World Socialist Web Site www.wsws.org


19. What did Daniel Guerin really write?

ì£Qò™ ªèó£¡ à‡¬ñJ«ô«ò â¿Fò¶ â¡ù?

Back to screen version

«ê£êLꈶ‚è£ù «ð£ó£†ìˆF™ ÜFº‚Aòñ£ùî£è Þ¼‚°‹ ''ñQî è£óEèO¡'' º‚Aòˆ¶õˆ¬î ܬùˆ¶ô‚ °¿ ¹K‰¶ªè£œ÷ îõÁõ¶ì¡ ¹ø‚èE‚辋 ªêŒAø¶ â¡Á cƒèœ e‡´‹ e‡´‹ ÃÁAl˜èœ. 1933-™ U†ôK¡ ªõŸP‚° º¡ùî£è, ''«ð£Lò£ù'' 'êìõ£î'ˆF¡ «ðK™ ªõ°üù Ýîó¬õ Fó†´õF™ ÜóCò™ 輈¶õ£îˆF¡ ð£ˆFó‹ ðŸP Þ蛄C»ì¡ Þ‰¼‰î'' vó£LQv´èœ ñŸÁ‹ êÍè üùï£òèõ£Fèœ ªêŒî Ü«î îõ¬ø èÀ‹ ªêŒõî£è cƒèœ ªê£™Al˜èœ. Þ‰î õ£îˆ¶‚° Ýîóõ£è cƒèœ, 1930èO¡ å¼ †ªó£†vAvì£ù ì£Qò™ ªèóQ¡ Hóðô ð¬ìŠð£ù ð£Cê‹ ñŸÁ‹ ªð¼‹ õE般î cƒèœ °PŠH´Al˜èœ. Þ‰î 318- ð‚è ËL™ Þ¼‰¶ cƒèœ F†ìõ†ìñ£è å¼ ð‰F¬ò  «ñŸ«è£œ 裆´Al˜èœ: ''YóN‰î ñ£˜‚Cv´èœ ñQî‚ è£óEè¬÷ ¹ø‚èEŠ¹ ªêŒõ¶ I辋 'ñ£˜‚Cêˆîùñ£ù¶' ñŸÁ‹ 'êìõ£îñ£ù¶' â¡Á Aøù˜. Üõ˜èœ â‡èœ, ¹œOMõóƒèœ ñŸÁ‹ MAî£ê£óƒè¬÷ Fó†´A¡øù˜; êÍè G蛾‚è£ù Iè Ýöñ£ù è£óíƒè¬÷ Üõ˜èœ ªð¼‹ ¶™Lòñ£è ÝŒ¾ ªêŒA¡øù˜. Ýù£™ Ü«î èõùˆ¶ì¡ ܉î è£óíƒèœ ñQîQ¡ ïùM™ âšõNJ™ HóFðL‚Aø¶ â¡ð¬î ÝŒ¾ ªêŒòˆ îõÁõî¡ Íô‹, ñŸÁ‹ ñQîQ¡ Ý¡ñ£¾‚°œ á´¼¾õF™ «î£™M»Áõî¡ Íô‹, ÞŠð®ò£ù G蛾èO¡ õ£¿‹ òˆîˆ¬î îõøM´A¡øù˜.''

Þ‰î ð‰F ðŸPò àƒèœ 輈¶‚°PŠH™ cƒèœ ÃÁõî£õ¶: ''F†ìõ†ìñ£è Þ¬îˆî£¡ ºŠð¶èO™ ªóŒ‚ ñŸÁ‹ «ð£ªó£‹ ÃPù£˜èœ ñŸÁ‹ «ï£˜ˆ I辋 ªè£´¬ñò£è 裵A¡ø Ü‰î °PŠ¹‚èO™ T«ò£«ýè‹ F¼ŠH‚ ÃÁA¡ø£˜.'' Þšõ£ø£è õ£êè˜ â¡ù º®¾‚° õó «õ‡´‹ â¡Á cƒèœ M¼‹¹Al˜èœ â¡ø£™, M…ë£ù‹ ñŸÁ‹ ¹øG¬ôò£ù G¬ô¬ñèœ ðŸPò å¼ êìgFò£ù M÷‚èˆF™ Iè ÜFèñ£è õLJ»Áˆî™ ªêŒî¶‹ ñŸÁ‹ à÷Mò™ gFò£è «ð£¶ñ£ù M÷‚è‹ ñ£˜‚Cv´èœ ñˆFJ™ Þ™ô£F¼‰î¶‹ ï£T ªõŸP‚° °PŠHìˆî‚è Ü÷¾ ðƒèOŠ¹ ªêŒî¶ â¡Á ªèó£¡ ï‹Hù£˜ â¡ð‹. 1930-èO™ å¼ Hóðôñ£ù †ªó£†vAvì£è ªèó£¡ Þ¼‰î L«ò£¡ †ªó£†vAJ¡ 輈¶‹ Þ¶õ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶ â¡Á cƒèœ õ£êè˜è¬÷ ï‹ð¬õ‚è‚ Ã´‹.

