"‰´Û£ä£Mô ∫ÓÙ£Oà∂ı ¸˘Ô£ÚË ‹¨Òä𠇨Ïâ∂ iõâÓ¨ÒÚ£Ωã,
™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËã ›ÜC¨Úà Ó˘∂ ËÛÉË¿ú ™Ë£Ìòâ∂, Ô£ü¯ã Ëá¥ıºã ∫ÓÙ£Oà∂ı ‹¨ÒäπÇ∞
∫Ææ ËÜÏ£ÓÓ° Ë£ÛÌÒ£Ëæã iõÑC Ëá¥ıºã ∫ÓÙ£Oà∂ıã CMô ‡K¨Ò˨˜ Ô≤ÇAà ÓúOÚ GF
ÕÙÓ˘àF° ô´ı¡ Íòı£FË£Û ıÆıÉ˨˜ ´Ô£ÇAä KÌ£Òã ËáÏ∂ ™Ó£Ïò£Ëæã ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç
ËÜC Ó˘∂ Ëı˘à¨ÓÑ ™ÍΩà∂A°¯∂. ´ÒΩã ÍÒ£Ó£˘ã, ›ÇAÛIäH°¨Ò ™Ë£ú¨Ë ‚°¯ Õ¥F¨ÛJ°
Wõ HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚı£FËú ÓÒ∂ ≈õÑCËú ÕÙã £CÍ ›ÇAÛI䣘ºÇ∞ ‡Óæã ∫¨¯
™Ó£Ïò£Ëæã Ù.Í.Í.Ë. Ó˘∂ Ëı˘àF¨˘Ñ ™ÍΩà∂A°¯∂.
"„Ë£FàFÚ fiÛàÓ ‡¯æÑ Í´Ë£ÓÛòËú ÕQÑ ‡Ï°ÆǨ˨ÚÑ ≈ˆ ‹EFÛáÏÓ°
Ë£ÛÌÒ£Ë, „Ë£FàFÚı£FË¿Ç∞ fi¨Ï´ÚÚ£˘ ´Ò£∂ÓôËú ∫ü¡ä™¯£Ó∂ ÒÜ¥I°P ∫ü¡ä ™¯ fiÏã
fiºÇËæã fiô¨Ù. fiâÓä ¨Ë¨ÒËú ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ™£º˜£Ó£Û ‹ıCÚÉËú Ë£ÛÌÒ£Ë „üÜ¥ú˜˘.
›ÓÙ£ô ‹¨ı „Ë£FàFÚÉË¿Ç∞ fi¨Ï´ÚÚ£˘ ªàÓÉ˨˜ ´Ô£ÇA´Ú£ ‹ôÙ∂ ÓüË£LËÒ£Ë ´Í£MÚà
ŒQÚ¬Ç∞à Ó£Ç∞Óô ™Ó£¥ä¨Ó ´Ô£ÇA´Ú£ ËÜÏ£Úã Fºãπã. fiÓ° ™£ºÜ¥ „Ë£FàFÚ ıôÙÛ≤Ëú
HÛÒ£áÏÒ£˘ ªàÓà ÓÚ£KäπÇ˨˜ ›ÛãHà∂ú˜˘.
"´Òü™Í£°˘ ÍãıÉËú ‹ãÙÒ£ÇAªú˜ ∫ÇAÚ MÏÚã ‚°˘™ıQô ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF°
™£∂ ™ÔºÇËÆÚ£∞ã. ‚Fòıºã º CÙ Ò£ÓÉË¿ú ‡ÑÍã ‹¨Ïªã ≤ÛáÏô G¨Ù¨ÒË¿Ç∞ã „Ë£FàFÚÇ
™Ë¥HÆË¿Ç∞ã ‚FòäπÇ Ë£ÜÏ Ë£ÙQËO° ÒÇ˨˜à ÓÚ£ò ™ÍåÚ£∂ ´£˘£ô, ´Òü™Í£°˘
™ÔºÇËÆJ° ≤¨Ò Ë£ÙQà∂ı Ô£¥ËO° ÒǢ∂ ´Ó£úËOô ´ÒΩã ´ÒΩã ≤ÒàÓä¥ã.
"„Ë£FàFÚà∂Ç∞ ‚FÛ£˘ Ë£ÙQà∂ı Ô£¥ËO° ÒÇËO° ™ıüPËÛÒ£˘
´£Û£ÜÏàF° Í£Û£ãÍã, Ë£ÙQËO° ÒÇË¿Ç∞Ñ ≤ÓâFÛã ÒÜ¥I°Pä £CÍà∂Ç∞ ‚FÛ£˘ ∫ÇAÚ
Ó£Ç∞ÓΩã ›∞ã ‚˘ ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC ÍË٠ˣÙQà∂ı ÒÇË¿Ç∞ã ‹¨˘à∂ÙËà ™Ó£NÙ£˜ò
ıòÇËà∂Ç∞ã √P ¨ıÇA¯∂. „™˘Qô GF ÕÙÓ˘ã Ë£ÙQà∂ı ÒÇ˨˜Ñ ≤Ûá¥ıÓ° ÕÙ´Ò HÛÒ£áÏÒ£˘
ÍÇF¨Ú ‡PÖCÇ ™Ë£úA°¯∂." (ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜCJ° Õ°¯£ı∂ ÒË£Ô£ÜÆ° H´ÛÛ¨Ì)
2. ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC vÏ£LQv¥ËOô fiºâ∂ HKâÓ¨Ò
[Contents][Next
Chapter]
‰´Û£äHÚà ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF¨˘à bòÇËÒ£˘ ´Ó£ôMË¿Ç∞ fiÜ¥Ñ
™Í°¯Ó° ÕÙã fiÛáϣ㠇ÙË ªàÓàF¨˘ ›ÛãHÇË „Ë£FàFÚı£FË¿Ç∞ fiÏÒOàÓ ´Í£MÚà vÏ£LQÍ
‹FË£Ûà∂ıã, ‹¥à∂ „Ë£FàFÚä HÆJô fiºâ∂ M¥Ï ™ı∞¸˘ä ´£Û£ÜÏÉË¿Ç∞à ÓÚ£Û£˘ AˆÇ∞
‡ÙA° HKàÓ£QÚ, H™ÛÖ≤, ÂôÙ£â∂ Ë£ÙQËO° ÒÇËO° ´£Û£ÜÏÉ˨˜ Mü¡àÓú˜ ›ÚàÓÒ£AÚ∂.
fiâG¨ÙJô 1939 ¸®¨ÙJô L´Ú£° ܙۣÜvA ÓÒ∂ πËõ™ü¯ AÛÉËÇ
ËÆÓã ÕÙã fiâFÚà ™Ó£NÙ£˜òË¿Ç∞ ‹¨ˆäπ M¥àÓ£ò. A´ÛãOQ° ∂´Û£Ëà¨Óä ™£ºÜ¥àÓ£∂
‹Óü∞ ‚FÛ£ËÇ A˜òâ∂ ‚øâ∂, „Ë£FàFÚ ‚FK¨Úà …ÇAi≤Ò£¡ ‹ıò ´ıáÆ˘£ò. ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç
ËÜCJ° Ó¨Ùıò˨˜ Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° Ó£¨ËJ° Wõ ‹EFÛÜ¥ıFô fiÇËÆÓã ™ºã Ó£ÇËàF¨˘
„ü¥àFÚ∂. YòFºàÓı£FËO° ‹ÛCÚ¨Ù MKı£Ë MKàÓÓ° H°˘ò fiÇËÆÓã H°ıºÒ£¡ ∞PäHÜÏ∂:
"fi°¡ ËãŒQvÜ ‹AÙàF° MF∫¨¯ ‹¨ÓMÏÑ C¯âÓ∂ ‹ôÙ. ‡á¨ÒJô
fi°¨¯Ç∞ fiº∂ ›á¥Ë¿Ç∞ ∫°˘ò Õ°¯£ı∂ ‹AÙã ‹ôÙ∂ ËãŒQvÜ ‹AÙã º G¸ πÛÜCËÛ ‹¨Òä£Ë
G¡ıäÜÏ∂. ‹âÓ ‹¨Òäπä ™£¡ä´ü¯ º ∫ÇAÚ E, Ë£ÙQà∂ı ÒÇ˨˜ M¥Ó¨Ù ™ÍåıÓ£∞ã.
"‚öı£™¯Q¬ã ‹âÓ ´ı¨ÙàFÜÏàFô fi°¡ ‚ÖCJºä∂ ‹Ó° ΣËÇ ∞PäπÇËú
ÒÜ¥´Ò. cáÏ Ë£Ùà∂Ç∞ ∫°˘ò ËãŒQvÜ ‹AÙàF° Ó¨ÙıòËú, ™Ó£NÙ£˜ò˨˜ Â¥Ç∞ã Ò£v´Ë£
‹FË£Ûà∂ıàF° ¨Ë䙣ã¨Ò˘£Ë Ò£P˘ò. fiâÓ ‹FË£Ûà∂ıã πFÚ HÛπà∂ıà ÓÜÏ£Ëä KÌ£Òã
Ëá¥ú˜∂. ô´ı¡ Ô£¥ËOΩã ´£Ù´ı fiâFÚ£MΩã ËãŒQvÜ ËÜCJ° ‡ú´˜ ‹´˘Ë M≤ı£ÍÒ£˘
™Ó£NÙ£˜òËú, Ò£ÌıòËú ‚°´£ò ‡ú˜˘ò ‚°Fô Íâ´ÓËã fiô¨Ù. ›˘£ô ‹ıòËú ËãŒQvÜ
‹AÙàF° ™Ë£ú¨Ë˨˜ bòÒ£˘ã ™ÍåıFô¨Ù. bòÒ£˘ã ™Íåªã ‹FË£Ûã A´ÛãOQ° ¨ËËO´Ù´Ú
‡ú˜∂. A´ÛãO° ™Ó£Nü¥ı∂ Â¥ÇË䥴ı£K° ‹HÙ£¨ÍËOô fiºâÓ°P, ºwÚ£M° πFÚ ÍΩ¨ËËú
¨ÏàÓ ÓÜÆ˘K° ‹HÙ£¨ÍËOô fiºâ´Ó.
"vÏ£L¬ã ‹ıK° ∞ãΩã „Ë£FàFÚ ‹ÛÍ£ÉËÉË¿Ï° √Ü¥ ¨ıàFºäÓüË£Ë
Ë£ÙQËO° ≤ÓâFÛã ™Ó£Ïò£˘ πÛÜCËÛ ´ı¨ÙàFÜÏàF¨˘ ∫øÒ´˘ ¨ËËøM MÜ¥ú˜˘ò. fiöı£á¥
Ò£òÑCô Ò£v´Ë£Mô Ԩϙü¯ vÏ£LQ° ËÜC ÒË£Ô£ÜÆô Ò¬JôvA fi¨Ó ‹äÜÏң˴ı √P˘£ò.
‹ıò √PÚÓ£ı∂: "£CÍ ‹ÛÍ£ÉËÉËO˘£ô ‹Æ¨Òä¥àÓäÜ¥ú˜
´ÓCÚÉËO° ≤ÚGòÌÚ ‡K¨ÒÇË£Ë ËãŒQv¥Ëú ∫°˘EJô G°¡ ´£Û£¥A°¯£òËú... ≈´ÏÏ° HÛ´ÓÍã,
™Ë£KÚ£, ´£´Ò£Í£ ‹HYQÚ£ ∫ÓLÚ˘.
"fiâFÚ£, fiâ´Ó£Y˘£, ‹ôpKÚ£ ∫ÓÙ£˘ fiÉAÙ£â∂, HÛ£°C° HÆJô
‡ú˜ Ë£ÙQËO° G¨Ù¨Ò ‚°˘? ËãŒQvÜ ‹AÙàF° HÛFGF ‹äHÛÑC¨˘Ë¿Ç∞ä H°ıºÒ£¡ FÙOÇA°¯£ò:
"∫ÓÙ£Oà∂ı ¸˘Ô£ÚË ‹Û≤Ëú ‚˘ä¥ıüPô ‡ú˜ „Ë£FàFÚ ‹ÛÍ£ÉËÉ˨˜Ç Ë£ÙQà∂ı
‡¨ˆÇ∞ã ÒÇËO° ı£õÇ¨Ë G¨Ù¨ÒJô ™ºã (!)
∫°´˘ü¯àF¨˘ ‡á¥áµÒ£¡ ËãŒQv¥Ëú ´Ë£ºA°¯£òËú." ´ı¡ ı£òà¨ÓËOô ™Í£°˘£ô HÛ£°C˘∂ã,
fiÉAÙ£âF˘∂ã Ë£ÙQ˨˜ ‚¥à∂ǙˣáÏ£ô, fiâFÚ£M° ≤ÓâFÛà∂ÇË£˘ πÛÜCËÛä ´£Û£ÜÏàF¨˘
ËãŒQvÜ ‹AÙã ‹Æ´Ú£¥ ¨ËMÜ¥ú˜∂ ‚°Ó£∞ã.
"HKàÓ£QÚ, HÛ£°CÚ, ‰ÇAÚ ‹™ÒKÇË ‹ÛC° „Ë£FàFÚı£FË¿Ç∞ä ¥´ËıÙÒ£˘
∫¨¯Jô ‹ÆEªã ÓÒ∂ MF∫¨¯¨Ú "ÒÇËú ∫°˘E" ‚°¯ ≈àFÛàF° ÕÙã vÏ£LQv¥Ëú ´£òà∂Ç
™Ë£úA°¯˘ò. fiıòËú ™£∂ÒÇ˨˜ ‚öı˜æ …Ûã ËÆÇ∞ú˜£Ç∞A°¯˘ò? ÒÇËú ∫°˘E ‚°∂
ıòÇË ‡Ï¬¨ˆäπÇË£Ëà ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËà∂Ç∞ã ∫ÓÙ£O ıòÇËà∂Ç∞ã fi¨Ï´Ú √Ü¥ÇË£ËÇ Ë¨ÏäHÆÇËäÜ¥
ıâÓ ¨ˆÚ MF∫¨¯Ç∞ º πFÚ ™Úò ÒÜ¥´Ò, fiàÓ¨ËÚ ÍËÙ √Ü¥ÇËOΩã Ó¨Ù¨Ò ËÜÏ£ÚÒ£ËÑ
™Í£à∂Ï¨Ò ıòÇËÉËO° ¨ËÇ´Ë ™ÍôA¯∂...
"fiâFÚ ∫ÓÙ£O ıòÇËà∂Ç∞ ‹ıCÚä¥ı∂ ´£Û£ÜÏã ‹°P ÍÒ£Ó£˘Ç
™Ë£¥ÇËô ı£ÉËôË´˜ ›∞ã. ∫ÓÙ£O ıòÇËà∂Ï° √Ü¥Ñ ´ÍòıÓ£˘∂ £ÜÏ£O ıòÇËã „Ë£FàFÚ
‚Fòäπä ´£Û£ÜÏàF¨˘Ç ¨ËMÏ ıNı∞ÇA°¯∂... fiÓ° ˺à∂ ÊKÏàFô vÓãHä¨Óªã Ë£àFºä¨Óªã,
™ı¡ã ‚Fò£òäπÇËO° ‹Æä¨ÏJô ı£õÇ¨Ë ÔÏà∂ı¨Óªã, Ú˘ü¯ ™£PËú, ≈õÑCËú ™Íåı¨Óªã
∞PÇ∞ã."
1939 ÆÍãKô ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜCJ° ÒàFÚ ∞ø, vÏ£LQv¥Ëú
‰ıK° ‚FòäπÇ∞ ÒàFJô Õ°¯£ã ‹AÙàF° ∂´Û£ËàF¨˘Ç ËáÏ˘ã ™Íåªã ıÛÙ£ü¡ä πËõIÇË
H´ÛÛ¨Ì¨Ú G¨¯´ıüPÚ∂. ‚v.„. MÇAÛÒCÉË. ‚ã.p. ™Ò°Æv. ´Ë. fiÛ£ÒÔ£Ó°, ÏHúŒ.
›KÚÛà˘, „. ∞Ì´ÍËÛ ‚°¯ ‰â∂ vÏ£LQv¥Ëú ‹Óü∞ ‚FÛ£Ë ı£ÇËOàÓ˘ò. 1940ã ›áÆ°
™Ó£ÏÇËàFô vÏ£LQv¥Ë¿Ç∞ ›ÓÛıOàÓ ËÜC ‹ÉËàÓıòËOô ≤Ò£ò àFô º ÉA˘ò ËÜCJô
fiºâ∂ ™ıO´Úü¯äÜÏ˘ò. 1939 ÆÍãò H´ÛÛ¨Ì √PÚ∂ fi∂Ó£°:
"‹¨˘à∂ÙËä πÛÜCËÛà ™Ó£NÙ£˜ò fiÚÇËàF° ´Ó¨ıË¿Ç∞ „ü Õ°¯£ã
‹AÙã ™ÍÚüÏ£ÓÓ£ô, ´Í£MÚà ŒQÚ¬Ç∞ ›ÓÛæ ˣܥ㠋´Ó ´ı¨˜Jô Õ°¯£ã ‹AÙàF° e∂ Ó˘Ç∞
‚âÓMÓÒ£˘ ÔãHǨ˪ã A¨ÏÚ£∂ ‚˘ ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC HÛËÏ˘ã ™ÍåA°¯∂."
1941 ¸®° 22ô UÜÙò ´Í£MÚà ŒQÚ¨˘à Ó£ÇAÚ¨Óà ™Ó£Ïòâ∂ HKàÓ£QÚ£æã
HÛ£°≤ã ´Í£MÚà ŒQÚQ° fiÛ£µı ÍË£Ç˘£Ë Ò£P˘ò. fiâG¨ÙJô fiÙɨË, fiâFÚ vÏ£LQv¥Ëú
´ı¨ÙG¡àÓä ´£Û£ÜÏÉ˨˜Ñ CÓ¯Æà∂ã, ܙۣÜvAv¥Ë¨˜ ´ÔÛÆÚ£Ëä ™£LÍ£ºÇ∞Ç Ë£ÜÆÇ
™Ë£¥à∂ã, ´ÓCÚ M¥Ó¨Ùä ´£Û£ÜÏàFô ´ÔÛÆÇ ËºÉË£L ´ı¨ÙJô fl¥ÜÏ˘ò. fiâÓ ∂´Û£Ë
‚FòäπÛÜC ÔÏıÆǨËËOô ™Ó£ÉAÇ ™Ë£áÏ fiıòËú, ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜCÇ∞ ‚FÛ£˘ ´Í¯Æäπ fiÚÇËàFô
fl¥ÜÏ˘ò. 1939ô ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC ËãŒQvÜ ‹AÙàF¨˘Ç ËáÏ˘ã ™ÍåÓ¨Ò¨Ú ‹ÇË£ÙàFô GÙMÚ
Ô£C-´Í£MÚà ‡Ï°ÆǨËÇ∞ ‚FÛ£˘ ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı ™ıO䣥 ‚˘æã, HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚä
™£∂¸˘ ‹HäHÛ£Úà∂Ç∞ ‹ÆEâÓÓ£ô ‹∂ „üÜÏÓ£Ëæã √PÇ ™Ë£áÏ˘ò.
"´Í£MÚà ‚FòäπÇ∞ ‹ıòËú fiÉÈ˘ã ‹ÆEâÓ¨Ò¨Ú ‹ıòËO° ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı
ÕÙàF° ÕÙã ‹¨Û∞¨¯Ú£Ë´ı¬ã MKÇË ∫ƪã. fiÓ˘£ô ‹ıòËú „Ë£FàFÚà Ó£Ç∞ÓΩÇ∞
∫Ëã™Ë£¥à∂ ´ÔºÇ∞ ´Ôò GüËà ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËà∂Ç∞ã ´Í£MÚà ŒQÚ¬Ç∞ã ‡ú˜ ÍÇF¨ÚJÜ¥
‰Ú㠙ˣá¥ú˜˘ò" (Origins of Trotskysm in
Ceylon, Lerski, 214ã ÇËàFô ´Òü´Ë£˜£ËÇ Ë£Üƪú˜£ò.)
1940 Ò£òÑCô ‚øÓäÜÏ "Õ°¯£ã ‹AÙà¨ÓÇ ËáÏ˘ã ™Íå!"
‚°¯ ´£òÇ∞Ì㠙ˣáÏ ÀLô ™ÙvL ∞ÌıòÓ˘, vÏ£LQv¥ËO° ıã˜äπ fiÚÇËàF¨˘
‹ãÙä¥àFÚ´Ó£¥, „Ë£FàFÚà∂Ç∞ ‚FÛ£˘ ´£Û£ÜÏàF¨˘ ∫°™˘¥ÇË vÏ£LQv¥ËOô fiºâ∂
H˜æ¥ı∂ „° ‹ıCÚã ‚°¨Ó GœHà∂Ç Ë£ÜÆ˘£ò:
"fi°¨¯Ú ªàÓã HÛ£°≤ã, fiÉAÙ£â∂ã, ´Í£MÚà ŒQڬ㠺 π¯∫ã
´¸òÒQ Ò¡π¯∫ã G°¡™Ë£á¥ ´Ò£∂ıÓ£ô Ԩϙ¡ıÓ£å ԣ㠺 ËÌã G¨˘à∂Ç ™Ë£ú´ı£ã. ‹ä´£∂
HKàÓ£QÚà ™Ó£NÙ£˜ò˘∂ã, ‚ã¨Òä ´£°¯ Ë£ÙQ˘∂ ÒǢ∂ã ËÏ¨Ò ‚°˘? ÛwÚ£ HKàÓ£QÚ£M°
ÇËàFô GüÓ£ô ªàÓà∂Ç∞ ›ÓÛıOäÓ£ fiô¨Ù´Úô ªàÓàF¨˘ ‚Fòà∂ ‚Ò∂ πÛÜC¨Ú G¨¯´ıü¡ıÓ£?
"‹àÓ¨ËÚ ªàÓàF¨˘ ‚Fòà∂ä πÛÜC¨Ú ‡á¥áµı∂ ´Í£MÚà ŒQÚ¬Ç∞
fiÛ£µı gFÚ£˘ b¨Ò¨ÚÇ ™Ë£ÌÛ٣㠂°∂ ‡á¨Ò´Ú. ›˘£ô, ‹àÓ¨ËÚ b¨Ò „üƬ㠋∂
ÓüË£LËÒ£˘´Ó...
"HKàÓ£QÚà ™Ó£NÙ£O ıòÇËã ´Í£MÚà ŒQÚQ° fi¡Fä £∂Ë£äπÇ∞Ñ
™ÍåÚÇ√ÆÚ C¯âÓ ´Í¨ı ‚°˘™ıQô ÓÒ∂ πÛÜCJ° ÕÙã º ™Ó£NÙ£˜ò ‹ÛÍ£ÉËàF¨˘ G¡æı´Ó.
"Ò¡π¯àFô HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚı£FËú ‹àÓ¨ËÚ Âº ªàÓàFü∞
A˜ãÇ Ë£ÛÌã, ´Í£MÚà ŒQÚ¬Ç∞ ‡ÓæıÓü∞ ‹ôÙ,
Ò£¯£Ë ÓÒ∂ „Ë£FàFÚ fiÙÇ∞˨˜ ‹¨Ïı´Ó ›∞ã. ›ÓÙ£ô ªàÓà∂Ç∞ ›ÓÛıOä∂, HKàÓ£QÚà
™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËà∂Ç∞à ∂´Û£Ëã ™ÍåıÓ£∞ã. ‚Q¬ã Õ°¯£ã ‹AÙàF° C£òC° ‹Æä¨ÏJô
fiÉAÙ£âF˘∂ã, HÛ£°C˘∂ã ËãŒQvÜ ËÜCËú fiâÓà ∂´Û£Ë ÔÏıÆǨËÇ´Ë ›ÚàÓÒ£A˘. ‚Fòıºã
ªàÓàFô Ó£ã fiÉAÙ£â∂ã HÛ£°≤ã G°¡ ™Ë£á¥ú˜ ÇËàFô Gü´£ã ‚°¯ ‚Fò£òäπÏ° ´Í£MÚà
ŒQÚ° fiÉAÙ£âF˘∂ã HÛ£°C˘∂ã ËãŒQvÜ ËÜC˨˜ ªàÓà∂Ç∞ ›ÓÛæ ÓºãÆ ´ËÜ¥Ç ™Ë£áÏ∂.
"Ë£ÜÆÇ ™Ë£¥äπÇË£˘ fiâÓ ›ÚàÓÉËú fiºâ∂ ıâÓ¨Ó fiÛ£µıà∂ÇË£˘
ËÜÏ£Ú ›Ü´Íòäπ Ò´Í£Ó£æÇ∞ ı£ÇËOàÓÓ° ÕÙã H™ÛÖ≤ ËãŒQvÜ ËÜCªã, ªàÓà∂Ç∞ º Ò£Ó
Ë£Ùã ›ÓÛıOàÓÓ° ÕÙã HKàÓ£QÚÇ ËãŒQvÜ ËÜCªã GœHà∂Ç ™Ë£á¥ú˜˘."
vÏ£LQv¥Ë¨˜Ç ËÜCJô fiºâ∂ ™ıO´ÚüPÚ¨Òªã, ‹ıòË¿Ç∞ ‚FÛ£˘
‹ÛCÚô ªàÓàF¨˘ ›ÛãHàÓ¨Òªã ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜCJ° ıÛÙ£üPô º ™ºã iKÚã G¨¯âÓ
ÍË£äÓàF¨˘ ›ÛãHà∂ ¨ıàÓ∂. „Ë£FàFÚà∂Ç∞ ‚FÛ£Ë ÒÇ˨˜ ıNÔÏàÓ fiÓü∞ ∫°˘ò ‚¥àÓ
∫ÚüC¨ÚMÏ ›JÛã ÒÏÉ∞ ·ÇËà´Ó£¥ ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF¨˘ ªàÓà∂Ç∞ ‚FÛ£Ë ‹EFÛÜÏÇ ËÜC
FÜÏıÜÏÒ£˘ ÔÏıÆǨË˨˜ ‚¥àÓ∂. ›ÓÙ£ô º ´Ë£wÆ vÏ£LQv¥Ë¨˜Ç ËÜCJô fiºâ∂
™ıO´ÚüPÚ∂, HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚı£FËO° ËÛÉË¿ú ÓıõıÓü´Ë ‚˘ vÏ£LQv¥Ëú ËÜÏMõà∂
MÜƺâÓ ıÓâFËú, fiä´£Û£ÜÏàF° ÒàFJô ∫øÒ´˘ ÓM¥™£ÆÚ£A˘.
vÏ£LQv¥ËOô fiºâ∂ H˜æÜÏ∂ ËÜC ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËã ÇËã Fºãπã
´£Û£ÜÏàFô º bòÇËÒ£˘ Fºäπ ∫¨˘Ú£A¯∂. fiÙɨËà ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF° ∫∂™ËΩã£˘ ´ÓJ¨Ùà
´Ó£ÜÏà ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF¨˘ vÓ£˘ gFÚ£ÇA, ‹EFÛÜÏà ™Ó£ÏÉAÚ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC,
∫ô´Ù£Ú£, ´ııv˙ ´Ó£ÜÏÉËOô ‹¨Û-›ªÓã Ó£ÉAÚ A˜òÑC¨Ú ´Ô£ÇA ı˜òÑC ËáÏ Âº
™Ó£¨Ëà ´Ó£ÜÏ ´ı¨ÙG¡àÓÉË¿Ç∞à Ó¨Ù¨Ò Ó£ÉAÚ∂ fiÇË£ÙàF´Ù´Ú ›∞ã.
ËÜCJ° ÍËÙ HÛÑÍ£Û ÔÏıÆǨËË¿ã ‹¨˘à∂ÙËı£Ó ‹Æä¨ÏJô ´ÒΩã
´ÒΩã flòÇËäÜ¥ ıâÓ˘. vÏ£LQv¥ËO° Ë£ÜÆÇ ™Ë£¥äH˘£ô ™K∂ã fiÇËÜÏ£˘ G¨Ù¨ÒÇ∞ú Óú˜äÜÏ
‰´Û£äHÚà ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàFü∞ eá¥ã ‡üÍ£ËÕÜÆ A˜òÑC ™¯Ñ ™ÍåÚ „Ë£FàFÚàFü∞
‚FÛ£ËÑ ™ÍÚü¥ã Ë£ÙQà∂ı ‚øÑC˘£ô ∫ƪ㠂°¯ πËõ™ü¯ ÔãHÇ¨Ë ËÜCJ° ‹°¯°¯£¨ÏÚ
ÔÏıÆǨËË¿ú ·¥ºMÇ ™Ë£áÏ∂. fiâG¨Ù¨ÒJô „Ë£FàFÚ ªàÓàF¨˘ ‡úԣܥ ªàÓÒ£Ëà Fºäπã
∫ËÒ£ËÇ ËÜC, fiâFÚ, fiÙÉ¨Ë Ü™Û£ÜvAv¥Ë¨˜ ‰ÇAÚä¥à∂ã EJô fi¯ÉAÚ∂.
vÏ£LQv¥ËOô fiºâ∂ H˜æ¥ã ´£Û£ÜÏà∂Ç∞à Ó¨Ù¨Ò Ó£ÉAÚ ™ÙvL
∞ÌıòÓ˘ M˜ÇAÚ∂ ´£ô, H˜æ ËÜCJ° ‹¨˘à∂ÙËı£ÓàF¨˘ªã ‹Ó° ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇË ‹Æä¨Ï¨Úªã
Ùä¥àFÚ∂.
"‹∂ı¨Ûªã ËÜCJ° ´ı¨Ùà FÜÏã ™ÓOıü¯ °¯£Ë M˜ÉAÚ∂. fiä´£∂
™ÓOı£˘ πÛÜCËÛ ´ı¨ÙàFÜÏã ‹ÉWËKÇËäÜ¥ú˜∂. ‹âÓ ´ı¨ÙàFÜÏã, 1938ô ܙۣÜvAÚ£ô
vÓ£HÇËäÜÏ Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ´ı¨ÙàFÜÏà∂Ï° fiÌÉAÚ∂. ¨ˆÚ ‹¨Òäπ MFËú, Ò£Óà∂Ç∞
25 ÍÓã ÍâÓ£ ™ÍΩàFÚ ‹¨˘ıºÇ∞ã ËÜC ‹ÉËà∂ıã ıˆÉAÚ∂. πFÚ ‹¨Òäπ MFËO° Wõ ÓÒ∂
ÍÇFÇ∞ „ü Ò£Ó£âÓã ‹ÉËà∂ıä Ìã ™ÍΩà∂ã ËÜCÇ ∞øMô ‹ôÙ∂ A¨˜ËOô ·ÇË∫Ï° ™ÍÚü¥ã
›ÜËú ÒÜ¥´Ò ‹ÉËàÓıò˘£ËÇ ËEÇËäÜÏ˘ò. fi´ÙÍ£˘ ™Ó£Ïòπ ™Ë£á´Ï£ò ∞ø ‚°¯ G¨ÙJô
fiºâ∂ º ´£Û£ÜÏ ‹¨Òä£ËÇ ËÜC¨Úä KÌ£Òã ™ÍåÚ ∫ÚüC ‚¥ÇËäÜÏ∂." (ÍÒÍÒ£¸Ç
ËÜCJ° ≤ºÇË ıÛÙ£¡)
1939° ˨Ïä∞FJô - ‹∂Ë£¡ã GÛâÓÛÑ Íã˜ã ™¯£FºâÓ ´Ó£ÜÏà
™Ó£NÙ£˜òË¿Ç∞ ‡ÚòâÓ Íã˜∫ã, ÂøÉ∞∫¨¯Ú£˘ Íã˜à FÜÏ∫ã ‡ºı£Ç∞ã HÛÑÍ£ÛàF¨˘
ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC ›ÛãHàÓ∂. ‹âÓ MÓàF´Ù´Ú ∫ô´Ù£Ú£ ´ı¨ÙG¡àÓã ›ÛãÒ£AÚ∂. ´ı¨ÙG¡àÓã
™Íåªã ™Ó£NÙ£˜ò˨˜ä ÜÆQ ´£Ü¥ ´ı¨ÙÇ∞ ‹¬äπã „Ë£FàFÚ ‡£ÚÉ˨˜Ñ CÓ¯ÆÇ∞ã
™£ºÜ¥ ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜCJ° fi¨˜Îò ÍÉËÉËú ´Ó£ÜÏà ™Ó£NüÍÉËÉË¿Ï° ´Íòâ∂, ´ı¨ÙG¡àÓÇË£ÛòË¿Ç∞
‡Ìæã, ‡ÓMªã FÛÜ¥ã fiÚÇËàF˘¨Û Ô£¥ÃÛ£æã ™Ó£¥àÓ˘ò. ÍÒÍÒ£¸à Ó¨Ù¨ÒJô ´ı¨ÙG¡àÓã
ÛMÚ∂ã ™£LÍ£¨Ûà Ó¨ÙJÏ ¨ıàÓ ‹ÛÍ£ÉËã, ∫ô´Ù£Ú£Mô ∂ä£ÇAä HÛ´Ú£Ëã ™Íå∂
´Ë£MâÓ° ‚°¯ ™Ó£NÙ£O¨ÚÇ ™Ë£¨Ù ™ÍåÓ∂. ™KÚÍ£I ‚°¯ Òü´¯£ò ™Ó£NÙ£O ™£Lv
päH˘£ô ´Ò£ÓäÜ¥ä ¥Ë£Úã ‹¨ÏâÓ£ò.
1940 ™äÛıKJô ‹ÛÍ Í¨Jô ‡¨ÛGËõàFÚ ‚°.‚ã. ™´ÛÛ£, ™£Lv
™Ë£¨ÙË£ÛòË¿Ç∞ ‚FÛ£Ë ‡Ï° ÔÏıÆÇ¨Ë ‚¥Ç∞ãÆ ´ËÜÏ´Ó£¥, „Ë£FàFÚ ‹ÛÍ£ÉËà∂Ç∞
‚FÛ£˘ Ô£¥ÓøMÚ ´£Û£ÜÏ∫ã ›ÛãÒ£AÚ∂. fiâÓä HÛÑÍ£ÛàF¨˘Ñ ≈ˆ ›JÛÒ£JÛã ™Ó£NÙ£˜òËú
‹EFÛáϨÓà ™Ó£Ïòâ∂ ¸£FË ÍÉËàF° ´ÓCÚ ∫ÓÙ£Oà∂ıÇ ´Ë£¨ˆËO° „Ë£FàFÚÑ Í£òπ ∫ø
ÒǢ∂ã ∫°Q¨ÙJô ‹ãÙÒ£Ëà ™Ó£ÏÉAÚ∂. ÒÇËÜ HÛÑÍ£Û fiÚÇËàF˘£ô dFÚ¨ÏâÓ Í¨à Ó¨ÙıÛ£˘
Ø.H. ¸ÚFÙË, ™£Lv Ò£ ‹Fò £òá¨Íà ÓãÒ£ô ™ÔPä¥àÓ ∫ÆÚ£∂ú˜Ó£ËÇ √P, ÓÒ∂
ÓMJô fiºâ∂ fiÛ£T˘£Ò£Ñ ™ÍåÓ£ò.
