Marxism History And Socialist Consciousness

World Socialist Web Site www.wsws.org

18. Neo-utopianism and the demoralization of the petty-bourgeois left

ïiù-èŸðù£õ£îº‹ °†® ºîô£Oˆ¶õ ÞìF¡ Mó‚F»‹

Back to screen version

ïiù èŸðù£õ£î‹ ðŸPò âù¶ °PŠ¹ â¡ð¶ ï£¡ è†® â¿ŠHò "ªõÁñ«ù å¼ ¬õ‚«è£™ ªð£‹¬ñ" â¡ðî£è àƒèœ Ýõí‹ ÃÁAø¶. Þ‰îŠ «ð£‚° Þ¼‚Aø¶ â¡ðîŸ°‹ Ü¶ êñè£ôˆFò ÜóCò™ Üõï‹H‚¬èJ¡ å¼ õ®õˆ¬î HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒA¡ø¶ â¡ðîŸ° Ýî£óñ£è¾‹ ï£¡ M¡ªê¡† T«ò£ ªýè¡ â¡ðõK¡ èŸðù£õ£îº‹ ñ£˜‚Cêº‹ â¡ø å¼ ËLL¼‰¶ î£¡ «ñŸ«è£œ è£†´õî£è cƒèœ ÃÁAl˜èœ. à‡¬ñJ™, «î¬õò£ù ñŸÁ‹ «î¬õòŸø èŸðù£õ£îƒèœ â¡Á î¬ôŠHìŠð†ì 2000‹ Ý‡®Ÿè£ù '«ê£êLv† ªóTvì˜'™ Þ¼‰¶‹ «ñŸ«è£œ è£†®J¼‰«î¡. âšõ£ø£JÂ‹ Þ‰î °PŠH†ì ËLL¼‰¶ «ñ½‹ î£ó£÷ñ£è ï£¡ «ñŸ«è£œèœ è£†®J¼‚è«õ‡´‹, Ü‰î °¬øð£ì£ù¶ Þô°õ£è êKªêŒòŠð†´œ÷¶. º¡Â¬óJ™ Þ¼‰¶ «ñŸ«è£œ è£†ì â¡¬ù ÜÂñF»ƒèœ:

