World Socialist Web Site www.wsws.org |
|
17. Bernstein, science and utopianism HªóùK¡ Ýõí‹ ñŸÁ‹ àƒè÷¶ Þ¬í‰î è®î‹ Þ󇮽«ñ cƒèœ e‡´‹ e‡´‹ ÃÁõ¶ â¡ùªõ¡ø£™, Þó‡ì£‹ ÜAôˆF¡ ê裊îˆF™ èŸðù£õ£îˆFŸè£ù âF˜Š¹ ªð¼ñ÷M™ ê‰î˜Šðõ£î õ÷˜„CJ¡ å¼ M¬÷ªð£¼÷£°‹. ''«ð£¼‚° º‰¬îò Þó‡ì£‹ ÜAôˆF™ 'M…ë£ù‹' â¡ð¶ å¼ Ý˜õI¡¬ñ»ì¡ «ñŸªè£œ÷Šð†ì õ ÜHM¼ˆF Ü™ô. («ï£˜ˆ ÜŠð®ˆî£¡ õ ªîKAø¶); '¹ø G¬ô¬ñèœ' ÜõŸ¬øŠ 𣘈¶‚ ªè£œÀ‹ â¡Á ªê£™L ¹ó†Cèó ªð£ÁŠ¹èO™ Þ¼‰¶ îŠHŠðîŸè£ù è£óíñ£è ܶ Þ¼‰î¶. Üîù£™  èŸðù£õ£îˆ¬î ãø‚°¬øò å¼ î¬ìªêŒòŠð†ì å¡ø£è ñ£Ÿø ÜõCò‹ õ‰î¶, ãªù¡ø£™ ܶ Ü„²ÁˆFò¶ M…ë£ùˆ¬î Ü™ô, ñ£ø£è Þ‰î ¹øG¬ôõ£îˆ¬î. Ýù£½‹, ñ£˜‚CêˆF¡ à‡¬ñò£ù ÜHM¼ˆFJ™, M…ë£ù «ê£êLê‹ Üî¡ èŸðù£õ£î º¡«ù£®èO¡ å¼ ÞòƒAò™ gFò£è "ªê‹¬ñŠð´ˆFò" õ®õñ£è Þ¼‰î¶, ܈¶ì¡ èŸðù£õ£îº‹ M…ë£ùº‹ å¼ F†ìõ†ìñ£Œ H÷¾Ÿø Þ¼A¬÷è÷£è Þ¼‚èM™¬ô, ñ£ø£è âFK¬ìèO¡ ä‚Aòñ£èˆ  Þ¼‰î¶. Þ¬õªò™ô£‹ «è£î£ «õ¬ôˆF†ìˆFŸè£ù Mñ˜êù‹ Ü™ô¶ Üó²‹ ¹ó†C»‹ «ð£¡ø ªð¼‹ ð¬ìŠ¹èO™, ñŸÁ‹ «ê£‹«ðPò£è Þ¼ŠðîŸè£ù àK¬ñ â¡ø «ð£™ ô£ð˜«èJ¡ å¼ °†®CÁ óˆFù‹ «ð£¡ø ð¬ìŠ¹ ðŸP ⶾ‹ ªê£™ô «õ‡®òF™¬ô, ªõOŠðì‚ è£í îòî£è àœ÷¶.'' «ð£ô¤-Þòé¢è¤òô¢ Þ¼ªñ£ö¤ ªê£Ÿªø£ì˜ Hó«ò£èˆF¡ Íô‹ ÌC ªñ¿èŠð†®¼‚°‹, èø¢ðù£õ£î-âî¤ó¢ð¢ð¤ù¢ Íôõ÷é¢è÷¢ ðø¢ø¤ò Þï¢î ñî¤ð¢ð¦´ ê£ó£ñ¢êî¢î¤ô¢ îõø£ù¶. [23] «ðó¢ù¢ú¢¬ìù¢ èø¢ðù£õ£îî¤ù¢ âî¤ó¤ Üô¢ô. «ê£êô¤ê Þòè¢èñ£ù¶ M…ë£ùˆF¡ Ü®ð¢ð¬ìò¤ô¢ Üîù¢ Þ¼ð¢¬ð ï¤ò£òð¢ð´î¢î «õí¢®ò¶ Üõê¤òñ¢ âù¢ø è¼î¢¶¼¾è¢° âî¤ó£è «ðó¢ù¢ú¢¬ìù¢ õ£î¤ì¢ì£ó¢. Üõó¢ ð¤ù¢õ¼ñ£Á â¿î¤ù£ó¢: ''«ê£êô¤êñ¢ âù¢ð¶, îù¶ G¬ô‚° º¡ªùŠ«ð£¬î»‹ Mì Ièˆ ªîOõ£ùªî£¼ õ¬èJ™ õ®õO‚°‹ õ¬èJ™, å¼ ï¬ìº¬ø gFò£ù ð£ì¢ì£O õ˜‚è Þòè¢èñ£è ðô è÷¤ô¢ ªõø¢ø¤è¢° «ñô¢ ªõø¢ø¤¬ò °õ¤î¢î «ð£F½‹, å¼ M…ë£ù̘õñ£ù îõñ£è ªð¼ñ¢ ð¤ù¢ù¬ì¾è¬÷»ñ¢ ÜÂðõ¤î¢¶, îù¶ HóFGFèO¡ ªõÁŠÌ†´‹ ꉫîèƒèœ ñŸÁ‹ °öŠðƒèO¡ åLèÀ‚° Þ¬ìJ™ îù¶ è¼î¢¶ó¦î¤ò£ù ºóí¢ð£ìŸø îù¢¬ñ ñŸÁ‹ ªêM‚AQò êîèé¢èO¡ ð£¶è£Š¬ð Þö‰F¼‚Aø¶ â¡ðF™ â‰î ꉫî躋 Þ™¬ô". Ýè, «ê£êLêˆFŸ°‹ M…ë£ùˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ å¼ àœ÷£˜‰î ªî£ì˜¹ Þ¼‚Aøî£ â¡A¡ø å¼ Gò£òñ£ù «èœM â¿Aø¶. M…ë£ù «ê£êô¤êˆF¡ ꣈Fò‹ ðŸPò Þï¢î‚ èõ¬ô»ì¡  ôîô£è «êó¢î¢¶è¢ªè£÷¢÷ õ¤¼ñ¢¹‹ «èœM â¡ùªõ¡ø£™ å¼ M…ë£ù̘õñ£ù «ê£êô¤êñ¢ «î¬õî£ù£ âùð‹.'' ("M…ë£ù̘õñ£ù «ê£êô¤êñ¢ âð¢ð® ê£î¢î¤òñ¢," âì¢õ£˜ì¢ «ðó¢ù¢ú¢¬ìù¤ù¢ «îó¢¾ Ëô¢è÷¢ 1900-1921 (ï¤Î «üó¢ê¤, 1996) ðè¢èñ¢ 94)ñ£˜‚Cê‹¢ èø¢ðù£õ£î¶ì¡ Üîø¢°÷¢÷ ªî£ìó¢¹è¬÷ ñÁð¢ð¶ Üõê¤òñ¢ âù¢«ø£ Üô¢ô¶ õ¤¼ñ¢ðî¢îè¢è¶ âù¢«ø£ Ãì «ðó¢ù¢ú¢¬ìù¢ ïñ¢ðõ¤ô¢¬ô. ܶ å¼ «ê£êLê Þòè¢èˆF™ Üõê¤òñ£è«õ Þ¼è¢è¤ø¶ âù¢Á Üõó¢ ïñ¢ð¤ù£ó¢. "Ýò¤Â‹, å¼õó¢ Üî¬ù å¼ ï¤ðï¢î¬ù â¡«ø£, îõñ¢ â¡«ø£ Üô¢ô¶ å¼ Þòè¢èñ¢ âù¢«ø£ âŠð® õ¬óò¬ø ªêò¢î£½‹¢ êK, «ê£êô¤êñ¢ âð¢ªð£¿¶«ñ å¼ è¼î¢¶õ£î Üñ¢êî¢î¤ù£ô¢, ܉î Ü‹ê‹ è¼ˆFò™ °P‚«è£¬÷«ò£ ܈î¬èò å¼ è¼ˆFò™ °P‚«è£¬÷ «ï£‚Aò Þòè¢èî«ò£ °P‚èô£‹ - á´¼MŠ ðóM»œ÷¶. Þõ¢õ£ø£è «ê£êô¤êñ¢ âù¢ð¶ Üð¢ð£ø¢ðì¢ìîù¢ å¼ ð°î¤ò£°ñ¢- ªîO¾ðì, ܶ ï£ñ¢ õ£¿ñ¢ è¤óèî¢î¤ø¢° Üð¢ð£ø¢ðì¢ìîô¢ô. ñ£ø£è å¼ ê£îèñ£ù ÜÂðõî¢¬î ªè£‡®¼‚°‹ å¡PŸ° Üð¢ð£ø¢ð†ì¶.'' [Ü«î Ëô¢ ðè¢èñ¢ 95)] ''èø¢ðù£õ£îî M…ë£ùˆ¶è¢° âî¤ó£è º¡ï¤Áî¢î¤ Üî¡ îó¢è¢èó¦î¤ò£ù º®¾è¢° «ðó¢ù¢ú¢¬ìù¢¢ î÷¢Àè¤ø£ó¢'' âù¢ø ð¤ªóù¢ùó¤ù¢ Ãø¢Á ªõÁñ«ù ïõ¦ù î¢îô¢õ£îˆF¡ ú¢î£ðèó¢ â¿î¤ò¬î îõø£è ð¤óî¤ï¤î¤î¢¶õñ¢ ªêò¢õî£è«õ à÷¢÷¶. Üõó¢ èŸðù£õ£î‹ â¡A¡ø ðî "òˆîñŸø èù¾èœ ñŸÁ‹ èŸð¬ùèÀ‚è£ù å¼ ï£èKè õ£˜ˆ¬îò£Œ"  ðò¡ð´ˆîM™¬ô â¡ð¬î Üõó¢ ªð¼ñ¢ èõùî¢¶ì¡ õ¤÷袰è¤ø£˜. Üõ¢õ£ø£è Üï¢î ðîî ðòù¢ð´î¢¶õ¶ ðî£ù¢ðî£ñ¢ Ëø¢ø£‡®¡ Íù¢Á ñèî¢î£ù èø¢ðù£õ£î èù¾ èí¢ìõó¢èœ ñø¢Áñ¢ ïiù «ê£êLêˆF¡ ºù¢«ù£®èÀ袰 ñ¤èð¢ªð¼ñ¢ Ücî¤ Þ¬öð¢ðî£è ޼袰‹'' âù¢Á Üõó¢ âî¤ó¢ð¢¹ ªîó¤õ¤î¢î£ó¢..........(Ü«î Ëô¢ ðè¢èñ¢ 96) èø¢ðù£õ£îî»ñ¢ ñ£ó¢è¢ú¤êî»ñ¢ âî¤ó¤¬ìè÷£è ºù¢ ¬õð¢ðîø¢° ¢ÜŠð£Ÿð†´ «ðó¢ù¢ú¢¬ìù¢ õ£î¤ì¢ì£˜: ¢''ï£ñ¢ Þï¢î Íù¢Á èø¢ðù£õ£î¤è÷¤ù¢ (åõ¡, ªêò¤ù¢ì¢ ¬êñ¡ ñø¢Áñ¢ çÌó¤òó¢) îõé¢è¬÷ ñ£˜‚C¡ îõìù¢ Ýò¢¾ ªêò¢¶ åð¢ð¤´«õ£ñ£ò¤ù¢¢, ñ£ó¢è¢ú¢ Üï¢î M…ë£ù Üñ¢êî å¼ àòó¢ï¢î ñì¢ì袰 õ÷ó¢ê¢ê¤ ªêò¢¶ õô¤»Áî¢î¤»÷¢÷£ó¢ âù¢ð¬î ï£ñ¢ è£í º®»ñ¢. Ýù£ô¢ èø¢ðù£õ£î ð¬ìð¢¹è÷¤½ñ¢ êó¤ Üô¢ô¶ ñ£ó¢è¢ê¤ù¢ «ð£î¬ùè÷¤½ñ¢ êó¤ M…ë£ù‹ î£ù¢ âô¢ô£«ñ ¢â¡ðî£è Þ™¬ô. ï¤ê¢êòñ£è ñ£ó¢è¢ú¢ M¼Šð‹, èŸð¬ù, ñŸÁ‹ ñù„꣌¾ ÞõŸ¬ø„ ²ŸPò ♬ôè¬÷‚ °Á‚A õ¬ó‰î£˜ . Ýù£ô¢ Üõ˜ Üî¬ù º¿¬ñò£è ÜNˆ¶ MìM™¬ô." [Ü«î Ëô¢ ðè¢èñ¢ 97)] ñ£ó¢è¢ê¤ù¢ ð¬ìð¢¹è¢°ñ¢ Üõó¶ èø¢ðù£õ£î ºù¢«ù£®è÷¤ù¢ ð¬ìð¢¹è¢°ñ¢ Þ¬ìò¤ô¢ à÷¢÷ Þ¬ìªõ÷¤¬ò ãé¢èô¢v ñ¤¬èð¢ð´î¢î¤òî£è «ðó¢ù¢ú¢¬ìù¢ °ø¢øñ¢ ê£ì¢®ù£ó¢. ''å¼ ¹ø‹ èø¢ðù£õ£î¤è¬÷ Üõó¢è÷¶ ð¬ìð¢¹è÷¤ô¢ âí¢íè¢è£ù ð£î¢î¤ó¶è¢° ñ¤¬è õô¤»Áî¢îô¢ ªêò¢õî£è å¼ ê£îèñø¢ø ªõ÷¤ê¢êî¢î¤ô¢ Üõó¢è¬÷ è£í¢ð¤è¢è¤ù¢ø£˜, Üõó¢èœ àí¢¬ñò¤«ô«ò ¹Fò 致H®Š¹èÀ‚° ( Invention) «ñô£è Þ¼Šð¬î 致H®Šð (Discovery) õô¤»Áî¢îô¢ ªêò¢î¤¼ï¢î«ð£î¤½ñ¢ Ãì. ñÁ¹øñ¢ ïõ¦ù «ê£êô¤êñ£ù¶ âï¢î õ®õ¤ô£ù ¹Fò 致H®Š¹èO™ ޼‹ õ¤´õ¤è¢èð¢ðì¢ì¶ âù¢Á Üõ˜ Hóèìù‹ ªêŒè¤ø£ó¢. âù¶ Üð¤ð¢ð¤ó£òî¢î¤ô¢ «ê£êô¤êñ£ù¶ '¹Fò 致H®Š¹èœ ñø¢Áñ¢ ‘èø¢ð¬ùè÷¤ô¤¼ï¢¶ ²îï¢î¤óñ£è' âð¢«ð£¶«ñ Þ¼‰îî¤ô¢¬ô, Þù¤«ñ½ñ¢ Þ¼è¢èñ£ì¢ì£¶’." (Ü«î Ëô¢ ðè¢èñ¢ 97)ÞŠð®ò£ù ð‰Fèœ I辋 ªîOõ£‚°õ¶ â¡ùªõ¡ø£™, «ð˜¡v¬ì¡ Üõó¶ F¼ˆî™õ£î F†ìˆ¶‚è£ù Hóî£ù êõ£™ èŸðù£õ£îˆFL¼‰¶ «î£¡øM™¬ô ñ£ø£è «ê£êLꈬî M…ë£ùˆ¶ì¡ å¡ø£è ܬìò£÷‹ 裇ðFL¼‰¶ «î£¡Pò¶ â¡ð¬î ÜP‰¶ ªè£‡ì£˜. 