„Ë£FàFÚı£FË¿Ç∞ã ‹ıòËO° ‡úŸò ÓÛËòË¿Ç∞ã fi¨Ï´Ú ‡ºı£˘
˺à∂ ´ı¡£Üƨ˘ä Ú°¥àFÇ ™Ë£áÏ HLä ∞ÌıòÓ˘, ‹ÛÍ Í¨Jô º H´Ų̂ۨÚ
∫°¨ıàÓ£ò. ı£Ç∞Ñ YÜÆ˘£ô ™ÓKæ ™ÍåÚäÜÏ ÍËÙ ‹ÛÍ Í¨ä HÛFGFË¿ã fiÛ£T˘£Ò£Ñ ™Íå∂,
HKàÓ£QÚ ›ÜCJô fiºâ∂ ∫øÒ´˘ ≤ÓâFÛã ‹¨Ïªã ´£Û£ÜÏàF¨˘ ÂøÉ∞ ™ÍåÚ ´ıá¥ã ‚˘ ‹ıò
´Ë£K˘£ò.
"´Ë£MâÓ° ‚°¯ ´Ó£ÜÏà ™Ó£NÙ£O „Ë£FàFÚä ™£LC˘£ô ≤Ü¥Ç
™Ë£ôÙäÜÏ¨Ò fi°¨¯Ú ™ÔºÇËÆJ° ›Ûãã ‚˘Ç ˣܥã fiâÓÑ Í¨, „Ë£FàFÚ ‚Fòäπä
´£Û£ÜÏàFô ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF° Ó¨Ù¨Òä £àFÛàF¨˘ ıLª¡à∂ıÓ° ÕÙã ‚Fòıºã
AÛÉËÒ£˘ ´£Û£ÜÏàF° Ó¨Ù¨Ò¨Úä ™£¡ä´ü∞ã ƪã, ™ıüPËÛÒ£˘ ∫Ææ¨Û ‹¨Ó fiÜ¥Ñ
™ÍôΩã ƪ㠙ӣNÙ£˜ò ıòÇËàF¨˘ ´ıáÆÇ ™Ë£úA°¯∂."
fiâÓä H´ÛÛ¨Ì ∫°¨ıÇËäÜÏ∂Ó£° Ó£ÒÓã Ó˘∂ fiÛ£T˘£Ò£¨ı ı£v™ü¡Ç
™Ë£áÏ ¸ÚFÙË, Fºãæã „Ë£FàFÚ ‚¥HÆ ´ı¨ÙÇ∞ä £åâ∂ ™Ë£áÏ£ò. „Ë£FàFÚ ‚Fòäπä
´£Û£ÜÏàFô ´ÓCÚ ∫ÓÙ£O ıòÇËàF° ∂´Û£ËàF¨˘ Ô¨Ï∫¨¯Jô ‹ãÙä¥àÓ fiÉÈ˘ã ı£åäπÇ
A¨ÏàÓ¨Ò¨ÚÑ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC Ó˘∂ ™ıüPÚ£ËÇ ËºFÚ∂. ™ÙvL ∞ÌıòÓ˘ H°˘ò M˜ÇAÚ∂
´£°¡, ∫ô´Ù£Ú£ä ´£Û£ÜÏã H°˘ò ·ı£ ңˣÌàF¨˘ ´Ô£ÇAªã ÛMÚ∂:
"™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËã ´ÒΩã ´ÒΩã ´£òÇ∞Ì㠙ˣáÏÓ£Aà FÏÍÉËüã
ÃáÏ∂ã ´Ó£ÜÏÑ ™Í£âÓÇË£ÛòËO° ‹Û≤ Cӡᥠ´£Ëà ™Ó£ÏÉAÚ∂. ´ı¨ÙG¡àÓä ´£Û£ÜÏÉËú
cÆÇËà ™Ó£ÏÉA˘. (ÓÙı£Ç˨٠™Í°Ü ‹°Üœv ´Ó£ÜÏ ´ı¨ÙG¡àÓã Õ°¡ Ò£ÓÉËú ÔÏâÓ∂)
fiÓüA¨Ï´Ú Í㘠‡Úòæ ∫ÓÙ£˘ ‹Æä¨ÏÇ ´Ë£KǨËËú ´ÒΩã ´ÒΩã Ó¨ÙcÜÆ˘. ™Ó£NÙ£˜òËú
ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜCJ˘K° ´£Û£Oà Ó¨Ù¨Ò¨Ú ´ÒΩã ´ÒΩã ‚Fò£òàÓ˘ò.
"´ı¨ÙG¡àÓä ´£Û£ÜÏã ·ı£ ңˣÌà∂Ç∞ä ÛMÚ∂ã ÍÒÍÒ£¸ ËÜCJ˘ò
Ó¨Ù¨Ò¨ÚÇ ™Ë£áƺâÓ˘ò. fiâÓ ‹¨ÙiÑC¨˘à Ó¨Ï ™Íåªã ∫ËÒ£Ë ∂¨˜ Ò£pvF´ÛÜ, √ÜÏã
ÔÏà∂ı¨Óà Ó¨Ï ™Íåªã ËÜϨ˜¨Úä H¯äHàÓ£ò. ËÜCJ° ∫ÆM°Æ fiâÓà ӨϪàÓÛ¨ı ‡¨Ïà∂Ç
™Ë£á¥ ´Ò 12ã FËF ‚°.‚ã. ™´ÛÛ£ ∂¨˜Jô º HÛÒ£áÏÒ£˘ √ÜÏàFô ‡¨Û GËõàF˘£ò.
™£L≤Ç∞à Ó¨ÙJÏÑ ÍÇF fiºÇËMô¨Ù."
"ÍÜÏà¨Óªã Âøɨ˪ã" G¨Ùԣܥ㠙£ºÜ¥ ´ııv˙ ´Ó£ÜÏà∂Ç∞
‹¬ääÜÏ ™£Lv ¨Ï ‹E, ™Ó£NÙ£˜ò˘£ô GÛ£ªÓ£EÚ£ÇËäÜ¥, ∂ÛàFÚÆÇËä ÜϨÓà
™Ó£Ïòâ∂, fiäHÛÑÍ£Û fiÚÇËã, ‡ÑÍÇ ËÜÏà¨Ó ‹¨ÏâÓ∂.
fiäHÛÑÍ£Ûã ∫°´˘ü¯ã ËáÏ∂ã HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚı£FËú ªàÓ∫¨˘Jô
fiÇËÜÏ£˘ G¨Ù¨ÒÇ∞ ∫Ë㠙ˣ¥àÓ˘ò. 1940 ¸®° 4ã FËF ËáÆ ÔËKô √ÜÏã ÔÏÓ¢Ó§Ú
´Ó£ÜÏÑ ™Í£âÓÇË£Ûò ÍÉËàF˘ò "¨ıÜ ´˝£ô" Ë£ÙQà∂ıÑ ™ÍÚÙ£˜ºÇ∞ ‹¬äH ¨ıÇ∞ã
™£ºÜ¥ ë™ÜÆÍãí ı¨ÛâÓ´Ó£¥, ‹Fô "‹ÛÍ£ÉËàF° ¨ËËOô Gòı£ËàF° HÆ Íü¡à Ó˜òâ∂
´£ıÓ£ô" ӣ㠙ºã ™ÔºÇËÆÇ∞ú iõâ∂ú˜Ó£ËÇ ∞PäHÜÏ˘ò.
‹ıòËú ´ÒΩã √PÚÓ£ı∂:
"fi∂ı¨Û Ë£Ù∫ã Ò£Ò°˘K° M≤ı£ÍÒ£˘ HÛ¨¸Ë˜£Ë fiºâÓ ÒÇËO¨Ï´Ú ÓÜÏà¨Óªã ∞ˆäà¨Óªã
‡á¥áÌÇ ËãŒQv¥Ë¿Ç∞ (‹Ó£ı∂ Ù.Í.Í.Ë.) fiÏÒOàÓÓ£ô, 1939 „äÛLô ªàÓ ‚Fòäπ
›ÛãÒ£˘´Ó£¥ Ô£ÜÆô ‡ºı£˘ ™Ó£NÙ£˜ò A˜òÑCËú bòÇËÒ£˘∂ã, ›ÜÏã Ë£ÌÑ ™Íåªã
ÒÜÏàF¨˘ªã ‚Üƪú˜∂." fiÙɨËJô „üÜ¥ú˜ G¨Ù¨Ò "fiâFÚ£M¬ú IËæã bòÇËÒ£˘ M¨˜æË¿Ç∞
fiÏÒOÇËÙ£ã" ‚˘ ‹ıòËú fi¡FJô ‚ÑÍKÇ¨Ë ™ÍåÓ˘ò.
3. „Ë£FàFÚ ªàÓà∂Ç∞ ‚FÛ£˘ ´£Û£ÜÏã
[Contents][Next
Chapter]
1940 ¸®Qô £Kv, Ô£CËOÏã iõÑC ËáÏ∂. ¸®° 17ô HÛ£°v ÍŲ̂ÏâÓ∂.
iõÑCÚ¨ÏÚä ´£∞ã ÓÒ∂ „Ë£FàFÚàFô fiºâ∂ Ë£à∂Ç ™Ë£ú˜Ç √ÆÚ „∂ã fiºäH°
‹¨ÓÇË£Ç∞ã ™£ºÜ¥ HKàÓ£QÚ ªàÓË£Ù ‹¨ÒÑÍÛ¨ıJ° ≤ÇË£¨˘ M°vÏ° ´ÍòÑCô ™£¡ä´ü¯£ò.
ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜCJ° ‹ÛÍ Í¨ä HÛFGFËú fiºı¨Ûªã, ËÜCJ° „¨˘Ú
Ó¨Ùıò˨˜ªã C¨¯Ç∞ú Óú¿ıFô ´ÍòÑCô ™ıüPËáÏ ´£FΩã, ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC ‹ı¨Û ‹FÛ
¨ıÇ∞ã Ó£Ç∞ÓΩÇ∞à ÓÚ£Û£A ıâÓ∂. ‚°.‚ã. ™´ÛÛ£¨ıªã HLä ∞ÌıòÓ˘£¨ıªã ¨Ë∂ ™Íåªã
≤ü¯PÇ¨Ë¨Ú ´ÓÍ£FF ¸®° 18ô ™ıOJÜÏ£ò. fi¨Óà ™Ó£Ïòâ∂ ™Ë£ôM° ›ò.Æ.Côı£æã
‚ÜÒáÜ ÍÒÛǙˣƪã C¨¯Ç∞ú Óú˜äÜÏ˘ò. ‚öı£™¯Q¬ã ËÜCJ° ÒàFÚ ∞øM° bòÒ£˘à∂Ç∞
fiÌÉË ™ÙvL ∞ÌıòÓ˘ ¨Ëӣˣ∂ Ó¨ÙÒ¨¯ı£˘£ò.
ËÜCà Ó¨ÙıòËú ¨Ë∂ ™ÍåÚäÜÏ∂Ó£° Ó£ÒÓã „üˢ´ı ÓÚ£ò ™ÍåÚäÜƺâÓ
ËÜC ‹¨Òäπ ™Ó£NüÏà ™Ó£ÏÉAÚ∂. ËÜCJ˘£ô ™Ë£øãπ Ë£L∫Ëà FÏLô „ü£¥ ™ÍåÚäÜƺâÓ
™£∂¸˘ ·òıÙàF¨˘ä ™£LÍ£ò Ó£ÇAÚ ´£FΩã ËÜCä HÛFGF ´¸.Y.g. ™Ë£àÓÙ£ıÙ,
fiâG¨Ù¨ÒJô ËÜCJ° ™ÍåF¨Ú ‹É∞ FÛáƺâÓıòËO° ∫°Q¨ÙJô GËõàFÚ ´ÑC° ÕÙã
∫°¨ıàÓ£ò:
"fiâFÚ, fiÙÉ¨Ë ´£°¯ Ë£ÙQ˨˜Ñ ≤Ûá¥ã ‡K¨ÒÇË£Ë fi°¡ HKàÓ£QÚòËú
´¸òÒQÚòË¿Ç∞ ‚FÛ£Ëä ´£KÜ¥Ç ™Ë£á¥ú˜˘ò. fiÓ¨˘ä ÃC™ÒøAÇ ™Ë£á¥ú˜ HKàÓ£QÚòËú
ÓÒ∂ ªàÓã ¸˘Ô£ÚËã, ≤ÓâFÛã Í£òHô ™ÍåÚä¥ıÓ£Ëà FKÇA°¯£òËú. ‡á¨Ò´Ú£ fiÓü∞
Ò£¯£˘∂. ´¸òÒ° „Ë£FàFÚı£FËú „üˢ´ı ´£Ùâ∂, ´Ô£ò´ı, ™ôTÚã, ÂôÙ£â∂, HÛ£°C¨˘à
Ó¨ÛÒÜÏÒ£ÇA ‡ú˜˘ò. HKàÓ£QÚòËú ÓÒ∂ ªàÓà¨ÓÇ ™Ó£Ïòâ∂ã ÔÏ£à∂ıÓü∞ - ‹ÓüË£˘ ™ÍÙM¨˘à
´ÓÆÇ ™Ë£úıÓü∞ - Ë£ÙQËOÙ£˘ ≤ÛáϨ٠‡ÇAÛÒ£Ç∞ıÓ° ÕÙã ÒÜ¥´Ò ÔÏ£àÓ ∫ƪã. Ë£ÙQËOô
¸˘Ô£ÚËà¨ÓÇ Ë£äÓü∞ä FÙ£Ë HKàÓ£QÚòËú fiÙÉ¨Ë ÒÇËO° CMô, ‹ÛCÚô ‡K¨Ò˨˜ Ô£ÍÒ£Ç∞A°¯£òËú.
´Ó£ÜÏä ∞FJô ™Ó£NÙ£˜òËO° ÍÜÏgFÚ£˘ ‹¨ÒäπÇ˨˜à ÓM¥™£ÆÚ£ÇË ‹ıòËú ∂ÆÇA°¯£òËú.
‚Ò∂ Ó¨ÙıòËú C¨¯ä HÆÇËäÜÏÓü∞Ç Ë£ÛÌã, ‹ıòËú „Ë£FàFÚ ‹ÏÇ∞∫¨¯Ú£˜òËOÏã
fiºâ∂ã ∫ÓÙ£Oà∂ıÑ ≤ÛáÏô ´òıNËOÏã fiºâ∂ã ™Ó£NÙ£˜ò ‡K¨Ò˨˜Ç Ë£ÇËä
´£Û£ÆÚ∂Ó£°.
"›˘£ô ‚Ò∂ Ó¨ÙıòËú C¨¯äHÆÇËäÜÏÓ° ÕÙã HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚı£FËO°
Ùi˘ã ‹ãÙÒ£Aªú˜∂. ´¸òÒ°, HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚı£FËú ÓÒÇA¨Ï´Ú ÔÏ£àFıºã Óü™Ë£¨Ùä
´£Û£ÜÏã ‹ıòËú fiº Í£Û£¨Ûªã Ùi˘ä¥àFªú˜∂. fi¡FJô ‡ÙËà ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF°
´Í£ÍLÍä πÛÜC ÕÙã ‹ıòËú fiº Í£Û£º´Ò ´Ó£üËÆÇËä¥ıò. ‚Ò∂ Ó¨ÙıòËú fi°¡ C¨¯¨ıÇËäÜ¥ú˜˘ò.
›˘£ô ´Í£ÍLÍà∂ÇË£˘ ´£Û£ÜÏà∂Ç∞Ñ ™ÍåÚ ´ıáÆÚ ÍËÙ FÚ£ËÉ˨˜ªã ™Íå∂, ԣ㠂Ò∂
´£Û£ÜÏàF¨˘ ∫°´˘ü¯ ´ıá¥ã." (Origins of
Trotskyism in Ceylon, G. Laski, ÇËã 240)
¨ËÓ£A cFÒ°¯àFô G¡àÓä¥ã ËÜC ‹ÉËàÓıò˨˜ ªàÓã ™Ó£Ïò£ËÇ
ËÜC ˨ÏäHÆÇ∞ã πÛÜCËÛà ´Ó£üËÆäπı£Ó G¨Ùä£Üƨ˘à ™ÓOı£Ë ∫°¨ıÇ∞ãÆ ›´Ù£Í¨˘
√¯äÜƺâÓ˘ò. HKàÓ£QÚ ∫ÆÚ£ÜC¨Ú …ÇAiÍ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC ‹ÉËàÓıòËú ™ÍÚüÜÏ£òËú
‚°¯ ∞ü¯ÑͣܥÇ∞ä FÙ£Ë ‹ÚòÙ£â∂ä ´£Û£OËO° ¨ˆÚ ≤´Ù£ËàF¨˘ ÍÒÍÒ£¸ ‚FKËú ıˆÇË£OËO°
∫ËàFô iC˘ò: "fiÉAÙ£â∂ ¥∞NJô iõı∂ ‚ÒÇ∞
Ó¨Ù™Ú¥ÇËÑ ÍâÓòäÒ£∞ã."
1941 „äÛô 27 ΣJ¡ ëÍÒÍÒ£¸í àFK¨Ë "´Ó£N. ™Íh˘£ ™´ÛÛ£
C¨¯ ™ÍôA¯£ò" ‚°¯ Ó¨ÙÚÉËàF° Wõ ‹âÓ ıˆÇ∞ËOô °¨¯ä H°ıºÒ£¡ ‹PÇ¨Ë ™ÍåFºâÓ∂:
"ÍÒÍÒ£¸à Ó¨Ùıò˨˜Ñ C¨¯¨ıàÓÓü∞ ‚FÛ£Ë Ô¨Ï™ü¯ H¨Ûv £Ç
√ÜÏã ÍãâÓÒ£˘ ıˆÇA° fi¡F ‹àFÚ£Úã, ‹âÓ ıˆÇA° ∫ÇAÚ ‚FKÚ£˘ ´Ó£N. ™Íh˘£ ™´ÛÛ£,
´Ó£ˆòËú, ™ÏÛ°v Ø, Côı£, ÓòÒıòÓ˘¨ıªã C¨¯Ç∞ú ÓúOÚ´Ó£¥ ∫Æı¨ÏâÓ∂.
"fiâÓ ıˆÇA° ıÛÙ£üP¨˘ä πFÓ£Ë G¨˘◊ÜÏà ´Ó¨ıJô¨Ù. ™£LÍ£K°
Ë£¨ÏàÓ˘ÉËú, ™£Lv ™ºã πúOËO° ™Ë¥HÆËú, ™£Lv ‹FË£KËO° ™£åÑ Í£ÜCËú,
cFFJ° ∫ÓÙ£O ıòÇËÑ Í£ò£˘ „Ë£FàFÚÇ ¨ËÇ√Là bòäπ ‚˘ fi¨ı ‚ôÙ£´Ò fiâÓ ıˆÇAô
HÛàFÚÜÍÒ£A˘. ‚Q¬ã fi¨ı ÒÜ¥I°P I´ÙÑÍ ™£Lv ™Ë¥HÆË¿Ç∞ ∫Ë㠙ˣ¥àÓ ÍÒÍÒ£Tv¥Ë˜∂ã,
™Ó£NÙ£˜ò˘∂ã ∂EÑÍΩã, „Ë£FàFÚı£FËO° cFÒ°¯àFô fiâÓ ªàÓ Ë£ÙàFΩã √Ï ‹ÖÍ£∂ ‹PǨË
™ıOJÜÏ ´Ó£ˆò, ´Ó£NÚòËO° ∂EÑÍΩã, ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF° Í£òHô C¨¯ÑÍ£¨Ù ‡ÜÜÏ
‚âÓ™ı£º ∂°É˨˜ªã ‹¬MÇËà ÓÚ£Û£˘ ‹âÓà ´Ó£ˆò, ´Ó£NÚòËO° iKÚ∫ã fiâÓ ıˆÇAô
GÓòÍ˘Ò£AÚ∂.
"fiâÓ ıˆÇ∞ ›ÛãàFô MÍ£KÇËäÜÏ MÓ∫ã, ´Ò°∫¨¯fÜ¥ cFÒ°¯àFô
Ԩϙü¯¨ıË¿ã, H°˘ò fi°¬ã Ù cFFËO° ∫°Q¨ÙJô ‹∂ MÍ£KÇËäÜÏ ∫¨¯ªã, ‹É∞
´Ó£N. ™Íh˘£ ™Ó£NÙ£˜ò-MıÍ£JËú ‡ú˜É˨˜ ™ÔAˆ¨ıà∂ã, cFÒ°¯àF¨˘ Ô¥ÉË ¨ıà∂ã,
„Ë£FàFÚı£F˨˜ªã ™£LÍ£¨Ûªã ‹FÛ¨ıà∂ã, fiÉÈ˘ã ™ÍÚôÏ fiÙ£ÚÇËü¯ ´ËıÙã
∫ÓÙ£Oà∂ı ‹ÛCÚôı£F˨˜ ‹ıÒ£˘à∂Ç∞ ‡ú˜£ÇAªã, vÏ£LQÍ Ò£˘É™ËÜÏıòËO° ™£¯£¨ÒÇ∞ã
™ı¡äπÇ∞ã ›˜£Aªã, fiÙɨËJ° cFÒ°¯ ıÛÙ£üPô ∫°™˘£º ´£∂ã fiÏ㙯£Ó MÓàFô Ó¨Ù¨Ò
fiÏàF¨˘ä HÆÇ∞ã ı¨ËJô GËõàFÚ ´ÑC¨˘ fi°¡ ÍËٺ㠋Pıò.
"´Ó£N. ™Íh˘£ ‚FKÇ √áÆô ‚FKÚ£Ë ÒÜ¥ã GüËMô¨Ù. ˨ϙËÜÏ
„Ë£FàFÚ ı£FË¿Ç∞ã ‹ıòËO° ˨ϙËÜÏ ™£LÍ£ºÇ∞ã ‚FÛ£˘ ∞ü¯ÑÍ£Üƨ˘ ∫°¨ıÇ∞ã -
‹ıòË¿Ç∞Ñ ™Í£ôÙÆ ™Ë£¥Ç∞ã ∫¨¯ä£ÜÏ£˜Û£Ëæã, fiÙɨËà ™Ó£NÙ£˜ò-MıÍ£JËO° Í£òHô
„Ë£FàFÚ ‹¨ÒäπÇ∞ ‚FÛ£˘ ∞ü¯ÑͣܥÇ˨˜à Ó£ÇËô ™Íåªã ıˆÇËPÎÛ£Ëæã G°PºâÓ£ò.
"ë„Ë£FàFÚ ªàÓà¨Ó ‡úԣܥ ªàÓÒ£Ë Ò£ü¡.í ëfiÉAÙ£â∂
MôÙÉËàFô Ò£ÜÆÇ ™Ë£úı∂ ‚ÒÇ∞ eÜC, ™¯ ı£åäπ,í ë„Ë£FàFÚã iõË,í ëπÛÜC ™ıôËí
´£°¯ ı£òà¨ÓËú fiÓü∞ ∫°˘ò cFÒ°¯ÉË¿ú ™ıOä£Ï£AÚ∂ A¨ÏÚ£∂. ë‹ıòËú ™ÍåÚÇ√ÆÚ
‹¨˘à¨Óªã ™ÍåÓ£Ωã ‚ãIô Óı¡ A¨ÏÚ£∂. ‚FòË£Ùã ‚Ò´Ó. „°? ‚Ò∂ fiÚÇËã ´ÓCÚ
≤ÓâFÛàF¨˘ªã ‡¨ˆÇ∞ã ÒÇËO° ≤ÓâFÛàF¨˘ªã fiÙÜCÚÒ£ËÇ ™Ë£á¥ ™Ó£NüÜ¥ ıºã
fiÚÇËÒ£Ë fiºä´Ó Ë£ÛÌã. ´Í£ÍLÍ ‹¨Òä¨Ç ËÜÆ ‚øäπıÓüË£Ëà ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇË
›¿¨Ò¨Ú G¨ÙÔ£ÜÏ Ô£ã ∫°´˘PÑ ™Íô´ı£ã." ‚˘à ´Ó£N. ™Íh˘£ fi¡FÚ£ËÇ ∞PäHÜÏ£ò.
"ıˆÇ∞ MÍ£Û¨Ì Ë¨ÏC Ô£OΩã Ó£ã fiâÓ cFÒ°¯àFô Ò°QäπÇË£Ë
‚∂æã √¯ä ´£ıFô¨Ù ‚˘æã, ‹Óü∞ä FÙ£Ë cFÒ°¯à∂Ç∞ ™ıO´Ú ӣ㠄ˣFàFÚ ‹¨ÒäπÇ∞ã
‹Ó° ™£L≤Ç∞ã ‚FÛ£Ëä ´£Û£Ïä ´£ıÓ£Ëæã ‹ıò √P˘£ò."
fiàÓ¨ËÚ ıˆÇ∞ MÍ£Û¨ÌËOô ÓáÏä Ìã ™ÍΩà∂ãÆ ËÜϨ˜JÏäÆ°
‹¨ÓÑ ™ÍΩàÓ£FºÇËæã ËÜC bòÒ£˘ã ™ÍåFºâÓÓ£Ë ‹âÓÑ ëÍÒÍÒ£¸Úí àFK¨Ë
™ÓOæ¥à∂A°¯∂.
"fiâÓ iÛä ´Ñ≤ÇË¿Ç∞ ´Ó£ˆò. ™Ûp ™´ÛÛ£M° Óâ¨ÓÚ£˘ Fº.
›ò. ‚v. ™´ÛÛ£M˘£ô Ó£ò ÃÍäÜ¥ ‹Ó° ™º¨Ò ∞¨¯ÇËäÜÏ∂. ´Ó£ˆò. ™Ûp ™´ÛÛ£
cFÒ°¯àFô ∂EÑÍΩÏ° ‹PÇ¨Ë ™ıOJÜ¥ ӣ㠋âÓà ÓáÏä Ìà¨ÓÇ ËÜÏä ´£ıFô¨Ù ‚˘Ç √PÚ
´£FΩã, ÒÇËú ‡K¨Ò˨˜ä üP´Ú£ ‹ôÙ∂ „¨ˆ ıòÇË fiÚÇËã üP´Ú£ ‚∂MÓ ‹¬Ó£∫ã ‹ü¯
Fº. ›ò. ‚v. ™´ÛÛ£ ‹âÓÇ ∞ü¯ä Ìà¨ÓÑ ™ÍΩàFªú˜£ò. fi∂ ËáÆÇËäÏ ´ıáÆÚ Âº
™ÍÚÙ£∞ã."
fiÇË£ÙàFô ëÍÒÍÒ£¸Úí àFK¨Ë „Ë£FàFÚ ªàÓà∂Ç∞ ‚FÛ£Ë
ÔÏ£àFÚ ´£Û£ÜÏàF° ‡ÌòÑC IÇË ≤´Ù£ËÒ£Ëä H°ıºã ËM¨Ó¨Úªã Ú°¥àFÚ∂:
™Ôô¨Ù M¨ÓàF¥ ´£ÆËOÏã ‹¨ÓÇ ™Ë£Ï£´Ó, ™Íôıã ´Íò
≤Ûᥴı£òÇ˨ÓÇ ™Ë£Ï£´Ó, Y¨Ù ™ÔåF¥ ‹°QÚºÇ∞ ‹¨ÓÇ ™Ë£Ï£´Ó, ›ªÓã ´Íò ‡°
£∂Ë£äπÇ∞ £MàF¥.
HüË£ÙàFô „Ë£FàFÚ ‚Fòäπä ´£Û£ÜÏàF° Ò£iÛ° ‚˘ ÍÒÍÒ£Tv¥Ë˜£ô
ıN£¥ ™ÍåÚäÜÏ ´ÓCÚ ∫ÓÙ£O ıòÇËàF° fiÏ∂ HKM˘ò ‚˘äÜ´Ï£¨Ûä HÛFGFà∂ıã ™ÍåÓ
‚v.ÏHúŒ. ›ò.Æ. áÏ£ÛÔ£ÚÇË ´£°¯ ∫ÓÙ£Oà∂ı ´Ò£ÍÆÚ£˜ò˨˜ä üPÚ ÍÒÍÒ£¸Ç
ËÜCJ° ‹°¨¯Ú G¨Ù䣥 ÍÒÛÍÒü¯ ∞´Û£ÓàF¨˘ªã, ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇË ™ı¡äH¨˘ªã ÂNæÒ¨¯æ
fi°PÇ Ë£Ü¥ıÓ£å fiºâÓ∂. „Ë£FàFÚ ‹ÛÍ£ÉËàFô ‡úŸÛ£ÜC ‹¨ÒÑÍÛ£Ë M˜ÉAÚ fiâÓ
Ò£™ºã "„Ë£FàFÚ ‚Fò䣘Q°" G¸ ™Ó£Nü£¥ "fiÚÙ£Ó MÛÓÉËú HÆÚ£´Ó áÏ£" ‚°¬ã
ËıòÑCÚ£˘ Ó¨ÙäHô ëÍÒÍÒ£¸Úí àFK¨ËJô ‹ãÙä¥àÓäÜƺâÓ∂.
"áÏ£ÛÔ£ÚÇË ´£°¯ º G¨ÙJôÙ£Ó ı£Ú£Æ ‹ÛCÚôı£F ´ı™¯£ºıò
fiöæÙAô ´Ó£°PJºä£ò ‚˘ G¨˘ä∂ã √ÏÇ ËÆ˘Ò£˘∂. ÓÒ∂ ı£õǨËJô ‹ÆàÓ ∞à∂Ç ËÛÌÉËO°
‚áEÇ¨Ë¨Ú G¨˘Mô ¨ıàFºä∂ã ‹àÓ¨ËÚ Âº CÛÒÒ£˘ Ë£KÚ´Ò. ›˘£ô fiº ı£ÛÉË¿Ç∞ ∫°˘ò
áÏ£ÛÔ£ÚÇË ‹ÆàÓ ∞à∂ÇËÛÌàF° ÕÙã ‹ıK° ‹ÛCÚô Íıä ™ÜÆJô ˨ÏC ›E ‹¨¯ÚäÜ¥ú˜∂.
"™ıOÔ£ÜÏ£ò HÛÑC¨˘¨Úà bòÇ∞ã ı¨Û ‹ôÙ∂ ‹äHÛÑC¨˘¨Úà ÓÒÇ∞
ı£åä£˘ ∫¨¯Jô bòà∂Ç ™Ë£ú˜à ´ÓÍ£FFJ° (Governor)
Ó¨Ï˨˜ G¡à∂ã ı¨Û ‡úŸÛ£ÜCÑ Í¨Ëú, ªàÓ ‡ÓM GFÇ∞ ‡ÓM ıˆÉËÇ √Ï£∂ ‚˘
áÏ£ÛÔ£ÚÇËæã ‹ıK° ËIÜƪã ÍeàFô ‡àÓÛMÜÏ˘. áÏ£ÛÔ£ÚÇË „Ë£FàFÚı£FËO° £ÓÉ˨˜
ÔÇ∞ã G¸ ¨ËÇ√L. ‹öı£´¯ ı£åiÑ≤ä ´Ñ≤Ë¿Ç∞ä ´ò´£˘ıò. ªàÓàF¨˘ ›ÓKÇË ∫°¨ıÇËäÜÏ
H´ÛÛ¨Ì¨Ú ‹ıºã ›ÓKàÓ£ò. ªàÓà∂Ç∞ ‰ã∂ fiÙÜÍã œ£ ıˆÉ∞ı¨ÓJÜ¥ ‹ıò ÒAõÑC ™ÓKMàÓ£ò.
fiÉAÙ£â∂Ç∞ - à∂Ç ´Ë£Æ œ£ÇËú ıÜƪϬã à∂Ç ´Ë£Æ ıÜÆJôÙ£ÒΩã - fiâԣܥ GFJô
fiºâ∂ fiº∂ ´Ë£ÆËú ËÏ˘£Ë ıˆÉËæã, ‹âGFÇË£˘ ™£¡äH¨˘ fiÙɨËä ™£∂ ÒÇËO° ´Ó£Oô
ËÜÆÚÆÇËæã fiºAˆ¨ÒÇ∞ ∫°˘òÓ£° áÏ£ÛÔ£ÚÇË ÒAõÑC ™ÓKMàÓ£ò. ‹∂ ÒÜ¥I°P ªàÓã Ë£ÛÌÒ£Ë
fiÙÉ¨Ë¨Ú Ò°˘ºÇ∞ä ´EÇ Ë£à∂Ç ™Ë£¥ÇË ›á¥ ´Ó£¡ã º ´Ë£Æ´Ú ‹¡∂ fiÙÜÍã ™ÍÙæ ™ÍåÚæã
áÏ£ÛÔ£ÚÇË ÒAõÑC ™ÓKMàÓ£ò. fià∂Ï° G°¡MÏ£Òô ‡úŸÛ£ÜCÑ Í¨ËO° ıKËOô fiºâ∂
ªàÓàFü∞ ‡ÓM ıˆÉË ÔËÛͨ˘∂ã AÛ£Òͨ˘∂ã ¨ËÇ√LËú ∫°ıâÓ ´ı¨˜Jô ‹âÓÑ ÍÜÏM´Û£Ó
ÔÏıÆǨ˨ÚÑ ÍÜÏgFÚ£ÇË πFÚ ÍÜϙң°P¨˘ ≤ÏÑ≤Ïà ÓÚ£Kà∂, ‹¨Ó I°˘ô ´ıËàFô G¨¯´ıüPÚ∂
Ú£ò? fiâÓä áÏ£ÛÔ£ÚÇË´ı ‹°P ´ı¡ Ú£ºÒôÙ.
"fiàÓ¨˘ªã ™ÍåÓ H°˘òÓ£° áÏ£ÛÔ£ÚÇË ªàÓà∂Ç∞ ‡ÓMËú ıˆÉËÇ
√Ï£∂ ‚˘Ç √P˘£ò. ‹à´Ó£¥ ӣ㠴ÓÍàF° Í£òHô ‚âÓ™ı£º FÚ£ËàF¨˘ªã ™ÍåÚà ÓÚ£Û£Ë
fiºäÓ£å ´Ò¨ÏËOô ™Ó£á¨Ï ANÚÇ ËàF˘£ò.
"fiâÓ ‰Ú£Ò£KÏã fiºâ∂ ‚Fò£òäÓü∞ ‚∂MÓ FÚ£Ë∫ã A¨ÏÚ£∂. ›˘£ô
fiıòËOÏã º ∂O´Ú¬ã ›àÒ ™Ë˜Ûıã fiºÇ∞ã ‚˘ CÙò ‚Fò£òàFºä£òËú ‚°Fô Íâ´ÓËã
A¨ÏÚ£∂. ∂ò‹FvÏã! áÏ£ÛÔ£ÚÇË Ô£¥ ÃÛ£æã
™ıOJÜ¥ ıºã ‹PÇ¨Ë üP ™£¡äπÑ ™Í£ôLÚ£Ë ´ıá¥ã ‚˘ ´ÓÍ£FF ´Ë£ôÆ´Ë£Ü ‹ıºÇ∞
‡àÓÛMÜÏ£ò. ‚âÓä ÇËà∂Ç∞ä πÛᥠ‚øãH˘£Ωã Í£¨Ûä £ãπ Í£¨Ûä £ãπÓ£°. „Ë£FàFÚı£FË¿Ç∞
º Ë£ÜÏ£äπÇË£Ë áÏ£ÛÔ£ÚÇË ‚°¯ Í£¨Ûä£ãπ MøÉAÇ ™Ë£áƺâÓ ‡¨ÏÍôËú iõÑC ËáÏ˘.
fiâÓÑ ÍËÙ £åÑÍôË¿ã ´Íò. ¸ÚFÙË ÒÛÌÒ£˘∂ã ͨ ∫Óôıò ÓM¨ÚÇ ¨Ëäü¯´ı
fiÏã™ü¯∂ ‚Q¬ã, áÏ£ÛÔ£ÚÇË fiàÓºÌàFô ´Í˘£Ô£ÚÇËM° ‡ÓM¨Úà ´ÓÆ˘£ò.