"«ê£êLv† ªóTú¢ì£K¡ Þ‰î ªî£°FJ¡ è¼Šªð£¼÷£ù¶ ºîô£õî£è 1995-™ ñùF™ H¡õ¼‹ ªð£¶õ£ù «èœM»ì¡ è¼ˆF™ ªè£œ÷Šð†ì.¶: I™ªôQòˆF¡ º®¬õ ï£‹ ªï¼ƒ°‹ êñòˆF™, 19-‹ ËŸø£‡®™ «ñŸ° ä«ó£Šð£M™ è¼ˆ¶¼õ‹ ªðŸÁ 20-‹ ËŸø£‡®™ ð™«õÁMîñ£è Üº™ð´ˆîŠð†ì ñèˆî£ù ºî™ «ê£êLê F†ìˆ¬î Ü´ˆ¶ ªî£ìó Þ¼Šð¶ â¡ù? âšõ÷¾ ªðKò â‡E‚¬èJô£ù Þì¶ê£K ÜP¾pMèO¡ Í¬÷è÷£ù£½‹ ÜõŸ¬ø ¹K‰¶ ªè£œõF¡ Íô‹ ÞîŸ° M¬ì è£í º®»‹ â¡ªø™ô£‹ âñ‚° â‰î Hó‹¬ñ»‹ A¬ìò£¶. Ýù£™ Þì¶èO¡ Þô†Cò«ï£‚¬è»‹ Ý¡ñ£¬õ»‹ ¹¶ŠHŠðîŸè£ù «ïó‹ õ‰¶M†ì¶ â¡Á ï£‹ G¬ùˆ«î£‹, Ü‰î «ï£‚è£èˆFŸ° ªóTvì˜ ãî£õ¶ àð«ò£èñ£è ðƒèOŠ¹ ªêŒò º®»‹ â¡Á‹ ï£ƒèœ C‰Fˆ«î£‹. «è£†ð£†´ gFò£è¾‹ å¼ ªõOõ¬óò£è¾‹ ï£‹ C‰Fˆ¶Š ð£˜‚èˆî‚è å¼ «ñ‹ð†ì êÍèˆFŸè£ù ï‹H‚¬è Þ™ô£ñ™ ªî£ì˜‰î ÜóCò™ «ð£ó£†ì‹ â¡ð¶ ê£ˆFòI™ô£î¶ â¡A¡ø à‡¬ñ¬ò ¹ø‚èEˆ¶, Ü¶ èŸðù£õ£îˆ¬î «ê˜‰î¶ â¡ðî£«ô«ò "M…ë£ùÌ˜õñŸøî£è" èŸðù£õ£î C‰î¬ù¬ò Gó£èKˆî å¼õ¬è ñ£˜‚Cê C‰î¬ù ñóH™ Þ¼‰¶ ï£‹ ºPˆ¶‚ ªè£œ÷ M¼‹H«ù£‹. è‹ÎQêˆF¡ i›„C, Üˆ¶ì¡ «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆ¶ì¡ âšMîˆF½‹ Ü¬ìò£÷‹ è£íŠð´õ¬î 'Í¡ø£‹ õN' êÍè üùï£òè‹ Gó£èKŠð¶ ÝAòõŸ¬ø âF˜ªè£œÀ‹ G¬ôJ™, ÞŠ«ð£¶, °PŠð£è ïiù-î£ó£÷õ£î e†CJ¡ õ÷¼‹ ªï¼‚è®J¡ àœ÷ì‚èˆF™, èŸð¬ùõ÷ñ£ù C‰î¬ù‚° Þìº‹ ÜõCòº‹ Þ¼Šðî£è ï£ƒèœ °PŠð£è àí˜‰«î£‹. (ú«ð£™‚ 1999, ð‚è‹ vii). ïiù èŸðù£õ£îˆ¶‚°‹ ÜP¾pMèœ, «ê£êLv´èœ ñŸÁ‹ º¡ù£œ bMóŠ«ð£‚AùK¡ å¼ î†®ù˜ ñˆFJ™ Gô¾‹ Mó‚F‚°‹ Þ¬ìJô£ù ªîOõ£ù Þ¬íŠ¹ Þ‰î ªî£°F‚è£ù ºîô£õ¶ ðƒèOŠH™ vî£H‚èŠð†ì¶. Ü¶ ''ï‹H‚¬èJ¡¬ñ¬ò‚ èì‰¶: «ê£êLê èŸð¬ù¬ò á‚°Mˆî™'' â¡Á î¬ôŠHìŠð†ì¶.

L«ò£ ªðQ†„ ñŸÁ‹ ê£‹ A¡®ù£™ â¿îŠð†ì¶ â¡ðî£™, HªóùK¡ è†´¬óJ™ Þ¼‚°‹ ðô è¼Šªð£¼†èœ Þ‰î ÜˆFò£òˆF™ º¡ Ã†®«ò âF˜ð£˜‚èŠð´õùõ£è àœ÷ù - ÜF™ ã˜¡v† H÷£‚A¡ ð¬ìŠ¹ Ü¬ö‚èŠð†ì¶‹ Üìƒ°‹. ÜõKìI¼‰¶ î£¡ «î£ö˜ Hóù˜ îù¶ èŸðù£õ£îˆF¡ ð£¬î‚è£ù î¬ôŠ¬ð (å¼ Mûòˆ¬î ÜPõ¶ Üî¡ º®¬õ ÜPõî£°‹)[24] ªðŸø£˜. HªóùK¡ ªê£‰î ð¬ìŠ¹ ªîOõ£è«õ Þ‰î ÜˆFò£òˆF¡ ð£FŠ¹ ªè£‡ìî£è Þ¼‚Aø¶. âù«õ, êñè£ôˆFò èŸðù£õ£îñ£ù¶ ï‹H‚¬èJ¡¬ñ‚è£ù å¼ ðFLÁŠ¹ â¡ð¬î cƒèœ Gó£èKŠð¶ êŸÁ M«ï£îñ£è àœ÷¶, ãªù¡ø£™ ªðQ†„ ñŸÁ‹ T¡®¡ ²†®‚è£†´õ¶«ð£™ H÷£‚C¡ ªê£‰î ªî£ì‚è ÍôŠ ð¬ìŠ«ð 1930-èO¡ ÜN¾èOù£™ à¼õ£‚èŠð†ì Üõï‹H‚¬è¬ò âF˜ªè£œõîŸè£ù ºòŸCJù£™ F†ìõ†ìñ£è á‚°M‚èŠð†ì¶. Üõ˜èœ °PŠH†ì¶«ð£™ ''H÷£‚A¡ ðFLÁŠð£ù¶ èŸðù£õ£î è¼ˆ¶‚° ¹ˆ¶JÏ†´õîŸè£ù ºòŸCò£°‹. «ê£êLê ÜóCò™, æó‹ è†ìŠð´A¡ø å¼ àôA™ Ãì ï£‹, ðèŸèù¾èO™ î£¡ â¡ø£½‹, ñA›„C ñŸÁ‹ ï™LíˆFŸè£ù ÜN‚è º®ò£î ñQî Ý¬ê¬ò, ªð£¼÷£î£ó «ð£†®, îQ»¬ì¬ñ ñŸÁ‹ ÜFè£óˆ¶õ Üó² ÝAòõŸPŸ° âFó£è Yó£è «ñ£¶A¡ø å¼ ''ã‚èˆ¬î è‡´H®‚èô£‹ â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜." (Ü«î Ë™ ð‚è‹ 2)

