ‡ìôˆF™ CP¶ CPî£è ²î‰Fó‹ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ Ü®Šð¬ìJ¡ Ü÷¾«è£ô£è Ü¶ Þ¼‚°‹. Ýù£™ Ü¶«õ ²î‰Fó‹ Ü¬ìòŠð†´M†ìî£èŠ ªð£¼œ îó£¶; Ü¶¾‹ ºîô£Oˆ¶õ õ®õ¬ñŠHŸ°œ àÁFò£èˆ îó£¶. ªø£‚«ñ£˜ ªè£´‚°‹ Ü´ˆî è¼ˆFŸ° ÞŠðˆFJ™ Þ¼‰¶ ã¶‹ Ýîó¬õ‚ ªè£´‚è£¶.

"ñó¹õNŠð® ñ£˜‚Cê‹ ªõÁ‹ Y˜F¼ˆîˆFŸ° ñ†´‹ âŠªð£¿¶«ñ M«ó£îŠ «ð£‚¬èˆî£¡ ªè£‡´œ÷¶. ÝJÂ‹Ãì Þ‰îŠ à¬óŠð°FJ™ ñ£˜‚v, ºîô£Oˆ¶õ êÍèˆF¡ à‡¬ñò£ù âüñ£ù˜è÷£è ªð£¼÷£î£ó Gè›¾Š«ð£‚°èœe¶ è†´Šð£†¬ì ñQî˜èœ e‡´‹ ªè£œ÷ º®»‹ â¡ø£™, îŸè£ô ªî£NŸ¶¬ø êÍèº‹ à‡¬ñò£ù ñQî ²î‰Fóº‹ Þ¬ò‰F¼‚è‚ Ã´‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò ªè£´ˆ¶œ÷£˜." Ýù£™ ªð£¼÷£î£ó õ£›M¡e¶ ð°ˆîPõ£˜‰î è†´Šð£´ â¡ð¶ ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ™ Þòô£î¶ Ý°‹; Þ‹º¬øJ¡ W› Þô£ðº¬ø‚è£ù à‰¶î™ ºŸP½ñ£ù ñQîˆ «î¬õè¬÷ Ü¬ìõîŸè£è W›Šð®ò ªêŒò º®ò£î¶ Ý°‹.

õóô£ŸÁ êìõ£î‹, ãƒè™v, ñ£˜‚Cê‹ ÝAò¬õ Þ™ô£î ñ£˜‚CŸ°ˆî£¡ ªø£‚«ñ£˜ õ£F´Aø£˜; ÞÁFJ™ Þ¶ «ê£êLêŠ ¹ó†C Þ™ô£î ñ£˜‚v, î¬ôWö£è ñ†´‹ â¡P™ô£ñ™ ¬èMôƒ°èœ ñŸø î¬÷èÀ‚°‹ à†ð´ˆîŠð†ì "ñ£˜‚v" â¡Á ÝAM´A¡ø¶.

º®¾¬ó

Þ‰î ÝŒ¾¬ó‚° å¼ CPò º®¾¬ó¬ò «ê˜‚è «õ‡®ò¶ ÜõCòñ£Aø¶. Marx After Marxisim â¡Â‹ Ë™ ªõOJìŠð†ì H¡ù˜ The Philosophal Challenge of September 11 (Blackwell Publichsing, 2005) â¡ø «õÁ å¼ Ë™ «ðó£CKò˜ ªø£‚«ñ£K¡ ðFŠH¡W› õ‰¶œ÷¶. ªø£‚«ñ£¼‹ «ü£êŠ ñ£˜ªè£Lú§‹ Þ¬í‰¶ â¿Fò Þ‰ËL¡ º¡Â¬óJ™, ï£‹ W«ö»œ÷¬îŠ ð®‚A«ø£‹:

"âñ¶ ñóH™ ï£‹ ï¡èP‰î õNõ¬èŠð® 9/11 Gè›¾è¬÷ ðŸP Ýó£òˆ îò£ó£è àœ«÷£ñ£ Ü™ô¶ ÜšMî º¬øèœ ÞŠðE‚° «ð£¶ñ£ â¡Á‹ Mò‚è «õ‡®»œ÷¶. âñ¶ ð°Šð£Œ¾‚ è¼Mèœ ðŸP ÞQ ï£‹ àÁFò£è‚ ÃÁõîŸ° Þ™¬ô. ...ï£‹ ÜP‰¶œ÷ ÜóCò™ ªñŒJò™ â¡ð¶ è£ô‹ èì‰¶M†ì¶ «ð£™ «î£¡ÁA¡ø¶, âñ‚° «î¬õò£ù «ïóˆF™ àîõ£ñŸ «ð£ŒM´Aø¶.