"›˘£ô ¸£FË ÍÉËà¨Óà FÜÆÚÓü∞ä Nı£ÉË ‚áEÚ ´Í˘£Ô£ÚÇË,
ı£Ú˜Mô Ó°¬ã ›ÓÛıOÇËMô¨Ù. ‹¥àÓÓ£Ë áÏ£ÛÔ£ÚÇË Aˆı¨˘à ´ÓÆä ´£˘£ò. ›˘£ô
áÏ£ÛÔ£ÚÇËM° ı£åiÑ≤Ç˨˜ ‹PâFºâÓ ´Íò. ¸ÚFÙËæã ‹ıºÇ∞ ›ÓÛıOÇË ´ıá¥Ò£˘£ô ‹ıò
√PÚ ‹¨˘à¨Óªã AÛÉËÒ£Ë ı£v ™ü¡Ç ™Ë£ú˜ ´ıá¥ã ‚˘Ç √P˘£ò. ÓÒ∂ FºÒÌà∂Ç∞ fiº
ÓϨıËú M¸Úã ™ÍåÓ ´Ë£ôÆ ´Ë£Ü¥Ï° ´£ÜÆJÏ áÏ£ÛÔ£ÚÇË ‚∂MÓÒ£˘ ‚FòäH¨˘ªã
™Ë£áƺÇËMô¨Ù. ‹ıò ´Ë£ôƴˣܨÏä AwËKÇ∞ãÆ ™£∂ÒÇ˨˜ IÛÜÆÚÓü∞ Î£Ë ÍÇF
vÓãHà∂ä ´£˘´Ó Ë£ÛÌÒ£Ë fiºÇË ´ıá¥ã. fiä´£∂ áÏ£ÛÔ£ÚÇËæÇ∞ ÔôΩÌòæ eá¥ã
ıâ∂ú˜∂. Fºãæã ™ıâcKô ∞Oä£Ïä áÏ£ÛÔ£ÚÇË ‚áEªú˜£ò. ´Ë£ôÆ´Ë£Ü-áÏ£ÛÔ£ÚÇË
´Ñ≤ı£òà¨ÓËO° ™¡´¡Ëú fiä´£∂ ™ıOÚ£Aªú˜˘.
"fiÓü∞ ‹¥àÓ ı£Ûã ´ËË£¨ÙJô ´CÚ áÏ£ÛÔ£ÚÇË, ›ÉAÙ „Ë£FàFÚà∂Ç∞
ıÇË£Ùà∂ ı£ÉAÚ´Ó£¥, ‹ıòË¿Ç∞ ™ıüP AÜÏ ´ıá¥ã ‚˘æã HÛ£òàFàÓ£ò. ›˘£ô ´ÓÍ£FF
´Ë£ôÆ´Ë£Ü fiÓ˘£ô FºäF ‹¨ÏÚMô¨Ù. ´Ò´Ù ∞PäHÜÏ ÔÏıÆÇ¨Ë¨Ú ı£v ™ü¡Ç ™Ë£úıÓ£Ë
‹PMà∂, ‹ÛÍ£ÉË ıòàÓÒ£QJô º ËÆÓã HÛ≤KÇËäÏ ´ıá¥ã ‚˘ä áÏ£ÛÔ£ÚÇËæÇ∞ ‡àÓÛMÏäÜ¥ú˜∂.
Cɢ ÒË£ ͨJ° CÉËã, Ô£¨Úä ´£ô ı£¨Ù ÒÏÇAÇ ™Ë£á¥ ‹¨Óªã ™Íå∂ú˜∂.
"ËÏâÓ 17ã FËFä àFK¨ËËOô ‹∂ HÛ≤ÛÒ£AÚ∂. Ò¨Ùԣܥ GÙæϨÒÚ£˜ò˨˜ä
´£Ù´ı Wõԣܥ ëıÙöıí Ë£ÛòË¿Ç∞Ò£˘ Â´Û ´ı¨Ù „Ë£FàFÚı£FËO° ¨ËÇ√L˘£ËÑ ´Í¨ı
™Íåı´Ó" (ëÍÒÍÒ£¸Úí - 1941 „äÛô 27 ΣJ¡)
„Ë£FàFÚı£F˨˜ªã ‹ıòËO° ÓÛËò˘£˘ ´ÓCÚ ∫ÓÙ£O ıòÇË
‹ÛCÚô Ó¨ıò˨˜ªã ‹ãÙä¥à∂ã fiä´£Û£ÜÏà∂Ï° ¨Ë´Ë£òàÓ ıáÌã ÍÒÍÒ£¸ ËÜC
vÏ£LQv¥ËO° ÒÇËú ∫°˘E (Peoples Front)
‹ÛCÚΩÇ∞ ‚FÛ£˘ ´£Û£ÜÏàF¨˘ ‡ÇAÛÒ£ÇAÚ∂. ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜCJô fiºâ∂ ™ıO´Úü¯äÜÏ
vÏ£LQv¥Ëú, 1940° ˨Ïä∞FJô 모˘ÜÏÜ ´Í£ÍLvÜ ËÜCí ‚°¯ ´Kô º ‹¨ÒäH¨˘
G¡M˘ò. fiâÓÇ ËÜC ›ÛãÒ£ı¨Óà ™Ó£Ïòâ∂ ëÍÒÍÒ£¸Úí àFK¨Ë H°ıºÒ£¡ ∞PäHÜƺâÓ∂:
" 모˘ÜÏÜ ´Í£ÍLvÜ ËÜCí ‚°¯ ™ÚKô πFÚ´Ó£º ‹ÛCÚô ËÜC
›ÛãÒ£Aªú˜∂. fiÓ° ÕÙËòàÓ£ÇËú ÍeàFô ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜCJô fiºâ∂ ™ıO´Úü¯äÜÏ
›ÜËú ‚˘à ™ÓKA¯∂. fiıòËú „ø H´ÛÛ¨Ì˨˜ G¨¯´ıüPªú˜˘ò. ∫ÓÙ£ı∂ H´ÛÛ¨Ì ÙÉË£
ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜCÇ∞ ‚FÛ£˘∂. ‚Ò∂ ËÜC ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF° ´Kô fiÚÉË£Ó, πÛÜCÇ∞ ‚FÛ£˘
º ËÜC™Ú˘ ‹Fô √¯äÜ¥ú˜∂. ´ı¡ ı£òà¨ÓËOô ™Í£°˘£ô ‚Ò∂ ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC
∫ÓÙ£OË¿Ç∞ã „Ë£FàFÚı£FË¿Ç∞㠴ͨı ™Íåªã º ËÜC™Ú˘ ‹ıòËú √PǙˣúA¯£òËú.
‚Ò∂ ËÜC¨Ú Ô≤ÇË ‹ÛÍ£ÉËã ™Íåı∂ ‹¨˘à∂ã ËÆÇ∞Ñ ™ÍåÚä¥ıÓ£Ëæã √¯äÜ¥ú˜∂.
"‹ıòËO° fi¡Fä H´ÛÛ¨Ì, ´ÓCÚ ∫°˘E ‹¨ÒÇ∞ã ˺àF¨˘ ∫°¨ıÇA¯∂.
´ÓCÚ ∫°˘E ‚°∂ ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËã ÒÜ¥I°P ∫ÓÙ£Oà∂ı, ÒàFÚÓÛ ıòÇËÉËO° Âà∂¨ˆä´£¥
G¡ıä¥ã º ∫°˘EÚ£∞ã. fiıòËú „Ë£FàFÚı£FËO° Ë£ÙÆ¨Ú ÔÇAªã, „Ë£FàFÚı£FËO°
™Ë£¨ÙË£Û ªàÓà∂Ç∞ GFÕÙ∫ã K≤Ëú ÕÙ∫ã ‡ÓMªã, ´ÓCÚ ≤ÓâFÛàF° ´Kô ™ÍÚüÏ£Ó „Ë£FàFÚı£FËú
™Íåªã ‚âÓ™ı£º ˨ϙËÜÏ ´ı¨ÙÇ∞ã fiÏÒOà∂ã, ´ÓCÚ ≤ÓâFÛàF¨˘ ‹¨ÏÚÇ√ÆÚ ‹¨˘à∂
Ò£òÇËÉ˨˜ªã fiøà∂ ÕÏ ™ıú¨˜ÚòË¿Ç∞ fiÏÒOà∂ã ÓÒ∂ ÒÆ¨Ú GÛäHÇ ™Ë£úı¨Ó´Ú fiÙÇË£ÇAÇ
™Ë£á¥ ∂ÆÇ∞ã fiÙÉ¨Ë ∫ÓÙ£O ıòÇËà∂Ï° º ∫°˘E ‹¨Òà∂Ç ™Ë£ú˜ ‚Fò£òÇA°¯˘ò. fi∂
C¯ä£Ë Y˘, v£QÚä πÛÜC˨˜Ç Ë£ÜÆÇ ™Ë£¥ÇËÇ Ë£ÛÌÒ£JºâÓ∂ã, fiâFÚ£Mô fi°¡ã ˨ÏäHÆÇËä¥A°¯∂Ò£˘
ıNÓ¥Ò£PÚ vÏ£LQÍÑ ™ÍÚü£Ï£∞ã ‚˘Ñ ™Í£ôÙ ´ıáÆÚFô¨Ù." (ÍÒÍÒ£¸Ú - 1940 Ôıãò
30 ™ıúO)
1940 ÆÍãò 27ã FËFÚ ëÍÒÍÒ£¸Ú àFK¨Ë, HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚı£FË¿Ç∞
‚FÛ£˘ ‹¨˘à∂ÙËä ´£Û£ÜÏàF¨˘Ñ CÓ¯ÆÇË vÏ£LQv¥Ëú ÔÏ£àFıºã ´ı¨Ù˨˜ fiÙɨËà
™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF° Ëı˘à∂Ç∞Ç ™Ë£ÌòâÓ∂. fiàÓϨı Y˘Ç ËãŒQvÜ ËÜCJ° ™ÍÚü£¥ MÒò͢à∂Ç∞
‡ú˜£AÚ∂. ¸ä£QÚ „Ë£FàFÚàFÏIºâ∂ Y˘£¨ı M¥Ó¨Ù ™Íåªã ™£ºÜ¥ Y˘à ™Ó£NÙ£˜ò-MıÍ£JËú
ÔÏ£àFÚ ´£Û£ÜÏà∂Ç∞ä HKàÓ£QÚ ÍÜÏgFÚ£˘ ‡ÓM ıˆÉAÚ¨ÓÇ Ë£ÛÌÒ£ËÇ ™Ë£á¥, Y˘ vÏ£LQv¥Ëú
›CÚ£MΩã „¨˘Ú Ô£¥ËOΩã HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚà∂Ç∞ ‚FÛ£˘ ´£Û£ÜÏàFô ˺ÉË£L ´ı¨Ù ™ÍåÚà
™Ó£ÏÉA˘ò. ¸ä£QÚòË¿Ç∞ ‚FÛ£˘ ´£Û£ÜÏàFô HKàÓ£QÚ£Mô fiºâ∂ã ‹™ÒKÇË£Mô fiºâ∂ã
›ªÓã ™¡ıÓü∞Ñ Y˘£æÇ∞ú˜ ‡K¨Ò¨ÚÑ Íı£ô ™ÍåÚ£Ó ëÍÒÍÒ£¸Úí àFK¨Ë, ‹ÇË£ÛÌà∂ÇË£Ë
Y˘ vÏ£LQv¥Ëú HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚà∂Ç∞ ‚FÛ£Ë ›CÚ Ë£ÙQà∂ı ÒÇËO° ´£Û£ÜÏàF¨˘Ç
Ë£ÜÆÇ ™Ë£¥ä∂ ¥´ËıÙÒ£˘∂ ‚˘Ñ ≤ÜÆÇË£ÜÆÚ∂.
"... ¸ä£QÚ „Ë£FàFÚÇ ∞áÏò˨˜à ´Ó£üËÆÇË ªàÓ Ó˜£ÏÉ˨˜ä
™ü¡Ç ™Ë£ú¿ã ∫ËÒ£Ëä HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚÇ ËúıòËOÏã fiºâ∂ ‡ÓM ´ÓÆÇ ™Ë£ú˜ CڣɨË
´ÍÇ∞Ç∞ ´ÔKÜ¥ú˜∂. HKàÓ£QÚòËú Y˘òËú e∂ ™Ë£á¥ú˜ ˺¨ÌJ˘£ô ‹°P, ´¸òÒQÚòËO°
Ôáò˘£˘ ¸ä£QÚòË¿Ç∞à Ó£Ç∞Óô ÔÏ£à∂ã Í£ÜÆô Y˘ ∫ÓÙ£Oà∂ı ‹ÛÍ£ÉËà∂Ç∞ä òÒ£
·Ï£Ë ªàÓ Ó˜£ÏÉ˨˜Ç ™Ë£á¥ ™ÍôA°¯˘ò.
"fiÓ° ™¡´¯£Ë Y˘ vÏ£LQv¥Ë¿Ç∞ Òü¡´Ò£ò πFÚ Ôá°
A¨Ïà∂ú˜∂. ËÏâÓ ›¡ Ò£ÓÉË¿ú ‹ıòËú HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚı£FË¿Ç∞ ‚FÛ£˘ ÍËÙ HÛÑÍ£Û
ÔÏıÆǨË˨˜ªã G¡àFÇ ™Ë£á¥ú˜˘ò. fiǙˣú¨ËJ°Æ HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚı£FËú fiâFÚ£MΩã
fiÙɨËJΩã ÔÏ£à∂ã ‹GÚ£ÚÉ˨˜ G¨˘æ√Ûæã ‹ıòË¿Ç∞ ı£åäπ fiô¨Ù. Ò£òÇCÍà¨ÓÇ ¨ËMÜ¥
vÏ£LQÍà¨Ó ‹¨Ìà∂Ç ™Ë£áÏ ‹ıòËú ‹¨˘à∂ÙËà ™Ó£NÙ£˜ò ‰ÇAÚàF¨˘ ı˜òä™Ó°∂ ı£Ú£ô
ıü¯£¨ˆÇ AˆÉ∞ ԣܥı∂ ´£°¯Ó£∞ã.
"›˘£ô fiâÓÇ Ë¨Ó fià∂Ï° ∫ü¡ä ™¯Mô¨Ù. HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚı£FË¿Ç∞Ñ
™Í£âÓÒ£˘ ÒÙ£Ú£ä HÛ´ÓÍ vÏ£LQÍÇ ËãŒQvÜ ËÜCªã HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚ ‚Fòäπ ÔÏıÆǨËËú
‹¨˘à¨Óªã G¡àFÇ ™Ë£ú˜ ÍeàFô ∫Ææ ™Íå∂ú˜∂. fiÇËÜCJô Y˘ ´ÓCÚ fi˘àÓıò Ùò fiºäÓ£ËÑ
™Í£ôÙä¥A°¯∂. fiä´£∂ HKàÓ£QÚ£æã ‹™ÒKÇË£æã Y˘òËO° ÇËàFô G°¡ ıºıÓ£ô HKàÓ£QÚ
„Ë£FàFÚı£FË¿Ç∞ ‚FÛ£Ë ÒÙ£Ú£ Ô£ÜÆô ÔÏ£àFıºã fiÚÇËàF¨˘ G¡àFÇ ™Ë£ú˜ ∫Ææ ™ÍåÓÓ£Ëæã
‹ıòËú √Pªú˜£òËú. ‡á¨ÒJô fiıòËú ËãŒQv¥Ë˜£? ÓÒ∂ ԣܥ ∫ÓÙ£OËO° ¨ËÚ£Ü˘£?
"vÏ£LQv¥ËO° ë´ÓCÚí, ëÒÇËúí ∫°˘EËú ÕÙã ™Ó£NÙ£˜ò ´£Û£ÜÏÉËú
Ë£ÜÆÇ ™Ë£¥ÇËä¥ã ∫¨¯¨Ò¨Ú fiÑÍãıÉËú ˣܥA°¯˘. ‚âÓ™ı£º Ë£ÙàFΩã „Ë£FàFÚı£FË¿Ç∞
‚FÛ£Ë ∫¨¯Ú£˘ º ´£Û£ÜÏàF¨˘ ÔÏ£àÓ£Ó ÓÒ∂ ԣܥ ∫ÓÙ£OËOÏã „Ò£â∂ ´£Ë£∂, ıòÇËä
´£Û£ÜÏàF¨˘ ‹HMºàF ™ÍåıÓ° ÕÙã ÓÒ∂ ‹FË£ÛàF¨˘ ËÜÆ™ÚøäH, „Ë£FàFÚàF¨˘à ÓM¥™£ÆÚ£ÇA,
™Ó£NÙ£˜ò ‹ÛÍ£ÉËàF¨˘ ‹¨Òä∂ fiÙɨËà ™Ó£NÙ£˜òËO° Â´Û ∞PÇ´Ë£˜£Ë ´ıá¥ã." (ëÍÒÍÒ£¸í
- 1940 ÆÍãò 27)
‹¥à∂ 1941 ´Ò 30 FÉËú ëÍÒÍÒ£¸Úí àFK¨Ë, fiÙÉ¨Ë vÏ£LQv¥Ëú,
HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚı£FËO° CàFÛı¨ÓÇ √ÏÉËOô fiºâ∂ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC ‹ÉËàÓıò˨˜ M¥Ó¨Ù
™Íåªã ´£Û£ÜÏàFô ˺ÉË£L ´ı¨ÙJô fl¥ÜÏ MÓàF¨˘ ™ıOJÜÏ∂.
"vÏ£LQv¥Ëú Ò£àÓ¨¯Jô º ÒË£Ô£Ü¨Ï ÔÏ£àFªú˜˘ò. ‹É∞ fi¨˜Îò
ºıò fiÙɨËJ° ‹ÛCÚô ¨ËF˨˜ M¥Ó¨Ù ™ÍåÚ ´ıá¥ã ‚°¯ H´ÛÛ¨Ì Â°¨¯Ñ ÍÒòäHÇË ‹¬ÒF
´ËÜ¥ú˜£ò. ‹∂ Ò¡ÇËäÜ¥ú˜∂. Ë£ÛÌã ‚°˘ ™ÓKªÒ£? vÏ£LQv¥Ëú ∫ÇAÚ ‚FKÚ£ËÇ Ëº∂ı∂
„Ë£FàFÚı£F˨˜´Ú£ ‹ôÙ∂ ∫ÓÙ£O˨˜´Ú£ ‹ôÙ:
ÍÒÍÒ£Tv¥Ë¨˜´Ú."
‹´Ó ëÍÒÍÒ£¸Úí àFK¨Ë 1941 ´Ò F˘àFô vÏ£LQv¥Ëú ‚∂MÓÒ£˘
„Ë£FàFÚ ‚Fòäπä H´Ų̂ۨڪã G¨¯´ıü¯£Ó¨Óªã, H¨¯v £òÇAô ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC ÔÏ£àFÚ
√ÜÏàFô ™£LÍ£ò ÔÏ£àFÚ Ó£Ç∞ÓÙ£ô ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC ‹ÉËàÓıòËú Ó¨ÙËú H˜ÇËäÜϨÓ
‹ÉWËKàÓ¨Óªã üP MÍ£Kà∂Ç ËÆÓã ‚øFÚ ËÜC ‹ÉËàÓıºÇ∞ä Fô ‹OÇ∞ã MÓàFô HÛ≤KÇËäÜÏ
›CKÚà Ó¨ÙÚÉËã H°ıºÒ£¡ √PÚ∂.
"„Ë£FàFÚ ‚Fòäπ ‹ôÙ∂ ªàÓ ‚Fòäπ H´ÛÛ¨Ì ‚¨Óªã vÏ£LQv¥Ëú
∫°¨ıÇË£ÓÓü∞Ç Ë£ÛÌã? ‹ıòËú YòFºàÓı£F˘£Ë fiºä´Ó, ∞ÌCÉËæÏ˘ ™ıOÔ£ÜÏ£ò üPÚ
fi˘ı£Ó ∫°˘EJô ´Íòâ∂ ™Ë£ú˜ ›ÚàÓÒ£˘Óü∞Ç Ë£ÛÌã ‹ıòËú πÛÜCÚ£˜ò˘£Ë fiôÙ£Òô ‚ıK°
H°˘£Ωã fiøÜ¥Ñ ™ÍôΩã ı£Ù£Ë fiºä´Ó. ™Ó£NÙ£˜ò˘∂ã ÍÒÍÒ£Tv¥Ë˜∂ã Ó¨ÙËú H˜ÇËä¥ı¨ÓJÜ¥
vÏ£LQv¥Ëú ÒAõÑC ™Ë£ú˜Ç Ë£ÛÌã ‹∂ ‹ıòËO° ™Ë£ú¨ËÚ£Ë fiºä´Ó, ™ÙQQ° ÒÛÌàF°
H°˘ò ÙÒ¨ÏâÓ vÏ£LQv¥Ëú (ÛwÚ£Mô) ™Ë£°¡ ÓúOÚ∂ ∫ÓÙ£O˨˜ ‹°P ™Ó£NÙ£˜ò˨˜ªã
πÛÜCÚ£˜ò˨˜ª´Ò, ËãŒQvÜ ‹AÙàF° ∫ÓÙ£ı∂ Ó¨ÙıÛ£˘ C´˘£M´Úö, ´Í£MÚà Íã´Ò˜˘àF°
Ó¨Ùıò ËÒ´˘ö, Ò£òÇCÍàF° GπÌò ‚˘ ™ÙQ˘£ô √¯äÜÏ πË£K° ‡ÜÏ ‹Ç´Ï£ò πÛÜC¨Ú ™ıüPÇ∞
fiÜ¥Ñ ™Í°¯ ´£ôSMÇ ËÜCJ° ™ºã£°¨ÒJ˘ò ™Ë£¨Ù ™ÍåÚäÜÏÓ° H°˘ò Ô£°Ë£ã ‹AÙàF°
™ÍÚÙ£˜ò A˜Ò°ÜR˘∂ã ‹Ó° Ó¨Ùıò ܙۣÜvAJ˘∂ã ÒÛÌÉË¿Ç∞ä ™£¡ä£˘ ™Ë£¨ÙË£Û vÏ£LQ°
fiâԣܥ ›ÓÛı£˜òËú ™Ó£NÙ£˜òËO° Ó¨Ù H˜âÓ¨ÓJÜ¥ ÒAõÑCÚ¨Ïı∂ π∂¨Ò ‹ôÙ." (ëÍÒÍÒ£¸Úí
- 1941 ´Ò 30 FÉËú)
4. GÛâÓÛä πÛÜC ´ı¨ÙàFÜÏã
[Contents][Next
Chapter]
1941 „äHÛô 20ã FËF ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC º fiÛËCÚ
Ò£Ë£Ô£Ü¨Ï ÔÏ£àFÚ∂. ´ÓCÚ M¥Ó¨Ùä ´£Û£ÜÏàF¬ú ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã ıAÇË ´ıáÆÚ Ó¨Ù¨Òä
£àFÛàF¨˘à ™ÓOı£Ë M˜ÇAÚ fiãңˣԣ¥, ܙۣÜvAJ° GÛâÓÛä πÛÜCÇ ´Ë£Ü£Üƨ˘ ‹Æä¨ÏÚ£ËÇ
™Ë£áÏ πÛÜCËÛ ´ı¨Ùà FÜÏàF¨˘ „ËÒ˘Ó£Ë G¨¯´ıüPÚ∂.
1941 „äHÛô 27 ΣJ¡ 'ÍÒÍÒ£¸Ú' àFK¨ËJ° Ó¨ÙÚÉËã,
‹ãңˣԣ¥ üPä H°ıºÒ£¡ ∞PäHÜƺâÓ∂.
''ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜCJ° fiÛËCÚ ´Û£˜ò ңˣԣ¥ ËÏâÓ Î£Jü¡ÇAˆ¨Ò
fiÙɨËJô ÊKÏàFô Ԩϙü¯∂. 42 ´Û£˜òËú ңˣԣÜÆü∞ ıº¨Ë ÓâÓ˘ò. ‚∂MÓ ıˆÇ∞ M̪ͣۨã
fiôÙ£Òô ªàÓã ∫Æı¨Ïªã ı¨Û C¨¯Jô ¨ıàFºÇË ´ÓÍ£FF ´Ë£ôÆ´Ë£Ü ‚Fò£òàÓ∂ã, ËÏâÓ
›á¥ ¸®° 17ô fiºâ∂ fiÙɨËä ™£hv F¨ÌǢàF° ËáËOô Òá¨Ìà…MMÜ¥ ‚É´Ë£ º fiÏàFô
fiºâÓÆ ËÜC ÔÏıÆǨËËOô fl¥Ü¥ ıºıºÒ£˘ ´Ó£ˆò ™ÙvL ∞ÌıòÓ˘ Ó¨Ù¨ÒJô ңˣԣܥ
´ı¨ÙËú ›ÛãÒ£A˘.
''Õ°¡ HKæ˨˜Ç ™Ë£áÏ ËÜCJ° ‹âÓÛÉË ´ı¨Ùà FÜÏÉ˨˜ ı£Cà∂,
‹Óü∞ fi¨Ï ı£ÇAÚã °¡ã ´ÍòàÓÓ° H°˘ò ‹∂ ңˣԣÜÆô „ËÒ˘Ó£Ë G¨¯´ıPÚ∂. ËÜCJ°
‹âÓÛÉË ‹ÛCÚÙ¨Òäπ MFË¿ã ‹Éˢ´Ò „ËÒ˘Ó£Ë G¨¯´ıPÚ∂. ËÏâÓ ›áƬú ™ÍåÚäÜÏ ´ı¨Ù˨˜Ç
∞PäH¥ã ‹PǨ˙ڣ°¡ã ı£CÇËäÜÏ∂. ңˣԣ¥ ‹¨Ó ‹ÉWËKàÓ∂.
''fiâFÚä HÛÑC¨˘ üP ‡¡FÚ£˘ ‹¨˘à∂ÙËÇ ™Ë£ú¨ËJ° ‹Æä¨ÏJô
ËÜÆ™ÚøääÜÏ ËÜCJ° ´ı¨ÙàFÜÏàF¨˘à ™ÓOæ¥à∂ã º H´Û̪ۨ㠄ËÒ˘Ó£Ë G¨¯´ıPü¡.
fi¡FÚ£Ë Ó¨Ù¨Ò Ó£ÉAÚ ´Ó£ˆò ‹âÓÛÉËÒ£˘ ∫¨¯Jô fiöı£áƬú ™ÍåÚ ´ıáÆÚ ´ı¨ÙËú üP
™ÔÖ¨Íà ™Ó£¥ã ∫¨¯Jô MıKàÓ£ò.
''fiÙɨËJ¬ú ‹ÛCÚô ËÜC™Ú£°P˘£ô ∫ÓüÓϨıÚ£Ë ‹ÛÍ£ÉËà∂Ç∞
‚FÛ£Ë fiÛËCÚÒ£Ë ÔÏ£àÓäÜÏ fiãңˣԣ¥, ıÛÙ£üPô fiÏ㙯䴣∞ã º GËõı£∞ã ‚°Fô
‰ÚIô¨Ù. ‹É∞ ™Ó£NÙ£˜òËú ‡ÜÏ ∫ø ‡¨ˆÇ∞ã ÒǢ∂ã G¸ ≤ÓâFÛàF¨˘ä ™ü¡Ç ™Ë£ú˜Ç
˨ÏäHÆÇË ´ıáÆÚ £¨Ó ™ÓOæ¥àÓäÜÏ∂.
''™Ó£NÙ£˜òËO° „Ë£FàFÚ, ∫ÓÙ£Oà∂ı ‚Fòäπ ıòÇËä
´£Û£ÜÏàF¨˘ ‹ÆÇËÆ πÛÜCı¨Û ∫°´˘ü¯ ´ıáÆÚ ∫¨¯, ıÛÙ£ü¡ ‹¬ıã G¨¯âÓ Ò£òÇCÍà∂Ç∞
„ü GòÒ£EÇËäÜÏ∂. ‚Fòıºã ÓÜÏÒ£˘ Ë£ÙàFô ´Ó£ÜÏà ™Ó£NÙ£˜òËú, ´Ó£ÜÏà
™Ó£NÙ£˜ò ËIÜÆËú ÕÙ∫ã ÔËòäπ¯à ™Ó£NÙ£˜K° ÇÏKÇ ËIÜÆËú ÕÙ∫ã ÓÒ∂ ‡K¨Ò˨˜Ç
Ë£à∂Ç ™Ë£ú˜à ÓÚ£Û£∞ãÆ ‹¨ˆäπ M¥ÇË ∫Ææ ™ÍåÚäÜÏ∂.
''πÛÜCËÛ G¨Ù¨Ò ´ÒΩã ‹HMºâF Ë£µIÏà∂ ‡¨ˆÇ∞ã ÒÇËO° ´Í£MÚà∂Ç˨˜
G¡ıæã, fiâFÚä πÛÜCJô fiºâ∂ ´Ó£°¡ã ÍÇFËO° ‡ÓM´Ú£¥ „Ë£FàFÚ ‹¨Òä¨à ÓM¥™£ÆÚ£ÇA,
™Ó£NÙ£˜ò ‹ÛÍ£ÉËã °¨¯ ‹¨ÒÇËæã ÓÚ£Û£Ë ´ıá¥ã ‚˘ ‹PMÇËäÜÏ∂. fiÙɨËJô ‡ú˜
Â´Û πÛÜCËÛÇ ËÜCÚ£˘ ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC, ‡¨ˆÇ∞ã ÒÇ˨˜ ™ıüPÇ∞ fiÜ¥Ñ ™ÍôÙÇ√ÆÚ
º ™ÓOı£˘ πÛÜCËÛ ´ı¨ÙàFÜÏàF¨˘ fiãңˣԣÜÆô G¨¯´ıüPÚ∂. ‹¨˘à∂ÙË ∫ÓÙ£OËO°
∞´Û£Óà∂Ç∞ã, vÏ£LQ° ÒÛÌ ‹ÆÇ∞ã fiÙÇË£˘ ‹¨˘à∂ÙËä πÛÜCËÛ Ó¨Ùıò L´Ú£° ܙۣÜvAJ°
fi¡F ÕÑCô ™ıOÚ£˘ ı£ÇAÚÉ˨˜ G¨˘æ √òı∂ ™£ºàÓÒ£˘∂:
"™ıüP GÑÍÚã! ∫°´˘¡ÉËú!'' (ÍÒÍÒ£¸Ú, 1941 „äHÛô 27)
ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC Ô£°Ë£ã ‹AÙàFô ´Íòâ∂ ™Ë£ú¿ã º bòÇËÒ£˘
ÔÏıÆǨËÚ£Ë fiãңˣԣ¥ M˜ÉAÚ∂. ËÜC Ô£°Ë£ã ‹AÙàFô ‡àF´Ú£ËÃòıÒ£ËÑ ´Íòâ∂
™Ë£áÏ∂ 1942 ô ‚°¯£Ωã, 1941 „äHÛô ңˣԣÜÆô ‹ÉWËKÇËäÜÏ ´ı¨ÙàFÜÏã G¸
ܙۣÜvAÍ ´ı¨ÙàFÜÏÒ£Ë M˜ÉAÚ∂. 1941° H°¨˘Ú ËÜCä ´£Û£ÜÏÉË¿ã ËÜCJ°
™ÔºÇËÆË¿ã fiâÓ ´ı¨ÙàFÜÏà∂Ï° ‹äÜÏÒ£˘ ™Ó£Ïòπ ™Ë£áƺâÓÓ£ô, ‹Fô cáÏ Âº ∞F¨Ú
fiÉË ´Òü´Ë£˜£ËÇ Ë£Ü¥Óô ‹ıCÚã.
fiÙɨËJô ∫ÓÙ£Oà∂ı ‡¯æËO° ı˜òÑCÇ∞ Ë£ÙQà∂ı ›ÇAÛIäπÇËú ËÓæ
F¯âÓÓ£Ë M˜ÇAÚ ‹âÓä àFÛã, Ô£ÜƬú ıòÇË ‹EFÛúæ ‡ºı£˘ ∫¨¯¨Úªã, ™Ó£NÙ£˜ò,
‡¨ˆÇ∞ã ÒÇËO° Ó¨ÙMFªÏ° ËܥᥠAÏÇ∞ã ∫¨¯¨Ò¨Úªã ™ÓOæ¥àFÚ∂.
HKàÓ£QÚ ÕÙÓ˘àF˘£ô ´Ë£äHä JòÑ ™Íå¨Ë ›ÛãHÇËäÜÏ´Ó£¥
fiÙɨËJô ∫ÓÙ£Oà∂ıã ∫ÓüÓϨıÚ£Ë ‹P∫Ëã ™ÍåÚäÜÏ∂. HKàÓ£QÚ ÕÙÓ˘ ∫ÓhÜÆ° ÕÙ∫ã,
™ıOÔ£ÜÆô fiºâ∂ fiÏã™ÚòâÓ ™Ó£NÙ£˜òËO° ‡¨ˆä¨Ñ ≤ÛáÆÚÓ° ÕÙ∫ã Ô£Üƨ˘ ‹HMºâF ™Íåı∂
fi°¡ı¨Û ™Ó£Ïòâ∂ Ԩϙü¡ú˜∂. ´Ó£ÜÏä JòÑ ™Íå¨ËÇ∞ fiÏÒOÇ∞ã MÓàFô ËáÆ Ò£ıÜÏÉËOô
›JÛÒ£JÛã MıÍ£JËú flMÛÇËI°P GòÕÙÒ£ÇËäÜ¥Ç Ë¨ÙÇËäÜÏÓ° ÕÙã ∫ÓÙ£Oà∂ıã Ó£°
fiâÔ£ÜÆô H¯â∂ ™Ë£á¥ú˜∂ ‚°¯ ÚÓ£òàÓàF¨˘ ÒÇË¿Ç∞ ‹PMàÓ∂. à™Ó£°Ó£ã Àü¯£áÆ°
˨Ïä∞FJô ´ÓJ¨Ùà ´Ó£ÜÏä JòÑ ™Íå¨Ëªã ›ÛãÒ£˘´Ó£¥ ´ÒôÔ£ÜÆΩã, WõÔ£ÜÆΩã ÛâÓ
GÙäÛäHô Wõљͣ°˘ Ô¨Ï∫¨¯Ëú ‹∫ΩÇ∞ ıâÓ˘:
''1848ô ‰´Û£ä£Mô „üÜÏ ™£º˜£Ó£Û ™ÔºÇËƪϰ ´Ë£äHÇ
¨Ëà™Ó£Nô iõÑCÚ¨ÏâÓ¨Óà ™Ó£Ïòâ∂, ËáÆ Ò£ıÜÏã ÃÛ£Ëæã MıÍ£JËO° A˜òÑC ™ıÆàÓ∂.
fiâÓ fiÚÇËã ÓÒ∂ ‡Ï¨Ò˨˜ Ô£ÍÒ£Ç∞ıÓü∞ ‚FÛ£˘ MıÍ£JËO° ‚FòäH¨˘ä HÛFGFà∂ıã ™ÍåÓ∂.