ñ£˜‚Cê‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ¹ó†Cèó ê£ˆFòˆî¡¬ñ ðŸP òî£˜ˆî‹ ÜŸø ñŸÁ‹ I¬èŠð´ˆîŠð†ì ñFŠd†¬ì Ü®Šð¬ìò£è‚ªè£‡ì¶ â¡ø îƒè÷¶ ªê£‰î ï‹H‚¬è¬ò ðQ„²‹ A¡®Â‹ ÞóèCòñ£è ¬õˆF¼‚èM™¬ô. Üõ˜èœ â¿Fòî£õ¶: ''î¬ôº¬øè÷£è «ê£êLv´èÀ‚° º¡ñ£FKò£è «î£¡Pò ñ£˜‚C¡ õóô£ŸÁ gFò£ù ï¡ù‹H‚¬èò£ù¶, èŸðù£õ£î èùM¡ Ü÷¾ ñŸÁ‹ â™¬ô¬ò °¬øñFŠd´ ªêŒî¶ì¡, ºîô£Oˆ¶õ‹ à¼õ£‚Aò ºèõ£‡¬ñ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ «ñŸªè£œÀ‹ âù ªè÷óM‚°‹ Ü™ô¶ ªð£ÁŠ¹ ²ñˆ¶õ¶ìÂ‹ Þ¬í‰¶ õ‰î¶ â¡ð¬î‚ ÃPò£è «õ‡´‹. ñ£˜‚C¡ Mê£ôñ£ù õóô£ŸÁgFò£è á‚è‹ªðŸø ¹ó†C/ ñ£Ÿø‹ ðŸPò ð£˜¬õ ªî£¬ô«ï£‚AŸ°‹, ÜóCò™ ªð£¼÷£î£ó‹ ªî£ì˜ð£ù Üõó¶ MKõ£ù Mñ˜êùˆ¶‚°‹ Þ¬ìJ™, Üƒ«è ÝŒ¾ gFò£ù ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò gFò£ù Þ¬ìªõO å¡Á àœ÷¶. Ü¶ C‚èô£ù ªî£Nô£÷ õ˜‚è Fø¡èœ ðŸPò Hó„ê¬ù‚° ºè‹ ªè£´‚è£ñ™ GóŠð º®ò£î¶. H‰¬îò ñ£˜‚Cv´èœ Côêñò‹ ÜîŸ° ºè‹ ªè£´ˆîù˜, Ýù£™ å¼«ð£¶‹ ªõŸPè£íM™¬ô. åšªõ£¼ ºŸ«ð£‚è£ù êÍè Þò‚èº‹ Y‚Aóñ£è«õ£ Ü™ô¶ H‰F«ò£ îŠH‚èº®ò£î å¼ à‡¬ñ¬ò âF˜ªè£‡ì£è «õ‡´‹: Ü¶ ºîô£Oˆ¶õ‹ ïñ¶ Fø¡è¬÷ ºì‚°Aø¶, ïñ¶ èù¾è¬÷ î¬ìŠð´ˆ¶Aø¶ ñŸÁ‹ ïñ¶ ÜóCò¬ô»‹ àœ«ê˜ˆ¶‚ ªè£œAø¶'' [Ü«î Ë™ ð‚è‹ - 5)]