Ýù£™ e‡´‹ å¼ º¬øò£è, å¼ «ñŸ«è£¬÷ cƒèœ õöƒ°‹º¬ø îõø£è õNï숶õî£è¾‹ «ï˜¬ñòŸøî£è¾‹ àœ÷¶. àƒèœ õ£îƒèÀ‚° ܬõ ªèóQL¼‰¶ I辋 «õÁð†ì¬õò£è Þ¼Šð¬î  𣘂芫ð£A¡«ø£‹, Ýîóõ£è Í¡Á õêùƒèœ 裆ìŠð†´œ÷ù. ''YóN‰î ñ£˜‚Cv´èœ â¡Á ªèó£¡ â¿¶A¡ø Üõ˜èœ ò£˜? ªèó£¡ è‡ìù‹ ªêŒ»‹ ܉î ''«ð£Lò£ù'' ñ£˜‚Cê‹ â¡ð¶ â¡ù''?

Þ‰î ÝõíˆF™ ðô îì¬õèœ ï£‹ ðò¡ð´ˆFò å¼ å¿ƒ°º¬ø¬ò  e‡´‹ ªî£ì¼«õ£‹. ÝCKòK¡ à‡¬ñò£ù Íôõ£‚Aòˆ¶‚° F¼‹ð ªê¡Á àƒèœ «ñŸ«è£¬÷ ªð£¼ˆîñ£ù àœ÷ì‚èˆF™  «ð£´«õ£‹. Þ‰î «ñŸ«è£¬÷ cƒèœ ªðŸÁ‚ªè£‡ì ܉î ܈Fò£ò‹ "ð£Cê ñ˜ñ‹" â¡Á î¬ôŠHìŠð†ì¶. ܶ ñ‚è¬÷ Hó¬ñJ™ Ý›ˆî¾‹ ñŸÁ‹ ãñ£Ÿø¾‹ ð£Cv´èœ ðò¡ð´ˆFò Hó„ê£ó‹ ñŸÁ‹ A÷˜„Cõ£î ¸†ðƒèœ ðŸPò å¼ ªðÁñFò£ù ñFŠd†¬ì õöƒ°Aø¶. ð£Cv´èœ, H¡ðŸÁ‹ ꣈Fòº¬ì«ò£K¡ à혾èÀ‚°‹ °¼†´ ï‹H‚¬è‚°‹ M´ˆî M‡íŠðƒèœ Üõ˜èœ «ê¬õ ªêŒA¡ø õ˜‚è ïô¡èOù£™ G˜íJ‚èŠð´A¡øù â¡Á ªèó£¡ ²†®‚裆´Aø£˜. ''ªê£ˆ¶œ÷ õ˜‚èƒèO¡ ñ£QòƒèOù£™ ÝîóõO‚èŠð´‹ å¼ è†Cò£ù¶ ªê£ˆ¶¬ì¬ñò£÷˜èO¡ 꽬èè¬÷ ð£¶è£‚A¡ø ÞóèCòñ£ù «ï£‚舶ì¡, ܶ è†CJ™ «ê˜Šðõ˜èO¡ M«õ舶‚° M‡íŠHŠðF™ Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‚èM™¬ô; Ü™ô¶ ðFô£è Üõ˜èœ º¿¬ñò£è õYèK‚èŠð´‹ õ¬óJ™ Üõ˜è÷¶ ¹K° M‡íŠH‚è£ñ™ Þ¼Šð¶î£¡ ¹ˆF‚جñò£ù¶ âù 輶Aø¶. ''[ð£Cê‹ ñŸÁ‹ ªð¼‹ õEè‹ (GΫò£˜‚, 1973) ð‚è‹ -63]