´ÓJ¨Ùà ´Ó£ÜÏÉËO° ‡üàFËú „ü¡ÒF ™ÍåÚäÜϨÓà ™Ó£Ïòâ∂ ∫ÓÙ£Oà∂ı Í∫Ó£ÚàF° ‹Æä¨Ï
fiÙÜÍÌÉËú fiÙɨËJ¬ú¿ã Ó¨ÙcÜÏà ™Ó£ÏÉA˘:
‹¨ıÚ£ı˘, ∫ÓÙ£O ıòÇËàFü∞ã ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàFü∞ã fi¨Ï´ÚÚ£˘ Ôi˘ H˜æ. ‹öı£´¯ fiÓ˘£ô
‚Ò∂ ‡¨ˆÇ∞ã ÒÇËO° Ó¨ÙMF, ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ∫øà Ó¨ÙMFªÏ¬ã H¨ÌÇËäÜϨÒ.''
fi¨Óà ™Ó£Ïòâ∂ ‹äàFÛã fiÙɨËJô ıòÇËÉËú ‡üàFJô ıAÇ∞ã fiÏã
üPªã, „Ë£FàFÚ ‚Fòäπä ´£Û£ÜÏàFô ‹ıüP° C¯äπä £àFÛã üPªã º ∏áEÚ ›å™ı£°¨¯
∫°¨ıàÓ∂:
''fiÙɨËJ° £ÜÏ£O ıòÇËã, fiâFÚ£Mô GòÕÙÒ£ÇËäÜÏ ›JÛÇËÌÇË£˘
MıÍ£J˨˜à ´Ó£ÜÏÇ ¨Ëà™Ó£NΩÇË£Ë fiÉ∞ ™Ë£á¥ ıâÓ´Ó£¥ ‡ÓÚÒ£AÚ∂. ‹ıòË´˜£¥ fiÙɨËJô
GòÕÙÒ£ÇËäÜÏ MıÍ£JË¿ã ÔËÛÉË¿Ç∞ä ™ºÇ™Ë¥à∂ ıâ∂, £ÜÏ£O ıòÇËÒ£Ë Ò£P˘ò.
''›˘£ô ‚Ò∂ ‹¨˘à∂ ‡¨ˆÇ∞ã ÒǢ∂ã M¥Ó¨ÙÚ£˜˘£Ë M˜É∞ı∂ πÛÜCËÛä
£ÜÏ£O ıòÇËàF° ∫°˘Eä ¨Ï ‹EJ¨˘ä HÛFGFà∂ıã ™Íåªã ´Ó£ÜÏà ™Ó£NÙ£˜òË´˜ ›∞ã.
‹ıò˘∂ HÛÒ£áÏÒ£˘ ‚áEÇ¨Ë Ë£ÛÌÒ£Ëæã, ‹ıòËú ÃÛÌà∂ıÒ£˘ º ıòÇËÒ£Ëà ∂Ù£ã£ÛÒ£A
‡ú˜Ó£Ωã „Ë£FàFÚı£FËO° flMÛÇËÒü¯ ™Ë£ÆÚ ≤ÛáÏΩÇ∞ ‹ıòËú fi¨ÛÚ£A ‡ú˜Ó£Ωã ‹ä£àFÛã
´Ó£ÜÏà ™Ó£NÙ£˜òË¿Ç´Ë ıˆÉËä¥A°¯∂.
''∫ÓÙ£Oà∂ıÒ£Ë - ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF¨˘Ñ ≤Ûá¥ã ÉË£O˘£ËÇ
Ë£Ùã Ó£õàFÇ Ë˜àFô π∞âÓ Ô¥ÇËã HÆàÓ ´ÓCÚ ∫ÓÙ£O ıòÇË∫ã ‡ú˜∂. ‚Q¬ã ‡üàFÑ Í£Ó˘ÉËO°
‡K¨Ò fiºâÓ∂ã, fi°¡ fiºâ∂ ıºı∂ã HKàÓ£QÚ ÕÙÓ˘àF° ËÛÉËO´Ù´Ú ›∞ã. fiÓ° ™¡´¯£Ë
fiÙɨËJô ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËã, ´ÓCÚ ∫ÓÙ£O ıòÇËàF° Í£òπ gFÚ£˘ ‹HMºâF¨ÚÇ Ë£ÜÆΩã
ÍËÙ MÓàFΩã ı˜òÑC Ëá¥ú˜∂.
''fiÙɨËJô ∫ÓÙ£O ıòÇËàF° ´Ó£ü¯Ò£˘∂ ‹ÛÍ£ÉË ´Í¨ıJô fiºâ∂
A¨ÏàÓ Íã˜ÉËú, ÍΩ¨ËËú, ÂäâÓÉËú (™Ë£â∂Û£à∂) H°˘ò Í£Û£Úã, Ëú¿ ıºÒ£˘ÉËú
ÕÙã ›Ûãà FÛÜC ∫¨¯Jô ÕÙÓ˘àF¨˘à FÛÜÆÇ ™Ë£áÏFô ‹ÏÉAJºâÓ∂. fiâÀü¯£áÆ°
›Ûãà∂Ï° Ë£gÚ∫ã, ™ÓÉ∞ã, fi¯äºã „ü¡ÒF ™ÍåÚäÜÏÓ° ÕÙã fiÙɨËJô ∫ÓÙ£O ıòÇËã,
º ıòÇËÒ£Ë ı˜òÑC ËáÏ∂......
''..... ‚öı£™¯QΩã fiÙÉ¨Ë ∫ÓÙ£OË¿Ç∞ ¨Ëà™Ó£Nô ÍãâÓäÜÏ
´Ó¨ıËú fiôÙ£ÓÓ£Ωã Ô£ÜÆ° ™£º˜£Ó£ÛàFô ‹ıòËú ıAÇ∞ã fiÛáÏ£ãÓÛÒ£˘ E Ë£ÛÌÒ£Ëæã
‹ıòËú HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚı£FË¿Ç∞ ‹ÆEâ∂ fiºÇËä ´ò ∞PäHÏäÜƺâÓ∂.
''fiÙÉ¨Ë ∫ÓÙ£O ıòÇËã „Ë£FàFÚı£FË¿Ç∞Ñ ´ÍıËã ™Íåªã ‹´Ó
´ı¨˜Jô, ‡¨ˆÇ∞ã ÒÇËO° ‹ıCÚÉ˨˜ä ÃòàF ™Íå∂ ¨ıÇËà ™Ó£NüÏæã fiô¨Ù. fiÓü∞ „Ë£FàFÚã
∫ÓÙ£O ıòÇËàF° ‡ºÇ∞ä ´£°¯ ÍÜÏÉË¿Ç∞Ç WõäÆâ∂ú˜´Ó Ë£ÛÌÒ£∞ã. ‡¨ˆÇ∞ã ÒÇ˨˜
fiÛàÓã ´Ó£åâÓ I´ÙÑÍ ≤ÛáÏΩÇ∞ä LJ¥ıÓ° ÕÙã ÒÜ¥´Ò ‹Ó˘£ô ‡Jòı£ˆ ∫ƪã. fiâÓ MÓàFô
„Ë£FàFÚàFü∞ ‚FÛ£˘ ´£Û£ÜÏàFô ´ÓCÚ ∫ÓÙ£O ıòÇËã fiä´£∂ ‚Fòä πÛÜCËÛä £àFÛàF¨˘
ÒÜ¥´Ò ıAÇË ∫ƪã. 1931ô ™Ï£˘Õò ‹ÛCÚÙ¨ÒäπÑ ÍÜÏã ∫°¨ıÇËäÜÏ Ë£ÙàFô fiºâ∂ ÍËÙ
GËõæ˘∂ã ‹HMºâF ´Òü™Í£°˘ MÏÚÉ˨˜ GœHà∂ú˜∂. ‡á¨ÒJô ı˜òâ´Ó£ò ı£Ç∞K¨Ò
ıˆÉËäÜÏÓ° H°˘ò ÒÇËO° ‹ÛCÚô Ô˘Mô „üÜÏ ‹HMºàFªã, ™£º˜£Ó£Û G¨Ù¨Ò ™£∂Mô
´Ò£ÍÒ¨ÏâÓ¨Óà ™Ó£Ïòâ∂ã ´ÓCÚ ∫ÓÙ£O ıòÇËã Ó˘∂ ‚FòäπÛÜCËÛ ÔÏıÆǨË˨˜JÜ¥ ´ÒΩã
´ÒΩã Ô˘ı£Ë ‡ú˜∂.
''fiÙɨËJ° ‡¨ˆÇ∞ã ÒÇËO° ∫°¬ú˜ ∫ÓΩã ∫ÇAÚ∫Ò£˘ E, HKàÓ£QÚ
„Ë£FàFÚàF¨˘à …ÇA i≤ı´ÓÚ£∞ã. „Ë£FàFÚ ‚Fòäπä ´£Û£ÜÏã º ‹äÜÏÒ£˘ πÛÜCËÛä
´£Û£ÜÏÒ£Ëà FºãHÚ∂ã ´ÓCÚ ∫ÓÙ£O ıòÇËã ∫øÒ´˘ „Ë£FàFÚã ÇË㠙Ͱ¡M¥ã. ÔËÛäπ¯Ç
∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı ıòÇË∫ã ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı πàFpMËú HKM˘ºã ∫ÓÙ£O ıòÇËàFô Í£òâ∂ú˜Ó£ô
πÛÜCJ¬ú´˜ º ≤Ú£b˘Ò£˘ £àFÛàF¨˘ ıAäFô ™ıüP™¯ä´£ıFô¨Ù. ‚Q¬ã „Ë£FàFÚàF°
Wõ ‹ıòËO° G¨Ù¨Ò˨˜ ‹HMºàF ™Íå∂ ™Ë£ú˜ ‚∂MÓÒ£˘ fiÏ∫ã fiôÙ£ÓÓ£Ωã, ‹Óü∞ Ò£¯£Ë
ı¡¨ÒJ° HÆÇ∞ú Óú˜ä¥ã ›à∂Ç∞ ‹ıòËú ∫Ë㠙ˣ¥à∂ú˜Ó£Ωã ‹ıòËú πÛÜCËÛä £¨Ó¨Ú
´Óòâ™Ó¥Ç∞ãÆ ™ÔºÇËä¥A°¯£òËú.
''fiÙɨËJ° ™£º˜£Ó£Ûã ∫ÇAÚÒ£Ë MıÍ£Úã Í£òâÓÓ£Ë fiºâ∂ú˜
´£FΩã fiÙÉ¨Ë MıÍ£JËú GÙæÏ¨Ò ıòÇËàF° Wõ ™£∂ı£Ë ‡á¥áÌä¥ã HÆË¿Ç∞ú ËÜ¥á¥
AÏÇËMô¨Ù. MıÍ£JËOô ™ºã£°¨ÒJ˘ò fi°˘∫㠙ͣà∂ϨÒÚ£˜ò˘£Ë ‡ú˜˘ò. ‚öı£™¯Q¬ã
fiâÓ GÙÉËOô fiºâ∂ ™£º˜£Ó£Û Ôٰ˨˜ä ™ü¡Ç™Ë£ú˜ ∫ÆÚ£∂.
''fiâÓ GÙÉËú ∂á¥Ë˜£Ë fiºä∂ã, ∂áÏ£ÏäÜÏ GÙÉËú √Ü¥ ‡Ï¨ÒÇ∞
‡ú˜£Ë£Òô, AÛ£IÚÇ ËÏ°¿ ´Ò£ÍÒ£˘ MÓàFô ‹FËKä∂ã, ËÏ° ıÍFËú Íâ¨Ó ı£åäπÇËú
fiôÙ£¨Òªã, MıÍ£Úà ´Ó¨ıËO° ´Kô ´Ò£ÍÒ£˘ ≤ˆô ıK˨˜Ç ËÜÏ ´ÔKÜ¥ú˜Ó£Ωã, MıÍ£J˨˜
ÍÕË ›Ó£˜ £Ó˜àF¬ú¿ã, ‹NM¬ú¿ã Óú¿ã G¨Ù¨Ò˨˜ ‡ºı£ÇA ‡ú˜∂. ‹à´Ó£¥ GÙÒü¯ MıÍ£JËO°
™Ó£¨Ë ‹FËKà∂Ç ™Ë£á´Ï ™ÍôA°¯∂. fiâÓ GÙÒü¯ MıÍ£JË¿ã CPÚ GÙæÏ¨Ò MıÍ£JË¿ã
´Ó£ÜÏà∂¨¯Jô ∞F ´ÔÛã ´ı¨Ù ™ÍåıÓ£ô ‹ıòËú ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàFü∞ã MıÍ£JË¿Ç∞ã
fi¨Ï´Ú º ™Ó£¥¨ı¨Úä HÛFGFà∂ıã ™ÍåA°¯˘ò. fiÇË£ÛÌÉËO˘£Ωã, MıÍ£JËú ÒàFJô ™ÓOı£A
‡ú˜∂ ´£ô ‡ÚòâÓ ÆäPæã ‹ÛCÚô ‡Ìòæã „ü¥ıÓ˘£Ωã MıÍ£JËú º £àFÛàF¨˘ ıAäò.
„öı£™¯Q¬ã ‹ıòËO° ÓQ¨Òä¥àÓΩã, ºÉA¨Ìäπã fi°¨Òªã, ‹ÛCÚô H°´˘ü¯∫ã ‹öı£´¯ „Ë£FàFÚı£FËú
‹ıò˨˜ ≤ÛáÏÇ ¨ËÚ£¿ã Ò¨¯∫Ë ıN∫¨¯Ë˜£Ωã MıÍ£JËú º ≤Ú£b˘Ò£˘ πÛÜCËÛ £àFÛàF¨˘
ıAÇË ∫ÆÚ£∂.
''„Ë£FàFÚ ‚Fòäπä ´£Û£ÜÏàF¨˘ ™ıüPËÛÒ£Ë fi¡Fı¨Û fiÜ¥Ñ
™ÍôÙà Ó¨Ù¨Ò ıˆÉËÇ √ÆÚ Â´Û ıòÇËã, ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇË´Ò ›∞ã.
''fi°¡ fiâFÚ£Mô ∫ÓÙ£O ıòÇËã °Pô ‹äÜÏÒ£˘ ∫¨¯Jô „Ë£FàFÚà∂Ï°
‹E FÛᥠ‡ú˜∂. ‹ôÙ∂ HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚı£FË¿Ï° ı£åä£˘ ÍÒÛÍÉ˨˜ ™Íå∂ ™Ë£ú˜
ı˜òÑC Ëá¥ıºã „Ë£FàFÚ ‚Fòäπ fiÚÇËàF¨˘ä Ú°¥àÓ ÓºÌã £òà∂ú˜∂. ‹öı£´¯ ‹ıòËú
ÒÇËú fiÚÇËàF¨˘ „Ë£FàFÚı£FË¿Ç∞ ‹ÑÍ¡àÓô fiôÙ£Ó £¨ÓËOô FºäH M¥ıÓü∞ã ∫ÚüCÇA°¯˘ò.
''‹É∞ã πÛÜCËÛ ∫°˘Eä Ú˘àF¨˘ä £ÜÏ£O ıòÇË´Ò ™£¡ä´ü¡Ç
™Ë£á¥ú˜∂. Ô£ÜÆ° ™ºã£°¨ÒJ˘Û£˘ MıÍ£J˨˜ „Ë£FàFÚàFü∞ã, GÙæ¨Ï¨Ò ıòÇËÉËOü∞ã,
´ÓCÚ Ò£Ë£Û£¸£ÇË¿Ç∞ã ‚FÛ£Ë ıN Ô£ÏàFÑ ™ÍôÙà ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF˘£ô ÒÜ¥´Ò Ó¨Ù¨Ò
ıˆÉË ∫ƪã. fi∂ ‡ÙA° ∫°´˘PÚ ∫ÓÙ£Oà∂ı Ô£¥ËOô ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËã ›ÜC¨ÚÇ ¨ËäüPÇ
™Ë£ú˜ ∫°˘ò, fiâFÚà ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËã ›ÜCÇ∞ ıºã ∫°´˘£ÇAü∞ ıN F¯ÇA°¯∂. ™ıüPË£Ì
´ıáÆ° fiâFÚä πÛÜCËÛ £ÜÏ£O ıòÇË Íòı£FË£ÛàF¨˘ G¡ı ´ıá¥ã.
''fiÙɨËJô ∫ÓÙ£Oà∂ı ¸˘Ô£ÚËä πÛÜCJ° ÍÕËä £àFÛÒ£˘ GÙæϨҨڪã,
GÙÒ£Qà∂ıàF° ´ı¡ ‡ºıÉ˨˜ªã ÂNà∂Ç ËÜ¥ı¨Ó Wõ Ô£ÜÆô F˘∫ã fiÏã ™ü¯ ™ıOԣܥ ›ÇAÛIäπÇËú
ÕÙ∫ã Ò¨Ù Ô£ÜÆô ´Ó£ÜÏä ™£º˜£Ó£ÛàF¨˘ ∫ÓÙ£Oà∂ıä £¨ÓJô ‹HMºàF ™ÍåÚ ‚¥àÓ ∫ÚüCËú
ÕÙ∫ã HKàÓ£QÚòËú G¨¯´ıüPªú˜˘ò. ›ÓÙ£ô „Ë£FàFÚàFü∞ ‚FÛ£˘ ´£Û£ÜÏàFô ‹HMºàFÚ£˘∂
´ÔÛÆÚ£Ë £ÜÏ£O ıòÇËä πÛÜCÇ∞ fiÜ¥Ñ ™ÍôA°¯∂.
''fi∂ ‡ÙA° ∫°´˘PÚ Ô£¥ËOô £ÜÏ£O ıòÇËä πÛÜCËú fiÏã™ü¯
H°˘ò ÒÜ¥´Ò fiÙɨËJô ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËã ›ÜC¨ÚÇ ¨Ëäü¯ ∫ƪ㠂°¨Ó ËºÓ Ò£ÜÏ£∂.
fiÙɨËä πÛÜC fiâFÚä πÛÜC e∂ Í£òâ∂ú˜Ó£Ωã, ‡á¨ÒJô fiâFÚä πÛÜCJ° fi¨ÌâÓ £ËÒ£Ë
fiºäÓ£Ωã fiâFÚ£¨ıä ´£Ù´ı fiÙɨËJΩã £ÜÏ£O ıòÇËä πÛÜC, ∫°´˘PÚ ∫ÓÙ£Oà∂ı Ô£¥Ë¿Ç∞
∫°˘Ó£Ë „ü¥ã ∫°´˘£ÇA¨˘ ´Ó£ü¡MÇA°¯∂.
''fiâÓ fiÙÇAô ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËã, C¯ä£Ë MıÍ£JËO° ›ÓÛ¨ı
™ı°™¯¥ÇË ´ıá¥ã.... 'MıÍ£JË¿Ç∞ GÙã ‚°¯ ≤´Ù£ËàF° Wõ ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËã MıÍ£JËO°
›ÓÛ¨ı ™ıüP ™Ë£á¥, ‹âÓ ›ÓÛM° ‹Æä¨ÏJ´Ù´Ú £ÜÏ£O ıòÇË Íòı£FË£ÛàF¨˘ G¨Ù
Ô£ÜÏ ∫ƪã.
''fiâFÚ£M´Ù£ ‹ôÙ∂ fiÙɨËJ´Ù£ £ÜÏ£O ıòÇË Íòı£FË£ÛàF¨˘
‹¨˘à∂ÙË £ÜÏ£O ıòÇËàF° Âà∂¨ˆäH°P „Ë£FàFÚ Hü´£Ç∞Ç∞ ‚FÛ£Ë ‡¡FÚ£Ë ıN ÔÏàFÑ
™ÍôÙ ∫ÆÚ£∂. fiâÓ fiÛᥠԣ¥Ëú °P´Ù¬ã ÍK ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËã, ‡ÙËä £ÜÏ£O
ıòÇËàF°¡ã ÓQäÜ¥ G°¡ ™£º˜£Ó£Ûä HÛÑC¨˘Ë¨˜ bòÇË ∫ÆÚ£∂. ‹¨˘à∂ÙË ™Ó£NÙ£˜ò
ıòÇËàFÏIºâ∂ A¨ÏÇ∞ã Âà∂¨ˆäH° ‹Æä¨ÏJô ÒÜ¥´Ò £ÜÏ£O ıòÇË Íòı£FË£ÛàF¨˘
∫Ææı¨Û vÓ£HÓã ™ÍåÚæã, ´Í£ÍLÍä πÛÜCJ° ™ıüP¨Ú ÃÛÌä¥àÓæã ∫ƪã.''
5. fiâFÚä πÛÜCªã ´Í£MÚà ŒQÚ¨˘ä £∂Ë£àÓΩã
[Contents][Next
Chapter]
fiÛáϣ㠇ÙË ÒË£ ªàÓàF° ÒàFJô HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚı£F˨˜à
…ÇA i≤ã ™£ºÜ¥à ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËà Ó¨Ù¨ÒJô ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC ™Ó£¥àÓ ™ºã ÍÇFı£åâÓ
™ı∞¸˘ fiÚÇËã, £ÜÏ£O ıòÇË ‹¨˘à∂ÙË ı£ÓàF¨˘ªã, ϙۣÜvAÍàF° ‹Æä¨ÏÇ ™Ë£ú¨Ë˨˜ªã
´Ìæã, ‹HMºàF ™ÍåÚæã ™Ó£¥àÓ FÏÍÉËüã G¨¯âÓ ´£Û£ÜÏàF¨˘ ‹Æä¨ÏÚ£ËÇ
™Ë£áƺâÓ∂. 1947ô ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜCJ° ıÙ∂Í£KÇ ∞ø, ܙۣÜvAÍàF¨˘à Ó£ÇA ´ÓCÚı£Ó
ÍâÓòäı£ÓàF¨˘ ‹Ûı¨Ìà∂Ç ™Ë£áÏÓ° Ë£ÛÌң˴ı ‹ãÒ£™ºã fiÚÇËàF¨˘Ç ˺ÑC¨ÓÚÑ ™ÍåıFô
„Ë£FàFÚı£FË¿ã ‹ıòËO° ´ÓCÚ „¸°¥Ë¿ã ™ıüPËáÏ˘ò.
ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜCJ° ıÛÙ£üP° fiÇË£Ùä ∞F, ‡ÙË Ü™Û£ÜvAÍÇ ËÜCÚ£˘
Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ‹¨˘à∂ÙËÇ ∞øM¨˘à Ó£ÇAÚ ™¸. qL. ‚ã. áÏ£, Y. ≤´Ù£ü¯ò ∞ãô ˨ÏäHÆàÓ
MF∫¨¯ËO° ∂´Û£ËàF¨˘ Ô°∞ ‹ãÙÒ£Ç∞A°¯∂. ÍâÓòäı£ÓàF° ›Ó£˜£˜à∂Ç∞Ñ ™Í°¯ qL,
"‹ıòËú ™Í£ü ‹ÉËàÓıò˨˜ªã........ K≤àÓÒ£ÇËäÜÏ ´Í£ÍLÍàF¨˘ªã" ´ıáÆ GüÓ£Ë
Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ‹¨˘à∂ÙËÇ ∞ø¨ıÇ ∞ü¯ã Í£ÜÆ˘£ò. (1986 ´Ò 30ã FËFÚ qLJ°
™Ó£NÙ£˜ò πÛÜCÇ ËÜCJ° ‹ÛCÚô ∞ø ‹PǨË) qL, áÏ£, ≤´Ù£ü¯ò ∞ãô ܙۣÜvAÍàF°
ÍËÙ ‹Æä¨ÏÇ ™Ë£ú¨Ë˨˜ªã Ë£ÜÆÇ ™Ë£¥àÓ∂ ™Ó£Ïò£Ë ‹¨˘à∂ÙËÇ ∞ø ™ÓKMàÓ ∞ü¯ÑͣܥÇË¿Ç∞ä
FÙ£Ë ‹ıòËú √PÚÓ£ı∂, ‹¨˘à∂ÙËÇ∞øæÇ∞ "IËæã ∫ÇAÚÒ£˘ HÛÑC¨˘Ú£Aªú˜ ‹Æä¨ÏÇ
™Ë£ú¨ËËO° πQÓàF¨˘ CPÚ ËÙâ∂¨ÛÚ£Ïô ıÜÏÉË¿Ç∞ú´˜´Ú ´EÇ ™Ë£ú˜ ∫ƪã:
‚áEÇ¨Ë ‹Æä¨ÏÇ ™Ë£ú¨Ë˨˜ ‹≤àÓä¥àÓ ÒÜ¥´Ò ‡Óæã." (ëGŒv ¨Ù°í - 1986
™äÛıK 14)
fiâÓ Ü™Û£ÜvAÍ M´Û£ÓÇ ´ËıÙÉËú, ∫°˘ò ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC
ªàÓà∂Ç∞ ‚FÛ£Ë ÔÏ£àFÚ Ò£™ºã ´£Û£ÜÏàF¬ú´˜ ∫øÒ´˘ ≤Ç∞À¯£ÇËäÜÏ ÍâÓòäı£Ó
ıÓâF˘£∞ã. ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜCJ° fiÇË£Ùä∞FÇË£˘ ‹ÛCÚô ÔÏıÆǨË˨˜ ›åæ ™Íåªã
´£∂ - C¯ä£ËÇ ËÜCJ° ÍÜÏM´Û£Óä àFK¨ËÚ£˘ C¡ ëÍÒÍÒ£¸Úí àFK¨Ë¨Ú ›åæ ™Íåªã
´£∂ - ܙۣÜvAÍàF° ‹Æä¨ÏÇ ™Ë£ú¨Ë˘∂ã ´ı¨ÙàFÜÏàF˘∂ã HÛÑC¨˘ËO° HÛÒ£áÏÒ£˘
∫ÇAÚà∂ıàF¨˘à ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËà∂Ç∞à ™ÓOæ¥à∂ıFô ‹∂ fl¥Ü¥ú˜¨ÓÇ Ëᥙˣú˜ ∫ƪã.
"‹¨˘à∂ÙËä HÛÑC¨˘" fiÙɨËà ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËà∂Ç∞ ‹Ô£ıCÚÒ£˘™Ó˘æã,
‹°¯°¯£¨ÏÚ HÛÑC¨˘Ëú ÓMòâÓ „¨˘Úıü¨¯à ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF˘£ô πKâ∂ ™Ë£ú˜ ∫ÆÚ£∂
‚˘æã HüË£ÙàFô Ù.Í.Í.Ë. Ó¨ÙıòËú Òü¡ã ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ıà bMÛı£FË¿Ï° ´Íòâ∂ ÔÏ£àFÚ∂ã
fi°˘∫ã ÔÏ£àF ıºA°¯∂Ò£˘ fiÚÇËÉËO° ıÉ∞´Û£à∂à ∂´Û£ËÉË¿Ç∞ ÔôÙ FÙ£Ë ‹°¡ ÍÒÍÒ£¸Ç
ËÜC ÔÏ£àFÚ ´£Û£ÜÏã M˜É∞A°¯∂.
fiÇË£ÙàFô fiÙɨËà ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF¨˘ HKàÓ£QÚ
„Ë£FàFÚà∂Ç∞ ‚FÛ£˘ ´£Û£ÜÏàF° Ó¨Ù¨ÒJô fiºàÓ fiÏã™ü¯ ´£Û£ÜÏàFô ÍÒÍÒ£¸Ç
ËÜCà Ó¨ÙıòËú ‡ÙËã ÃÛ£æã - C¯ä£Ë fiâFÚà ∂¨ÌÇ ËáÏàF¨˘Ñ ≈ˆæú˜ HÛ£âFÚàF°
‹¨˘à∂ ™Ó£NÙ£˜òË¿Ç∞ã ´ÓCÚ M¥Ó¨Ù fiÚÇËÉË¿Ç∞ã πÛÜCËÛà Ó¨Ù¨Ò ıˆÉ∞ã ™£ºÜ¥
πÛÜCËÛ ´ı¨ÙàFÜÏàF¨˘ ∫°¨ıÇËä ´£Û£Æ˘ò. fià∂¨¯¨ÚÇ Ëı˘àFô ™Ë£ú¿IÏà∂
ܙۣÜvAÍà∂Ç∞ä FhÏ£Ë ¨ÒÇ´Ëô áÏ£ ‹Ûı¨Ìà∂Ç ™Ë£áÏ Y˘, MÚܢ£IÚ vÏ£LQÍà
Ó¨ÙıòËú, ‡ÙË ´Í£ÍLÍä πÛÜC¨Ú ÂøÉ˨Òà∂ ‹Óü∞à Ó¨Ù¨Ò ıˆÉ∞ã ™£ºÜ¥ ÍÒÍÒ£¸à
Ó¨ÙıòËú ´Òü™Ë£áÏ ∫ÚüCÇ∞Ç AÜÏæã ™ÔºÉË ∫ÆÚ£∂.
1940 ™ÍäÏãò 13 ™ıúO ëÍÒÍÒ£¸Úí àFK¨ËJ° Ó¨ÙäπÑ
™ÍåFÚ£Ë fiâFÚà ´ÓCÚ ≤ÓâFÛä ´£Û£ÜÏàF° Ó¨Ù¨Ò ™ÔºÇËÆ¨Ú ›åæ ™Íåªã ™ÙvL
∞ÌıòÓ˘M° ËÜ¥¨Û ™ıOÚ£AJºâÓ∂.
"ÍÒÍÒ£¸ fiÚÇËã ‹¨˘à∂ÙË gFÚ£˘∂ ‚°ÓüË£Ë ÒÜ¥I°P fiâFÚ,
fiÙÉ¨Ë fiÚÇËÉË¿Ç∞ fi¨Ï´Ú IËæã ™ÔºÇËÒ£˘ ‡¯æ fiºäÓ£ô fiâFÚ ‹ÛCÚô ËÜCËú üPÚ
MÛÉ˨˜ ‹PâFºàÓô ‹ıCÚã" ‚˘ ‹ÇËÜ¥¨Û ›ÛãHÇA°¯∂. fiâFÚà ´ÓCÚ M¥Ó¨Ù fiÚÇËàFô
™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF° πÛÜCËÛä £àFÛàF¨˘ MKǨËJô ™ÙvL ∞ÌıòÓ˘ ™Ó£Ïòâ∂ √¡ıÓ£ı∂:
"fiâFÚ ´ÓCÚ Ë£ÉAÛv (Ë£ÉAÛv) ‚°∂ ‹âÔ£ÜÆô ‡ú˜ º ™ºã
‹ÛCÚô ËÜCÚ£∞ã. fiÇË£ÉAÛCô ÒàFÚ ÓÛ ıòÇËàF˘ºã MıÍ£JË¿ã ™ºÒ˜Mô ´ÍòâFºäH¬ã
‹Ó° Ó¨Ù¨Ò fiâFÚ ∫ÓÙ£O ıòÇËàF° ¨ËËO´Ù´Ú ‡ú˜∂. ¨Ëà™Ó£NLô ËEÍÒ£˘ ‹˜æ ∫°´˘ü¯ã
Ëá¥ú˜ fiâFÚ ∫ÓÙ£OËO° ‡K¨ÒËú HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚı£FËO° ‡K¨ÒË¿Ï° ´Ò£FÇ ™Ë£úA°¯∂.
›ÓÙ£ô ÓÒ∂ ‹FË£ÛàF¨˘ ‹FËKÇ∞ã ™£ºÜ¥ fiâFÚ ∫ÓÙ£OËú ´ÓCÚ Ë£ÉAÛC° ·Ï£ËÑ ™ÍÚü¥A°¯˘ò.
"›˘£ô, Ò¡π¯àFô πÛÜC ™ıÆàÓ∂ã ‹äπÛÜCJô Ó¨ÙJÜÏ ‡¨ˆÇ∞ã ÒÇËú
HKàÓ£QÚòËO° ‡K¨ÒË¿Ç∞ ÒÜ¥I°P, fiâFÚ ∫ÓÙ£OËO° ‡K¨ÒË¿Ç∞ã Ó£Ç∞Óô ™Ó£¥äò
‚°¨Ó ‹âԣܥ ∫ÓÙ£O ıòÇËã Ô°∞ ‹Pªã. ‹àÓºÌàFô fiâFÚà ™Ó£NÙ£˜ò-MıÍ£JË¿Ç∞ ‚FÛ£Ëä
Ú°¥àÓ HKàÓ£QÚK° ªàÓä ¨ÏËú ‹ıòË¿Ç∞ ‹ıCÚä¥ã.
"›˘£ô, º πÛÜC fiôÙ£Òô ÃÛÌ ≤ÓâFÛà¨Óä ™¯ ∫ÆÚ£∂. ›ÓÙ£ô
fiâFÚ ∫ÓÙ£OËO° ‚áÌã „Ë£FàFÚ ‹¨Òä¨ ÂNä´Ó£ ‹ôÙ∂ Ô£ÜÆ° ≤ÓâFÛàF¨˘ä ™¡ı´Ó£
‹ôÙ. Íü¡Ç ∞ˆäã ™Íå∂ ÓÒÇ∞ ı£åä£˘ fi°¬ã ™Ë£ÖÍà¨Óä HKàÓ£QÚòËOÏã fiºâ∂ ™ü¡Ç
™Ë£ú¿ı´Ó. fiâÓ fiÙÇAô fiâFÚ ∫ÓÙ£Oà∂ıà Ó¨ÙıòËú ´ÓCÚ Ë£ÉAÛC° ·Ï£Ëä ™£∂ ÒÇ˨˜
ÔÏıÆǨËJô fl¥¥à∂A°¯˘ò. ‹´Ó ÍÒÚã ‹âÓ fiÚÇËã º πÛÜCËÛà F¨ÍJô ÚÌã ™ÍåÚ
‹ıòËú fiÏÒOÇËä ´£ıFô¨Ù. Ë£âFJ° ‹UãÍ£ ÓòÒàF¨˘ ‹¨Ìà∂Ç ™Ë£áÏÓ° ÕÙã fiäE¨Ú
fi°¡ı¨Û ‹ıò˘£ô Ô°∞ Í£∂KÚÒ£ËÑ ™ÍåÚ ∫Æâ∂ú˜∂.
"Ë£âF ‡ÜÏà ´ÓCÚ Ë£ÉAÛC° ∫ÇAÚ Ó¨ÙıòËú ‹¨˘ıº´Ò fiâFÚ
∫ÓÙ£O ıòÇËàF° ·NÚò˨˜ä ´£°¡ ™ÍÚü¥A°¯ıòËú. ´Í£ÍLvÏ£Ëà ´Ó£°P ıâÓ ¸ı˝òÙ£ô
´ÔºM˘£ô √Ï ¨ˆÚ Ó¨ÙıòËOÏIºâ∂ HKÚ ™ÔÖ≤Ûã fiôÙ£ÓÓ£ô ‹ıºã ∫ÓÙ£Oà∂ıà Ó¨ÙıòËO°
∞øMô ´Íòâ∂ ™Ë£á¥ú˜£ò.