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ "¹øG¬ôõ£î‹'' ñŸÁ‹ ''ðƒªè´‚裬ñ'' ¬ò °‹«ð£¶ cƒèœî£¡ «ð˜¡v¬ìQ¡ G¬ôŠð£´è¬÷ âFªó£L‚A¡l˜èœ. Ü «ñô£è å¼ ¹Fò «ê£êLê èô£„ê£óˆ¶‚è£ù «õ¬ôˆF†ì Ü®Šð¬ìò£è ''«ê£êLê 輈¶õ£îˆ¬î'' ¹¶ŠHŠðîŸè£ù àƒè÷¶ ªî£ì˜„Cò£ù ܬöŠ¹ àƒè¬÷ å¼ º‚Aòñ£ù ªñŒJò™ MûòˆF™ º¿¬ñò£è F¼ˆî™õ£FèO¡ ºè£º‚°œ GÁˆ¶Aø¶. 1860-èO¡ HŸð°FJ™ ªî£ìƒA, ÞÁFò£è «ð˜¡v¬ì¡ ñŸÁ‹ Üõó¶ Ýîóõ£÷˜èO¡ õ£˜ˆî è‡«í£†ìˆ¬î õ®õ¬ñŠðF™ å¼ IèŠHóî£ù ð£ˆFóˆ¬î õAˆî ''裡†´‚° ( Kant) F¼‹¹«õ£‹'' â¡ø Þò‚èˆF¡ H¡ ܬñ‰F¼‰î 輈¶¼ â¡ùªõ¡ø£™, «ê£êLꈶ‚è£ù «ð£ó£†ìˆ¶‚° M…ë£ù̘õñ£ù Ýî£ó‹ ÜõCòI™¬ô â¡ð‹. è†ì£ò MF (Categorical imperative) - ("àƒèO™ Þ¼Šð¬îò£ù£½‹ êK Ü™ô¶ «õÁ â‰î ñQîK™ Þ¼Šð¬îò£ù£½‹ êK, ñQî ⊪𣿶«ñ å¼ õNõ¬èò£è ñ†´ñ¡P, Ü«îêñòˆF™ ܶ«õ ÞÁF Þô‚è£è¾‹ ⊫𣶋 輶‹ õ¬èJ™ ªêò™ð´ƒèœ.") 裡†®¡ Þó‡ì£õ¶ ňFóŠð´ˆîL™ ªõOŠð£†¬ì 裇𶠫ð£¡ø ÜøªïP 輈Fò™ Þô‚°è¬÷ ܬöŠð¶ â¡ð¶ õóô£ŸÁ G˜íòõ£î‹ °Pˆî ñ£˜‚Cê 輈¶¼¬õ «ð£¡ø ñ†ìˆFŸ° «ê£êLêŠ «ð£ó£†ìˆFŸ° «ê¬õ ªêŒò º®»‹. à‡¬ñJ«ô«ò ðˆªî£¡ð ËŸø£‡®¡ H‰¬îò è£ô «ü˜ñQJ™ Þ¼‰î Þì¶ê£K è™Mò£÷˜èO™ å¼ HKMùó£ù 裘™ ªõ£ªô¡ì˜ «ð£¡øõ˜èœ, «ê£êLê Þò‚èñ£ù¶ Üî¡ ªñŒJò½‚è£ù õNñó¬ð 裡®™  «îì «õ‡´‹ â¡Á õ£F†ìù˜. ñ£˜‚CêˆF¡ Ü®Šð¬ìò£ù õóô£ŸÁ 輈¶¼õ£‚èƒè¬÷ É‚A i²õîŸè£ù àƒè÷¶ ªê£‰î îõø£ù îèõL¡ð®ò£ù ÜõêóˆF™ àƒè÷¶ ªê£‰î õ£îƒèO¡ õ£˜ˆî «õ˜èœ ñŸÁ‹ HóFM¬÷¾èœ ðŸP cƒèœ êŸÁ‹ Ü‚è¬ø ªê½ˆîM™¬ô. |