ªèó£¡ «ñ½‹ M÷‚°Aø£˜, Üî£õ¶ °¼†´ ï‹H‚¬è‚° MìŠð´‹ M‡íŠðñ£ù¶ ð£Cê‹ ''Üî¡ M‡íŠðˆF™ Mó‚F ܬì‰îõ˜èœ ñŸÁ‹ ÜF¼ŠF ܬì‰îõ˜èOì‹ «ð²õ «ð£¶ñ£ù Ü÷MŸ° ÜF˜wì‹ ªðŸøî£è àœ÷¶'' â¡ø à‡¬ñJù£™ âOèŠð´Aø¶. "¶¡ð‹ ¹F˜«ð£‚AŸ° 膮ò‹ ÃÁAø¶ â¡ð¶ àôèˆF¡ Ü÷¾‚° ð¬öòî£ù å¼ à÷Mò™ Gè›õ£°‹. ñQî¡ ¶¡ðˆF™ Þ¼‚°‹ «ð£¶, ð°ˆîP¬õ ¬èM´A¡ø£¡, îù¶ èwìƒèÀ‚è£ù è£óígFò£ù ðKè£óƒè¬÷ «è£ó£ñ™ M´Aø£¡, ñŸÁ‹ ùˆî£«ù 裊ð£ŸÁõîŸè£ù ¬îKò‹ ÞQ»‹ Þ™ô£ªî£NAø£¡. å¼ ÜŸ¹îˆ¬î Üõ¡ âF˜ð£˜‚A¡ø£¡ ñŸÁ‹, å¼ Þó†êè¬ó (Savior) ܬö‚Aø£¡, Üõ¬ó H¡ðŸø Üõ¡ îò£ó£è Þ¼‚A¡ø£¡, Üõ¼‚è£è ù«ò Fò£è‹ ªêŒò¾‹ Üõ¡ îò£ó£è Þ¼‚Aø£¡."

''ÞÁFò£è, Þšõ£Á ªê£™ôô£‹ â¡ø£™, ªõ°üùƒè¬÷ ÜõñF‚°‹ MûòˆF™ «ê£êLêˆFŸ° «ñô£è ð£CêˆFŸ° ÜÂÃô‹ Þ¼‚Aø¶ - Üõ˜è÷¶ ðôiùˆF¡ Íôñ£è Üõ˜è¬÷ ªõ™ô ܶ îòƒ°õF™¬ô." (Ü«î Ë™ ð‚è‹ 63-64)

Þ‰î ð‰F¬ò 𮂰‹ å¼õ˜ àìù®ò£è ÜP‰¶ ªè£œ÷‚îò¶ â¡øªõ¡ø£™, cƒèœ °Éèôˆ¶ì¡ õNªñ£N»‹ T«ò£ªýèQ¡ ð¬ìŠ¹ ªèóQ¡ 輈¶‚èÀì¡ âŠð® Ü®Šð¬ìJ«ô«ò àì¡ð£´ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬îˆî£¡. ð£Cê M‡íŠðˆF¡ ð°ˆîPM¡¬ñJ™ ªèó£¡ è£‡ð¶ Üî¡ HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù °P‚«è£œèO¡ å¼ ªõOŠð£†¬ìˆî£¡, ܶ èŸÁ‚ ªè£œõîŸè£ù å¼ à÷Mò™ ñ£FK Ü™ô, Üî¬ù º¡Âî£óíñ£è H¡ðŸø º®ò£¶ â¡ð¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚膴‹.