"≤£w ÍâFÛ´£v „¨˘Ú Ó¨Ùıò˨˜Ç Ë£ÜÆΩã ∂EÑÍô I∞âÓıò. ´ÓCÚ
Ë£ÉAÛC° ∫ÇAÚ Ó¨ÙıòË¿ú ‹ı¨Û Òܥ㠄ˣFàFÚ ‹ÛÍ£ÉËã C¨¯Jô ÓúOÚÓü∞ fi∂ Ë£ÛÌÒ£Ë
fiºÇËÙ£ã. ≤£w ÍâFÛ´£v ë´£ı£Ü π´˜£Çí ‚°¯ ™ÚKô πFÚ™Ó£º ‹ÛCÚô ËÜC¨Ú
‡ºı£ÇA ‡ú˜£ò. fi°¡ ´ÓCÚ Ë£ÉAÛC° ‹FºäFÚ£˘ ÔÏıÆǨˢ£ô ∞ˆäã ‹¨Ïâ∂ú˜ Ùò fiFô
´Íòâ∂ú˜˘ò. ›˘£ô ´ÓCÚ Ë£ÉAÛC¨˘Ç Ë£ÜÆΩã ™K∂ã ∂EÑÍÙ£˘ ´£FΩã fiÇËÜCJÏã fiºä∂
¨ˆÚ ´ı¨ÙàFÜÏ´Ò. ‹Uã¨Í ´ı¨ÙàFÜÏàF¨˘Ç √Ï fi°˘∫ã fiıòËú ¨ËMÜ¥MÏMô¨Ù. ∫ÓÙ£Oà∂ı,
ÒàFÚÓÛ ıòÇËÉËú fiÛáÆ˘∂ã ˺à∂Ç˨˜Ç ËÙâ∂ú˜ fiÇËãQÚ£ô „Ë£FàFÚ ‚Fòäπä
´£Û£ÜÏàF¨˘ ‹FË…Û㠙ˣᥠ™ÍôÙ ∫ÆÚ£∂. fiÓüË£˘ ‹P∞PËú „üˢ´ı ™Ó°¥A°¯˘.
"Ë£ÉAÛv ´Í£ÍLvÏ ËÜC, hÇ Âä ÛÆÇËô Ë£ÉAÛv ™Ò° ‚°¯ ™ÚKÙ£˘
‚ã.‚°. ´¯£J° ËÜC, ËãŒQvÜ ËÜC, ™ÉË£O ´Ùò ËÜC ›AÚ˘ Ò£òÇCÍàF¨˘ „ü¡Ç
™Ë£á¥ú˜Ó£ËÇ √¯ä¥ã ËÜC˘£∞ã. fiÇËÜCË¿Ç∞ fi°˘∫ã ‹FË Ùã A¨ÏÚ£∂. ›˘£ô ™ı∞M¨ÛMô
fiıòËO° Ùã ‹FËKÇ∞ã ‚°Fô ‰Úã fiô¨Ù.
"fiÙɨËJÙ ´£Ù°P fiâFÚ ∫ÓÙ£O ıòÇËã „Ë£FàFÚ ‹¨ÒäπÇ∞ ‚FÛ£Ë
ÊÛ˜æǴˬ㠙ÍÚüÜ¥ fiºäÓ£ô ∫ÓÙ£Oà∂ıà Ó¨ÙıòËO° ™Íôı£ÇAô fiºâ∂ ™£∂ÒÇËú M¥¥ı∂
‹öı˜æ ≤ÙÒ£˘ Ë£KÚã ‹ôÙ. ›˘£ô ´£Û£ÜÏã ™ıÆàÓ∂ã fi∂ IËæã ´ıËÒ£Ë fiÏ㙡ã.
"∂ò‹FvÏıÍÒ£Ë ´Òü™Í£˘˘ ËÜCËú ‹¨˘à∂ã fi°¡ ´ÓCÚ ≤ÓâFÛàF¨˘
‹¨Ïı¨Ó ÒÜ¥´Ò ÓÒ∂ fiÙÜCÚÒ£ÇAÇ ™Ë£á¥ú˜˘. ´ÓCÚ ≤ÓâFÛàF¨˘ flÜÆÇ ™Ë£ú˜ ÒÜ¥™ÒQ°
º Ò£òÇAÍÇ ËÜC ‚Óü∞? ‡É˘∂ ËÜC, „Ë£FàFÚ ‹¨Òä¨ ÂNà∂Ç ËÜÏ ÒÜ¥I°P ∫ÓÙ£Oà∂ı
‹¨Òä¨ ÂNà∂Ç ËÜ¥ıÓü∞ ‹ôÙ∂ ™Ó£NÙ£˜ò ‹ÛÍ£ÉËàF° ÕÙã ´Í£ÍLÍ ‹¨Òä¨Ç ËÜÆ™Úøä
fiºÇË ´ıáÆÚ ËÜC fiô¨ÙÚ£ ‚˘ ‹ıòËOÏã ´ËÜÏÓü∞, ‹¨ı H°˘ò ™ÍåÚ ´ıáÆÚ Ë£KÚÉËú ‚˘
‹ıòËú FÙOÇA¯£òËú. ‹¨ı H°˘ò ™ÍåÚ ´ıáÆÚ Ë£KÚÉËú ‚°∂ ‡á¨Ò´Ú. ›˘£ô Ô£ã
fi°PLºâ∂ ‹¨Ó ΣËä¥àÓ£MÆô - ‹äEÇ∞à ™Ó£NÙ£˜ò˨˜ fiä´£Fºâ´Ó ›ÚàÓã ™ÍåÚ£MÆ°
‹ÇË£KÚÉËú º ´£∂´Ò Ԩϙ¯£∂.
"´ÒΩã, ™Ó£NÙ£˜òËO° Ó¨Ù¨ÒJô fiôÙ£Òô „Ë£FàFÚ ‚Fòäπä
πÛÜC¨Ú º ™ıüPËÛÒ£˘ ∫ÆæÇ∞Ç ™Ë£á¥ ™ÍôÙ ∫ÆÚ£∂. ›˘£ô ´ÓCÚ ≤ÓâFÛàF¨˘ ÒÜ¥ã fiÙÇË£ËÇ
™Ë£á¥ ∫øà ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF¨˘ªã ‡üÍ£Ëä¥àF ∫°˘EÇ∞Ç ™Ë£ÌÛ ∫ÆÚ£∂. ™Ó£NÙ£˜òËO°
C¯äπÇ ´Ë£KǨË˨˜ªã ∫°¨ıà∂ä ´£Û£ÜÏàFô fi¯ÉË ´ıá¥ã. fiâÓÑ ≤´Ù£ËÉËOô fi¡FÚ£˘
°¡ ™Ó£NÙ£˜ò (´Í£ÍLÍ) πÛÜCÚ£∞ã.
"´ÓCÚ ≤ÓâFÛàF¨˘ ÒÜ¥ã fiÙÇË£Ë ∫°¨ıäÓ£˘∂ ‚°´¯£ º Ô£ú
™Ó£NÙ£˜òËO° πÛÜCËÛ ıòÇËä ´£Û£ÜÏàF¨˘Ç Ë£ÜÆÇ ™Ë£¥äÓ£∞ã.
"›ÓÙ£ô ´Òü™Í£°˘ ‹ÛCÚô ËÜCËú ´Í£ÍLÍä πÛÜCÇË£Ëà ™Ó£Nü¥ã
ËÜCËú ‚˘Ç √¯ ∫ÆÚ£∂. ‹¨ı „Ë£FàFÚ M´Û£Óä πÛÜCÇË£Ëà ™Ó£Nü¥¨ı. ‹ÇË£KÚà∂ÇË£Ë
Òܥ㠋ıò˨˜ä πÛÜCÚ£˜òËú ‚˘Ç √¯ ∫ƪã. „Ë£FàFÚ M´Û£Óä πÛÜC¨Úà ™Ó£NÙ£˜ò
πÛÜC ı¨Û ™Ó£Ïòâ∂ ∫°™˘¥Ç∞ã ‹ıCÚã ™Ó£NÙ£˜òË¿Ç´Ë ‡á¥. „Ë£FàFÚ M´Û£Óä
πÛÜC¨Ú Òܥ㠂Fò£òä´£ò MıÍ£JËú ‡ÜÜÏ ÒàFÚÓÛ ıòÇËàF˘´Û, ›ÓÙ£ô ´Òü™Í£°˘
ËÜCËú ‹¨˘à∂ã πÛÜCËÛà ™Ó£NÙ£˜òË¿Ç∞ ‹ôÙ£∂ πÛÜCËÛ ÒàFÚÓÛ ıòÇËà∂Ç∞ ‡CÓÒ£˘
´ı¨ÙàFÜÏàF¨˘Ç ˨ÏäHÆÇ∞ã ËÜC˘£∞ã.
"πÛÜCËÛà ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËà∂Ç∞ã ´Í£ÍLÍä πÛÜCÇ∞ã ‡CÓÒ£˘
´ı¨ÙàFÜÏàF¨˘Ç ™Ë£áÏ Âº ËÜC ÍeàFô ´Ó£°Pªú˜∂. ‹∂ fiâFÚä πÛÜCËÛ ´Í£ÍLvÜ ËÜCÚ£∞ã.
ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC¨Úä ´£ô fiÇËÜCªÒ ™ÙQ´˘£¥ ºwÚ ´Í£ÍLÍä πÛÜCÇ∞à Ó¨Ù¨Ò Ó£ÉAÚ
L™Ú£° ܙۣÜvAJ° Ó¨Ù¨ÒJô ™ÍÚü¥ã Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ˺à∂Ç˨˜Ç ˨ÏäHÆÇA°¯∂. fiÛá¥
Õ°¡ ıºÏÉË¿Ç∞ ∫°˘ò fiºâÓ ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC¨Úä ´£ô ‹∂ fi°¡ º fi˜ã ËÜCÚ£∞ã.
›˘£ô ‚FòË£Ùã ™Ó£NÙ£˜òËO° ËÛÉËOô ‡ú˜∂. fi¡FJô ™Ó£NÙ£˜òËú ™Ó£NÙ£O ıòÇËà∂Ç∞ä
πÛÜCËÛä £¨Ó¨ÚÇ Ë£Ü¥ã ËÜC¨Ú´Ú H°ü¡ıò."
‹¥à∂ 1940 Ôıãò 29ã FËF ëÍÒÍÒ£¸Úí àFK¨Ë, fiâFÚ£Mô ÒË£àÒ£
Ë£âF, ›ÛãHÇË fiºâÓ ëÍàFÚ£ÇAÛË fiÚÇËàF°í ıòÇË fiÙÇ∞˨˜ªã ‹Ó° ı¨ÛÚ¨¯Ë¨˜ªã
‹ãÙä¥àFÚ∂. ‹ÇËÜ¥¨Û fiâFÚà ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËã ™£∂ ´ı¨ÙG¡àÓã ·Ï£ËÑ ™Íåªã Ó¨ÙfÜÆ°
ÕÙã MıÍ£J˨˜ªã, ÒàFÚÓÛ ıòÇËà¨Óªã „Ë£FàFÚ ›ÜC¨Úà …ÇA i≤ı¨Ó ´Ô£ÇA ıNÔÏ£àÓÇ
√ÆÚ ÍÇF¨ÚÇ ËÜÏMõÇË ∫ƪ㠂˘Ç √PÚ∂. ‹ÇËÜ¥¨Û H°ıºÒ£¡ G¨¯æ™ü¯∂:
"Ë£âF CMô ÍÜÏ Ò¡äπ fiÚÇËàF¨˘ ›ÛãHÇ∞ã ´£∂ ‹∂ πÛÜCËÛ fiÚÇËã
‹ôÙ ‚˘Ç √P, ÍÒÍÒ£Tv¥Ëú ‹Fô ËÙâ∂ ™Ë£ú˜£∂ ´£˘£ô ‹∂ Óı¯£∞ã. ‹öı£´¯ fiâÓ fiÚÇËàF˘£ô
´ÓCÚ ≤ÓâFÛàF¨˘ä ™ü¡MÏ ∫ÆÚ£∂ ‚˘ ‹ıòËú ™£∂ÒÇË¿Ç∞à ™Ó£Ïòâ∂ √¯£∂ ´£˘£ô
‹∂æã º Óı¯£∞ã. (fiâFÚ£Mô) ÍÒÍÒ£Tv¥ËO° ËÏ¨Ò ‚°˘™ıQô CMô ÍÜÏÒ¡äπ fiÚÇËàFô
ËÙâ∂ ™Ë£á¥ ‹¨Óä πÛÜCËÛ fiÚÇËÒ£Ëà Fºä ∫ÚüCä´ÓÚ£∞ã.í (ëÍÒÍÒ£¸Úí - 1940
Ôıãò 29)
fiâFÚ£Mô GÛâÓÛä πÛÜC ´ı¨Ùà FÜÏàF¨˘ ‹Æä¨ÏÚ£ËÇ ™Ë£áÏ Âº
Ó¨Ù¨Ò¨ÚÇ ËÜÆ™Úøäæã, HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚ ›ÜCÇ∞ ‚FÛ£Ë ∫øà ∂¨ÌÇ ËáÏàFΩã
™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF¨˘ ‰ÇAÚä¥àF ‹EFÛÜÏæã fiÏã™ü¯ fiä´£Û£ÜÏàF° HKÇË ∫ÆÚ£Ó Âº
£ËÒ£Ë ´Í£MÚà ŒQÚ° ªàÓàFô Ò£ÜÆÇ ™Ë£áÏ∂ã ´Í£MÚà ŒQÚ¨˘ä £∂Ë£ÇËà ™Ó£NÙ£˜ò
ıòÇËã ˨ÏäHÆÇË ´ıáÆÚ ´ı¨ÙàFÜÏàF¨˘à ÓÚ£ò ™Íå∂, ÍÒòHÇËÑ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC ÔÏ£àFÚ
´£Û£ÜÏã M˜ÉAÚ∂.
UÜÙK° fiÛ£µıã ´Í£MÚà ŒQÚ¨˘ ›ÇAÛIäÓü∞ ∫°˘Ó£Ë´ı ÙÉË£
ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC ‹àÓ¨ËÚ Âº ªàÓã ›ÛãÒ£∞IÏà∂ ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËã ˨ÏäHÆÇË ´ıáÆÚ
MF∫¨¯Ëú üP 1941 ¸®° 8 ëÍÒÍÒ£¸Úí àFK¨ËJô º ‹PǨËJ¨˘ ™ıOJÜÏ∂.
"UÜÙò ÛwÚ£M° ´Òü∞ ‚ô¨ÙÇ Ë¨ÛÇ∞Ñ ÍeÒ£Ë 120 ÆMͰ˨˜Ç
™Ë£áÏ ¨Ï˨˜ ‹EFÛÜƪú˜Ó£Ëä πF˘ä àFK¨ËËú √¡A°¯˘. ‹ıò fiäÆÑ ™ÍåÚÇ Ë£ÛÌã
ÛwÚ£¨ıà Ó£Ç∞ã ‚Fò£òäπÏ˘£ ‹ôÙ∂ ÛwÚ£Mô fiºâ∂ ´ÒÙFË FÛMÚÉ˨˜ä ™ü¡Ç ™Ë£ú¿ã
º IÛÜÏÙ£Ëı£ ‹ôÙ∂ HKàÓ£QÚò˨˜ „Ò£üPÇ FØ™Û˘ ‹âÔ£Üƨ˘ ›ÇAÛIÇ∞ã FÜÏà∂Ï˘£
‚°¨Ó fi°˘∫㠙ͣôÙ ∫ÆÚ£∂ú˜∂.
"‚öı£™¯Q¬ã ∫ÓÙ£Oà∂ı Ô£™Ï£°P˘£ô ÛwÚ£ Ó£ÇËäÏä ´£ı∂
üP ‚°¡ã fiºâ∂ıºã ›à∂, ªàÓã ‚°¯ ‹ÇAQÑ ≤Ïò ‡ÙËã ÃÛ£æã Ûâ∂ ıºã Ë£ÙàFô
fiôÙ£∂ ´£åM¥ã º ›à∂ ‹ôÙ. ›ÓÙ£ô ÛwÚ£ fiâÓ „Ë£FàFÚ ªàÓàFô º ´Ë£wÆJô
´Íòâ∂ ™Ë£ú¿´ÒÚ£J° πÛÜCÚ£˜òËú ªàÓã ™Ó£Ïò£ËÇ Ë¨ÏäHÆÇË ´ıáÆÚ ´ı¨ÙàFÜÏàF¨˘
fiä´£Fºâ´Ó ™ÓOæ¥àFÇ ™Ë£áÏ£Ë ´ıá¥ã."
ËÜCJ° ™Ó£Nü£¥ËO° ‹Æä¨ÏÇ ™Ë£ú¨Ë, ´ı¨ÙàFÜÏ ‹Æä¨ÏËú
üPªã, Âö™ı£º ÔÏıÆǨˢ∂ã bòÇËÒ£˘ Ó°¨Ò¨ÚJÜ¥ã ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜCÇ∞ ‹°¡
‹àÓ¨ËÚ G¨Ù䣥 fiºâ∂ ıâÓ∂.
ÛwÚ£ ´¸òÒQÇ∞ ‚FÛ£Ë ªàÓàFô fi¯ÉAÚ∂ Ó£° Ó£ÒÓã fiÙɨËJΩã
‡ÙËã ÃÛ£æã fiºâ∂ ıâÓ vÏ£LQv¥Ëú, HKàÓ£QÚ-HÛ£°CÚ „Ë£FàFÚı£FËú ´¸òÒQÇ∞ ‚FÛ£Ë
ÔÏ£àF ıâÓ Ëü™Ë£ú¨˜ „Ë£FàFÚ ªàÓã ∫ü´£Ç∞ ªàÓÒ£Ëà FºãHªú˜Ó£ËÇ √P, ´ÔÍ
Ô£¥Ëú ‹EJ° „Ë£FàFÚ ªàÓà∂Ç∞ ∫ᥠ™Ë£¥äò ‚°¨Ó ‹∂ ≤ÜÆÇË£ÜÆÚ∂. ‹∂ ´ÒΩã
√PÚÓ£ı∂:
"‡á¨ÒJô ´¸òÒQÇ∞ ‚FÛ£Ë fiÉAÙ£â∂-HÛ£°v-ÛwÚ ´ÔÍ ‡Ï°ÆǨ˨Ú
„ü¥àFÇ ™Ë£ú˜ 1935ô fiºâ´Ó vÏ£LQv¥Ëú ∂Æà∂ ıâÓ˘ò. ´¸òÒQÇ∞ ‚FÛ£Ë „üÏÇ √ÆÚ
GÚ£ÚÒ£˘ ë£CÍ ‚Fòäπí ªàÓàFü∞ ™Ó£NÙ£˜ò˨˜ fiÉAÙ£âFΩã HÛ£°CΩã, ‹™ÒKÇË£MΩã
√Ï ∫°√ÜÆ´Ú ÓÚ£ò ™ÍåÓ˘ò! ‹Óü∞Ç ÍËÙ
›ÓÛæã ıˆÉË ´ıá¥ã ‚˘Ç √P˘ò. ›˘£ô fi¡FJô ÛwÚ-´¸òÒ° ÍÒ£Ó£˘ ‡Ï°ÆÇ¨Ë ‚°¯ ´Kô
UÜÙò ‹ÆàÓ ∂ºãH˘£ô ´¸òÒQÇ∞ ‚FÛ£˘ ªàÓã ÛwÚ£ fiôÙ£Ò´Ù´Ú ›ÛãÒ£AÚ∂.
"›˘£ô fiÉAÙ£âFΩã HÛ£°CΩã (vÏ£LQÍÇ) ËãŒQvÜ ËÜCËú ıºÏÇ
ËÌÇË£ËÑ ™ÍåFºâÓ UÜÙò ‚Fòäπä HÛÑÍ£Û ÔÏıÆǨËËú Ë£ÛÌÒ£Ë ‹âÔ£¥ËO° ∫ÓÙ£Oà∂ı
‹ÛÍ£ÉËÉËú ÓÒ∂ ™Ó£NÙ£˜ò˨˜ „Ë£FàFÚ ªàÓàFü∞Ñ ≤ÙÒ£ËÇ ™Ë£á¥ ™ÍôÙ ∫ÆâÓ∂. vÏ£LQ°
™£¡äH¨˘ ‹PâFÛ£Ó ‹âÔ£¥ËO° ËãŒQvÜ ËÜCË¿ã (ÛwÚ£Mô fiºâ∂ ´ı¡ÜÏ ‡àÓÛæ A¨ÏÇ∞ã
ı¨Û) ≤Ò£ò º Ò£Ó Ë£Ùã ªàÓàFü∞ ›ÓÛıOàÓ˘ò. fiQ ÛwÚ£ ´¸òÒQÇ∞ ‚FÛ£Ë ªàÓàFô
ңܥäÆ° vÏ£LQv¥ËO° ™Ë£ú¨Ë ´ı¡ÜÏÓ£∞ã ‚˘ G¨˘ÇËÇ Ë£ÛÌã fiô¨Ù. ›˘£ô ‚ãÒ£ô
‹Ç™Ë£ú¨Ë¨Ú „ü¡Ç™Ë£ú˜ ∫ÆÚ£∂."
fiâG¨ÙJô vÏ£LQv¥Ëú HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚà∂Ç∞ ‚FÛ£˘
´£Û£ÜÏàF¨˘ ∫øäÆ´Ú Ë£ÜÆÇ ™Ë£¥ÇËÑ ™ÍÚü¥A°¯˘ò ‚°∂ üP ‚ÑÍKÇ¨Ë ™ÍåÓ ÍÒÍÒ£¸Ç
ËÜC, Ó˘∂ G¨Ùä£Üƨ˘ä H°˘ò H°ıºÒ£¡ ∫°¨ıàÓ∂:
"vÏ£LQÍ ‹FË£Ûà∂ıã ›ÜCÇ∞ ıâÓÓ° ™¡´¯£Ë ÛwÚ£Mô ‹ÛCÚÙ¨Òäπä
Ùi˘ã ËáƺäH¬ã, ÛwÚ£ fi°˘∫ã º ™Ó£NÙ£˜ò ‹Û≤ ‚˘ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC ‹´ÔË ÓϨıËú ∞PäHÜ¥ú˜∂.
›ÓÙ£ô ∫ÓÙ£Oà∂ı ‚FKËO° Ó£Ç∞ÓôËOô fiºâ∂ ÛwÚ£¨ıÇ Ë£ä∂ ‚Ò∂ ËϨÒÚ£∞ã.
"‚Q¬ã ÛwÚ£æÇË°P HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚı£FË¿Ç∞ ›ÓÛıOÇË Ô£ã
ËϨÒäÏMô¨Ù. ÛwÚ£ ´¸òÒQÇ∞ ‚FÛ£Ë ªàÓã ™ÍåıÓ£ËÇ √P HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚ ªàÓàFü∞
ԣ㠇Óæ´ı£Ò£J° ‹∂ ‚Ò∂ Ô£ÜÆ° ‡¨ˆÇ∞ã ÒÇË¿Ç∞ fi¨ˆÇ∞ã ∂´Û£ËÒ£∞ã.
"HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚı£F˘∂ã ‹ıò˘∂ ªàÓ∫ã ™Ó£Ïò£˘ ‚Ò∂
πÛÜCËÛ fiÚÇËàF¨˘ªã ÔÏıÆǨË˨˜ªã fi¨ÏMÏ£∂ ∫°™˘¥ä´Ó ‚Ò∂ ËϨÒÚ£∞ã. fiºäH¬ã „Ë£FàFÚı£FËO°
ªàÓ ÔÏıÆǨËË¿Ç∞ ›ÓÛıOÇË£Òô ÛwÚ£ ÔÏ£à∂ã ªàÓàFü∞ ›ÓÛıOÇË fiÙɨËà ™Ó£NÙ£˜òË¿Ç∞
fiÏã A¨ÏäH° ‹âÓ ‡ÓM¨ÚÑ ™ÍåÓ£Ë ´ıá¥ã.
"‡Ó£ÛÌÒ£Ë ™Ë£øãπà ∂¨¯∫ËàFô ´ı¨ÙG¡àÓã fiÏ㙡ã Ë£ÙàFô
´¸òÒQÇ∞ ‚FÛ£Ë ªàÓã ÔÏ£à∂ã ÛwÚ£M° ªàÓ ÔÏıÆǨËË¿Ç∞ º ™Ó£¨Ë fi¯ä¨Û „ü¯
´ıá¥Ò£˘£ô ‹âÓ ‹˜æÇ∞ ´ı¨ÙG¡àÓàF¨˘ G¡àF, ÛwÚ£æÇ∞ fi¯äò ‹¬ä fiÏÒOä∂ ∂¨¯∫Ëà
™Ó£NÙ£˜òËO° ËϨÒÚ£∞ã. ›˘£ô „Ë£FàFÚı£FËO° ‹Æ¨Òä HÆÇ∞ú ԣ㠋ËäÜ¥ fiºÇ∞ã
ı¨Û ÛwÚ£æÇ∞Ñ ≤ÓâFÛÒ£Ë ‡ÓæıÓü∞ ‚ÒÇ∞ú˜ ı£åäπÇËú IËæã ‹üÒ£˘¨ı ‚°¨Ó Ô£ã
ÂäπǙˣúA´¯£ã. fiÓüË£˘ KË£Ûã Ô£ã πÛÜCËÛ ıòÇËä ´£Û£ÜÏàF¨˘ G¡à∂ıÓ°P ‹Ó¨˘
ı˜òÑC Ë£ÌÑ ™Íå∂, ÛwÚ£æÇ∞ G¸ ‡ÓM ıˆÉËÇ √ÆÚ Âº ™Ó£NÙ£˜ò-MıÍ£JËú ‹ÛÍ£ÉËàF¨˘
‡ºı£ÇËä ´£Û£¥ı´ÓÚ£∞ã.
"›˘£ô ÛwÚ£ ´¸òÒQÇ∞ ‚FÛ£Ë ‹ôÙ∂ HKàÓ£QÚ£æÇ∞ ‚FÛ£Ë
ªàÓàFô Ó¨ÙJ¥ıÓ£Ë ¨ıà∂Ç ™Ë£ú´ı£ã. ‹ä´£∂ ‚Ò∂ ËÏ¨Ò ‚°˘? fiä´£∂ ԣ㠄ˣFàFÚ
ªàÓã ™Ó£Ïò£Ë ªàÓ ‚Fòäπä πÛÜCËÛÇ ™Ë£ú¨Ë¨ÚÇ Ë¨ÏäHÆä´£ã. ªàÓàF˘£ô „Ë£FàFÚı£FË¿Ç∞
„ü¥ã ËwÏÉËOô fiºâ∂ Ú°™ü¡, ‹ıü¨¯ ‚Ò∂ ≤ÓâFÛä ´£Û£ÜÏã ™ıüPfÜÆÇ ™Ë£úıÓüË£˘
Ò£òÇËÒ£Ç∞´ı£ã. ‡¨ˆÇ∞ã ÒÇ˨˜ ªàÓ ‚Fòäπ, „Ë£FàFÚ ‚Fòäπä ´£Û£ÜÏÉË¿Ç∞à
…ᥴı£ã. ›˘£ô Fº´Ë£ÌÒ¨Ù ‚á™Ìå Ó£ÉAË¿Ç∞ b¨ıàÓô ´£°¯ıü¯£ô HKàÓ£QÚòËO° ªàÓ
ÔÏıÆǨËË¿Ç∞ ∫Ü¥ÇËÜ¨Ï „ü¥àF, ´¸òÒQÚºÇ∞ ‡ÓM™ÍåÚ Ô£ã ∫ÚüCÇË Ò£Ü´Ï£ã. „™˘Qô
πÛÜCËÛä ´£Û£ÜÏàF¨˘ ∫°´˘ü¡ıÓ°P ´¸òÒ° „Ë£FàFÚı£FË¿Ç∞ ‡ÓMÚOä∂ ‚Ò∂ ™Ë£ú¨ËÚôÙ£Ó´Ó
Ë£ÛÌÒ£∞ã. ›˘£ô ÛwÚ£ HKàÓ£QÚ£æÇ∞ ‚FÛ£Ë ªàÓàFô fl¥ÜÏ£ô ‚Ò∂ ԣܥä πÛÜCËÛ fiÚÇËàF¨˘
∫°´˘ü¯ ÒÜ¥I°P, ÛwÚ£æÇ∞ ‚FÛ£˘ ªàÓ ÔÏıÆǨËË¿Ç∞Ñ ÍËÙ MÓàFΩã fi¨ÏŒ¡ „ü¥à∂ı∂
‚Ò∂ ËϨÒÚ£∞ã. ‚Q¬ã fiÉ∞ã ‹àÓ¨ËÚ ÔÏıÆǨËËOô ԣ㠛ÓÛıOÇË ´ıáÆÚ∂ ´¸òÒQÇ∞ ‹°P
ÛwÚ£æÇË£∞ã ‚°¨Ó G¨˘Mô ™Ë£ú˜ ´ıá¥ã.
"‡Ó£ÛÌÒ£Ë fiÙɨËJ° e∂ ´¸òÒ° ›ÇAÛIäπ fiÏã™P° ԣ㠂Ò∂
πÛÜCËÛä ´£Û£ÜÏàF¨˘à ™Ó£Ïº´ı£´ÒÚôÙ£∂ ´¸òÒ° fiÛ£µıà∂Ç∞ ›ÓÛıOÇË Ò£Ü´Ï£ã. ›˘£ô
ÛwÚ ›ÇAÛIäπ fiÏã™P° ÛwÚä ¨ÏË¿Ç∞Ñ ÍËÙ ›ÓÛæã ıˆÉ∞ı∂ ‚Ò∂ ËϨÒ. fi∂ vÏ£L¬¨ÏÚ
´ı¨ÙàFÜÏã ™Ó£Ïò£Ë ԣ㠙ÍÚüÏ ´ıáÆÚ MÓÒ°P ™Ó£NÙ£˜ò˘∂ ÛwÚ£ ™Ó£Ïò£Ë Ô£ã
™ÍÚüÏ ´ıáÆÚ ∫¨¯¨ÚÇ Ë£Ü¥A°¯∂.
"vÏ£LQÍã ™Ó£Ïò£˘ ‚Ò∂ ͨ˜ÇË£Ó ‚FòäH¨˘ º ËÌ∫ã G¡àFÇ
™Ë£ú˜Ç √Ï£∂. ÛwÚ£M° G¸ £∂Ë£äπÇ∞ã ‹¨˘à∂ÙËä πÛÜCÇ∞ã ˨ÏäHÆÇË ´ıáÆÚ Â´Û
πÛÜCËÛ ´ı¨ÙàFÜÏã fi∂´ı ›∞ã. (ëÍÒÍÒ£¸Úí 1941 ¸®° 18)
6. ÒÇËú ∫°˘EÇ∞ ‚FÛ£˘ πÛÜCËÛà ´Ó£üËÆäπı£Óã
[Contents][Next
Chapter]
„Ë£FàFÚ ›ÜC¨Úà …ÇAiC, ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF° ›ÜC ‹FË£ÛàF¨˘
G¡æã ∫ËÒ£Ë ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC ÔÏ£àFÚ ™Ë£ú¨Ë gFÚ£˘ ´£Û£ÜÏã, ™Ó£NÙ£˜ò
ıòÇËàF° ÛâÓ ∞FJ˘K¨Ï´Ú ÒÜ¥Ò°P „¨ˆ ÒàFÚÓÛ ıòÇË ™ı∞¸˘ÉËO¨Ï´Úªã ›ÓÛ¨ı ™ıüP
™Ë£áÏ∂. fi∂ ∫ÓÙ£Oà∂ı ¸£FË ÍÉËã Ó¨ÙıòË¿Ç∞ä ™ºã ™ÔºÇËÆ¨Ú ‡á¥áEÚ∂.
„Ë£FàFÚà∂Ç∞ ∫øÒ´˘ ‹ÆEâFºâÓ ¸£FË ÍÉËã Ó¨ÙıòËO¨Ï´Ú º
HKM˘ò ë´ÓCÚ ≤ÓâFÛãí üP fiÏ∂ ´Ñ≤ÇËOô fi¯ÉAÚÓü∞Ç Ë£ÛÌã, ÍÒÍÒ£¸ ËÜC¨ÚÑ ≈ˆ
‹EFÛá¥ıºã ÍÇF˨˜ä H˜æ¥à∂ã ™ÓOı£˘ fiÙÇ∞Ï´˘´ÚÚ£∞ã. fiâÓä ´£L ëfiÏ∂Í£KË¿Ç∞í
‚FÛ£Ë ‹ıòËO° G¸ ´Ë£Ùà¨Ó ‹ãÙÒ£ÇA ¨ıÇË ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC ´£Û£ÜÏàFô fi¯ÉAÚ∂Ó£°
Ó£ÒÓã, MÇAÛÒCÉË-™Ë˘Ò° ∞ãL° Ó¨Ù¨ÒJô fiÚÉA ıâÓ vÏ£LQv¥Ëú ¸£FË ÍÉËà∂Ï° „Ë£FàFÚ
‚Fòäπ ∫°˘E¨Ú ‡ºı£ÇË ´ıá¥ã ‚°¯ HKM¨˘ fiÚÇËà∂Ç∞ ‹Æ´Ë£L˘ò.
¸£FË ÍÉËã ∫ÓÙ£OËO° ´£L fiÏ∂ ı£åiÑ≤ÇËO° ‹òàÓàF¨˘ 1940
ÆÍãò 27ã FËFÚ ëÍÒÍÒ£¸Úí àFK¨Ë H°ıºÒ£¡ ‹ãÙä¥àFÚ∂:
"fiÙÉ¨Ë ∫ÓÙ£O ıòÇË ¸£FË ÍÉËàF° Í°Qä ´å fiä´£∂ ´ı¡
´Ë£Ùã Ãá¥, πFÚ Ë£üÍÙÉ¨Ë ‹Eâ∂ ™Ë£á¥ M´˘£ÓÒ£˘ Í£âFÑ ÍÏÉ∞Ç∞ ÓÚ£Û£A ıºı∂
´£ô ™ÓKA¯∂. fiÓü∞ ›¡ Ò£ÓÉË¿Ç∞ ∫°˘ò fiÙÉ¨Ë ¸£FË ÍÉËã ÒKàÓıòËú ÒàFJô fiºâ∂
ıâÓ Âº ÍÉËÒ£∞ã. ‹∂ ™£ºàÓÒ£˘ H´ÛÓ ‹ÏÇËàF¨˘ ‚Fò£òà∂Ç ™Ë£áƺâÓ∂...
"fi°¨¯Ú „Ë£FàFÚ ªàÓàF˘£ô ‡ÙA° ‹àFı£Ûã flÏ£ÜÏã
Ëᥴ£ªú˜ MÓ∫ã, ‹Ó° ™¡´¯£Ë ‚Ò∂ ∞ÜÆ fiÙɨËJô √Ïä ™ºã Ò£ü¯ÉËú „üÏÇ √¥ã
‚˘æã fiÙÉ¨Ë ∫ÓÙ£O ıòÇË ∫ÜÏ£¿ã √Ïä πKâ∂ ™Ë£á¥ú˜£°. ‚FòË£ÙàFô „üÏÇ√ÆÚ ´£òËOô
fiºâ∂ ÓÒ∂ ™Í£à∂Ç˨˜Ç Ë£ä£ü¡ã ´Ô£ÇËà∂Ï° ıÖͨ˘ ™Ë£áÏ fiÙÉ¨Ë ∫ÓÙ£Oà∂ıÇ ËÚıòËú
¸£FË ÍÉËà∂Ç∞ ‡JœÜÏ ∫°ıâ∂ú˜˘ò. ›˘£ô fi¨ÓÑ ™Íåı∂ fiÙ∞ı£˘ÓôÙ. ™ıú¨˜ÚòË¿Ç∞
À¡ÓϨıËú ԣܨÏÇ Ë£ÜÆÇ ™Ë£¥àÓ ™Ë£àÓÙ£ıÙ, ´Í˘£Ô£ÚÇË ´£°¯ ∫ÓÙ£Oà∂ıÇ Ëúıò
Ó¨ÙıòËOÏã ™£∂ÒÇËú fiQªã „Ò£â∂ ´£ËÒ£ÜÏ£òËú ‚°¨Ó ‹ıòËú ‹Pı£òËú. ›ÓÙ£ô ‹ıòËú
fiä´£∂ πFÚıN Ëá¥HÆà∂ú˜£òËú.