"Þˆ«î‚è G¬ô ñŸø «î¬õèÀ‚°‹ MKõ£‚è‹ Ü¬ì‰¶œ÷«î£ â¡ø äòº‹ â¿A¡ø¶. ï‹º¬ìò îò£K‚èŠð†ì è¼ˆî£Œ¾ àˆîóõ£îƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ 9/11 Gè›Mù£™ ªð¼‹ °öŠðˆ¬î Ü¬ì‰¶œ÷ù. àô¬è âñ¶ «è£†ð£´èO™ H®ˆ¶¬õˆ¶œ«÷£‹ â¡ø º¡è¼ˆ¶ àôèˆFù£«ô«ò îè˜‚èŠð†´M†ì¶. âõ¼‹ âF˜ð£˜‚è º®ò£î õ¬èJ™ àôè‹ ðôMîƒèO½‹ ñ£PM†ì¶. õö‚èñ£ù è¼Mè¬÷ âOî£èŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ º¬øJ™ 9/11 Gè›¾è¬÷ ï£‹ ð°ˆ¶‚ è£íº®ò£¶. âñ¶ ¹K‰¶ ªè£œÀ‹ å¿ƒ¬è Ü¬õ ñÁ‚A¡øù; âñ¶ õNõ¬èèœ õ¬÷‰¶ ªè£´ˆ¶ ¹Kò ¬õ‚°ñ£ â¡Á‹ ï£‹ Ãøº®ò£¶." (3)

âî£˜ˆîˆ¬î âF˜ªè£œÀ‹«ð£¶ îˆ¶õ£˜ˆî ªêòLö‰îG¬ô, ¹ˆFpMî Fõ£™î¡¬ñJ¡ åŠ¹î™ õ£‚°Íôñ£è Þ¬îMì Ý„êKò‹I‚è ²ò Ü‹ðôŠð´ˆî¬ô ï£‹ èŸð¬ùÃì ªêŒòº®ò£¶. èìˆî™è£ó˜è÷£™ â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šð†ì Mñ£ùƒèœ àôè õ˜ˆîè ¬ñòˆ¬î C¬îˆîù â¡Á ñ†´I™ô£ñ™ 2,500 Ý‡´è÷£è ¹ôÂí˜¾ ê£˜‰î ñŸÁ‹ ÝŒ¾gFò£ù õ÷˜„C»Ÿø ªñŒJò™ C‰î¬ù¬ò»‹ Cîø®ˆ¶M†ì¶ âù ï£‹ ï‹ð«õ‡´‹ â¡Á «ðó£CKò˜ ªø£‚«ñ£˜ âF˜ð£˜‚Aø£˜.

9/11 Gè›¾èÀ‚° îQˆî¡¬ñJ™ ÞŠð® ¹K‰¶ªè£œ÷£ G¬ô¬ò â¶ ªè£´ˆî¶ â¡ð¶ ðŸP ªø£‚«ñ£˜ ÃøM™¬ô. Þó‡´ àôèŠ «ð£˜èO¡ ªè£Çóƒèœ, ï£T‚èO¡ Þù ÜNŠ¹ (Holocaust), vó£LQêˆF¡ è¬÷ªò´Š¹, Þó‡´ Üµ°‡´èœ «ð£ìŠð†ì¬ñ, Ëø£Jó‚èí‚è£ù I™Lò¡ ñ‚èO¡ àJ˜è¬÷‚ °®ˆî õ¬èJ™ ªñ£ˆîñ£è GôMJ¼‰î èí‚Aôìƒè£ è£†´Ió£‡®ˆîù ªêò™èœ ÝAò¬õ Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®™ ï¬ìªðŸÁœ÷ù; ªêŠì‹ð˜ 11, 2001™ ïì‰î Gè›¾ Þˆî¬èò º¡«ù£® ¶¡Hò™ Gè›¾èO™ Þ¼‰¶ âŠð®ˆ îQˆî¡¬ñ»¬ìò¶? Ü‰ï£O¡ Gè›¾è¬÷ Mì â¡ù ¹Fò, Þ¶è£Á‹ èŸð¬ù ªêŒF¼‚è º®ò£î Gè›¾è¬÷ Þ‚è£ô Gè›¾èœ ªõOŠð´ˆFò¶?