ðô ð‚èƒèÀ‚°Š H¡ù˜ ð£Cê Hó„ê£ó‹ ñŸÁ‹ ªõ°üùƒè¬÷ ÜE Fó†´‹ ¸†ðƒèœ ðŸPò îù¶ ÝŒM¬ù ̘ˆFªêŒî H¡ù˜ ªèó£¡ º‚Aòñ£ù «èœM¬ò º¡¬õ‚Aø£˜. ''ð£Cê ‘ñ˜ñˆ¬î’ âF˜ˆ¶ «ð£ó£ì ªî£Nô£÷˜ Þò‚è‹ â¡ù ªêŒF¼‚Aø¶?" Fø‹ð†ì õNº¬øè¬÷ ÜHM¼ˆF ªêŒõF™ ªî£Nô£÷˜ Þò‚è‹ «î£™M»Ÿø ªèó£¡ î¼‹ è£óíƒèœ T«ò£ªýè¡ º¡ªù´‚°‹ G¬ôŠð£†´ì¡ ªð£¶õ£ùî£è â¬î»‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. â™ô£õŸPŸ°‹ ºîô£è, ªèó£¡ ªîO¾ð´ˆ¶Aø£˜ Üî£õ¶ ªõ°üù‚A÷˜„C â¡ø ÞìˆF™ «ê£êLv´èœ âF˜ªè£œÀ‹ °PŠH†ì Hó„ê¬ùèœ «ê£êLêˆF¡ ''Üè àKˆî£ù ñJ™'' Þ¼‰¶ ៪ø´‚Aø¶. ''«ê£êLê‹ å¼ ñî‹ â¡ð¬î M쾋 å¼ M…ë£ù̘õñ£ù 輈¶¼«õ'' â¡Á Üõ˜ M÷‚°Aø£˜. âù«õ ܶ à혾èÀ‚°‹ èŸð¬ù‚°‹ M‡íŠHŠð¬î Mì ÜFèñ£è ¹ˆFê£LˆîùˆFŸ°‹ ð°ˆîPMŸ°‹ M‡íŠH‚Aø¶. Mõ£î‹ Þ¡P ãŸÁ‚ªè£œ÷Šðì «õ‡®ò å¼ ï‹H‚¬è¬ò «ê£êLê‹ FEŠðF™¬ô; ܶ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹ ðŸPò ð°ˆîP¾Ì˜õñ£ù Mñ˜êùˆ¬î º¡¬õ‚Aø¶, ñŸÁ‹ H¡ðŸÁõ º¡ùî£è 嚪õ£¼õ¼‹ îQŠð†ìº¬øJ™ ð°ˆî£Œ‰¶ º®¾ ªêŒò îQŠð†ì ºòŸC¬ò «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á «è£¼A¡ø¶. ܶ è‡ Ü™ô¶ ïó‹HŸ° M‡íŠHŠð¬î Mì ͬ÷‚° M‡íŠH‚Aø¶. ܶ õ£êè¬ó Ü™ô¶ ªêM ñ´Šðõ¬ó ܬñFò£è ªõ¡ªø´‚è ºòŸC‚Aø«î îMó Üõ¬ó H®ˆ¶‚ªè£œ÷«õ£, Üõ¬ó Þò‚è«õ£ ñŸÁ‹ Üõ¬ó ñò‚è«õ£ Ü™ô'' (Ü«î Ë™ ð‚è‹ -73 )

«ê£êLêñ£ù¶ "ªõ°üùƒèÀ‚° ↴‹ ªî£¬ôM™ ù GÁˆF‚ ªè£œõ‹, Üõ˜èœ ¹K‰¶ ªè£œ÷‚ îò å¼ ªîOõ£ù «ïó®ò£ù ªñ£NJ™ «ð²õ‹" àKò õNJ™ Üî¡ Hó„ê£ó ¸†ðƒèœ "¹ˆ¶í˜„CÎ†ìŠ ªðø¾‹ ïiùÍ†ìŠ ªðø¾‹" ÜõCò‹ â¡ð¬î ªèó£¡ ÜÂñF‚Aø£˜. âšõ£ø£J‹ Þ‰î Ý«ô£ê¬ù‚° ªèó£¡ àìù®ò£è«õ â„êK‚¬è»ì¡ î°F G˜íJ‚Aø£˜. Üî£õ¶ «ê£êLêñ£ù¶ ''²ò 裆®‚ªè£´ŠH¡ õLJù£™ ð£Cꈬ𣙠üùˆFóO¡ W›ñ†ì àœÀ현CèÀ‚° M‡íŠH‚躮ò£¶. ð£Cêˆ¬î «ð£ô¡P ܶ ñ‚è¬÷ Þè›õF™¬ô, ñ£ø£è Üõ˜è¬÷ ñF‚Aø¶. Üõ˜èœ Þ¼Šð¬îMì CøŠð£è Þ¼‚è«õ‡´‹, ïùõ£ù ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ -ÜFL¼‰¶  «ê£êLê‹ Ýó‹H‚Aø¶- H‹ðñ£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á ܶ M¼‹¹Aø¶. ܶ Üõ˜è÷¶ ÜP¾pM ñŸÁ‹ ÜøªïP ñ†ìˆ¬î ˆ¶õ Ü™ô£ñ™, àò˜ˆ¶õ ð£´ð´Aø¶." [Ü«î Ë™ ð‚èƒèœ 73-74), õL»Áˆî™ ÍôˆF™]