"´ÓCÚ ≤ÓâFÛã üP ÍäÓ Ã¨¸ ™Íåªã ™£ºÜ¥ ‹ıòËú CÙ
fi¨˜Îò˨˜ ∫°´˘ ÓúOªú˜˘ò. fiâÓä EǙˢ ∫ÇAÚ Ë¨Ï™ËÜÏ ™£åÚ° ëF˘I˘í M¸ÚıòÓ˘M°
ÒºÒˢ£˘ ´¸. ›ò. ¸ÚıòÓ˘£¨ıªã, ԣܨÏà F°¡ „äI¥ã Ø. ‚v. ´Í˘Ô£ÚÇËM° ÏÜL
ëπàÓ£í ¨ıªã Ú°¥à∂ıÓ£Ëà ™ÓKA°¯∂.
"... ›˘£ô fiâÓ fi˜ã Ó¨ÙıòËO° ˺à∂ÇË¿Ç∞ ‚°˘ ´ÔK¥ã? ‹ıòËú
´ÓCÚ ≤ÓâFÛàF¨˘ ‚Fò£òäÓ£ËÇ √PÇ ™Ë£úA¯£òËú. fi∂ ÔôÙ´Ó£ò ‹P∞P ‚˘Ç √¯´ıáÆÚFô¨Ù.
›˘£ô ‡¨ˆÇ∞ã ÒÇË¿Ç∞ ‹ıCÚä¥ı∂ ™ıú¨˜ „Ë£FàFÚı£FËOÏã fiºâ∂ ÒÜ¥ÒôÙ Ë¡äπ ∫ÓÙ£OËOÏã
fiºâ∂ã, ‹ÛÍ£ÉË ‹FË£ÛàFLºâ∂ã ‹ä£üÜÏ ≤ÓâFÛÒ£∞ã... ™Ó£NÙ£˜òËO° Ó¨Ù¨ÒJ° Wõ
fiÙɨËJ° ‡¨ˆÇ∞ã ÒÇËú ‹ÛÍ£ÉË ‹FË£ÛàF¨˘à ÓÒ∂ ¨ËJô ‚¥à∂Ç ™Ë£úıò. cÉËú fiÓü∞
fiÌÉËÒ£ÜØòËú ‚°¨Ó ԣ㠋P´ı£ã. ›˘£ô, ´ÓCÚ ≤ÓâFÛä ´£Û£ÜÏã ™Ó£Ïò£Ë cÉËú
M≤ı£ÍÒ£˘£ô fiÙÉ¨Ë ‡¨ˆÇ∞ã ÒÇËú ‡É˘∂ ‹ä´£Û£ÜÏã ™Ó£Ïò£Ë Âà∂¨ˆäò. ›˘£ô,
¸£FË ÍÉËàF° Ó£¨ËJ° Wõ ‹ôÙ! cÉËú ÒAõÑCÚ¨ÏÚ ∫ÆÚ£ ıáÌã ‹ıòËú ´£Û£¥ıò. ›˘£ô
„Ë£FàFÚ ›ÜC¨Ú ‹ıòËO° ´£Û£ÜÏ MF∫¨¯Ë¿Ç∞ ‹¨ÒÚ ÒÜ¥´Ò CÓ¯ÆÇË ∫ƪã.
"‚öı£™¯Q¬ã fiöMº fi˜ã Ó¨ÙıòËOÏ∫ã ´ËÜÓü∞ fiº ´ËúMËú ‡ú˜˘.
„Ë£FàFÚı£FËú fiâFÚòËO° MºäàF¨˘ ‹PÚ£Òô ‹âÔ£Üƨ˘ ªàÓàFô Ò£ÜÆ ¨ıàÓ¨ÒÇ∞ ‚Fòäπà
™ÓKMà∂ fiâFÚ ´ÓCÚÇ Ë£ÉAÛC° ∫ÓÙ£Oà∂ıà Ó¨ÙıòËú √ÏÑ C¨¯ ™ÍôΩã Ë£Ùã fi∂. fiâÓÇ
™Ë£¨ÙË£Û „Ë£FàFÚ ªàÓà∂Ç∞ ‚FÛ£ËÑ ™ÍÚLô fi¯ÉË cÉËú ÓÚ£Û£?
"ÕÉAô c˜Ò£˘ ™ÜÆÍÉ˨˜ cÜ¥ıÓ° ÕÙã ´ÓCÚ ≤ÓâFÛàF¨˘
‹¨ÏÚ٣㠂˘ ÒÇËú ‚áEÚ Ë£Ùã ∫ü¡ä ™ü¡MÜÏ∂. ‡¨ˆÇ∞ã ÒÇËú „Ë£FàFÚ ‹¨ÒäπÇ∞
‚FÛ£Ëä ´£Û£¥ıÓ° ÕÙã ÒÜ¥´Ò ´ÓCÚ ≤ÓâFÛàF¨˘ä ™ü¡Ç ™Ë£ú˜ ∫ƪã.
"Ô£¥ ÃÛ£æã √ÜÏÉËú ÔÏ£àF „Ë£FàFÚ ‹¨ÒäπÇ∞ ‚FÛ£Ë M¨ÛMô
ıÛä´£∞ã ´£Û£ÜÏà∂Ç∞à ÓÚ£Û£∞ãÆ ™£∂ÒÇË¿Ç∞Ç ∞Ûô™Ë£¥ÇË cÉËú ÓÚ£Û£?
"fiöMÛᥠÔÏıÆǨËJΩã °¨¯´Ú¬ã fi°˘∫ã Ó£ÉËú ™ÍåÚMô¨Ù.
‹¨ÓÑ ™Íåªãı¨Û ÓÉ˨˜ªã ¸£FË ÍÉËàF° ¨ˆÚ Ó¨Ùıò˘£˘ ∂´Û£Ë ∫ÓÙ£Oà∂ıÇ ËúıòËO°
™£ã¨Ò˘£Ë´ı Ô£ã Ôãπ´ı£ã."
1941 ´ÒJô ‹°¨¯Ú ËáÆ ‡¡äH˘Û£˘ ´¸£òx fl. Æ Côı£M˘£ô ıˆÇ∞
MÍ£Û¨ÌJ°PÑ C¨¯¨ıÇËäÜ¥ú˜ ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜCJ° Ó¨Ùıò˨˜ M¥Ó¨Ù ™ÍåªÒ£¡ ‹ÛÍ
ͨJô º H´ÛÛ¨Ì ÍÒòäHÇËäÜÏ∂ã fiâÓ ëfiÏ∂Í£KËúí ´£Ü¥Ç ™Ë£áƺâÓ ´ı˚ã ∫øÒ´˘
˨Ùâ∂ ´£Jü¡.
1941 ´Ò 30ã FËF ëÍÒÍÒ£¸Úí àFK¨ËJô HÛ≤ÛÒ£˘ ‹PǨËJ°Æ:
"‚∂MÓÒ£˘ ıˆÇ∞ M̴ͣۨڣ ‹ôÙ∂ Ë£Ù ‚ô¨Ù´Ú£ fiôÙ£Òô ÍÒÍÒ£¸Ç
ËÜCà Ó¨Ùıò˨˜ C¨¯Jô ´£¥ıFô ‚∂MÓÒ£˘ Óı¨¯ªã Ë£Ì£Ó ÒÇËú ı£Ç∞Ǣ£ô ™ÓKæ ™ÍåÚäÜÏ
´ÓÍäü¡ú˜ıòËú ‚˘ä¥ã ‹¨ÒÑÍòËú, ‡¡äH˘òËú fi´Ó£: ´Íò Ø. H. ¸ÚFÙË, Ø. ‚v. ´Í˘Ô£ÚÇË,
p. Y. ‚v. ™Ë£ÛÚ£, ÏÜL ´Í˘Ô£ÚÇË, HÛ£°Cv Æ ™Í£åÍ£, „. H. Ó ™Í£åÍ£, Ø. ‚Ñ.
™Ë£àÓÙ£ıÙ, ™£°˘ãÙã, ÓãH∫à∂."
fiâÓ ı£ÇËOäHô fiÛá¥É™ËÜÏ£° G¨Ù¨Ú ıAàÓ ‡¡äH˘òËO° ™ÚòË¿ã
‹äàFK¨ËJô HÛ≤KÇËäÜƺâÓ∂. ‹ıòËú: áÏ£ÛÔ£ÚÇË, ‹´∞Ì´ÍËÛ, ´¸£Íä Côı£, ÓòÒÛà˘ã,
∞ÌCÉË, fiÙÉË£FÙË, ¸Ú£, Ô´ÏÍ°, Û£YÇ.
„Ë£FàFÚàF¨˘à …ÇA i≤ã ´£Û£ÜÏà∂Ç∞ fiâÓ „Ë£FàFÚÇ ¨ËÇ√LË¿Ï°
‰ÇAÚ ∫°˘E ‹¨ÒÇ∞ãÆ ´≤ıÓ£˘∂ ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF° ≤Ú£b˘à ™Ó£Nü£Üƨ˘à ∂áÆäÓ£∞ã.
vÏ£LQv¥Ëú GÑÍÚÒ£Ë fiâÓà ∂´Û£Ë ‚FòäπÛÜC ´ı¨ÙàFÜÏàF° Í£òH´Ù´Ú G°¡ ıâÓ˘ò.
UÜÙò ´Í£MÚà ŒQÚ¨˘ ›ÇAÛIàÓ H°˘ò vÏ£LQv¥ËO° fiâÓ ´ı¨ÙàFÜÏã, ‚∂MÓÒ£˘ ÍÙ˘∫ã
fiôÙ£Òô HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚ ›ÜC¨Ú ´ÔÛÆÚ£Ëä £∂Ë£Ç∞ã ´ÓCÚ ∫ÓÙ£O ıòÇËà Ó¨ÙıòË´˜£¥
¨Ë´Ë£òà∂Ç ™Ë£úıÓ£Ë Ò£PÚ∂.
UÜÙò ´Í£MÚà ŒQÚ¨˘à Ó£ÇAÚ´Ó£¥ vÏ£LQv¥ËO° fiâÓ MF∫¨¯ ‚v.
„. MÇAÛÒCÉË HKàÓ£QÚä £Û£¿Ò°¯ ‡¡äH˘Û£˘ MôLÚã ËÙÑͺÇ∞ ‹¬äH¨ıàÓ Âº ÓâFJô
fiÉÈ˘ã ıÆÇËäÜƺâÓ∂: "HKàÓ£QÚ, ‹™ÒKÇË, ´Í£MÚà Òü¡ã UÜÙK° ‹Ñ≤¡àÓΩÇ∞
‡ú˜£Aªú˜ ‹¨˘à∂ ÒÇ˨˜ªã ‰ÇAÚä¥àÓ Ó£ÉËú ‚¥Ç∞ã ∫ÚüC¨Ú Ô£ã ∫øÒ˘Ó£Ë
›ÓKÇA°´¯£ã. ´Í£MÚà ´ı¨ÙàFÜÏàF¨˘ ‹ÉWËKà∂ä ™£∂Ç √ÜÏÉËú ÔÏ£àÓä¥A°¯∂. ‚Ò∂
´ı¨ÙàFÜÏã Ò£ü¯äÏMô¨Ù." (ëÍÒÍÒ£¸Úí - 1941 ¸®¨Ù 21)
fiâÓ vÏ£LQÍà ∂´Û£Ëà∂Ç∞Ñ ëÍÒÍÒ£¸Úí àFK¨Ë H°ıºÒ£¡
Ó£Ç∞Óô ™Ó£¥àÓ∂: "HKàÓ£QÚ, ‹™ÒKÇË£ ‚°¯ Ô£¥Ë¨˜... ´Í£MÚà ŒQڬϬã fiâFÚ£,
fiÙÉ¨Ë ´£°¯ ‹Æ¨Ò Ô£¥Ë¿Ï¬ã ‰ÇAÚä¥àÓÑ ™Íåªã ∫ÚüCÇ∞ ∫øÒ˘´Ó£¥ ›ÓÛıOäÓ°
‹òàÓã ‚°˘? Fº. MÇAÛÒCÉË fiÓü∞ä FÙOà∂ú˜£ò.
"... ÛwÚ£æÇ∞ ›ÓÛıOÇË ‡ú˜ C¯âÓ ıN G¨Ù¨Ò¨ÚÑ ÍKä¥àÓ
´Ñ≤, °¡√¥ã ‡K¨Ò, ¸˘Ô£ÚËã ∫ÓÙ£˘ ´Í£MÚà ÛwÚ£ ´£Û£¥ã fiÙÇ∞˨˜ ∫°QÜ¥ fiÙɨËJΩã
fiâFÚ£MΩã ´£Û£¥ı´Ó ‚˘ MÇAÛÒCÉË √Pªú˜£ò. ´ÓCÚ ≤ÓâFÛàF¨˘ä ™ü¡Ç ™Ë£ú¿ã
™£ºÜ¥ „Ë£FàFÚà∂Ç∞ ‚FÛ£ËÑ ™Íåªã ´£Û£ÜÏàF¨˘ G¡àÓ ´ıá¥ã ‚˘ fi∂ √¡A°¯∂. fiQ´Òô
„Ë£FàFÚ ‹¨ÒäH¨˘ ‹NäÓü∞ ‹°P „Ë£FàFÚ ‹¨ÒäH° Wõ ™£∂ÒÇËO° G¨Ù¨Ò¨Ú ‡ÚòàÓ
ÒÜ¥´Ò ´£Û£Ï ´ıá¥ã ‚˘ fi∂ √¡A°¯∂. ÛwÚ£æã HKàÓ£QÚ£æã fi°¡ Â´Û ÇËàFô ´£Û£¥ıÓ£ô
fiâÓ ªàÓã ÔÏÇ∞ã ı¨Û Ô£ã HKàÓ£QÚºÇ∞ ‚∂MÓ ÍÉËÏ∫ã „ü¥àÓÇ√Ï£∂ ‚°A¯∂. ´£Û£ÜÏä
HÛ£âFÚ ÒÇË¿Ç∞ä πÛÜC ·Ï£Ë ≤ÓâFÛàF¨˘ ‹¨ÏıÓüË£˘ ÔôÙ ÓºÌã „Ë£FàFÚ ËúıòËú
ÓãI¨Ï´Ú ‹ÆÜ¥Ç ™Ë£á¥ú˜ fiàÓºÌ´Ò ‚°¯£Ωã ‹ıòËO° ‹âÓä πÛÜC¨ÚÑ ™ÍåÚÇ √Ï£∂ ‚°A¯∂.
vÏ£LQv¥ËO° ˨ϙËÜÏ ‹àFı£Ûã ‚°˘ ‚°∂ fi°¡ fiÙɨËà ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËà∂Ç∞ Ô°∞ ™ÓOı£Aªú˜∂.
"vÏ£LQv¥Ëú fiâÔ£ÜÆΩã ÒÇËú ∫°˘E¨Úªã ´ÓCÚ ∫°˘E¨Úªã FEÇËà
ÓÚ£Û£˘∂ fiâÓà ∂´Û£Ëà¨ÓÑ ™ÍåÚ´ı. fiÓ¨˘Ñ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC ∫°˘ò ≤ÜÆÇË£Üƪú˜∂. vÏ£LQv¥Ëú
fi°¡ ´ÓCÚ ≤ÓâFÛä ´£Û£ÜÏàF¨˘Ç Ë£ÜÆÇ ™Ë£¥ÇËà ÓÚ£ò ™ÍåA¯£òËú. ‹¨ÓÑ ™ÍåÚ ‹ıòË¿Ç∞
fiÏÒOÇËңܴϣã. ܙۣÜvAJ˘∂ã Ô£°Ë£ã ‹AÙàF˘∂ã ıNË£ÜÏL˘£ô vÏ£LQv¥Ëú ‚öı˜æ ´ËıÙÒ£˘ıòËú
‚°¨Ó Ô£ã ∫°˘´Û ‹PâFºâ´Ó£ã. Ô£ã vÏ£LQv¥Ë¨˜ ‹ãÙä¥àF´˘£ã, ™ıO´ÚüP´˘£ã.
‚Ò∂ ´ı¨ÙàFÜÏã Àü¡Ç∞ À¡ ÍKÚ£˘∂ ‚°∂ fi°¡ GœHÇËäÜ¥ú˜∂. ´Í£MÚà ŒQÚ¬Ç∞ ıˆÉËÇ
√ÆÚ C¯âÓ ‡ÓM, „Ë£FàFÚ ‹¨ÒäπÇ∞ã „Ë£FàFÚ ªàÓà∂Ç∞ã ‚FÛ£Ëä πÛÜCËÛä
´£Û£ÜÏàF¨˘à ™Ó£Ïòâ∂ ÔÏ£à∂ı´ÓÚ£∞ã. ´Í£MÚà ºwÚ£M° £∂Ë£äπ fi°¡ ∫°˘¨ÛMÏ
‹¨˘à∂ÙËä πÛÜCJ° e´Ó ™K∂ã Í£òâ∂ú˜∂." (ëÍÒÍÒ£¸Úí - 1941 ¸®¨Ù 21)
‹°¨¯Ú ëÍÒÍÒ£¸Úí àFK¨Ë, ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF¨˘ªã „Ë£FàFÚ
‚Fòäπä ´£Û£ÜÏàF¨˘ªã Ô≤ÇË ‹∫ΩÇ∞ ıâÓ ™Ë£ÆÚ £∂Ë£äπ MF˨˜ ‹PMàFºâÓ∂.
ªàÓà∂Ç∞ ‚FÛ£Ëä HÛÑÍ£Ûã ™Íå´ı£¨Û „ø ›á¥Ëú C¨¯Jô Óú˜æã, ªàÓà∂Ç∞ fi¨ÏŒ¡
‡á¥áµã ™ÍåFä àFK¨Ë˨˜à Ó¨Ï ™ÍåÚæã fiâÓÑ ÍÜÏÉËO° ÕÙã ´ÓÍ£FF ‹FË£Ûã ™ü¡Ç
™Ë£áÏ£ò. ëÍÒÍÒ£¸Úí àFK¨Ë bòÇËÓKÍ˘Ò£ËÇ ËáÏ∂ ´£ô fiÑÍÜÏÉËO° ‹òàÓã, ÙÉË£
ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC¨Ú ∫øÒ´˘ ӨϙÍåıÓ£Ë M˜ÉAÚ∂.
´ÓCÚ ∫ÓÙ£Oà∂ıà Ó¨ÙıòËú ∫øÒ´˘ „Ë£FàFÚı£FË¿Ç∞Ñ ´ÍıËã ™Íå∂
ıâÓ G¨Ù¨ÒJΩã, vÏ£LQÍàF° ˨ϙËÜÏ ∂´Û£Ëà∂Ç∞ ÒàFJΩã fiâÓä £∂Ë£äπ MFËú
™Ó£¥àÓ ‹Ñ≤¡àÓô˨˜Ñ Íı£ΩÇ∞ú˜£ÇA, „Ë£FàFÚ ›ÜCÇ∞ ‚FÛ£Ë Ò£™ºã ™Ó£NÙ£˜ò
´£Û£ÜÏÉ˨˜Ç ËÜÏMõà∂MÏ ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC ·ÇË∫Ï° ´£Û£ÆÚ∂.
™ıú˜ıà¨Ó ›¨ÙJΩã, ™Ë£øãπ Ë£v ËãQJΩã, ∂¨¯∫ËàFΩã, CËÛÜ
¨Ëà™Ó£NôËOΩã, ´Ó£ÜÏà ∂¨¯JΩã ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜCJ° Ó¨Ù¨ÒJô º ™Ó£¨Ë ´ı¨Ù G¡àÓÉËú
ÂøÉ∞ ™ÍåÚäÜÏ˘.
1942 ∫ü∞FJô AˆÇ∞ ªàÓ ∫¨˘Jô HKàÓ£QÚòËO° G¨Ù¨Ò ´Ò£ÍҨϪã
‹P∞PËú ´Ó£°P˘. HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚã Úä£QÚ „Ë£FàFÚàF° ´Ò£ÍÒ£˘ Ó£Ç∞ÓôË¿Ç∞
fiÙÇË£AÚ∂. fiâG¨ÙJô HKàÓ£QÚòËO° ´Ó£ôM πÛÜCËÛ G¨Ù¨Ò ‡ºı£Ë fiÏÒOÇ∞ã ‚˘ ÍÒÍÒ£¸Ç
ËÜC ÒFäHÜƺâÓ∂. ™Ó£NÙ£˜ò £∂Ë£äπÑ Í¨Ë¨˜ G¡ıæã ÇÏK˨˜ªã ´ı¨ÙàÓÙÉ˨˜ªã
™Ó£NÙ£˜ò Gòı£ËàF° WõÇ ™Ë£ÌÛæã ËÜC ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËà∂Ç∞ ´ı¨Ùà FÜÏàF¨˘
∫°¨ıàÓ∂.
"ÃIJô ‹¨ÛäÉ∞Ç∞ã ‹FËÒ£˘F° Í£ÛàF¨˘ ‡PÖCÇ ∞Æà∂ã, ÒQÓ fi˘àF°
‹¨Ûä É∞Ç∞ã √¥ÓÙ£´˘£¨Û ‹ËFËú ›ÇAªã, fi∂Ë£¡ã ≈KÚ° ‹vàÓIÇË£Ó Â´Û ™ÍàÓiÏ£Ë
‡Ù¨Ëä HÆà∂Ç ™Ë£áƺâÓ Ò£™ºã ™Ë£ÆÚ HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚàF° fi¡FÇË£Ùã fiä´£∂
Ô°∞ ™ÔºÉA ‡ú˜∂. AˆÇAô Møã ‹ÆËO˘£ô ÒÜ¥I°P, ªàÓ ÔÏıÆǨË˨˜ ÔÏ£à∂ã ™£ºÜ¥
ÓÒ∂ „Ë£FàFÚàF¨˘ fiä´£∂ ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚàFÏã ‹Ï∞ ¨ıà∂ú˜Ó£Ωã fi∂ ™ÔºÉA ‡ú˜∂.
´ÍòÑCô ‹™ÒKÇË£æÇ∞ HѨÍÇË£Ûä ÚÌà¨Ó ´Òü™Ë£á¥ FºãHªú˜£ò. fiä´£∂ Ô£ã HKàÓ£QÚ
„Ë£FàFÚà¨Óä üP ‹°P ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚ ‹¨Òäπä üPªã ´Í ´ÔK¥ã ‹˜æÇ∞ MÏÚÉËú
Ԩϙü¡ ıºA°¯˘.
"ËÏâÓ Aˆ¨ÒJ¬ú AˆÇ∞Ç∞ä Ù ÒÛÌ ‹ÆËú Møâ∂ú˜˘. fi´£ ÔËÛà¨Óªã
¨ËMÜ¥MÜ¥Ñ ™Í°¡ú˜£òËú. HL䨰v bæËOô ‹™ÒKÇËä ¨Ïä HKæËú H°ı£É∞A°¯˘. fiÓ˘£ô
ÓÜÏÒ£˘ G¨Ù¨ÒJΩã ™ıú¨˜ÚòËO° fiN™Íڨ٪㠨ËMÏ ∫ÆÚ£∂ ´£ªú˜∂ ´£ô ™ÓKA°¯∂.
∫ÇAÚ ÔÏıÆǨËË¿Ç∞ ‡KÚ ÛÉ√°, H˘£É ∫ÓÙ£˘ ∂¨¯∫ËÉËú ‡ú˜ ÔËÛÉËú eÓ£˘ Ó£Ç∞Óô ‡àFÛıÉ˨˜à
ÓMòÇËæã ™ıú¨˜ÚòËú ‚âÓMÓÒ£˘ ÔÏıÆǨ˪㠂¥äÓ£å fiô¨Ù. fiÓ˘£ô ›JÛÇ ËÌÇË£˘ ‹ä£Mà
™Ó£NÙ£˜òËú ‡Jò˨˜ fiˆâ∂ú˜˘ò. H˘£ÉA° ͢à™Ó£¨Ë ∫øı∂ã ™ıO´ÚPMÜÏÓ£Ëà ™ÓKA¯∂.
›˘£ô fiÓüË£˘ Óı¨¯ ™ıú¨˜ÚòËú Ú£K° Ó¨ÙJô ´£¥A¯£òËú? fi¨Óä üP ∫°˘´Û ›Û£åâ∂
£òà∂ ë™ÍôÏòí ∫ÓLÚıü¨¯ ‹¨ÒÇË£Ó ‹ıòËO° ı£ôHÆ ‹ÛÍ£ÉËàF° eÓ°P fiâÓ ‹ä£M ÒQÓòËú
e´Ó. fiıòËú ı£¨Úä HˆâÓÆ fiºâÓÓ£´Ù´Ú fiÉÈ˘ã ÔÏâÓÓ£Ë fiâÓÇ Ë£¨ÏÚò ™ıú¨˜ÚòËú
√¡A¯£òËú.
"... fiÙɨËJô Ԩϙ¡ı∂ã fi¨ı´Ú. ‚Ò∂ Ô£ÜÆΩã ë™ÍôÏòíËú
‹¨ÒÇËäÏMô¨Ù. ‹ËNËú ™ıÜ¥ıÓ° ™¡ÒF¨Ú üP ÒÜ¥´Ò fi°vAv ™Ë£¨ÙÚ£O ´≤A°¯£°.
ÂLıò ∞ÌFÙË dF ™Ô¥AΩã ¥à∂ ‡¯É∞ã ™¡ÒF¨Ú ÒÜ¥´Ò ´≤A°¯£°. „¨ˆ ÒÇ˨˜ ˨ÏCà
ÓºÌã ı¨ÛJΩã „Ò£ü¯ Âö™ı£º Ë£¨ÏÚòË¿ã ∫°GüÓ£Ëà ™ÓKA¯∂.
"CÉËäÃKô ëÒ£ò˚ô ´Ù£í ´£ÏäÜ¥ú˜∂. ‹¥à∂ä ´£Ïä¥ı∂ fiÙɨËJô,
fiâFÚä ¨ÏËú ÓºMÇËäÜ¥ú˜∂. WõÔ£Ü¥ä £ÙÉ˨˜ ‡¨Ïà∂à ÓúO, ´ı¨Ùà ÓÙÉËú Úä£QÚK°
¨ËÇ∞ä ´£Ë£Ó MÓàFô ‹ıü¨¯ ‹Nà∂à ÓúOMÜ¥, ™ıú¨˜ÚòËú Ò¨ÙԣܥÇ∞ä £åâ∂ ™ÍôÙÙ£ã.
ÓÒ∂ ÇÏK˨˜ªã, ı£õǨËà ™Ó£N¨Ùªã Ë£ÇË£∂ ´£˘£ô ›JÛÒ£JÛã ™Ó£NÙ£˜òË¿ã ‹ıòËO°
Ò¨˘M ÒÇË¿ã ÜÆQÚ£ô fi¯â∂ ´£Ë ´ÔK¥ã.
"™Ó£NÙ£˜ò˘£˘ ‚ÒÇ∞ ´ı¨Ùà ÓÙÉËú ™ıú¨˜ÚòËO° ¨ËËOô
fiºâÓ£Ωã Úä£QÚòËO° ¨ËËOô fiºâÓ£Ωã °´¯. ‚ÒÇ∞ ‹ıCÚä¥ı∂, ÇÏK˨˜
™Ó£NÙ£˜ò˘£˘ ‚Ò∂ ¨ËË¿Ç∞ú ‚¥à∂Ç ™Ë£úı´ÓÚ°P ‹¨ı ™ıú¨˜ÚòËO° ¨ËËOô fiºä´Ó£
‹ôÙ∂ Úä£QÚòË¿Ç∞ ‡K¨ÒÚ£Ç∞ı´Ó£ ‹ôÙ∂ ‹Nä´Ó£ ‹ôÙ.
"™Ó£NÙ£˜òË´˜! ™ıú¨˜ÚòËú ‚ã¨Òà F°¡MÏ ÓÚ£Û£A¯£òËú. Ô£ã
‹ıò˨˜à ´Ó£üËÆÇËà ÓÚ£Û£∞´ı£ã!
"ÍâÓòäà¨Ó ‚Fò£òàFºÉËú!" (ëÍÒÍÒ£¸Úí - 1942 ™äÛıK 2)
fiäàFK¨Ëªã ªàÓä ´ÛNMô fiºâ∂ ÒÇ˨˜Ç Ë£Ç∞ã ™£ºÜ¥
"£∂Ë£äπ ͨ"˨˜ ‹¨ÒÇ∞ãÆ ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËà∂Ç∞ã MıÍ£JË¿Ç∞ã ‹¨ˆäπ M¥àÓ∂.
1942 ™äÛıK 23ã FËFÚ ëÍÒÍÒ£¸Úí àFK¨Ë, ô´ı¡ ңˣÌÉËOΩã £∂Ë£äπÑ Í¨Ëú
‹¨ÒÇËäÜ¥ ıºıÓ£ËÑ ™ÍåF ™ıOJÜÏ∂.
"ËáÆ, ÛàÒÙ, ‚™Ë£Ï‡Ú˘ ‡ÜÏ Ù ÔËÛÉËOΩã ´ÒΩã £∂Ë£äπÑ
ͨËú ›ÛãHÇËäÜ¥ú˜˘. ´Ò£ÍÆ ‡ÌæÇ ËÜ¥ä£Ü¥ ∫¨¯¨ÚÇ ËáÏ˘ã ™Íå∂, ‹¨Ó Ò£üPÚ¨ÒÇËÑ
™ÍÚüÜ¥ã, ‡Ìæ fiÙ∞ı£ËÇ A¨ÏÇËä HÛÑÍ£Ûã ™Íå∂ã ªàÓ ›àF¨˘JÜ¥ ™Ó£NüÜ¥ ıºıÓ£Ëà
™ÓKA¯∂. ËáÆÇ √ÜÏàFô ™Ë£àÓÙ£ı¨ÙJ° ∞áÏò ¨Ï ËáÏ˘à∂Ç∞ú˜£Aªú˜∂. CÙ ÔËÛÉËOô
‹KC ÒÜ¥I°P Òá™Ìá¨Ì, YQ, ´ÓÉË£å ∫ÓLÚ áÏÉË¿Ç∞ã √Ï Óܥ䣥 GÙæıÓ£ô ‹ıü¨¯
Œ.C. ˨ÏËOô Mü¨˘ ™ÍåÚ ´ıá¥ã ‚˘ä HÛÑÍ£Ûã ™ÍåıÓ£Ëà ™ÓKA¯∂. ‚Fòıºã º CÙ
Aˆ¨ÒË¿Ç∞ú ™ºâ™Ó£¨ËÚ£˘ £∂Ë£äπÑ Í¨Ëú G¡ıä¥ã ‹P∞PËú ™Ó°¥A°¯˘."
£∂Ë£äπÑ Í¨ËO° ÕÙã Ô£ÜÆ° ™£º˜£Ó£Û ÔÏıÆǨË˨˜à
™Ó£NÙ£˜ò, MıÍ£JËO° ËÜ¥ä£Ü¥Ç∞ú ™Ë£ÌÛä HÛÑÍ£Ûã ™ÍåÚäÜÏ ‹´Ó ´ı¨˜Jô
™Ó£NÙ£˜ò-MıÍ£JË¿Ç∞ ‚FÛ£Ë „Ë£FàFÚ ı£FË¿ã ‹ıò˘∂ ‚¥HÆ ¸£FË ÍÉËã ‹ÛÍ£ÉË∫ã
ÔÏ£à∂ã ‚FòäπÛÜCÇ Ë£¨ÏàÓ˘ÉË¿Ç∞ πÛÜCËÛ ı°∫¨¯ä Ùà¨Óä Ú°¥àF FÙOÇ∞Ò£¡
ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC AÛÉËÒ£˘ HÛÑÍ£ÛàFô fi¯ÉAÚ∂. HKàÓ£QÚò˘£ô ÓÒ∂ „Ë£FàFÚ
ªàÓà∂ÇË£˘ ªàÓä ¨ÏÇ∞ Ù£àË£ÛÒ£˘ ∫¨¯Jô FÛÜÆÇ ™Ë£á¥ú˜ fiâFÚ-fiÙÉ¨Ë ™Ó£NÙ£˜ò-MıÍ£JËO¨Ï´Úªã
HÛÑÍ£ÛàF¨˘ ›ÛãHÇ∞ãƪã ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC ™Ó£NÙ£˜ò˨˜ ´ıáÆÚ∂.
"‚Ò∂ ¨ËËOô ›ªÓÉËú fiôÙ£ÓÓ£Ωã ‚FKËú ›ªÓɢ£ô ›ªÓ£EÚ£A
‡ú˜Ó£Ωã ԣ㠂äÆÑ ≤ÓâFÛàF¨˘ä ™ü¡Ç ™Ë£ú˜ä ´£A°´¯£ã ‚˘ ∫ÓÙ£Oà∂ı ·Ó£KËú
´ËÜA¯£òËú. ∫ÓÙ£OËO° ¨ËËO´Ù´Ú ›ªÓÉ˨˜ ¨ıà∂Ç ™Ë£á¥ fiºäÓüË£˘ ‡£Úã
´ÍòÑCΩÇ´Ë£ ‹ôÙ∂ UÜٺǴˣ IÇË£´Ï£æÇ´Ë£ ‹ôÙ∂ œv™ıô¥Ç´Ë£ fi°˘∫ã ‹ËäÏMô¨Ù.
›ªÓÉËú fiºä∂ ∫ÓÙ£OËO° ¨ËËOô ‹ôÙ. fiÙɨËJô fi°¡ú˜ fiâFÚä ¨Ï˨˜ä £òà´Ó¬ã
‹âÓâÓ Ô£¥ËOô „¨ˆËO° ¨ËËOô ‡ú˜¨Ó ‚ıºã πKâ∂ ™Ë£ú˜ ∫ƪã. ™Ó£NÙ£˜òËú ›ªÓÉË¿Ç∞
ÚâÓıòËú ‹ôÙò. ‹âÓ ›ªÓÉ˨˜Ñ ≤Òâ∂™Ë£á¥ú˜ „¨ˆ ıòÇËä ´£òiÛò˨˜à ÓÒ∂ ÇËã
™ı°™¯¥à∂Ç ™Ë£á¥, F˘∫ã ‹ıòËOÏã ‹ËÉË£Ûà∂Ï° Ԩϴ£¥ã ‹FË£KËO° ËÜϨ˜äÆ
™Ó£NÙ£˜òË¿Ç∞ ´ıÜ¥à bòäÓü∞ ‹°P, ‹ıò˘∂ã ‚Ò∂ã Â´Û ‚FKÚ£˘ ∫ÓÙ£O ıòÇËÑ ≤ÛáÏÙ£˜òË¿Ç∞
‚FÛ£Ëà ∂ä£ÇA¨Ú cÜ¥ı∂ ‹¨˘à∂ Ô£¥Ë˜∂ã ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF° Ò£òÇËÒ£∞ã.