«î£ö˜èœ vªìŒù˜ ñŸÁ‹ Hªóù˜: Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿¬õ âF˜Šð¶‹, Mñ˜CŠð¶‹ àƒè÷¶ àK¬ñ. Ýù£™ âƒè¬÷ º†ì£œè÷£è â´ˆ¶‚ªè£œ÷£b˜èœ. °†® ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ÜP¾pM õ†ìƒèO™ ²ŸPõ¼‹ Þô‚Aò‹ ê‹ð‰îñ£è ï£ƒèœ Iè¾‹ ðö‚èŠð†ìõ˜èœ, Üˆ¶ì¡ cƒèœ «õ¬ôªêŒ¶ õ¼‹ Ýî£óõ÷ƒè¬÷»‹ (Sources) Ü¬ìò£÷‹ è£í‚Ã®òõ˜è÷£è Þ¼‚A«ø£‹. âù«õ îò¾ªêŒ¶ ïiù-èŸðù£õ£î‹ -ñŸÁ‹ ÜFL¼‰¶ ªðøŠð´A¡ø Üõï‹H‚¬è- â¡ð¶ àƒè÷¶ «ñî£Mˆîùñ£ù ªê£‰î è¼ˆ¶‚è¬÷ âF˜ ªè£œõîŸè£è ï£ƒèœ à¼õ£‚Aò å¼ "¬õ‚«è£™ ªð£‹¬ñ" (Straw man) â¡Á õ£Fì£b˜èœ. cƒèœ âƒè¬÷ ãñ£ŸøM™¬ô, ñ£ø£è, àƒè¬÷ cƒè«÷ ãñ£ŸÁAl˜èœ.

T«ò£«ýèÂ¬ìò èŸðù£õ£î‹ ñŸÁ‹ ñ£˜‚Cê‹ ðŸPò âù¶ ºîô£õ¶ ªê£Ÿªð£NM½œ÷ °PŠ¹èœ ðŸP cƒèœ º¬øf´ ªêŒAl˜èœ. Ü¶ ''ï£T ð£EJLô£ù è¬î è†ìL¡ å¼ Þì¶ ðFŠHŸè£è T«ò£«ýè¡ (âù«õ 'ïiù èŸðù£õ£î‹') õ£F´Aø£˜ â¡ð¬î GÏH‚°‹ «ï£‚èˆF™, ªð£¼œ C¬î»‹ õ¬èJ™ HK‚èŠð†ì «ñŸ«è£œ àœ÷ì‚èƒè¬÷ ªè£‡ì å¼ ªè†ì «ï£‚èˆ¶ìù£ù Mñ˜êù‹" â¡ðî£Œ ÃÁAl˜èœ. ªî£ì˜‰¶ â¿¶Al˜èœ: "Ü‰î Ë¬ô ð®‚A¡ø âõ¼‚°«ñ ªîKõ¶ «ð£ô, Þ¶ e‡´‹ å¼ Üðˆîñ£°‹. «ï£˜ˆFù£™ «ñŸ«è£œ è£†ìŠð´‹ «ñŸ«è£O™ T«ò£ «ýè¡ ªê£™½A¡ø Mûò‹ â¡ùªõ¡ø£™ ªõ°üù à÷Mò½‚° M‡íŠðƒèœ ªêŒõF™ «ü˜ñ¡ Þì¶ê£K¬ò Mì ï£Tèœ Iè¾‹ Fø‹ð†ìõ˜è÷£è Þ¼‰îù˜".[25]