«î£ö˜èœ v¬óŒù˜ ñŸÁ‹ HªóŒù˜ cƒè÷£è«õ, ªõ†èŠðìˆî‚è õ¬èJ™ ÞŠð®ò£ù Iè ÜŸ¹îñ£ù ñŸÁ‹ Üöè£ù ªê£Ÿè¬÷ cƒèœ «ñŸ«è£œè£†ìM™¬ô. Ü‚è£óí‹ Ü¬õ ð°ˆîPM¡ ê‚FJ™ ñ£˜‚CêˆFŸ°œ÷ ï‹H‚¬è¬ò ð£¶è£‚°‹ õ¬èJ™ «ð²õ¶ì¡, «ê£êLêˆF¡ ªõŸP‚° «î¬õŠð´õ¶ ïùõŸø î¡ ÜóCò™ ïù¬õ àò˜ˆ¶õ«î îMó à÷Mò™ ¬èŠ¹ó†´ Ü™ô â¡Aø è‡«í£†ìˆ¬î àÁF ªêŒA¡øù â¡ð¬î cƒèœ I辋 ï¡ø£è ¹K‰F¼‚Al˜èœ. ªèóQ¡ ËL™ --  ñø‰¶ Mì‚ Ã죶, ð£CêˆFŸ°‹ ÝÀ‹ «ñ™ ù¼‚°‹ Þ¬ìJô£ù ¹øG¬ô ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ ެ특è¬÷ Ü‹ðôŠð´ˆ¶õ¶ (Üî£õ¶ ð£Cê‹ â¡Â‹ ÜóCò™ G蛾‚°œ Ý»‹ å¼ àœ÷£˜‰î ÜóCò™ 𣘬õ¬ò õöƒ°õ¶)  ÞŠ¹ˆîèˆF¡ ¬ñò «ï£‚è‹ â¡ð¬î -ñ£˜‚CêˆF™ àœ÷ Hó„C¬ù "M…ë£ùˆ¶ìù£ù Üî¡ Hˆ¶"  â¡ðî£è ⃰«ñ °PŠHìŠðìM™¬ô.