"fi°¬ã °¡ fiºÇA°¯∂. HKàÓ£QÚ Ò°˘° fiöı˜æ ™Ë£«Ûà∂Ϭ㠛˘£ô
fiöı˜æ Í£∂KÚà∂Ϭã fiâÔ£ÜÆ˘∂ã fiâFÚ£M˘∂ã ÒÇ˨˜ ‹Æ¨Òä ¥àF ¨ıàFºÇË ∫ÆâÓÓü∞
ԣ㠂∂MÓÒ£˘ ‡Ìòæã fiôÙ£Òô cáÏ Ë£ÙÒ£Ë ‹Æ¨ÒàÓ˘à∂Ç∞ä ˆÇËäÜÏ ÒǢ£Ë fiºâ∂
ıâÓ´Ó Ë£ÛÌã. ›˘£ô fiä´£∂ fiÙɨËJΩã ‹öı£´¯ fiâFÚ£MΩã ÒÇËú MNà∂Ç ™Ë£á¥ú˜£òËú.
MNä¨Ïâ∂ú˜ ‚Ò∂ Ô£¥ËO° 40 ´Ë£Æ ÒÇ˨˜ eá¥ã ‹Æ¨Òä¥àÓ ‚âÓ™ı£º ´ı¡ „Ë£FàFÚä
∞FJ˘Û£Ωã fiQ ∫ÆÚ£∂ ´£∞ã." (ëÍÒÍÒ£¸Úí - 1942 ™äÛıK 23)
„Ë£FàFÚ ‚FòäπÇ A˜òÑC˨˜ fiÙɨËJô Ô≤Ç∞ã ™£ºÜ¥
fiâԣܥÇ∞à ÓºMÇËäÜÏ fiâFÚä ¨ÏËO¨Ï´Ú „Ë£FàFÚ ‚Fòäπä HÛÑÍ£ÛàF¨˘à ™Ó£ÏÇA
¨ıǨËJô ‹äàFK¨Ë H°ıºÒ£¡ √PÚ∂:
"‹ıòËú fiÉ∞ ÓºMÇËäÜÏ∂ „°? ÒÇ˨˜ä ÜÆQ´£¥ã ‹KCÇ ËÜ¥ä£Ü¥
∫¨¯¨Ú ‹∫ô¥à∂ı∂ ‹ıòËú fiÉ∞ ıâ∂ ´Íºã ı¨Û Ó£ÒFÇËäÜÏÓ° ÕÙã ‹âÓ fiÛËCÚã Ô°∞
‹ãÙÒ£Aªú˜∂... „Ë£FàFÚ ™ıú¨˜ÚòËú, GÛ£ªÓ£E˘£å ÜÆQÚ£ô ı£¥ã ‚Ò∂ ™ÔÖÍÉ˨˜à
∂¨˜ ´£Ïà ÓºMÇËäÜ¥ú˜ ¨Ï ‚˘Ç √¯ ´ıáÆÚFô¨Ù.
"͢à™Ó£¨Ë I∞âÓ ™Ë£øãπ ÔËÛàF¬ú fiâÓ fiâFÚä ¨Ï˨˜ fiºà∂ıÓ°
ÕÙã Òü¡´Ò£ò ›à∂Ç∞ Ó¨ÙÔËK° ÒÇËú ‹òäÌã ™ÍåÚäÜ¥ú˜£òËú. ‹ıòËOºä∂ ‚ÒÇ∞Ç
∞ᥴ£Ïæã Ô°∞ Ó£ˆä ¯â∂ fiÚâFÛà ∂ä£ÇA˘£ô ≤Ïæã Ú䣬Ç∞ M¥Ç∞ã ÔôÙ ‹¨ˆä£∞ã.
"fiâÔ£Ü¨Ï ›ÜC ™Íåªã ˨ϙËÜÏ ™ıú¨˜ÚòËú, Ë¡ä𠋨ÒÑÍòËO°
‚∂MÓÒ£˘ ‚Fòäπã fiôÙ£Òô Ú䣰 ∞á¥Ë¿Ç∞ã fiâFÚä ¨ÏËO° ∂ä£ÇAË¿Ç∞ã ÜÆQÚ£ô
ı£¥ã ‚Ò∂ ‹ä£M ı£õÇ¨Ë¨Ú ‹òäÌã ™Íå∂ú˜∂.
"fiâÓä ¨Ï˨˜ ͢à™Ó£¨Ë I∞âÓ ™Ë£øãπ ÔËKô fiºâ∂
‹äπ¯ä¥à∂ãÆ ´ıᥴı£ã. ™Ë£øãπ ÔËÛà¨Ó ªàÓ ÃIÚ£ÇË£´Ó! ‚°∂ ™£∂ÒÇËO°
´Ë£KǨËÚ£Ë fiºÇË ´ıá¥ã.
"™Ó£NÙ£˜òËú ∂ä£ÇAË¿Ç∞ä Úã fiô¨Ù. fiâÓà ∂ä£ÇA˨˜ „âFÇ
™Ë£á¥ú˜ıòËú ÓÒ∂ ıòÇËàF¨˘Ñ ´ÍòâÓ „¨ˆËú ‚°¨Óà ™Ó£NÙ£˜òËú ‹Pâ∂ ™Ë£á¥ú˜˘ò.
„üˢ´ı fiâFÚä ¨ÏJ˘òË¿Ï° „ü¥àFÇ ™Ë£á¥ú˜ ´Ó£ˆ¨Ò¨ÚJÜ¥ ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC
fiÙɨËà ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËà¨Óä £Û£Ü¥A°¯∂. ‡KÚ ıN ‹∂Ó£°. fiâÓà ´Ó£ˆ¨Ò¨Ú ´ÒΩã
´ÒΩã ‹HMºàF ™ÍåÚ ´ıá¥ã.
"™Ó£NÙ£˜òË¿Ç∞ ‚FÛ£ËÇ ∞P ¨ıÇËäÜ¥ú˜ ∂ä£ÇA Û¨ı¨Ú ‹âÓ
›¨ÌJ¥ã ‡Úò ıòÇËàF˘K° Ò£ò¨ ´Ô£ÇAÑ ™ÍôΩã ıáÌã bòäÓü∞ fiâÓà ´Ó£ˆ¨Ò¨Ú MºàF
™ÍåÚ ´ıá¥ã. ™Ò£N ´ı¡£¥Ëú ‚öı£™¯Q¬ã ‹ıü¨¯ä π¯ÇËEà∂MÜ¥ MºàF ™ÍåªãÆ ÙÉË£
ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC fiÙɨËà ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËà∂Ç∞ eá¥ã G¨˘◊Ü¥A°¯∂. fiâFÚä ¨ÏË¿Ï˘£˘
´Ó£ˆ¨Ò¨Ú MºàF ™Íå!" (ëÍÒÍÒ£¸Úí 1942 ™äÛıK 23)
™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF¨˘ ›ªÓ£E ›Ç∞Óô, ™Ó£NÙ£˜ò £∂Ë£äπä ¨Ï
‹E˨˜ ËÜÆ™ÚøäπÓô ™Ó£Ïò£˘ fiâÓ ´ı¨ÙàFÜÏÉ˨˜ ÍËÙ ´ı¨ÙG¡àÓä ´£Û£ÜÏÉËO° ‡ú¿ã
ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC ∫°™˘¥àÓ ∫¨¯¨Ú ™Û£àÒ° ‹°Ü ‚L°Ü π¨ËJ¨Ù ËãQ ´ı¨ÙG¡àÓà∂Ç∞ ›ÓÛı£ËÇ
ËÜC ´Òü™Ë£áÏ Ó¨ÙfÜÆ° ÕÙã GœHÇËä¥A¯∂. ´ı¨ÙG¡àÓà¨Ó ‡¨ÏÇËä ™£LÍ£¨Ûªã ˺ÉË£LÇ
∞áÏò˨˜ªã fi¯ÇAà Ó£Ç∞Óô ÔÏ£àÓ ∫ÓÙ£OËú ∫°ıâÓ¨ÒÇ∞ä FÙ£Ë ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC fiÓ¨˘
∫°™Ò£NâÓ∂.
"fiÓüË£˘ Ò£ü¡ ÔÏıÆÇ¨Ë ‚°˘? ‚∂MÓÒ£˘ ¨ËÙÖÍ∫ã fiôÙ£Òô ÓÒÇ∞Ç
A¨ÏÇ∞ã Íã˜àF˘£ô ∫ÓÙ£Oà∂ıÑ ™Í£à¨ÓÇ Ë£äÓü∞ fiºâ∂ıºã ™£LÍ£ò ™Ó£NÙ£˜òË¿Ç∞
fi¨ÏMÏ£∂ ‹Ω´Ë£≤ ´ı¨Ù ™ÍåıÓ£ô, ‹ıòË¿Ç∞ ÙÖÍã A¨ÏàÓ∂ã ‹ıòËú ÔÛËàFô fiºâ∂ ıâÓ
ÚÒQ° ‹ÆıºÆËú ´£ô ™ÍÚü¥ı∂ π∂¨Ò ‹ôÙ.
"‹öı£´¯ ™Ó£NÙ£˜ò˨˜ä ™£ÜÏÙã ËÜÆ Mü¨Óà Ó˘∂ ı£õǨËà
™Ó£NÙ£ÇAÇ ™Ë£áÏ ´Ë£ÒCÉ (∞ÌCÉË) fi°¡ ´Ôü¡ ‹ôÙ Ù ›á¥Ë˜£Ëà ÓÒÇ∞Ç Ëäã
™Ë£¥àÓ ™Û£àÒ° ËãQJ° Í£òHô ˺ÉË£L˨˜ ıˆÉ∞ı∂ã ∞áÏò Ùà¨Óä £Mä∂ã π∂¨Ò
‹ôÙ. ›˘£ô fiÓüË£˘ Fô CAÑ¨Í ‚°˘?
"›ã! fiÓüË£˘ Fô CAÑ¨Í ‚°˘? ™Ó£NÙ£˜òËO° ´Kô Ô£ã fiÓ¨˘
fiä´£∂ ™ÓOæ¥àÓ ´ıá¥ã. ‹∂Ó£°, Ë£¨ÏàÓ˘à¨Ó ‡¨ÏÇË Ë£¨ÏàÓ˘à¨Óä HÛ´Ú£AÇË
´ıá¥ã. ÓQ ›ÜËú ‚°¯ ´Ë£Ó£Mô ‹°P, ‡KÚ ∫¨¯Jô ‹EFÛᥠ√ÜÏÒ£ËÇ ËºÉË£LË¿Ç∞ã
ÓãIÏã Óò£ò ˣܥ㠙£Lv Ô£åË¿Ç∞ã ‹Æ ™Ë£¥ÇË ´ıá¥ã. fiÏà∂Ç∞ã Ë£Ùà∂Ç∞ã ™£ºàÓÒ£˘£ô
¨ËË£ô˘£ô ÒÜ¥I°P ¨ËJô ‹Ëä¥ã ‚âÓ™ı£º ›ªÓàF˘£Ωã fiâÓ Ó£Ç∞Ó¨Ùà ™Ó£¥ÇË
´ıá¥ã.
fià∂Ï° ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC ÔÏ£àFıºã ‡KÚ ‹ΩıÙËà∂Ç∞Ñ ™Í°¡
™Ó£NÙ£˜ò £∂Ë£äπä ¨ÏÚEJô ´Íòâ∂ JüC ™¡Ò£¡ ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF¨˘ ´ıá¥ã MáÌä∫ã
™ıOJÏäÜÏ∂:
"™Ó£NÙ£˜òË´˜, fiÓü∞ ‹EFÛ¿ÉËú! ›á¨Ò ¨ÏàÓ ÍËÙ
™Ó£NÙ£˜òË¿ã fi°´¯ ™Ó£NÙ£˜ò £∂Ë£äπä ¨ÏÚEËOô ´ÍÛ ´ıá¥ã. ÓÒ∂ ´ı¨ÙàÓÙÉËOô
‡ºı£∞ã ´ı¨ÙG¡àÓÉËOô fiâÓä ¨ÏÚEËú ™ÍÚüÏ ´ıá¥ã.
"fiâÓä ¨ÏÚE˨˜à ÓÚ£ò ™ÍåıÓ£˘∂ fiä´£∂ HÛÑÍ£Ûã ™ÍåıÓü∞ã
‹Ó° H°˘ò ÓÚ£ò ™ÍåıÓü∞Ò£˘ º E ‹ôÙ. fi°´¯ ™ÍåÚ ´ıáÆÚ ´ı¨ÙÚ£∞ã. ÍËÙ ËÜC
‹ÉËàÓıòË¿ã fiÓü∞ ‡¸£Û£Ë ´ıá¥ã. ›á¨Òªú˜ ÍËÙ ™Ó£NÙ£˜òË¿ã ‡KÚ ‹ΩıÙËà∂Ç∞Ñ
™Í°¡ ¨ÏÚ£˜£ËÑ ´ÍºÉËú. ∫ÓÙ£Oà∂ı ËÚıòËú ‚ã¨Òä ´£Û£ÜÏà∂Ç∞ ‹¨ˆä£òËú. Ô£ã
‹Óü∞à ÓÚ£Û£∞´ı£ã. ‹ıòËO° Í£Ó£ÛÌ ËºÉË£LË¿Ç∞ ÒÜ¥I°P ™Ë£àÓÙ£ı¨ÙJ° ÓËÛà ™Ó£äHÇ
˺ÉË£Lä ¨ÏË¿Ç∞㠋ƙˣ¥à∂Ç Ë¨ÙÇË fi°¡ ‹ôÙ, fiä´£´Ó ›ÚàÓÒ£∞ÉËú!
"™Ó£NÙ£˜ò £∂Ë£äπ ¨Ï˨˜ G¡æ! ıòÇË ™Ë˜Ûıà¨Óä ´µ!" (ëÍÒÍÒ£¸Úí
- 1942 ™äÛıK 23)
fi¨Óà ™Ó£Ïòâ∂ 1942 Ò£òÑ 16ã FËFÚ ëÍÒÍÒ£¸Úí àFK¨Ë, ÙÉË£
ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC ‹FM´ÍÏ ıòàÓÒ£Q ‹PMàÓL° ÕÙã ÍÜÏM´Û£ÓÒ£ÇËäÜ¥ú˜¨Ó ‹PMàÓ∂. ‚Q¬ã
ëÍÒÍÒ£¸Úí ™Ó£Ïòâ∂ ÍÜÏM´Û£ÓÒ£Ëä HÛ≤KÇËäÜÏ´Ó£¥ ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF¬ú ËÜCJ°
™Ó£Nü£¥ º ∂OÚ˜æã iõÑC Ë£ÌMô¨Ù.
7. ܙۣÜvAv¥Ë¿Ç∞ ‚FÛ£˘ ËáÆ ıˆÇ∞
[Contents][Next
Chapter]
1941-42 Ë£Ùä∞FJô ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜCà Ó¨Ù¨Ò Ó˘∂ ™ºã ∫ÇAÚà∂ıã
ı£åâÓ ™£¡ä£Ë fiâFÚ£M¬ú Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° A¨˜Ú£Ë º πÛÜCËÛÇ ËÜC¨Ú vÓ£HÓã ™Íåı¨ÓÇ
™Ë£áƺâÓ∂.
fiÓüË£˘ ÓÚ£Kä£Ë 1941ô ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC, ıÉË£˜àF° πÛÜCËÛ
´Í£ÍLvÜ hÇ∞Ï° ´Íòâ∂, Ò£GÙÉËOΩã d˝£KΩã ´£ôSMÇ-™ÙQQvÜ ËÜC ÒË£Ô£Ü¨Ï ÔÏ£àF,
ܙۣÜvAÍ ´ı¨ÙàFÜÏ ı¨ÛıPÇ¨Ë¨Ú ËÙâ∂¨ÛÚ£ÏΩÇ∞ ∫°¨ıàÓ∂.
fiâÔÏıÆǨËO° ™¡´¯£Ë´ı 1942ô Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° fiâFÚÇ
A¨˜Ú£Ë ´£ôSMÇ-™ÙQQvÜ ËÜC ›ÛãHÇËäÜÏ∂. fiâÓ ‹AÙ fiâFÚÇ ËÜCJ˘∂ ∫∂™ËΩã£Ëà
™Ó£NüÜÏ∂, ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC´ÚÚ£∞ã. 1942ô fiÇËÜC ›ÛãHÇËäÜÏ´Ó£¥ ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç
ËÜC ‹Ó° fiÙÉ¨Ë ‹ÙË£Ëä ™Úò ≈ÜÏäÜÏ∂.
1942 „äÛLô fiÇËÜC¨Ú ›ÛãHÇ∞ã ´ı¨ÙËOô É∞ ™Ë£ú¿ã ™£ºÜ¥
‚°. ‚ã. ™´ÛÛ£, HLä ∞ÌıòÓ˘, ™Ë£ôM° ›ò. Æ. Côı£, ‚ÜÒáÜ ÍÒÛÇ™Ë£Æ ËáÆ
´£Ë£ã¨Û C¨¯ÑÍ£¨Ù¨Ú ‡¨Ïà∂Ç ™Ë£á¥ ÓäHÑ ™Í°¯˘ò. Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° fiâFÚÇ A¨˜¨Ú
™ıüPËÛÒ£Ëà ™Ó£ÏÇ∞ıFô É∞ ™Ë£áÏ fiıòËú, 1942 ›ËvÜ πÛÜCËÛä ´£Û£ÜÏÉËOô bòÇËÒ£˘
£àFÛã ıAàÓ˘ò.
fiºäH¬ã fiıòËO° E˨˜à ™Ó£ÏÛ fiÏã A¨ÏÇËMô¨Ù. HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚı£FË¿Ç∞
´ÔÛÆÑ ´Í¨ı πKâ∂ ıâÓ vÏ£LQv¥ËO° ‹CÉËÒ£˘ ∂´Û£Ë ÔÏıÆǨËË¿Ç∞ ‚°.‚ã. ™´ÛÛ£æã
HLä ∞ÌıòÓ˘£æã fi¨ÛÚ£A˘ò. ´£ôSMÇ-™ÙQQvÜ ËÜCÇ∞ú fiÛËCÚÒ£Ë ·¥ºMÇ ™Ë£áƺâÓ
∞ôË£òQ ‚°¯ vÏ£LQÍ „¸°Æ˘£ô fiıòËú fiºıºã HKàÓ£QÚÇ Ë£ÙQà∂ıä ™£LÍ£KÏã HÆà∂Ç
™Ë£¥ÇËäÜÏ˘ò.
‰â∂ Ò£ÓÉËú fiâFÚÑ C¨¯Jô ¨ıÇËäÜƺâÓ fiàÓ¨ÙıòËú H°˘ò fiÙɨËÇ∞
‹¬ääÜÏ˘ò. 1944 ™äÛıK 8ã FËF ËáÆ „Ë£FàFÚ cFÒ°¯àF° ∫°˘£ô G¡àÓäÜÏ fiıòËú
ܙۣvAÍàF° ´ı¨Ùà FÜÏàF¨˘ªã ™Ë£ú¨Ë˨˜ªã ™ÓOæ¥à∂ã º ‹PÇ¨Ë ÕÙã „Ë£FàFÚ
‹ÛÍ£ÉËà¨ÓÑ Íı£ô ™ÍåÓ˘ò.
"‚ã¨ÒÑ C¨¯Jô ¨ıàFºäÓ° Ë£ÛÌã ‚°˘?
"fiÉAÙ£â∂ ıÉAJ° „¸°¥ã HKàÓ£QÚ ∫ÓÙ£O ıòÇËàF° ¨ËÚ£¿Ò£˘
´Íò ‹°Ü⁄ ´Ë£ôÆ´Ë£Æ ‚°¨˘Ç ¨Ë∂™Íå∂ Ó¥à∂ ¨ıÇË M¯£â∂ H¯äHàÓ∂ ‚°˘ ‡K¨Ò™Ú°¡
Ô£° Íı£ô ™ÍåA°´¯°.
"™ºã ıôÙÛ≤ ‚°¨Óà ÓMÛ fiâÓà bM¨˘ ›ÜC ™ÍåÚä HKàÓ£QÚ
›¿ã ıòÇËà∂Ç∞ ‚°˘ ‡Kà∂?
"™Ï°Ò£òÇA˘∂ã ´Ô£ò´ıJ˘∂ã ÒÇ˨˜ ›ÜC ™ÍåÚ Ô£CË¿Ç∞ã,
´£ò´Ò£Í£¨ıªã ¸£ı£¨ıªã ›ÜC πKÚ ¸ä£° „Ë£FàFÚà∂Ç∞ã ‡ú˜ ‡K¨Ò¨ÚÇ Ë£ÜÆΩã ´ı¡ÜÏ
‡K¨Ò fiâԣܥ ÒÇ˨˜ ›ÜC ™ÍåÚä HKàÓ£QÚ£æÇ∞Ç A¨ÏÚ£∂.
"‹¨ÓÇ Ë£ÜÆΩã √¥ÓÙ£˘ ‚âÓMÓÒ£˘ ‡K¨Òªã A¨ÏÚ£∂!
´Ë¥™ËÜÏ Ëúıò ∫¥Ç∞ä´£ô fiàbM¬ú ∏¨ˆâ∂ ™Ë£áÏ HKàÓ£QÚ ›ÜCÚ£˜òËú
Ëü™Ë£ú¨˜ÇË£ÛòËú ´£ô fiÉ´Ë´Ú ÓÉAÇ ™Ë£á¥ú˜£òËú.
"HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚã ËLô ™£å ıÓâF¨Úªã fiÛMô ˘¨ıªã
Ú°¥àFÇ ËÜÆ™ÚøääÜÏ∂.
"1932ô Ô£° fiâÓà bæÇ∞à FºãH ıâÓÓ° H°˘ò, ‚˘∂ √Üƨ˘ ∞ÜÆ
∫ÓÙ£Oà∂ıä πàFpMËO¨Ï´Úªã ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF° ∫°´˘ü¯Ò£˘ ∞FJ˘K¨Ï´Úªã MÖΣ˘
´Í£ÍLÍàF° ˺à∂Ç˨˜ M¨ÓÇËÑ Í¨˜ÇË£∂ ´£Û£Æ´˘°.
"1920 ∂ËOô ‹öı˜æ HÛÒ£áÏÒ£˘ ÍÇF ™Ë£áÏ ™Ó£NÙ£˜ò
ıòÇËàF° Ó°QÚô£˘ fiÚÇËã 1930∂ËO° ∫ü∞FJô ™Ó£NüÍÉËı£ÓÑ ÍËFªú ‹ËäÜ¥ä
Ùi˘ã ËáÏ fiÚÇËÒ£AJºâÓ∂.
"Õ°¡ ›á¥Ëú ÃÛ£æã ÔÏ£àFÚ Ò£òÇCÍä HÛÑÍ£Û ÔÏıÆǨËËO° Ë£ÛÌÒ£Ë
Ô£ã MÖΣ˘ ´Í£ÍLÍÇ Ëºà∂ÇËú ™Ë£áÏ ËEÍÒ£˘ ÛâÓ ËºÇ˨˜ MºàF ™Íå´Ó£ã. ‹Ó°Æ
1935 ÆÍãKô Ô£ã ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC¨Úà ™Ó£ÏÇ∞ıFô ™ıüP Ëá´Ï£ã.
"ËÜCJ° ıÛÙ£üP¨˘ fiâԣܥ ÒÇËú Ô°∞ ‹Pıò.
"ËÜC ›ÛãHÇËäÜÏ ÍÒÚàFô fiºâ∂ ‹∂ „Ë£FàFÚà∂Ç∞ã
∫ÓÙ£Oà∂ıà∂Ç∞ã ‚FÛ£Ëà ´Ó£°PÚ ÍËÙ ´£Û£ÜÏÉËOΩã ∫°˘EJô G°¯∂ ‚˘Ç ∞PäH¥ı∂
Òܥ㠴£∂Ò£˘∂.
"™Ó£ÏÇËàFô fiºâ´Ó ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜCà Ó¨Ù¨Ò, vÏ£LQÍÇ
ËãŒQvÜ ‹AÙàF° Ó¨Ù¨ÒÇ∞Ç Wõä¥ı¨Ó GÛ£ËKàÓ∂. ËÜCà Ó¨Ù¨Ò ‹°¡ ™ÙQ¬ã ܙۣÜvAªã
‚°˘ ‹Æä¨ÏÇ ™Ë£ú¨ËË¿ÇË£Ë G°¡ ıâÓ£òË´˜£ ‹´Ó ‹Æä¨ÏÇ ™Ë£ú¨ËË¿ÇË£Ë ‚°¡ã G°¡
ıâÓ∂.
"ËÜCJ¬ú vÏ£LQÍÇ ËÏàÓô ÍÛÇ∞˨˜ ∏¨ˆÇË ∫Ú°¯ vÏ£LQv¥Ëú
1940 Ò£òÑCô ܙۣÜvAJ° ´£Ó¨˘ËO° ™Íôı£Ç∞ËO° Wõ ËÜCÚ£ô ™ıO´Úü¯äÜÏ˘ò.
"1942ô ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC, ܙۣÜvAªã ‹¨˘à∂ÙË fiÏ∂Í£K ‚FòÇËÜCJ°
´Ó£ˆòË¿ã G¡MÚ Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° º A¨˜Ú£Ë Ò£PÚ∂.
"1939 ™ÍäÏãKô fiÛáϣ㠄ˣFàFÚ ‡ÙË ªàÓã ™ıÆàÓ ´ı¨˜Jô
fiâÓ ªàÓàF¨˘ „Ë£FàFÚ ªàÓÒ£Ëä ´ò ≈ÜÆÚ ËÜC, πÛÜCËÛà ´Ó£üËÆäπı£Ó
G¨Ùä£Üƨ˘Ç ˨ÏäHÆàÓ∂.
"‚˘∂ ÍË£ÇË¿ã Ô£¬ã HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚà∂Ç∞ ‚FÛ£Ëä
´£Û£¥ıÓü∞ ıòÇËä ´£Û£ÜÏàF¨˘ G¡àÓ£Òô ‡ÇAÛÒ£ÇËÑ ™ÍÚüÜ´Ï£ã.
"ªàÓã ‚°∂ ‹ÛCÚ¨Ù ´ı¡ ıNËOô ∫°™˘¥äÓ£∞ã. ªàÓàF° Ó°¨Ò,
ªàÓàF¨˘ ÔÏ£à∂ã ıòÇËàF° Ó°¨ÒÚ£ô bòÒ£˘ã ™ÍåÚä¥A°¯∂.
"ªàÓã Íâ¨ÓË¿ÇË£Ëæã ı˜ÉËú, ÕÙ䙣ºÜË¿ÇË£Ëæã Ë£ÙQË¿ÇË£Ëæã
™ÍåÚä¥ã „Ë£FàFÚ ªàÓÒ£Ë M˜É∞A°¯∂.
" ë¸˘Ô£ÚËí ıôÙÛ≤Ë¿ã ëbÚí ıôÙÛ≤Ë¿ã ‡ÙA¨˘ ‹¬Mä∂ Ú£ò
‚°¯ MÏÚàF° ´Kô ´£KÜ¥Ç ™Ë£á¥ú˜˘ò.
"¸˘Ô£ÚË∫ã £CÍ∫ã Â´Û Ô£ÌÚàF° fiº ÇËÉËú.
"™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËã ∫ÓÙ£O ıòÇËàF¨˘à …ÇAiC, £ÜÏ£O ıòÇËÑ
Íòı£FË£ÛÒ£Ëà Ó˘∂ ‹ÛÍ£ÉË ‹¨ÒäH¨˘ ‹¨Òà∂Ç ™Ë£ú˜à Óı¡IÏà∂ Ô£ü¯ãËáÏ
∫ÓÙ£Oà∂ıàFô fiºâ∂ £CÍã ´Ó£°¡A°¯∂.
"´Í£MÚà ŒQÚ° ªàÓàFô fi¯ÉAÚ¨Óà ™Ó£Ïòâ∂ ªàÓàF° Ó°¨Ò üPÚ
ËÜCJ° á£ÇËàFô Ò£ü¯ã ™Íåı¨ÓÇ ËÜC GÛ£ËKàÓ∂.
"‚Q¬ã ËÜC IË M¨ÛMô ´Í£MÚà ŒQÚ°, Y˘£¨ıà ÓMÛ ªàÓàFô
´ÍòâÓ „¨˘Ú Ô£¥ËO° π¯àFô fi∂ º „Ë£FàFÚ ªàÓã ‚˘ ı¨ÛMÙÇËÌã ™ÍåÓ∂.
"´Í£MÚà ŒQÚ° ‡ºÇ ∞¨ÙâÓ£Ωã º ™Ó£NÙ£˜ò ‹ÛÍ£∞ã.
"›ÓÙ£ô ´Í£MÚà ŒQÚ° ÔÏ£à∂ı∂ ‹Ç´Ï£ò πÛÜCJ° ™ıüP¨ÚÇ
Ë£Ç∞ã º ∫ü´£Ç∞ ªàÓÒ£∞ã.
"fiâÓ ªàÓàFô ´Í£MÚà ŒQÚ¬Ç∞ ›ÓÛæ ıˆÉ∞ã ËÜC, ´Í£MÚà ŒQÚQ°
ªàÓà∂ÇË£Ëà ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËà∂Ç∞ ıˆÉËÇ √ÆÚ ÍËÙ ≤Ú£b˘ ›ÓÛæ˨˜ªã ıˆÉ∞ıÓü∞ Ó˘∂
∫øäÙà∂Ϭ㠙ÍÚü¥A°¯∂. UÜÙK° ‰´Û£äHÚ ‚FòäπÛÜCËÛÑ ÍÇFË¿Ç∞ ‚FÛ£Ë fiÛ£µı ™ıüPÇË£ËÇ
ËÜC G°¡ ıºA°¯∂.
"¸ä£QÚ „Ë£FàFÚàF° ÔÑ≤ MºÜÍàFô fiºâ∂ M¥Ü¥ ´ÓCÚ M¥Ó¨Ù¨Ú
‹¨ÏıÓüË£Ë Y˘à ™Ó£NÙ£˜òË¿ã MıÍ£JË¿ã ÔÏ£àFıºã ªàÓà∂Ç∞ ԣ㠛ÓÛıOä´£ã.
"‚Q¬ã fiâÓ ªàÓàFô Ë£ÙQà∂ı ÒÇËÜ ÍÇFJ˘£Ωã HKàÓ£QÚ
™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF˘£Ωã HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚã ´Ó£üËÆÇËä¥ıÓü∞ ËÜC ™ÍÚüÜ¥
ıºA°¯∂.
"ªàÓàF¨˘ ÔÏ£àF ıºã „Ë£FàFÚ ›¿ã ıòÇËÉËú ‚°¡´Ò ‚Fò£Û£àFÛ£Ó
ÍÕË, ‹ÛCÚô ÍÇF˨˜ ªàÓàF˘£ô Ô¨Ï∫¨¯ä¥à∂ã.
"™Íִͨ˘ ™Ó£¥Ç∞ã fiºãπÑ ≤àFÚô Ó£Ç∞ÓL° πáEÚàÓ£ô
‰´Û£ä£Mô £CÍã A¥Ô¥ÇËã Ëá¥ú˜∂. ‚Q¬ã £CÍã ™KÚ HKàÓ£QÚ£M¬ú¿ã
‹™ÒKÇË£-M¬ú¿ã ∞Ûô ‚øäH ıºA°¯∂.
"IÇË£´Ï£M˘∂ „Ë£FàFÚàF° Ó¨ÙMF „üˢ´ı bòÒ£QÇËäÜ¥
MÜÏ∂. IÇË£´Ï£M° ËÏÓ£C Ò£O¨Ë bäHÆà∂ ™ıâ∂ ´£∞ã.
"‚Q¬ã ¸ä£QÚà ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËã ≈KÚ° ‡ÓÚÒ£∞ã ‡ÙA°
GÙÑ≤ı£âÓ£ò˿Ϭã ∫ÓÙ£O˿Ϭ㠋™ÒKÇË, HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚ ›ªÓä ¨Ï˿Ϭã ËÌÇ∞
ıˆÇ∞˨˜ bòà∂Ç ™Ë£ú¿ã Ô£ú ™ÔºÉAÇ ™Ë£á¥ú˜∂.
"ªàÓã ∫Æı¨Ïªã ∫°˘ò ‰´Û£ä£, ›CÚ£ ÃÛ£æã ‡úԣܥ ªàÓã Ûæã.
‚Fòıºã ıºÏÉËOô ‡ÙË GËõæËOô ´Í£MÚà ŒQÚ° ∫ÇAÚ £àFÛã ıAÇ∞ã.
"πÛÜCÚ£˜òËú fi°¨¯Ú GËõÑC GÛLô ´Íòâ∂ ™Ë£á¥ú˜£òËú. 1917
‹Ç´Ï£ò πÛÜCJ° H°˘ò ӣ㠙ü¯ ‹¬ıÉËOô fiºâ∂ ‰´Û£äHÚà ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËã ÆäH¨˘Ë¨˜ä
™ü¡Ç ™Ë£ú˜£∂ ‚˘ ÔãπıÓü∞ ‚∂MÓ Ë£ÛÌ∫ã A¨ÏÚ£∂.
"£CÍã £Ó£˜àFô iõÑC ËáÏ∂ã ‰´Û£ä£Mô ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËä
πÛÜC ™ıÆÇ∞ã. ¸ä£QÚ „Ë£FàFÚàF° iõÑC, Ë£ÙQà∂ıä πÛÜCË¿Ç∞ fiÏÒOÇ∞ã.
"™ÙQ° fiÑÍË£äÓàF¨˘ ªàÓɢ∂ã πÛÜC˘∂ã ÍË£äÓã ‚˘
‹¨ˆàÓ£ò.
"fiâFÚ Í∫Ó£ÚàF¬ú ™Ó£Ïòâ∂ ™ıÆà∂ ıºã ™ÔºÇËÆËOô fiºâ∂ Ù˘¨ÏÚÇ√ÆÚ
™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF° º ËÜC¨ÚÇ ËÜÆ ‚øäπã ™£ºÜ¥ fiâFÚ£M° Ô£°Ë£ã ‹AÙàF˘K° CPÚ
∞øæÇ∞ ‡Óæã ™£ºÜ¥ 1942 „äÛô Ò£ÓàFô Ô£° C¨¯Jô fiºâ∂ ÓäH ÊÆ´˘°.
"‹Ó° ıÛÙ£üP° ´Ò£ÍÒ£˘ ™ÔºÇËÆÇ Ë£Ù ËÜÏàFô fiâFÚ£Mô
´Ó£°¡ã ™£ºÜ¥ Ô£° ‚˘∂ ÍË£ÇË¿Ï° ´Íòâ∂ ÊÜϙҥÇ∞ã Ë£Ùà¨Óà bòÒ£Qà´Ó£ã.
"1942 ›ËvÜ ™Ó£ÏÇËã fiâFÚ£Mô ›ÛãÒ£˘ fiÚÇËàF¬ú ‚ãÒ£ô ‹µı˜´ı¬ã
™Ó£NüÏ ∫ÆâÓ¨ÓJÜ¥ Ô£ã ÒAõÑCÚ¨ÏA°´¯£ã.
"1943 ¸®¨Ù 15ã FËF ԣ㠋É∞ ¨Ë∂ ™ÍåÚäÜ´Ï£ã. fiâFÚ£Mô
HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚÑ C¨¯J¬ú ‰â∂ Ò£ÓÉ˨˜Ç ËNàÓÓ° H°˘ò fi°¡ fiÙɨËJô HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚ
fiºÜϨ¯J¬ú ԣ㠨ıÇËäÜ¥ú´˜£ã.