ñ£˜‚CêˆF¡ eî£ù ªø£‚«ñ£K¡ î£‚°î™ Üõ¬ó Þ¼ðˆF«ò£ó£‹ ËŸø£‡®¡ ºî™ ÜóCò™ êõ£¬ô ê‰F‚è îò£óŸø G¬ôJ™ îœOM†´œ÷¶ â¡ð¶ ªõOŠð¬ìò£°‹. "ñ£˜‚CêˆF¡" ñóíˆ¬î Hóèìù‹ ªêŒîH¡ù˜, ªýèLò è¼ˆ¶ºî™õ£îˆ¬î ñ£˜‚v ñÁˆî¶ îˆ¶õ£˜ˆî º¬øJ™ ªïPHø›‰î ñ£˜‚Cê ñÁŠ¹ â¡Á Hóèìù‹ ªêŒî H¡ù˜, ªø£‚«ñ£˜ îŸè£ô âî£˜ˆîˆ¬î Ýó£Œ‰¶ M÷ƒA‚ªè£œÀõîŸ° «î¬õò£ù ñ£Ÿlì£ù îˆ¶õ£˜ˆî è†ì¬ñŠ¬ð è‡´H®ŠðF™ «î£™M»ŸÁœ÷£˜ â¡ð¶ ªîO¾.

º®¾Ÿø¶

Ü®‚°PŠ¹‚èœ

[1] ªêò™º¬øõ£F»‹ ªýèL¡ è´¬ñò£ù âF˜Šð£÷¼ñ£ù «ðó£CKò˜ «ü‹v «ð˜¡ý£I¡ (ªýè¬ô Þõ˜ "ñQî C‰î¬ù¬òŠ ªð¼‹ °öŠðˆFŸ° à†ð´ˆFò ñ®‰¶M†ì î¡¬ñ¬ò»¬ìòõ˜" â¡Á è‡®ˆF¼‰î£˜) îù¶ õ£îgFò£è ðFLÁ‚¬èJ™, †ªó£†vA ñ£ªð¼‹ «ü˜ñQò ªñŒJòô£¼‚° ¹èö£ó‹ Å†®ù£˜: "ì£˜MÂ‚°‹, ñ£˜‚²‚°‹ º¡ù£™ ªýè™ â¿Fù£˜. Hªó…²Š ¹ó†C C‰î¬ù‚° ªè£´ˆF¼‰î ê‚Fõ£Œ‰î á‚èˆFù£™, ªýè™ M…ë£ùˆF¡ ªð£¶ Þò‚èˆ¬î ï¡° âF˜ð£˜ˆF¼‰î£˜. Ýù£™ «ñ¬îJìI¼‰¶ â¡ø£½‹, Ü¶ å¼ âF˜ð£˜Š¹ˆî£¡ â¡ø£½‹, ªýèLì‹ Ü¶ æ˜ è¼ˆ¶ºî™õ£î î¡¬ñ¬ò ªðŸø¶. è¼ˆ¶ºî™õ£î Gö™èÀì¡, Ü¬õ ÞÁF à‡¬ñ â¡ð¶ «ð£™ è¼F ªýè™ ªêò™ð†ì£˜. Þ‰î è¼ˆ¶ºî™õ£î Gö™èœ êìˆ¶õ ªð£¼†èO¡ Þò‚èƒè¬÷ˆî£¡ HóFðL‚A¡øù â¡Á ñ£˜‚v GÏðí‹ ªêŒî£˜." (In Defense of Marxism [London: 1971], p. 66). †ªó£†vAê Þò‚èˆF™ 1939-40™ ªõOŠð†ì à†HK¾Š ÌêL¡ ÞÁFJ™, «ð˜¡ý£‹ «ê£êLê ÜóCò¬ô Gó£èKˆ¶ î¡Â¬ìò Ièˆ bMó õô¶ ÜóCò™ õœ˜„C¬ò ªî£ìƒAù£˜. (F¼‹H ËŸð°F‚° ªê™ô¾‹ ↑)