ªð£¼œ C¬î»‹ õ¬èJ™ «ñŸ«è£œ àœ÷ì‚è‹ HK‚èŠðìM™¬ô. ÜîŸ° ñ£ø£è, T«ò£«ýèQL¼‰¶ «ñ½‹ ªï®ò «ñŸ«è£œèœ è£†ìŠð†®¼‰î£™, Ü¶, ñQî ïìˆ¬î¬ò á‚°MŠðF™ ð°ˆîPM¡¬ñJ¡ ê‚F ñŸÁ‹ º‚Aòˆ¶õˆ¬î °¬øñFŠd´ ªêŒîî£è ñ£˜‚Cêˆ¬î î£‚°A¡ø ð¬ìŠ¹ â¡Á, Üõó¶ ¹ˆîè‹ °Pˆî âù¶ ñFŠd†¬ì «ñ½‹ õ½Šð´ˆFJ¼‚°‹. T«ò£«ýè¡ ðŸPò âù¶ °PŠH™ ï£¡ °PŠH†ìî£õ¶: Üõ˜ ''å¼ à÷Mò¬ô ÜHM¼ˆF ªêŒò îõPòîŸè£è ñ£˜‚¬ê»‹, ãƒªè™¬ê»‹ Mñ˜C‚Aø£˜. Üõ˜èœ ñQî á‚èˆF¡ C‚èô£ù MûòƒèO™ å¼ Iè¾‹ õPò ð£ó‹ðKòˆ¬î M†´ ªê¡Áœ÷ù˜. ñŸÁ‹ Üõ˜èÀ‚° Ü´ˆ¶ àìù®ò£è õ‰îõ˜èÀ‹ Þ‰î °¬øð£†¬ì êK ªêŒõ¶ ÜõCò‹ â¡Á ÜFè‹ àíóM™¬ô.''

C¬îˆ¶ àœ÷ì‚è‹ ''HKˆªî´‚èŠð†ì'' «ñŸ«è£¬÷ Üî¡ àKò ªð£¼O™ º¿Š ðˆF»ì¡ ¬õŠ«ð£‹. T«ò£«ýè¡ â¿¶Aø£˜:

ñ£˜‚CêˆF™ âŠ«ð£¶‹ ð°ˆîP¾ c«ó£†ì‹ â¡Á å¼õ˜ °PŠH´A¡ø å¡Á Þ¼‰¶ õ‰F¼‚Aø¶. Ü¶ îQïðK¡ ÜPªõ£O ñ£FK»ì¡ «õ¬ô ªêŒAø¶ ñŸÁ‹ Üî¡ Hóî£ùñ£ù «õÁð´ˆî™ ÜP¾‚°‹, ÜPò£¬ñ‚°‹ Þ¬ìJ™ î£¡. Þ¶î£¡ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ¬ñòñ£ù ºó‡ð†ì î¡¬ñ‚è£ù Üî¡ ê£Mò£°‹: Üî£õ¶, ñ‚èœ Üõ˜èÀ¬ìò ªê£‰î ïô¡èOÂ¬ìòî™ô£î G¬ô¬ñèO™ Ü¬ìð†®¼‚Aø£˜èœ. «ð£L-ïùõ£è¾‹ Ü‰GòŠðìô£è¾‹ Þ¼‚A¡ø ÜPò£¬ñò£ù¶, î¡¬ùˆî£«ù ð™«õÁ õ¬èò£ù ð°ˆîP¾Ì˜õñŸø ï‹H‚¬èèO½‹, ïìˆ¬îèO½‹ ªõOŠð´ˆF‚ ªè£œAø¶. âšõ£ø£JÂ‹ ñ‚èœ, Þ‰î ð†´ŠÌ„C Ü¬ñˆ¶‚ªè£œÀ‹ Ã´«ð£¡ø ñ£¬òJ™ Þ¼‰¶ à¬ìˆ¶ ªõO«ò õ¼õ£˜è÷£J¡ Üõ˜èœ ÜŠð®ò£ù å¼ M«ï£îñ£ù º¬øJ™ ïì‰¶ ªè£œõ¬î GÁˆ¶õ£˜èœ. Þ¶î£¡ ªð£†®òK¡ 'ê˜õ«îêˆF¡' àí˜õ£°‹: ''ð†®QJ™ Þ¼‚°‹ ñQî«ù c, àù¶ É‚èˆFL¼‰¶ â¿! Þ™ô£¬ñJ¡ °Ÿøõ£Oè«÷ â¿‰F¼ƒèœ /A÷˜„CJ¡ Gò£ò‹ ÞŠªð£¿¶ Þ®ªòù ºöƒ°A¡ø¶/ è¬ìCò£è èœ÷ë£ùŠ «ð„ê£÷Q¡ è£ôº‹ º®A¡ø¶." Üšõ£ø£ù è‡«í£†ì‹ ÜP¬õ„ ²ñ‰¶ ªê™ðõ˜èÀ‚° Üî£õ¶, H÷£†«ì£M¡ °¬èJ¡ Gö™ àôèˆF™ Þ¼‰¶ «î£¡Pò à‡¬ñJ¡ ªõO„êˆ¬î è‡‡ìõ˜èÀ‚° - CøŠ¹K¬ñòOŠðî£è àœ÷¶. Þó‡ì£‹ ÜAôˆF¡ ñ£˜‚CêˆF¡ ªð¼‹ ð°FJ™ Þ‰î ñ£FKò£ù ð°ˆîP¾õ£îˆF¡ å¼ õL¬ñò£ù Ü÷¾ Þ¼‰î¶, Ü¶ M…ë£ùˆ¶ìù£ù HˆFŸ° àóÍ†ì àîMò¶. ÞîŸè£ù å¼ ð°F‚ è£óí‹, Ü¶ î£ù£è«õ Hó„ê¬ùJ¡ å¼ ð°Fò£è¾‹ àœ÷¶, Ü¶ â¡ùªõ¡ø£™ ñ£˜‚²‹, ã‚ªè™²‹ à÷Mò¬ô ÜHM¼ˆF ªêŒò îõPM†ìù˜. Üõ˜èœ ñQî «ï£‚èˆF¡ C‚èô£ù MûòƒèO™ å¼ Iè¾‹ õPò ð£ó‹ðKòˆ¬î M†´ ªê¡Áœ÷ù˜. ñŸÁ‹ Üõ˜èÀ‚° Ü´ˆ¶ àìù®ò£è õ‰îõ˜èÀ‹ Þ‰î °¬øð£†¬ì êK ªêŒõ¶ ÜõCò‹ â¡Á ÜFè‹ àíóM™¬ô. îQïðK¡ å¼ âO¬ñò£ù è¼ˆ¶¼ âOî£ù êÍè Í«ô£ð£òƒèÀì¡ êèõ£›¾ ïìˆFò¶.'' ([ô‡ì¡ ñŸÁ‹ GÎ«ò£˜‚ 1987- ð‚èƒèœ 67,68 -ê£Œªõ¿ˆF™ «ð£ìŠð†ì õ£˜ˆ¬îèœ èì‰î Ýèv®™ âù¶ ªê£Ÿªð£NML¼‰¶ «ïó®ò£è «ñŸ«è£œ è£†ìŠð†ì¬î ²†®‚è£†´Aø¶].

