World Socialist Web Site www.wsws.org |
|
22. Objective conditions, science and history ¹øG¬ôò£ù Gô¬ñèœ, ÜPMò™ ñŸÁ‹ õóô£Á ''¹øG¬ôò£ù G¬ô¬ñèœ, M…ë£ù‹ Ü™ô¶ õóô£ŸP™ º‚F‚è£ù «îì¬ô'' ï£ƒèœ ªêŒõî£è cƒèœ °Ÿø‹ ꣆´Al˜èœ. "º‚F'' (Salvation) â¡ø ªê£™ ïñ¶ ÜóCò™ ªê£Ÿè÷…CòˆF¡ å¼ ð°F Ü™ô â¡ð¬î àƒèÀ‚° G¬ù׆ì ⡬ù ÜÂñF»ƒèœ. êÍè «õ¬ôˆF†ì‹ º‚F¬ò àœ÷ì‚èM™¬ô; Üî¬ù ðõ˜èœ Ü‰î ¶¬øJ™ «î˜„C ªðŸøõ˜è÷£è Þ¼‚°‹ ܬùˆ¶ ñîƒè¬÷»‹ «ê˜‰î ñî°¼ñ£˜è¬÷ 𣘂°‹ð® ªê£™ô «õ‡´‹.ꉫîè«ñ Þ™¬ô, âƒè÷¶ ''¹øG¬ôõ£îˆFŸ°'' âFó£ù õ£˜ˆî Ü¿ˆîñ£è«õ ''º‚F'' â¡ø àƒè÷¶ °PŠ¹ àœ«ï£‚°ì¡ «ê˜‚èŠð†ìî£è cƒèœ âF˜Š¹ ªîKMŠd˜èœ.  Üî¬ù ï¡° ¹K‰¶ ªè£œA«ø¡, Ýù£™ ܶ ÜóCò™ Mó‚F ñŸÁ‹ C´C´Š¹ øˆ¬î àƒè÷¶ °PŠ¹‚èœ ªè£‡®¼‚A¡øù â¡ø à‡¬ñ¬ò ñ£ŸPMìM™¬ô. 1970-èO¡ ªî£ì‚èˆF™ àƒè¬÷ «õ˜‚èv h‚ ñŸÁ‹ ܬùˆ¶ôè °¿¾‚° ºîL™ ªè£‡´õ‰îõŸÁ‚°, Ü®Šð¬ìJ™ I辋 âFó£ù ñ£˜‚Cê M«ó£î 輈¶‚èO¡ ªê™õ£‚A¡ W›, †ªó£†vAê Þò‚般îM†´ MôAòF™ Þ¼‰¶, cƒèœ õ‰î¬ì‰î G蛺¬ø¬ò cƒèœ îìñPò «õ‡´‹.Þ¡Á cƒèœ õóô£ŸP¡ e¶ ï£ƒèœ ªè£‡´œ÷ ߴ𣴠ðŸP ðKè£ê‹ ªêŒAl˜èœ. [30] Ýù£™ cƒèœ, Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ¶òóI‚è õóô£ŸÁ ÜÂðõƒèO¡ ð®ŠH¬ùè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ªè£‡´ ªêò™ð´‹ å«ó å¼ Þò‚è‹ â¡Aø è£óíˆFŸè£è ñ†´‹ «õ˜‚è˜v h‚ ñŸÁ‹ ܬùˆ¶ôè °¿M™ Þ¬í‰î Þ¬÷ò ñ£íõ î¬ôº¬øJ¡ å¼ ð£èñ£è º¡ªð£¼êñò‹ Þ¼‰F¼‚Al˜èœ. ïñ¶ ÜóCò™ MNŠ¹í˜¾ ê裊îˆF™ ÜóCò™ gFò£è ªêò™¶®Š¹ì¡ Þ¼‰î ãó£÷ñ£ù bMóõ£î «ð£‚°èO¡ ñˆFJ™, ܬùˆ¶ôè °¿ ñ†´‹î£¡ å¼ ðó‰î õóô£ŸÁ º¡«ù£‚A¡ àœ÷ì‚èˆF™ Mò†ï£‹ «ð£˜, ܪñK‚è ïèóƒèO™ ªõ®Š¹èœ, ªî£Nô£÷ õ˜‚è ñŸÁ‹ ãè£FðˆFò âF˜Š¹ «ð£ó£†ìƒèO¡ MKõ¬ì»‹ ܬô ÝAò¬õ ðŸPò å¼ ÝŒM¬ù õöƒè‚îòî£è Þ¼‰î å«ó Þò‚èñ£è îQˆ¶ G¡ø¶. õóô£ŸÁ ð®ŠH¬ùèœ Þ™¬ôªò¡ø£™ «õÁ â‰î Ü®Šð¬ìJ™ vó£LQê‹, ñ£«õ£Jê‹, êÍè üùï£òè‹ ñŸÁ‹ ðŠ«ô£õ£î F¼ˆî™õ£î‹ ÝAòõŸÁ‚° ïñ¶ âF˜Š¹ Þ¼‚Aø¶?1970-èO¡ ªî£ì‚èˆF™ «õ˜‚è˜v h‚A™ «ê˜‰î ñŠ«ð£¡øõ˜è¬÷ L«ò£¡ †ªó£†vAJ¡ ⿈¶‚èœ î£¡ 1917 Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†CJ¡ î¬ôMF, «ð£™SMê‹ ñŸÁ‹ «ê£êLêˆFŸè£ù ê˜õ«îê «ð£ó£†ì‹ ÝAòõŸP¡ eî£ù M÷‚èˆ¬î‚ ªè£‡´ Ý»îð£Eò£‚Aù. ówòŠ ¹ó†C ñŸÁ‹ Ü H¡ù˜ ïì‰î¬õèOL¼‰¶ †ªó£†vA ªðŸÁ‚ªè£‡ì ܬùˆ¶ ªð¼‹ Í«ô£ð£ò ð®ŠH¬ùè¬÷ èŸðF™ ñ ݆ð´ˆF‚ªè£‡«ì£‹. 1919-™ vð£†ìè£v â¿„CJ¡ «î£™MJL¼‰¶ 1933™ ð£Cv´èO¡ ªõŸP õ¬óJ½‹ «ü˜ñ¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ c®ˆî ªï¼‚è®, 1926-™ HK†ì¡ ªð£¶«õ¬ôGÁˆî‹, 1925-‚°‹ 1927-‚°‹ Þ¬ìJ™ Yù£M™ ¹ó†Cèóñ£ù ê‹ðõƒèœ, 1923 ‚°‹ 1933‚°‹ Þ¬ìJ™ «ê£MòˆÎQòQ™ Þì¶ê£K âF˜ŠH¡ «ð£ó£†ì‹, 1930-èO™ Hó£¡v ñŸÁ‹ vªðJQ™ ñ‚èœ º¡ùE õ£îˆF¡ ÜN¾èóñ£ù HóFM¬÷¾èœ ñŸÁ‹ ñ£v«è£ õö‚°èœ ÞŠð®ò£ù ܬùˆ¶ Hóñ£‡ìñ£ù õóô£ŸÁ ÜÂðõƒèÀ‹ «õ˜‚è˜v h‚ ñŸÁ‹ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ è£Kò£÷¬ó ðJŸÁMŠðF™ àœ«ê˜‚èŠð†ì¶. êñóê‹ ªêŒòº®ò£î ܬùˆ¶ «õ¬ôˆF†ì «õÁð£´è¬÷»‹ å¼ èíˆFŸ° 嶂A ¬õˆ¶M†´ 𣘂°‹«ð£¶, 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ è£Kò£÷¬ó ܬùˆ¶ ã¬ùò Þò‚èƒèOL¼‰¶ àìù®ò£è «õÁð´ˆF‚ 裇HŠð¶, õóô£ŸÁì¡ Üœ÷ ÜFè ߴ𣴠, èì‰î¬õ Þø‰¶ M†ì¬õ Ü™ô â¡ø Üî¡ bMóñ£ù ï‹H‚¬è, Üî£õ¶ «ð£™‚ùK¡ ªê£Ÿè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶«õ£ñ£J¡ ''ܶ èì‰î¬õ«ò Ãì Ü™ô''. èì‰î è£ôˆFL¼‰¶ ªðøŠð†ì¶‹, îù¶ è†ì¬ñŠ¹‚°œ ï승 «ð£ó£†ìƒèO¡ ÜHM¼ˆF¬ò ªè£‡®¼Šð¶ñ£ù ÜóCò™ G¬ô¬ñèœ ñŸÁ‹ ºó‡ð£´èO¡ vÉôñ£ù õ®õˆF½‹, Ü«î«ð£™ ªõ°üùƒèO¬ì«òò£ù ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍè ïù¾ õ®õƒèO½‹ õóô£Á õ£›‰îî£è  ï‹H«ù£‹.Ýù£™ õóô£ŸÁì¡ ïñ¶ ªî£ì˜„Cò£ù ߴ𣴠܄²Áˆî½‚è£ù è£óíñ£AJ¼‚Aø¶ âù‚ è‡ìP‰î¬îŠ «ð£™ ⿶Al˜èœ! H¡ ïiùˆ¶õñ£ù¶ «îŒ‰¶ ªê™½‹ å¼ ªõÁñ«ù å¼ è£ôè†ì C‰î¬ù â¡Á âƒèÀ‚° cƒèœ ªê£™½‹ Ü«î êñò‹ õóô£Á, ªî£ì˜ð£ù àƒè÷¶ ªê£‰î Gó£èKŠ¹ ܵ°º¬øò£ù¶ ºîô£Oˆ¶õ ªñŒJòL¡ ÞŠHŸ«ð£‚° ðœOJ¡ Ü«î ܬìò£÷ˆ¬îˆ AJ¼‚Aø¶. M…ë£ùˆF¡ ªî£ì˜ð£ù àƒè÷¶ Gó£èK‚°‹ °PŠ¹, º¡¹ bMóõ£îñ£è Þ¼‰î °†® ºîô£Oˆ¶õˆFùK¡ ðó‰î ‚èœ ñˆFJ™ è£í‚îò ð°ˆîPõŸø M…ë£ù âF˜Š¹ ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ð âF˜Š¹ à혾èÀ‚° àƒèœ êóí£èFJ¡ ªõOŠð£ì£è Þ¼Šð¬î  𣘂A«ø£‹. Þ‰î è‡«í£†ìˆF¡ ªñŒJò™ «õ˜èœ ñŸÁ‹ èƒè¬÷  ãŸèù«õ Mõ£Fˆ¶ M†«ì£‹. ÞŠ«ð£¶ Üî¡ ï¬ìº¬ø àŒˆ¶í˜¾ ð‡¹è¬÷‚ 裇«ð£‹. Þ‰î àœ÷ì‚èˆF™ èõQ‚èŠðì «õ‡®ò¶ â¡ùªõ¡ø£™ T«ò£ªýèQ¡ Ë™ ñ¬ø‰î ¼«ì£™Š ªð«ó£M¡ ''èŸðù£õ£îˆF‚°'' ܘŠðEˆî å¼ ÜˆFò£òˆ¬î àœ÷ì‚Aò¶. ªð«ó£, å¼ Aö‚° «ü˜ñQ ÜF¼ŠFò£÷˜, Üõ˜ ÞÁFò£è «ü˜ñ¡ Æ죆C °®òóC™ °®«òPù£˜, ¹Fî£è «î£ŸÁM‚èŠð†ì ð²¬ñ‚ è†CJ™ ( Green party) ªêò™ á‚è‹ ªè£‡ìõó£è ñ£Pù£˜. ªð«ó£ ªîœ÷ˆ ªîOõ£è ñ£˜‚Cê‹ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ¬ñòñ£ù õóô£ŸÁ ð£ˆFó‹ Þó‡¬ì»«ñ Gó£èKˆî£˜. 