ÜŠð®ò£ù£™ ã¡ ð£Cv´èO¡ A÷˜„C¬ò Fø‹ðì âF˜ªè£œ÷ «ê£êLêˆî£™ Þòô£F¼‰î¶? â‰î õNJ™ «ê£êLê Þò‚èñ£ù¶ ''YóN‰î¶?'' «ê£êLê Þò‚è‹ ÜóCò™ gFò£è ê‰î˜Šðõ£îñ£è ñ£Pò â¡ð¶ ªèKQ¡ ðF™. "àìù®ò£ù ê£îè G¬ôèÀ‹, Ü«î«ð£™ 'ÌIJ™' ªê£˜‚躋' «ð£ó£†ì‹ ñŸÁ‹ Fò£è‹ Þ™ô£ñ™, ܼõ¼Šð£ù 'õ˜‚è êñóê' ï¬ìº¬ø Íôñ£è ܬìòŠð캮»‹ â¡Á ܶ ï‹ðˆªî£ìƒAò¶'' â¡Á Üõ˜ ⿶Aø£˜. [Ü«î Ë™ ð‚è‹ 74)] ªî£Nô£÷ ÜFè£óˆ¶õˆFù˜ ðŸP ªèó£¡ ã÷ùˆ¶ì¡ â¿Fù£˜. Üõ˜è¬÷ G¬ù¾Ãóˆî‚è õ¬èJ™ MõK‚°‹ Üõ˜, "ð¬ö¬ñõ£î ñŸÁ‹ õö‚èñ£ù C‰î¬ùJ½œ÷, Þ¼‚A¡ø 心AQ™ ïìŠð†ì, ï¡ø£è ꣊𣴠«ð£ìŠð†ì ñŸÁ‹ F¼ŠFò£ù ªð¼‹ «ð£îè˜èœ, ªî£Nô£÷˜èO¡ ¬ðꣂèOL¼‰¶ õöƒèŠð´‹ 膮ìƒè¬÷ 'ñ‚èO¡ i´èœ' â¡Á ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ ÜõŸPL¼‰¶ G˜õ£è‹ ªêŒA¡øù˜. ê†ìê¬ðJ™ å¼ Þìˆ¬î ªõ™õ¶‹ Ü™ô¶ êƒè ܽõôèˆF™ åŒò£óñ£ù Þìˆ¬î ªðÁõ¶‹ Þ¬õ Þ‰î YóN‰î «ê£êLêˆF¡ î¬ôõ˜èO¡ õ£›‚¬è‚è£ù MFò£è ñ£Pò¶. Üõ˜èœ «ñŸ«è£‡´ ï‹H‚¬è ªè£‡®¼‚èM™¬ô, Üõ˜èœ ÜÂðMˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ ªê£‰î H‹ðˆF™ ¶¼Š¹‚è¬÷ M¼‹Hù£˜èœ, Þô†Còƒèœ Þ™ô£î ¶¼Š¹‚èœ, êìgFò£ù ÜÂÃôƒèOù£™ ñ†´«ñ èõóŠð´ðõ˜èœ." [Ü«î Ë™ - ð‚è‹ 75)]

ªèó£¡ â¿¶A¡ø Þ‰î YóNõ£ù¶ ñ£˜‚CêˆF¡ «î£™M ñŸÁ‹ ðŸø£‚°¬øJ™ «õÏ¡P Þ¼‚èM™¬ô, ñ£ø£è ªî£Nô£÷˜ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ê‰î˜Šðõ£îˆF™î£¡. Ü H¡ù˜ cƒèœ «ñŸ«è£œ 裆´‹ ð‰F‚° àìù®ò£è º¡ùî£è Þ¼‚°‹ ðˆFJ™, ñ£˜‚Cê õNº¬ø¬ò â‰î º¬øJ™ ê‰î˜Šðõ£î‹ WöÁˆî¶ â¡ð¬î ªèó£¡ M÷‚°Aø£˜.