Ü‰î º¿¬ñò£ù ð‰F âšõ¬èJ½‹ T«ò£ªýèQ¡ õ£î‹ ðŸPò âù¶ ²¼‚èñ£ù °PŠ¹ì¡ ºó‡ðìM™¬ô. Ü‰î ÝCKò¬ó ï£¡ îõø£è «ñŸ«è£œ è£†®M†«ì¡ â¡Á º¬øf´ ªêŒõîŸ° ðFô£è T«ò£«ýèù£™ º¡¬õ‚èŠð†ì è¼ˆ¶‚èÀì¡ ã¡ ñŸÁ‹ â‰î Gè›º¬øJ¡ áì£è cƒèœ àì¡ð´Al˜èœ â¡ð¬î cƒèœ M÷‚è«õ‡´‹. ÜPªõ£O ªî£ì˜ð£ù àƒè÷¶ Þ¼ºèŠ«ð£‚° Üµ°º¬ø¬ò ï£¡ ãŸªèù«õ èõQˆ¶œ«÷¡. «ñ«ô «ñŸ«è£œ è£†ìŠð†ì ð‰F, âù¶ ''ÜPªõ£O ðŸPò Mñ˜êùñŸø ð£¶è£Š¹'' ªî£ì˜ð£ù àƒè÷¶ º¡¬ùò âF˜ŠH¡ Íôˆ«î£Ÿøˆ¬î ñ†´‹ ªõOŠð´ˆîM™¬ô; Ü¶ ïiù èŸðù£õ£îˆ¬î cƒèœ Üóõ¬íˆ¶‚ ªè£‡ìî£ù¶ àƒè¬÷ º¿‚è Ý«ó£‚AòñŸø îˆ¶õ£˜ˆî ñŸÁ‹ ÜóCò™ «ê˜‚¬èJ™ GÁˆF»œ÷¶ â¡ð¬î»‹ Þ¶ ªîOõ£‚°Aø¶.[26]