弫õ¬÷ êƒèìˆF¡ è£óíñ£è, ªð«ó£M¡ ð¬ìŠ¹ ðŸP T«ò£ªýèQ¡ ÜÂî£ðˆ¶ìù£ù e÷£Œ¾ ðŸPò °PŠ¬ð îM˜‚è cƒèœ º®¾ ªêŒF¼‚èô£‹. Üõ˜ M÷‚°Aø£˜: ªð«ó£ 'ïiù àôA™ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ ªî£N™¸†ð/ªî£NŸ¶¬ø º¡«ùŸø‹ ðŸPò 輈¬î Gó£èK‚Aø£˜. ܶ å¼ ²òïôñ£ù ñŸÁ‹ ÜN¾èóñ£ù 輈¶¼, ܶ êÍèˆF™ ã¬ùò ܬùˆ¶ õ¬èJô£ù å´‚°î¬ô»‹ ɇ® Mì àî¾Aø¶. ܈î¬èò õNèÀì¡ å¼ ºP¬õ ãŸð´ˆî «õ‡´‹ - âF˜è£ô êÍè‹ âO¬ñò£ùî£è Þ¼‚è «õ‡´‹ Ü™ô¶ ܶ Þ¼‚è«õ º®ò£ñ«ô «ð£ŒM´‹...'' (ñ£˜‚C꺋 èŸðù£õ£îº‹, ð‚è‹ 118)ÞŠð®ò£ù 輈¶‚èœ à‡¬ñJ«ô«ò «î£ö˜ Hªóù˜, àƒè÷¶ ''å¼ Mûòˆ¬î ÜPò «õ‡´ñ£J¡ Üî¡ º®¬õ ÜPò«õ‡´‹'' â¡ø ïiù (Ü™ô¶ «ð£Lò£ù) èŸðù£õ£î ÜP‚¬èJ™ cƒèœ êñ˜ŠHˆî¶ì¡ I辋 ªï¼‚èñ£è àœ÷¶. å¼ «ê£êLê ªð£¼÷£î£óˆF™, ªî£N™¸†ðˆF¡ ºŸ«ð£‚è£ù ꣈FòˆFø¬ù ܶ à¬öŠH¡ àŸðˆF FøQ™ ñŸÁ‹ ñQî ꣈FòˆFø¬ù ÜP‰¶ ªè£œõF™ å¼ Hó‹ñ£‡ìñ£ù MKõ£‚般î ÜÂñF‚°‹ âù õL»ÁˆFòîŸè£è «î£ö˜ d‹¬ú Mñ˜Cˆ¶ cƒèœ ÃPòî£õ¶: ''å¼ «ê£êLê 𣘬õ, ðòm†´õ£î õ¬èò£ù å¡Á‚° âFó£ùî£è, àŸðˆF Fø¬ù ñQî ÜHM¼ˆF‚° W›ð´ˆ¶Aø¶, ñŸÁ‹ ܶ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò ÜFèŠð´ˆ¶õ «ïó® âFó£è Ü®‚è® õ¼‹ 輈¶‚èÀ‚°, '«ê£‹«ðPò£è Þ¼ŠðîŸè£ù àK¬ñ «ð£¡ø' 輈¶‚èÀ‚° Ýîó¾ â¡Á ܘˆîŠð´‹." ÜFèð†ê Þô£ð‹ â´Šð¬î»‹ ÝÀ‹«ñ™î†´ àÁŠHù˜èœ Hó‹ñ£‡ìñ£ù Ü÷M™ îQŠð†ì ªê™õ‹ Fó†´õ¬î»‹ °P‚«è£÷£è‚ ªè£‡ì, àŸðˆF ê£îùƒèO™ îQ»ì¬ñJù£™ ÝF‚è‹ ªê½ˆîŠð´‹ å¼ ªð£¼÷£î£ó ܬñŠH™ ªî£N™¸†ð‹ ñŸÁ‹ ñQîˆ Fø¡ îõø£è ðò¡ð´ˆîŠð´õ¬î ðŸP cƒèœ ê£î£óíñ£è «ðêM™¬ô. cƒèœ ÃÁõî£õ¶: ''²î‰FóˆFŸ° º®õŸø ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C «î¬õŠð´õ¶ ......... ã¡ â¡ðîŸè£ù è£óí‹ â¶¾‹ A¬ìò£¶'', Ü H¡ù˜ cƒèœ «ê˜ˆ¶‚ ÃÁAl˜èœ: ''Mûò‹ êKò£è