''Ü«î êñò‹ ªè£œ¬è MûòˆF™, «ê£êLêñ£ù¶ Üî¡ ÜˆFò£õCò 輈¶¼‚èO™ å¡ø£ù ''õóô£ŸÁ êìõ£îˆ¬î'' C¬îˆî¶. "ªð£¼÷£î£ó õ£›‚¬èJ™ àŸðˆF ê£îùƒèœ ªð£¶õ£è êÍè, ÜóCò™ ñŸÁ‹ ÜP¾pM õ£›‚¬èJ¡ G蛺¬øè¬÷ G˜íJ‚A¡øù â¡Á Üõ˜èœ 輶A¡ø ªð£¼O™ ºî™ ñ£˜‚Cê «ê£êLv´è÷£è Fè›õ¶ êìõ£Fè«÷. õóô£ŸP¡ Iè Iè Ýöñ£ù ɇ´‹ ê‚F â¡ð¶ cF ñŸÁ‹ àK¬ñ ðŸP 㟪èù«õ Þ¼‚°‹ å¼ è¼ˆî£°‹, Üî¬ù ñQî Þù‹ îù‚°œ«÷«ò ªè£‡®¼‚Aø¶, Üî¬ù ð®Šð®ò£è ËŸø£‡´èO¡ è£ôˆF™ ܶ ªðŸÁ‚ªè£œAø¶. â¡Á 輶‹ ''輈¶õ£Fè¬÷" «ð£ô™ô£ñ™, ܉î Ýó‹ð è£ôˆ¶ «ê£êLêv´èœ, àŸðˆF àø¾èœ, ñQî˜èœ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ îƒèÀ‚° Þ¬ì«ò ªè£‡´œ÷ ªð£¼÷£î£ó àø¾èœ, õóô£ŸP™ å¼ I辋 ê‚Fõ£Œ‰î ð£ˆFóˆ¬î õAˆî¶ â¡Á C‰Fˆîù˜. Ýù£™ Üõ˜èœ îñ‚° º¡ùî£è I辋 Ü®‚è® ¹ø‚èE‚èŠð†ì ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ì¬ò õL»ÁˆF Þ¼Šð£˜è÷£J‹ Üõ˜èœ âšõ¬èJ½‹ ê†ì, ÜóCò™, ñî, è¬ô, ñŸÁ‹ ªñŒJò™ '«ñ™ 膴ñ£ùˆ¬î' Üô†CòŠð´ˆîM™¬ô. ܉î Ü®Šð¬ìJù£™ ܶ ð‚°õŠð´ˆîŠð†®¼‰î¶ â¡Á Üõ˜èœ ï‹Hù£˜èœ, Ýù£™ «ñŸè†´ñ£ù‹ ªê£‰î ñFŠ¬ð‚ ªè£‡®¼‰î¶, âšõ£ø£J‹ ܶ õóô£ŸP¡ å¼ å¼ƒA¬í‰î ð°Fò£è Þ¼‰î¶. ([Ü«î Ë™ ð‚è‹ 75 ), õL»Áˆî™ ÍôˆF™]

ÞÁFò£è, Ýù£™ Üî¡ ªð£¼ˆîñ£ù àœ÷ì‚èˆF™, õóô£Á ðŸPò ñ£˜‚Cê êìõ£î 輈¶¼¬õ ð£¶è£ˆ¶ ñÁð®»‹ H¡ðŸP ÃÁõî¡ ð®, cƒèœ «ñŸ«è£œ 裆®ò ð‰F‚°  õ¼A¡«ø£‹ ñŸÁ‹ Ü¬î ªîO¾ð´ˆ¶õîŸè£è e‡´‹  «ñŸ«è£œ 裆´«õ£‹ :

''YóN‰î ñ£˜‚Cv´èœ ñQî‚ è£óEè¬÷ ¹ø‚èEŠð¶ I辋 '''ñ£˜‚Cêˆîùñ£ù¶' ñŸÁ‹ ''êìõ£îñ£ù¶' â¡Á A¡øù˜; Üõ˜èœ â‡èœ, ¹œOMõóƒèœ, ñŸÁ‹ MAî£ê£óƒè¬÷ Fó†´A¡øù˜; êÍè G蛾‚è£ù Iè Ýöñ£ù è£óíƒè¬÷ Üõ˜èœ ªð¼‹ ¶™Lòˆ¶ì¡ ÝŒ¾ ªêŒA¡øù˜. Ýù£™ Ü«î èõùˆ¶ì¡ ܉î è£óíƒèœ ñQîQ¡ ïùM™ âšõNJ™ HóFðL‚Aø¶ â¡ð¬î ÝŒ¾ ªêŒòˆ îõÁõî¡ Íô‹, ñŸÁ‹ ñQîQ¡ Ý¡ñ£¾‚°œ á´¼¾õF™ «î£™M»Áõî¡ Íô‹, ÞŠð®ò£ù G蛾èO¡ õ£¿‹ òˆîˆ¬î îõøM´A¡øù˜.''