[2] î¡Â¬ìò «ýèL¡ î˜‚èMò™ M…ë£ùˆF¡ eî£ù ²¼‚èñ£ù ñFŠd´ (Conspectus of Hegel's Science of Logic) Þ™ ªôQ¡ â¿Fòî£õ¶: "ÜP¬è ðŸPò M…ë£ù«ñ î˜‚èñ£°‹. Ü¶ ÜP¬õ ðŸPò «è£†ð£´ Ý°‹. ñQî¡ Íôñ£ù ÞòŸ¬èJ¡ HóFðLŠ«ð ÜP¾ Ý°‹. Ýù£™ Þ¶ å¡Á‹ Üˆî¬ù âOî£ù«î£, àìù®ò£ù«î£, º¿¬ñò£ù HóFðLŠ«ð£ Ü™ô; ªî£ì˜„Cò£ù HKˆªî´ˆî™ Gè›¾‚«ð£‚A¡ áì£è, è¼ˆ¶Šð®õƒèœ, ê†ìƒèœ ÝAòõŸP¡ à¼õ£‚è‹, õ÷˜„C â¡ðõŸP¡ áì£è Þˆî¬èò è¼ˆ¶Šð®õƒèœ, ê†ìƒèœ ÝAò¬õ (C‰î¬ù, M…ë£ù‹ = 'î˜‚ègFò£ù è¼ˆ¶') MFèÀ‚° à†ð†´, A†ìˆî†ì âŠªð£¿¶‹ Ü¬ê‰¶ªè£‡®¼‚°‹, õ÷¼‹ ÞòŸ¬èJ¡ â™ô£‚è£ôˆFŸ°‹ ªð£¼‰¶‹ î¡¬ñ¬ò î¿¾A¡øù. à‡¬ñò£è Þƒ° ¹øG¬ôò£è Í¡Á ªî£ì˜¹èœ àœ÷ù: 1) ÞòŸ¬è; 2) ñQîQ¡ ÜP»‹ î¡¬ñ = ñQî Í¬÷ (Ü«î ÞòŸ¬èJ¡ Iè àò˜‰î M¬÷ªð£¼œ), ñŸÁ‹ 3) ñQî ÜPM™ ÞòŸ¬è¬ò HóFðL‚°‹ õ®õ¬ñŠ¹; Þ‰î õ®õ¬ñŠ¹ ¶™Lòñ£ù è¼ˆ¶Š ð®õƒèœ, ê†ìƒèœ, HK¾èœ ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£‡´œ÷¶. ñQî¡ ¹K‰¶ªè£œ÷ = C‰Fˆ¶Š ð£˜‚è = ÞòŸ¬è¬ò Üî¡ º¿ˆî¡¬ñ¬ò»‹ HóFðL‚è, Üî¡ 'àìù® º¿¬ñ¬ò' HóFðL‚è º®ò£¶; Üõù£™ ÜîŸ° Ü¼è£¬ñJ™î£¡ âŠªð£¿¶‹ õ‰¶, HKˆªî´ˆ¶, è¼ˆ¶Š ð®õƒè¬÷, ê†ìƒè¬÷, ÜPõ£˜‰î º¬øJ™ àô¬è ðŸPò å¼ CˆFóˆ¬î b†´õ¶ «ð£¡øõŸ¬ø ªêŒò º®»‹. (Lenin, Collected Works, Vol. 38 [Moscow, 1972], p. 182, Ü¿ˆî‹ ÍôˆF™ àœ÷¶).

ñŸªø£¼ à¬óŠð°FJ™ ªôQ¡ °PŠH´Aø£˜: "ÜP¬è â¡ð¶, ªð£¼¬÷Š ðŸPò C‰î¬ùJ¡ âŠªð£¿¶ºœ÷ º®M™ô£î Üµ°îô£°‹. ñQîQ¡ C‰î¬ùJ™ ÞòŸ¬è ðŸPò HóFðLŠ¬ð "àJóŸø õ¬èJ™" Ü™ô£ñ™, "Ü¼õñ£è" Ü™ô£ñ™, Þò‚è‹ ºŸP½‹ åN‰îî£è Ü™ô£ñ™, ºó‡ð£´èœ Þ™ô£¶ Ü™ô£ñ™, Ýù£™ Þò‚èˆF¡ Þ¬ìòø£ Gè›¾Š«ð£‚A™, ºó‡ð£´èÀ‹ ÜõŸPŸè£ù b˜¾èÀ‹ «î£¡Áõî£Œ è†ì£ò‹ ¹K‰¶ªè£‡ì£è «õ‡´‹." (Ibid, p. 195, Ü¿ˆî‹ ÍôˆF™ àœ÷¶). (F¼‹H ËŸð°F‚° ªê™ô¾‹ ↑)