â¡ùªõ¡ø£™ å¼ ¹ó†C‚° H¡ù˜ ºîô£õ¶ î¬ôº¬øèÀ‚° Üõ˜è÷¶ º¡ÂK¬ñèœ âšõ£ø£J‹ Ì«è£÷ ð†®Q, õÁ¬ñ ñŸÁ‹ «ï£Œè¬÷ åNŠð‹ - õL»Áˆî™ ªî£N™¸†ð ñ£ŸøˆF™ Ü™ô£¶, ðôŠð´ˆî™ e¶‹, ñQî «î¬õè¬÷ ⶠCø‰î õ¬èJ™ ̘ˆF ªêŒAø¶ ñŸÁ‹ ⶠÅöLò™ gFò£è CøŠð£è ªêò™ð´Aø¶ «ð£¡øõŸ¬ø õ¬èŠð´ˆ¶õF½‹  Þ¼‚°‹. ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C e¶‹ ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ð ñ£Ÿø‹ °Pˆî G˜Šð‰îñ£ù ñùˆîò‚è‹ e¶‹ (ªî£N™¸†ð õ÷˜„CJ™ 膴Šð£´è¬÷‚ªè£‡´ õ¼õ «ð£hv Üó² ïìõ®‚¬èèÀ‚° âšõ¬èJ½‹ °¬øM™ô£î¶ «î¬õŠð´‹), ðô î¬ôº¬øèœ c®‚è‚îò, å¼ ºì‚èˆF¡ êÍè HóFM¬÷¾è¬÷ ÝŒ¾ ªêŒ¶ð£˜Šð¶ ñùF™ ܄ꈬî ãŸð´ˆ¶Aø¶. ܶ êÍè ÜNMŸè£ù îò£KŠ¹ °PŠð£è Þ¼‚Aø¶, ÜîŸè£ù ü£¬ìè¬÷ ݆C‚° õ¼‹ ê‚F ªðŸø ð™«õÁ ñ£«õ£Jê ªê™õ£‚° àœ÷ Þò‚èƒèO¡ HŸ«ð£‚°îùñ£ù «ê£î¬ùèO¡ ðòºÁˆ¶‹ H¡M¬÷¾èO™ è£íº®»‹. Üšõ£ø£ù 輈¶‚èœ ñŸÁ‹ ªè£œ¬èèœ ñ£˜‚Cê M«ó£îñ£ù¬õ, ܶ 裆®‚ªè£´‚èŠð†ì ¹ó†CJ™ †ªó£†vA M÷‚Aòõ£ø£è, ''º¡«ùŸøˆFŸè£ù Ü®Šð¬ì cÏŸø£è ªî£N™¸†ð ÜHM¼ˆFJL¼‰¶ ªî£ìƒ°Aø¶, ñŸÁ‹ àŸðˆF ê‚FèO¡ Þò‚èM¬ê e¶ è‹ÎQê «õ¬ôˆF†ìˆ¬î 膴ñ£ù‹ ªêŒAø¶."(ªì†ó£J†,1991, ð‚è‹39) ñQî M´î¬ô¬ò ªî£N™¸†ð ñŸÁ‹ àŸðˆFFøQ¡ õ÷˜„CJL¼‰¶ HKŠðîŸè£ù àƒè÷¶ ºòŸC, õ‹ ñŸÁ‹ õóô£Á ðŸPò ÜPò£¬ñ¬ò 裆®‚ªè£´‚Aø¶. cƒèœ ªê£™õ¶ êKò£°ñ£ù£™, «ê£êLêŠ ¹ó†Cò£ù¶, ªî£N™¸†ð ÜHM¼ˆF ñŸÁ‹ à¬öŠH¡ àŸðˆF FøQ¡ õ÷˜„C¬ò 膴Šð´ˆ¶õîŸè£è êÍè‹ Üî¡ ªð£¼÷£î£ó ܬñŠH¡ ð£F¼‚°‹ õ®õƒè¬÷ É‚A iCò, ºîô£õ¶ õóô£ŸÁ ê‹ðõˆ¬î HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒõî£è Ý°‹. ÜŠ«ð£¶, ''Ýó‹ð Ü®Šð¬ì‚° °¬øˆ¶ 𣘈, õóô£Á â¡ð¶ å¼ «õ¬ô «ïóˆF¡ ªð£¼÷£î£óˆFŸè£ù «ð£ó£†ì‹ â¡ð¬îˆ îMó «õªø£¡Á‹ Þ™¬ô. ²ó‡ì¬ô î¬ì ªêŒõ¬î ñ†´‹ ªè£‡´ «ê£êLꈬî Gò£òŠð´ˆîF Mì º®ò£¶: ܶ êÍèˆFŸ° ºîô£Oˆ¶õ‹ ÜOŠð¬î M쾋 å¼ àò˜õ£ù «ïó C‚èùˆ¬î àˆîóõ£îñO‚è «õ‡´‹. Þ‰î Gð‰î¬ù¬ò ̘ˆF ªêŒò£ñ™ ²ó‡ì¬ô ñ†´‹ ÜèŸÁõ¶ â¡ð¶ å¼ âF˜è£ô‹ Þ™ô£î, å¼ F¯˜ î¼íñ£è ñ†´«ñ Þ¼‚°‹'' (Ü«î Ë™ ð‚è‹ 68) ÞŠ«ð£¶ ªîOõ£è ªîKõ¶«ð£™, ÜPMòL¡ ê‚F e¶ âƒèÀ‚°œ÷ ï‹H‚¬è ªî£ì˜ð£ù àƒè÷¶ C´C´Šð£ù °PŠ¹ å¼ êÍè º¡«ù£‚¬è 裆®‚ªè£´‚Aø¶, ܶ 冴ªñ£ˆîñ£ù HŸ«ð£‚° Þ™¬ô âQ™, ê£ó£‹êˆF™ H¡îƒAò¶. [31]ÞÁFò£è ܬùˆ¶ ÜóCò™ ðEèO¡ b˜¾‚è£ù ܈Fõ£óƒè¬÷ ''¹øG¬ôò£ù G¬ô¬ñèœ'' õöƒ°‹ â¡ø âƒè÷¶ ï‹H‚¬è ªî£ì˜ð£è àƒè÷¶ ã÷ù‚°PŠ¹‚° ï£ƒèœ õ¼A«ø£‹. «õÁ ⃫è ÜõŸ¬øè£íº®»‹ â¡Á ï£ƒèœ «è†èô£ñ£? ܬùˆ¶ôè‚ °¿¬õ Mñ˜CŠðî£è â‡E‚ ÃPò àƒè÷¶ å¼ õêù‹, ÜèG¬ô 輈¶õ£î‹ ñŸÁ‹ ð°ˆîPM¡¬ñ‚°œ àƒè÷¶ ªê£‰î WNø‚般î êòô£è«õ Ü‹ðôŠð´ˆ¶Aø¶. cƒèœ H¡õ¼ñ£Á ⿶Al˜èœ: ''«ê£êLê ïù¾‚è£è «ð£ó£´õF™ àœ÷ Güñ£ù Hó„ê¬ùèœ âšõ÷¾ ÜFèñ£è '¹øG¬ôò£ù G¬ô¬ñèO¡' Ü®õ£ùˆF¡ e¶ H¡õ£ƒ°Aø«î£ Üšõ÷¾ ÜFèñ£è ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Ü‰î Þò‚èˆF¡ ïìõ®‚¬èèœ ñŸÁ‹ Ü‚è¬øèO™ Þ¼‰¶ ܉Gòñ£Aø¶." Þ¶ ñ£˜‚Cê‹ Ü™ô ¹F˜õ£î‹. (Mysticism)" '¹øG¬ôò£ù G¬ô¬ñèO¡' Ü®õ£ùˆ¬î è쉶" ïù¾‚è£ù îƒèœ «ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆî º¡ªñ£Nðõ˜èœ à‡¬ñJ™ òˆîˆF™ Þ¼‰¶ îŠH«ò£ì ºòŸC‚A¡øù˜. ''¹øG¬ôò£ù G¬ô¬ñèO¡'' àôA™ õ£›A«ø£‹ ñŸÁ‹ «ð£ó£´A«ø£‹, ܶ ïñ¶ ð£¬îò Hó„ê¬ùèœ Ü«î«ð£™ ÜõŸP¡ ÞÁFˆb˜¾èœ Þ󇮡 Íôõ÷º‹. õ¼ƒè£ôˆF™ â¿‹ ⶾ‹ Þ¡Á Gô¾‹ G¬ô¬ñèO¡ M¬÷ªð£¼÷£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. ñ£˜‚²‹ リ虲‹ M÷‚Aòõ£Á: ''.........