ÞŠ«ð£¶ ªèó£¡ ÃÁ‹ Mûòˆ¬î  º¬øò£è ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹. î¡ ªê£‰î ê‰î˜Šðõ£îˆFŸ° à‡¬ñò£ù õ¬èJ™, YóN‰î ÜFè£óˆ¶õñ£ù¶ I辋 ܼõ¼Šð£ù õ¬èJ½‹ Þò‰FóMò™ gFò£è¾‹ ñ£˜‚Cê‹ ðŸPò «èL‚Ȭî ï¬ìº¬øJ™ Þ†ì¶. ºîô£Oˆ¶õ êÍè‹ ºè‹ ªè£´‚°‹ ÜFèñ£ù ï‹H‚¬èJö‰î Å›G¬ôò£ù¶ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªõ°üù ïùM™ ïùõ£ù ªõOŠð£†¬ì 裇A¡ø ð™«õÁ õ¬èò£ù õ®õƒè¬÷ ¹K‰¶ ªè£œÀ‹ FøùŸø Þ¼‰î¶. ¬õŒñ£˜ üùï£òèˆF¡ èOò£†ìƒèÀì¡ H¬í‚èŠð†®¼‰î áö™ñòñ£ù «ê£êLê Þò‚èñ£ù¶ ªõ°üùƒèÀ‚° M‡íŠHŠðîŸè£è å¼ õN¬ò 致H®‚è º®òM™¬ô. Hó„ê¬ùJ¼Šð¶ ñ£˜‚CêˆF™ Ü™ô, õóô£ŸÁ êìõ£îˆF½‹ Ü™ô, ñ£ø£è ñ£˜‚Cê ¹ó†Cèó º¡«ù£‚° ñŸÁ‹ «ð£ó£†ìˆFŸè£ù ܘŠðEŠ¬ð ê‰î˜Šðõ£î gFò£è ñÁîLŠðF™ .

ªèó£¡ Üõó¶ ÝŒM¬ù H¡õ¼‹ â„êK‚¬è»ì¡ º®‚Aø£˜: Üî£õ¶ ''ñˆî£«ñ î¼õ ¶®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ ÝJó‚èí‚è£ù ݇èœ, ªð‡èœ ñŸÁ‹ ð¼õ õòFù˜ 弫𣶋 ê‰î˜Šðõ£î‹ I°‰î ð£ó£Àñ¡øõ£î‹ ñŸÁ‹ ܼõ¼Šð£ù ªî£NŸêƒèõ£ˆFŸ° ²¼‚èŠð†ì å¼ «ê£êLêˆF¬ù «ï£‚A èõóŠðìñ£†ì£˜èœ. ''ÌIJ™ ªê£˜‚般î'' ªõ¡ªø´Šð, Üî¡ à¡ùîñ£ù Þô†Còñ£ù¶ ܬìòŠðì ñèˆî£ù «ð£ó£†ìƒèÀ‹ Fò£èƒèÀ‹ «î¬õŠð´A¡ø¶ â¡Á ªõ°üùƒèÀ‚° ªê£™õî¡ Íôñ£è ñ†´«ñ «ê£êLê‹ Üî¡ ß˜‚°‹ ê‚F¬ò e‡´‹ ªðøº®»‹.''

ªèóQ¡ Ë™ ðŸPò ïñ¶ e÷£Œ¬õ å¼ º®MŸ° ªè£‡´ õ¼¬èJ™, °PŠHìŠðì «õ‡®ò¶ å¡Á Þ¼‚Aø¶. 1965- Hªó…² ðFŠHŸ° Üõó¶ º¡Â¬óJ™, ÝCKò˜ 効‚ ªè£œAø£˜: "«ü˜ñQ ñŸÁ‹ H󣡲 ðŸPò L«ò£¡ †ªó£†vAJ¡ ð¬ìŠ¹‚èœ å¼ õN裆®ò£è ðò¡ð†ìù". "ܬõ ñˆFò îó õ˜‚èƒèO¡ C‚èô£ù Hó„ê¬ùŠðŸP ¹K‰¶ªè£œ÷ âù‚° àîMªêŒîù. Üõ˜èœ ð£†ì£O õ˜‚èˆFŸ°‹, ºîô£Oˆ¶õˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ áêô£®ù˜. ñŸÁ‹ å¼ ¹ø‹ Üõ˜èœ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®Jù£½‹ ñÁ¹ø‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ Üô†Còˆî£½‹ ÜFbMó õô¶ê£K ó¾®èO¡ ð‚è‹ «ï£‚A à‰îŠð†ìù˜.'' ([Ü«î Ë™ ð‚è‹ -17)]


Copyright 1998-2014
World Socialist Web Site
All rights reserved