òˆîˆF™ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øJ½œ÷ êìõ£F‚°, Üî£õ¶ è‹ÎQv´èÀ‚°, ܶ, Þ¼‚A¡ø àô¬è ¹ó†Cèóñ£‚°õ¶ ðŸPò, Þ¼ŠH™ è£í‚îò Mûòƒè¬÷ ðŸP ï¬ìº¬øJ™ ï¡° ÜP‰¶ ªè£œõ¶ ñŸÁ‹ ñ£ŸÁõ¶ ðŸPò Hó„C¬ùò£°‹....... "âƒè¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™ è‹ÎQê‹ â¡ð¶ G¬ôìŠðì «õ‡®ò å¼ Mõè£ó G¬ôò£è, òˆîñ£ù¶ ùˆî£«ù êKªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡®ò å¼ Þô†Cò Þô‚è£è«õ£ Þ™¬ô. 𣶜÷ G¬ô¬ñè¬÷ åNŠðîŸè£ù Güñ£ù Þò‚è‹î£¡ è‹ÎQê‹ â¡Á ï£ƒèœ ÃÁA¡«ø£‹ Þ‰î Þò‚èˆF¡ G¬ô¬ñèœ îŸ«ð£F¼‚°‹ Ýî£ó ܬñŠHL¼‰¶ M¬÷A¡øù. (ñ£˜‚v - リ胙v Fó†´ Ë™èœ, ªî£°Š¹ GÎò£˜‚ 1976, ð‚èƒèœ 38-49) Þ¡Á õ£¿A¡ø Þ‰î àôè‹, àôèˆF¡ ܈î¬ù õ¡º¬ø ñŸÁ‹ ñQîˆî¡¬ñòŸø G¬ô¬ò ÜèŸøˆî‚è å¼ «ê£êLêŠ ¹ó†C‚è£ù à‡¬ñò£ù ꣈Fò‚ ÃP¬ù îù‚°œ«÷«ò àœ÷ì‚A Þ¼‚Aø¶ â¡Aø ¹Kî«ô, â‰îMî ôîô£ù «ð£L-èŸðù£õ£î ñù„«ê£˜õèŸÁ‹ ñ¼‰¶èÀ‚°‹ ÜõCòI™ô£î å¼ îQˆ¶õñ£ù ï‹H‚¬è‚° Íôõ÷ñ£è Þ¼‚Aø¶. àƒè÷¶ ð™«õÁ ÝõíƒèO™ cƒèœ êñ˜ŠHˆî 輈¶‚èœ cƒèœ Þ¼õ¼«ñ Í¡Á î꣊îƒèÀ‚° º¡¹ Þò‚般î M†´ MôAòF™ Þ¼‰¶ ñ£˜‚CêˆF™ Þ¼‰¶ õ£˜ˆî ñŸÁ‹ ÜóCò™ gFò£è âšõ÷¾ Éó‹ MôA ðòEˆ¶œk˜èœ â¡ð¬î ðF¾ ªêŒAø¶. àƒè÷¶ ð£¬îò ðòíˆ F¬êJ«ô«ò cƒèœ ªî£ì˜i˜è÷£J¡ ܶ ðô õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ cƒèœ î¿MJ¼‰î ÜóCò™ àÁFŠð£´èO™ â…CJ¼ŠðõŸ¬ø»‹ º¿¬ñò£è ñÁîLŠðè Þ†´„ ªê™½‹. Þ¶ ïì‚裶 â¡Á  âF˜ð£˜‚A«ø£‹. Þ‰î Ýõ투î èõùñ£è ð®‚辋 𣶠cƒèœ ªè£‡´œ÷ G¬ôŠð£´è¬÷ ñÁðKYô¬ù ªêŒò¾‹, ܬùˆ¶ôè‚ °¿ àƒèœ Þ¼õ¬ó»‹ õL»Áˆ¶Aø¶. «î£ö¬ñ»ì¡ àƒèœ |