"Ë£Ùã ÔÒ´Ó.
"„Ë£FàFÚã ∫ÆâÓ∂. ‚FòË£Ùã ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF˘´Ó.
"fiÙɨËà ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËã, ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜCà Ó¨Ù¨ÒJ° Wõ
‚Fòıºã Ë£ÙàFô Ó˘∂ E¨Ú fiÜ¥ GÛäπã."
8. ´£ôSMÇ - ÍÒÍÒ£¸ H˜æ
[Contents][Next
Chapter]
ܙۣÜvAv¥Ë¿Ç∞ ‚FÛ£ËÇ ËáÆJô Ԩϙü¯ ıˆÇAô ËÜCJ° ´ı¨Ùà
FÜÏàF¨˘ ÕÆÒ¨¯ÇË£Ó Âº MÖΣ˘ã, ‚°.‚ã. ™´ÛÛ£, HLä ∞ÌıòÓ˘M˘£ô ∫°¨ıÇËäÜÏ
´£FΩã C¨¯Jô fiºâ∂ M¥Ó¨Ù ™ÍåÚäÜÏ∂Ó£° Ó£ÒÓã ‹ıòËú ´ı¡ ‹ÛCÚô MF∫¨¯ËO˘£ô
fiøÜ¥Ñ ™ÍôÙà ™Ó£ÏÉA˘ò.
ܙۣÜvAv¥Ëú, ÔÏ£àFÚ πËõ ™ü¯ „Ë£FàFÚ ‚Fòäπä ´£Û£ÜÏã
Ë£ÛÌÒ£Ë ÒÇËú ∫°G¨ÙJô ∫øÒ´˘ ™Íôı£ÇAˆâ∂, „Ë£FàFÚ ‚¥HÆ˘£Ë ‹ãÙÒ£˘ º √ÜÏã
¸£FË ÍÉËã Ó¨ÙıòË¿Ï° ‹ÛCÚô gFJô ‹EFÛúıÓü∞ fiıòËú ∫°ıâÓ˘ò.
∫ÓÙ£Oà∂ı ¸£FË ÍÉËà Ó¨ÙıòËO° ™ÔºÇËÆ ›ˆÒ£AÚ∂ã ‹ıòËO° º
HKM˘ò Ó£∫ã „Ë£FàFÚ ‚Fò䣘ò˘£Ë ´ı˚ã ´£¥ã ™£ºÜ¥ ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜCJ¬ú
º ´Ë£wÆJ° ›ÓÛ¨ıä ™¡ã ´Ô£ÇAô FÜÏIÜ¥Ñ ™ÍÚüÜÏ˘ò. fi∂ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜCJ¬ú fiâÓä
H˜æ ´Ó£°¯Ç Ë£ÛÌÒ£AÚ∂.
¸£FË ÍÉËàF° Ó¨ÙMF, ∫°√ÜÆ´Ú ÓKCÇËÇ √ÆÚ Â°¯£Ë fiºâ∂
ıâÓ∂. fiÙɨËà ´ÓCÚ ∫ÓÙ£O ıòÇËàF° ‹ÛCÚôı£FËú ‚âÓ™ı£º Ë£ÙàFΩã, ∞¨¯âÓÜÍã fiâFÚ
´ÓCÚ Ë£ÉAÛv Ë£âFJ° Ó¨Ù¨ÒJô ∫°™˘¥àÓ ÔÏıÆǨËËO° ÒÜÏà∂Ç∞à Ó°¬ã GIòâ∂ GüË ‚áEÚ∂
A¨ÏÚ£∂. ‹ıòËú ‚ä´£∂ã HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚı£FËO° M≤ı£ÍÒ£˘ ·NÚò˘£Ë´ı M˜ÉA˘ò.
‚øÑCËᥠıºã ™ı∞¸˘ fiÚÇËàF° ‹Ñ≤¡àÓÙ∂ã, ™Ó°AˆÇ∞ ›CÚ£Mô
HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚã ‹¨ÏâÓ ªàÓà ´Ó£ôMËO° Ó£ÇËàF˘∂ã ‚FKô Ó£ã ∫Ë㠙ˣ¥à∂ú˜
fiÇËÜÏ£˘ G¨Ù¨ÒJô fiºâ∂ Ó¨Ù™Ú¥Ç∞ã ™£ºÜ¥ ‹ıòËú º ™Ó£¨Ë ‡£ÚÉ˨˜Ç ¨ËÚ£˜à
™Ó£ÏÉA˘ò. fiâÓ ∫ÓÙ£OËú ´Ë£wÆ¨Ú ´ÓCÚ M¥Ó¨Ù fiÚÇËà∂Ç∞ ™ı°™¯¥Ç∞ã ãÒ£àF° Wõ
‚°.‚ã. ™´ÛÛ£æã, HLä ∞ÌıòÓ˘æã ‹ıòË¿Ç∞ ‹ÆEâ∂ ´£∞ã º ´ı¨ÙàFÜÏàF¨˘ ∫°¨ıàÓ˘ò.
C¨¯Jô fiºâ∂ M¥Ó¨Ù ™ÍåÚäÜ¥, AÛÉË ‹ÛCÚLô fi¯ÉA´Ó£¥ ´ÓCÚ
ÍâÓòäı£Óä £¨ÓJô ∞FàÓ fiıòËú ∫ÓÙ£Oà∂ı ¸£FË ÍÉËãË£ÛòËO° º HKM˘ºÏ° Ô£˘£MÓ
‹ÛCÚô √Ü¥ÇË¿Ç∞Ñ ™Í°¯Ó° ÕÙã ‹AÙ fiâFÚÇ ËÜC¨Úä H˜æ¥à∂ã ÔÏıÆǨËËOô fl¥ÜÏ˘ò.
˺à∂´ı¡£¥ËO° Ó°¨Ò Ô°∞ ™ÓOı£Ë fiôÙ£ÓÓ£ô ‹ıò˨˜à Fºãæã ËÜCJô fi¨ÌÇË fiâFÚ
´£ôSMÇ-™ÙQQvÜ ËÜC ∫Ú°¯∂. fiÓ°ÕÙã ıòÇËä ´£Û£ÜÏàFô fiÏã™ü¡ ıºã º ™Ó£¨Ë πFÚ
Ò£ü¯É˿Ϭã πFÚ ´Ë£wÆ FÛúæ˿Ϭã fiÇ˺à∂ ´ı¡£¥ ™Ó£ÏòπÜƺä∂ ‹ãÙÒ£AÚ∂.
fiıòËú ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC¨Ú Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ´Ë£Ü£Ü¥,
´ı¨Ùà FÜÏ, ‹¨Òäπ ‹Æä¨ÏJô fiºâ∂ …ÇAi≤ã A˜òÑCJô fl¥ÜÏ˘ò. fiÇA˜òÑC, ÙÉË£
ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC¨Ú ‹¨˘à∂ÙËàF° Gòı£ËàFô fiºâ∂ MÙÇA, Ù.Í.Í.Ë.M° ´ÓCÚ ≤Ú£b˘àF¨˘
Ë£ä∂ ‚°¯ ´KÙ£˘ º Hü´£Ç∞Ç Ëºà∂ºM¨˘ ‹Æä¨ÏÚ£ËÇ ™Ë£áƺâÓ∂.
‹ÛCÚô gFJô ™K∂ã bòÇËÒ£˘Ó£å M˜ÉAÚ fiã´Ò£∂Óô,
™ıOä£ò¨ıÇ∞ º ∫ÇAÚà∂ıã fiôÙ£Ó∂ ´£Ù ´Ó£°PÚ Âº ‹¨Òäπä HÛÑC¨˘J° ıÆMô
™ıOÚÛÉ∞Ç∞ ıâÓ∂. ´£ôSMÇ-™ÙQQvÜ ËÜCJ° Ó¨ÙıÛ£˘ ™Ï£KÇ ≈Í£ º ™£Lv ‡˜ı£O
‚˘ä HLä ∞ÌıòÓ˘ ™ÓKMàÓ ∞ü¯ÑÍ£ÜÆô fiºâ´Ó fiâÓ ‹¨Òäπä HÛÑC¨˘ ´Ó£°PÚ∂.
fiÇ∞ü¯ÑÍ£Üƨ˘ MÍ£Û¨Ì ™Íåªã ∫ËÒ£Ë fiâFÚ Ü™Û£ÜvAvÏ£˘
ËÒ´Ùw £ÌòS ËIͨ˘ GÚÒ˘ã ™ÍåÓ ´£ôSMÇ-™ÙQQvÜ ËÜCà Ó¨ÙıòËú, ∞ÌıòÓ˘M°
∞ü¯Ñͣܥ º ´ËıÙÒ£˘ ´Í¯Æäπ ‚˘ ‹ãÙä¥àF˘ò. fi¨Óà ™Ó£Ïòâ∂ ∞ÌıòÓ˘¨ıÇ ËÜCJÏã
Ò°QäπÇ ´Ë£ºãÆ ‡àÓÛMÜÏ∂.
fiàbòÒ£˘à¨Ó Ô¨Ï∫¨¯ä ¥àÓ£Ó HLä ∞ÌıòÓ˘, ´£ôSMÇ-™ÙQQvÜ
ËÜCJ° fiÙÉ¨Ë ‹ÙË£˘ ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜCJ° ™ÍÚÙ£˜ºÇ∞ä H°ıºÒ£¡ ‹PMàÓ£ò:
"ËÜC MÍ£Û¨Ì cFÒ°¯àF° Ëá¥HÆäπÇËO° ‹Æä¨ÏJô ´Ó£ˆò,
ËÒ´Ùw ‡àÓÛæ ™Ó£Ïò£˘ ÓÉËO° ËÆÓã A¨ÏÇËä ™ü´¯°. ∫øä HÛÑC¨˘¨Úªã Ô£°
∫ø¨ÒÚ£Ëä KYÙ¨˘ ™Íå∂ £òà´Ó°. ‚˘∂ fi¡F ∫Ææ, ËÜC cFÒ°¯àF° ËÜϨ˜Ç∞ ‚FÛ£Ë
‹¨˘à∂ÙËà∂Ç∞ ´Ò°∫¨¯f¥ ™ÍåıÓ£∞ã. ∫ÆæÇ∞ ‚FÛ£Ë Ô£° ÍÒòäHÇ∞ã ´Ò°∫¨¯f¥
™ÍåıÓ£∞ã. ∫ÆæÇ∞ ‚FÛ£Ë Ô£° ÍÒòäHÇ∞ã ´Ò°∫¨¯f¥ ‹ÏÉAÚ ‹PǨ˨Ú, ‹∂ ‚øF
∫Æı¨ÏâÓ ‡Ï° ÓÉË¿Ç∞ ‹¬äπA´¯°."
fiÇËÆÓã A¨ÏàÓ∂ã fiâFÚ ´£ôSMÇ-™ÙQQvÜ ËÜCJ° ÒàFÚ ∞ø,
fiÙÉ¨Ë ‹Ù∞Ç∞ä H°ıºã ËÆÓàF¨˘ ‹¬äH¨ıàÓ∂. ‹∂ 1946 ÆÍãò 31ã FËFJÏäÜÏ∂.
"ÆÍãò 25-31 √ÜÏà ™Ó£ÏKô ÒàFÚ ∞øM˘Û£ô G¨¯´ıü¯äÜÏ
WõÇË£µã H´Ų̂ۨÚà ÓÉËO° Ëı˘à∂Ç∞ã ‹Ó° ‹Æä¨ÏJô ™ÍÚüÏæã ÓÉË¿Ç∞ ‹¬äH
¨ıÇA°´¯°.
"1. ËÜC MÍ£Û¨Ì cFÒ°¯àF° bòäH¨˘ªã H°˘ò ‹∂ ™Ó£Ïò£Ë
´Ó£ˆò. Ø.d.›ò. ∞ÌıòÓ˘M° ËÆÓàF° HÛF¨Úªã Òü¡ã ÍãâÓäÜÏ àFÛÉ˨˜ªã ›åæ ™ÍåÓ
ÒàFÚ ∞ø, 01-06-46ã FËFÚ ÒàFÚ ∞øM° ëHí HKæ ÕÙã ‹PMàÓ MÍ£Û¨Ì cFÒ°¯àF°
ËÜϨ˜¨Ú fi°˘∫ã Ô¨Ï∫¨¯ÇAÏà ´Ó£ˆò Ø.d.›ò. ∞ÌıòÓ˘ ÓıPªú˜¨Ó Ëı˘àFô ™Ë£úA¯∂.
"2. W´ˆ ∞PäHÜ¥ú˜ ‚ÜÏ£ı∂ âFJ° ëHí HKæÇ∞ fiÌÉË ËÜCJ° MÍ£Û¨Ì
cFÒ°¯àF° bòäπÇ∞à ´Ó£ˆò. Ø.H.›ò. ∞ÌıòÓ˘ Wõäƪã ı¨Û ‹ı¨Û ‹ÉËà∂ıà∂ú ‡ú˜ÏÇAÇ
™Ë£áƺÇË fiÙÉ¨Ë ‹ÙA° Ò£GÙÇ ËIÜÆÇ∞ ‹FË£Ûã A¨ÏÚ£∂ ‚°¨ÓÑ ≤ÜÆÇˣܥA°¯∂.
"3. ´Òü™Í£°˘ Ë£ÛÌÉËO° Wõ ÒàFÚ ∞ø, ´Ó£ˆò. Ø.H.›ò.
∞ÌıòÓ˘¨ı ¨ıà∂Ç ™Ë£áƺÇË Ò£GÙÇ ËIÜÆ ‚¥à∂ú˜ ∫ƨı Ò£üPÇ ™Ë£ú¿ãÆ H´ÛKÇË£Òô
H°ıºã ∫ÆæÏ° G°¡ ™Ë£úA°¯∂. ë1947 ¸˘ıK 15ã FËFÇ∞ ∫°˘ò ËÜCJ° MÍ£Û¨Ì
cFÒ°¯àF° ∫ƨı Ô¨Ï∫¨¯ÇAÏà ´Ó£ˆò. Ø.d.›ò. ∞ÌıòÓ˘ Óı¡IÏà∂ ‹°PLºâ∂ ‹ıK° ™Úò
Ó°£ÜÆô ‹ÉËàÓıò ÜÆÚLô fiºâ∂ cÇËä¥ã.í
"4. fiÇËÆÓã A¨ÏàÓæÏ° fiäH´ÛÛ¨Ì¨Ú ´Ó£ˆò, Ø.d.›ò.
∞ÌıòÓ˘æÇ∞ ‹PMÇ∞ãÆ fiÙÉ¨Ë ‹ÙA° ™ÍÚÙ£˜ò fiàÓ£ô ´ıáÏä¥A°¯£ò.
"´Ë. FÙÇ, (™ÙvL ∞ÌıòÓ˘) d.‚ô.d.‰. ÒàFÚ ∞øM° Fô
™ÍÚÙ£˜ò, ã£å."
1947 ¸˘ıK 1ã FËF √ÆÚ fiÙÉ¨Ë ‹ÙA° Ò£GÙÇ ËIÜÆ, Wõıºã
H´ÛÛ¨Ì¨Ú 11 ´K° ›ÓÛæϬã 6 ´K° ‚FòäπϬã H°˘ò G¨¯´ıüPÚ∂.
"ËÜCÇ∞ „üÏÇ√ÆÚ £Û…ÛÒ£˘ Ó£ÇËÉ˨˜Ç ËÌÇAô ™Ë£á¥ Wõıºã
∫ƨı ‚¥à∂ú´˜£ã. bòäH¨˘ ›åâÓ fiÙÉ¨Ë ‹Ù∞ ‹∂ üPà bòÒ£˘ã ™Íåªãı¨Û ËÏCJ° MÍ£Û¨Ì
cFÒ°¯àF° ËÜϨ˜Ç∞ ›ÓÛı£Ë´ı£ ‹ôÙ∂ ‚Fۣ˴ı£ ‚âÓ™ı£º ÔÏıÆǨËJΩã fi¯ÉË ´ıáÏ£ã
‚˘à ´Ó£ˆò, HLäπÇ∞ ‹Pæ¨Û ıˆÉËä¥A°¯∂."
1947 ¸˘ıK 16ã FËF fiâFÚ ´£ôSMÇ-™ÙQQvÜ ËÜCJ° ÒàFÚ ∞øM°
Í£òHô ´Ë. FÙÇ ‹¬äHÚ FLô H°ıºÒ£¡ ∞PäHÏäÜÏ∂:
"ËÜCJ° MÍ£Û¨Ì cFÒ°¯ã ËÜϨ˜JÜÏÆ ´Ó£ˆò. Ø.H.›ò. ∞ÌıòÓ˘
AÛÉË Ò°Qäπä ™ü¡Ç ™Ë£úıÓ° ÕÙã ËÜCÇ∞ „üÏÇ√ÆÚ ÓüË£LËä HÛÑC¨˘ ‚°˘ı£Ë fiºâÓ
´£FΩã ´Ó£ˆò. ∞ÌıòÓ˘ Ò°Qäπ ™ü¡Ç ™Ë£ú˜à Óı¡ı¨Ó ‹ÉWËKÇ∞ã ‚âÓ™ı£º ÔÏıÆǨËJ˘∂ã
M¨˜æã ‹¨ÓÇË£ÜÆΩã ´Ò£ÍÒ£˘Ó£Ë fiºÇ∞ã. ‹Ó°ÕÙã (1) ´£ôSMÇ ‹¨Òäπ ‚°¯ ı¨ËJô
ËÜCJ° ‹HMºàFÇ∞à Ó¨Ï „ü¥ã (2) ‡á¨Ò ‚öı˜æÓ£° ËÍä£˘Ó£Ë fiºâÓ ´£FΩã ÒÇËO°
∫°G¨ÙJô ‹¨Ó ™ıOJÏà ÓÚÉË£Ó ´£ôSMÇ £ÛãKÚàF˘£ô ıNÔÏ£àÓä¥ã ‹¨Òäπà FºwÆ
´Ë£ÌàFô fiºâ∂ £òÇ∞ã fiÏà∂ ËÜC ÒÇËO° ∫°G¨ÙJô ÍÒÛÍà∂Ç∞Ñ ™ÍôıÓ£å fiºÇ∞ã.
"2. ´Ó£ˆò, Ø.d.›ò. ∞ÌıòÓ˘æÇ∞ ‹âÓ MÓàFô ›´Ù£Í¨˘ ıˆÉAªã,
´ıᥴˣú M¥à∂ã Ò£GÙÇ ËIÜÆ ‚¥à∂ú˜ bòÒ£˘ã ´£ôSMÇ ‹¨ÒäH° ‹àFı£ÛÒ£˘ ¸˘Ô£ÚË
ÒàFÚvÓà¨Óªã ‡¨Ïà™ÓPıÓ£∞ã. „™˘Qô ËÜCJ° MÍ£Û¨Ì cFÒ°¯àF˘∂ã ÒàFÚ ∞øM˘∂ã ∫ƨı
Ô¨Ï∫¨¯ä ¥à∂ıÓü∞ ‚FÛ£Ë ‹∂ Ó¨ÙJ¥ı´Ó Ë£ÛÌã.
"3. fiÙÉ¨Ë ‹ÙA° Ò£GÙÇ ËIÜÆ ËÜC cFÒ°¯àF˘∂ã ÒàFÚ ∞øM˘∂ã
bòäπä üP Ó˘∂ ˺àF¨˘Ç ™Ë£áƺÇËæã (ËÜCJ¬ú ‹ıü¨¯ä HÛÑÍ£Ûã ™ÍåÚæã) ‡K¨Ò
‡á¥. ‚Q¬ã fiâÓà bòäH¨˘ Ò£ü¯´ı£ ‹ôÙ∂ FºàÓ´ı£ ‹ôÙ∂ ´ı¡ MÓàFô ‹ıü¨¯
Ô¨Ï∫¨¯ÇA¥ı¨Óà ÓMòÇË´ı£ ‹Óü∞ ‡K¨Ò A¨ÏÚ£∂. ‹ıü¨¯ä ü¡Ï° Ô¨Ï∫¨¯ä ¥à∂ı∂ ‹Ó°
™£¡ä£∞ã. ´Òü™Í£°˘ ËÜϨ˜¨Úªã bò䨪ã ÒàFÚ ∞øM˘£ô ‹ôÙ∂ ËÜC ÒË£Ô£ÜÆ˘£ô
ÒÜ¥´Ò Ò£ü¯ ∫ƪã."
fiÓ°Æ HLä ∞ÌıòÓ˘ ™Ó£Ïò£Ë ÒàFÚ ∞ø ‚¥àÓ bòÒ£˘àF¨˘
Ô¨Ï∫¨¯ä¥à∂Ò£¡ ´ËÜËäÜÏ´Ó£¥ ‹ÓüË£Ëà Fºãæã Ë£ÙǙ˥ ıˆÉËäÜÏ∂. fiÓ° H°˘ò
1947 ¸˘ıK 24ã FËF fiÙÉ¨Ë ‹ÙA° Fô ™ÍÚÙ£˜ò fiâFÚ ´£ôSMÇ-™ÙQQvÜ ËÜCÇ∞ ‚øFÚ
ËÆÓàFô H°ıºÒ£¡ ∞PäHÜƺâÓ£ò:
"fiâFÚ ´£ôSMÇ-™ÙQQvÜ ËÜCJ° Ò£GÙÇ ËIÜÆ H°ıºÒ£¡ ‚ø∂ãÆ
‚°¨˘ä Eà∂ú˜∂. fiâFÚ ´£ôSMÇ-™ÙQQvÜ ËÜCJ° ıNË£ÜϨ٪㠙£∂ ıNÔÏ£àÓ¨Ùªã
‹ÉWËKÇË fiÙÉ¨Ë ‹Ù∞ ‚°¡ã ÓÚ£Û£Ë fiºâÓ ´£FΩã fiÙÉ¨Ë ‹ÙA° Gòı£Ëã üPÚ bòäπã,
Gòı£Ë∫ã ÓÒ∂ ¨ËËOô ™Ó£Ïòâ∂ fiºä¨Ó´Ú MºãπA°¯∂. ´ÒΩã Ò£GÙÇ ËIÜÆJ° ™ÍÚÙ£˜ºÇ∞
‹ÉAºâ∂ ‡àÓÛMÏ ÒàFÚ ∞øM° ™ÍÚÙ£˜ò ‚¥Ç∞ã ∫ÚüC¨Ú Ô£ã ı°¨ÒÚ£Ë ‚FòÇA°´¯£ã. Ò£GÙÇ
ËIÜÆJ° ™ÍÚÙ£˜ò Ò£GÙÇ ËIÜÆJ° bòÒ£˘É˨˜ Ô¨Ï∫¨¯ä¥à∂ı£ò. d.‚ô.d.‰. ÒàFÚ
∞øM° bòÒ£˘ã ∫ÓLô ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜCJ° Ò£GÙÇ ËIÜÆ ëd´Û£íM° ∫°¨ıÇËäÏ ´ıá¥ã.
Ò£GÙÇ ™ÍÚÙ£˜ò ‹ıü¨¯ ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC¨Ú GòıAÇ∞ã fiöMº ͨ˘∂ã ‹ÉWË£Ûà¨Óä ™ü¯
H°˘ò ÒÜ¥´Ò Ô¨Ï∫¨¯ä¥àÓ ∫ƪã. fiÙÉ¨Ë ‹ÙË£˘ ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜCJ° ™ÍÚÙ£˜ò
´£ôSMÇ-™ÙQQvÜ ËÜCJ° ÒàFÚ ∞øM˘´Ó£ ‹ôÙ∂ d´Û£M˘´Ó£ ËÜϨ˜Ë¨˜ä H°ü¯Ò£ÜÏ£ò."
1947 ™äÛıK 11ã FËF ‹AÙ fiâFÚÇ ËÜCJ° ÒàFÚ ∞øM° Í£òHô ™ÙvL
∞ÌıòÓ˘, fiÙÉ¨Ë ‹Ù∞Ç∞ ‹¬äHÚ ËÆÓàFô H°ıºã C£ò≤Ëú ‹ÏÉAJºâÓ˘.
"fiÙÉ¨Ë ‹ÙA° ∫Ææ, ËÜC ÂøɨËÇ Ë¥¨ÒÚ£˘ ∫¨¯Jô e¡ıÓ£∞ã ‚˘
ÒàFÚ ∞ø ËEÇA°¯∂.
"fiÙÉ¨Ë ‹ÙA° Ò£GÙÇ ËIÜÆ ‡Ï˘ÆÚ£Ëà Ó˘∂ √ÜÏàF¨˘Ç √ÜÆ,
´Ó£ˆò, Ø.H.›ò. ∞ÌıòÓ˘æÇ∞ fi∂Ë£¡ã ıˆÉAªú˜ ‹ÉËàÓıÑ C¯äπK¨Ò˨˜ G¡àFÇ ™Ë£ú˜
‡¡FªÏ¬ã GâÓ¨˘J°Pªã ÔÏıÆÇ¨Ë ‚¥ÇË ´ıá¥ã ‚˘ ÒàFÚ ∞ø ‡àÓÛM¥A°¯∂. ‹öı£´¯
ÒàFÚ ∞øM° HÛFGF ‚°¯ ∫¨¯Jô fiÙɨËÇ∞ M¸Úã ™Íåªã ´Ó£ˆò. ËÒ´Ùw £ÌòS¨Ú fiã∫ƨı
‡Ï˘ÆÚ£Ë ‹PMÇ∞ã ƪ㠙ÓKMÇA°¯∂."
fiÙÉ¨Ë ‹ÙA° Ò£GÙÇ ËIÜÆ ÒàFÚ ∞øM° bòÒ£˘à¨Ó Ô¨Ï∫¨¯ä
¥àÓ£∂MÆ°, fi°¡ú˜ Ò£GÙÇ ËIÜƨÚÇ Ë¨Ùà∂, fiÙÉ¨Ë ‹ÙA° ÒˣԣܨÏÇ √ܥ㠋FË£Ûã
‹âÓÇ ËÆÓàF° ÕÙã ËÒ´Ùw £ÌòTÇ∞ ıˆÉËä ÜƺâÓ∂. fiÙÉ¨Ë ‹ÙA° ™ºã£°¨ÒÇ ∞ø
fiàbòÒ£˘à¨Ó ‹ÉWËKÇË Ò¡àÓ∂. fiÓ° HÛË£Ûã fiÙÉ¨Ë ‹ÙA° Ò£GÙÇ ËIÜÆJ° C¡£°¨ÒÇ
∞øı£˘ ™˝Ç´Ïò ‹´ıòÓ˘, ™Ï£KÇ Ø ≈Í£, ´ò˘£Ü ™Í£åÍ£, ‚ô. ÏHúŒ. áÆÓ, ´Ù£Û°v
™´ÛÛ£, g.fl. πwÛ£¸° ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜCJ° C¯äπ ÒË£Ô£Üƨ˘Ç √ÜÆ, H˜æÇË£Ûò˨˜
™ıO´Ú Óú¿ãÆ ËÜC ‹ÉËàÓıòË¿Ç∞ ´ıᥴˣú M¥àÓ˘ò.
1947 Ò£òÑ 3ô fiÙÉ¨Ë ‹ÙA° fiâÓÑ C¯äπ ÒË£Ô£¥ √ÜÏäÜÏ´Ó£¥
‹Ó° ÕÙã H˜æÇË£ÛòËú ™ıO´Úü¯äÜ¥ ‹AÙ fiâFÚÇ ËÜCJ˘∂ã º¨Ò䣥 ´ÌäÜÏ∂. 1947
Ò£òÑ 28ã FËFÚ "‹¨˘à∂ÙË-ÍÒÍÒ£¸Ú" àFK¨ËJ° ›CKÚà Ó¨ÙÚÉËã fiäH˜M° ÆäH¨˘Ë¨˜
H°ıºã MÓàFô ∫°¨ıàFºâÓ∂:
"ËÜC ÀL¨ˆJô ‡JòH¨ˆàÓ∂. ∫Ë㠙ˣ¥ÇË ´ÔKÜÏ∂ C°˘Ö CPÚ ›à∂
‹ôÙ. ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC fiÙɨËà ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF° πÛÜCËÛ ´£ôSMÇ ËÜCÚ£Ë ‚FòË£ÙàFô
∫°´˘¯ä ´£A¯Ó£ fiô¨Ù´Úô ‹∂ ÓàÓÒÇ∞ MºäÒ£˘ ∫¨¯Jô ™ÍÚüÏ ‹FË£Û㠙ˣáÏ∂ã
Ò£òÇCÍ ı£òà¨Ó˨˜ ‡ÑÍ£Ï˘ã ™ÍåA°¯∂Ò£˘ º √ÜÏÒ£Ëä KÌ£Òã ‹¨ÏÚä ´£A°¯Ó£ ‚°¯
›àFô fiºâ∂ ËÜC Ë£ä£ü¯äÜ¥ú˜∂.
"‚Ò∂ ËÜCJ° ‹AÙ fiâFÚä ™£∂Ñ ™ÍÚü∞ø ‚¥àÓ ıNË£ÜÏô Ë£ÛÌÒ£Ë
fiâFÚ£, fiÙÉ¨Ë fiºÔ£¥Ë˜∂ã ‚FòË£Ùà Ó¨ÙMF Í£òâ∂ú˜ ‚Ò∂ ËÜCÚ£˘∂ ËÜ¥ä£Ü¥Ç∞
‡ÜÜ¥Ñ ™ÍÚü¥ã º ‹¨Òä£Ë ∫°´˘¡ı∂ ´ÌäÜÏ∂. ‹öı£´¯ ËwÏÒ£˘∂ã ÓÜÏÒ£˘∂Ò£˘
Ë£ÙËÜÏàFô √Ïà Ó˘∂ πÛÜCËÛÇ ™Ë£ú¨Ë˨˜ ‹µı˜æã Ò£ü¯ MÜ¥Ç ™Ë£Ï£ÓÓ° Ë£ÛÌÒ£Ë ‚Ò∂
fiÙɨËÇ A¨˜Ú£˘ ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜCªã ÒÌüÓ¨ÛJô ‹ôÙ£∂ ™Ë£ú¨Ëä ü¯£˘ ‹ÛCÚô ‚°¯
Ùãı£åâÓ ‹àFı£ÛàF° e∂ ËÜÆ™ÚøääÜ¥ú˜∂ ‚°¨Ó ‡ÙËàFü∞ HÛàFÚÜÍÒ£ÇAÚ∂.
"fi°¨¯Ú G¨Ù¨ÒJô fiºâ∂ AÜ¥ã ı£åäπÇ˨˜ ≤ÛáÆÇ ™Ë£úıÓü∞ ‹°P
‚FòË£Ùä πÛÜCËÛä ´£Û£ÜÏàF° ´£Û£O, ∫°˘E ›ªÓÒ£ËÇ ËÜCJ° ‹ıCÚà¨Óä πKâ∂
™Ë£á¥ú˜ıòËú MÏÚã fiâÓ MÓàFô ÔÏâ´ÓPÚ¨ÓJÜ¥ GãÒFä ™ºÕÑ≤ M¥ı£òËú.
".... ™£∂ÒÇË¿Ç∞ä ™£å ™Í£ôı∂ ‚Ò∂ πÛÜCËÛ fiÚÇËàF° ›ªÓã
‹ôÙ. ∫ÓÙ£O ıòÇËà∂Ç´Ë£ ‹∂ IËä ™¡ÒFÚ£˘ º ›ªÓÒ£∞ã... ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËà∂Ç∞
‹ü ™Í£üÒ£˘ HÛÑÍ£Û Í£Ó˘ÉËú ÒÜ¥´Ò ‡KàÓ£Ë ‡ú˜˘. ›ÓÙ£ô ‹âÓä HÛÑÍ£Û Í£Ó˘ÉËú
‹øÇ˨ÏÚ£∂ fiºàÓô ´ıá¥ã. ™£å ™Í£ôı∂ ∫ÓÙ£Oà∂ı ‹ÛCÚôı£FËú ÒÜ¥I°P fi¨ÏÇA¨Ï´Ú
™Ó£NÙ£˜ò πÛÜCËÛ ‹ÛCÚô ı£FË¿ã ™£å ™Í£ôA¯£òËú ‚˘ä ™£∂ÒÇËú ÔãH˘£ô ‹Ó˘£ô
´Ò£ÍÒ£˘ ´ÛNæ „ü¥ã.
"... fiÙɨËà ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËã Ó˘∂ ıÛÙ£ü¡ä £àFÛàF¨˘ fiÜ¥
GÛä º πÛÜCËÛÇ ËÜC¨Ú ´ıáÆ GüA°¯∂. ‹ÇËÜC º ÍKÚ£˘ ´ı¨Ùà FÜÏàF° ‹Æä¨ÏJô
‹Ó£ı∂, ∫ÓÙ£ıÓ£Ë fiÙɨËJ° ≤ÓâFÛ fiÚÇËã fiâFÚ£M° Ò£™ºã ≤ÓâFÛ fiÚÇËàF° º £ËÒ£Ë
ÒÜ¥´Ò ™ıüP¨Ú flÜÆǙˣú˜ ∫ƪ㠂°¨Ó ‹ÉWËKäÓ° ‹Æä¨ÏJΩã, ËÜC¨Ú „´Ó¬ã º ‹¨ÒäH°
™Ë£ú¨ËJ° ‹Æä¨ÏJΩã ËÜÆ™Úøä ´ıá¥ã.
"‚âÓ ‹¨ÒäH° ™Ë£ú¨Ë? ıÛÙ£üP˘£ô gÜCÇËäÜ¥Ñ ÍKÚ£˘™Ó˘
·òTÓã ™ÍåÚäÜÏ Âº ‹¨ÒäH° ™Ë£ú¨ËÚ£∞ã. ‹¨ıÓ£° ‚°˘? ‡ÙA° ‹´ÔË Ô£¥ËOô πÛÜCËÛ
G¨Ù¨ÒËú ‡KàÓ£A˘. ‚Q¬ã fi∂Ë£¡ã ÛwÚä πÛÜC ÒÜ¥´Ò ™ıüP¨Ú flÜÆÇ ™Ë£á¥ú˜∂. ‚°˘
Ë£ÛÌã? „¨˘Ú Ô£¥ËOô fiºâFÛ£Ó ı¨ËJÙ£˘ º ËÜC ÛwÚ£Mô fiºä´Ó. ‹âÓÇ ËÜCË¿Ç∞
fi¨Ï´ÚÚ£˘ ´ı¡£¥ ‚°˘? „¨˘Ú Ô£¥ËO° ËÜCËú Â´Û Ò£FKÚ£˘ ∫¨¯Jô ËÜÆ ‚øääÜ¥
fiºâÓ´Ó£¥ ÛwÚ£Mô ™ÙQ° ËÜÆ ‚øäHÚ ËÜC ¸˘Ô£ÚË ÒàFÚvÓ ™Ë£ú¨ËËO° ‹Æä¨ÏJô
ËÜÆ™ÚøääÜÏÓ£∞ã."
H˜æÇ∞ä H°˘EJô HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚàF¨˘ªã ‹Ó° ‡úԣܥ „¸°¥Ë¨˜ªã
‹FòÑCÚ¨ÏÚÑ ™Íå∂, A˜òâ∂ ‚øâ∂ ıºã ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇË fiÚÇËàF° e∂ ∞ÜÆ ∫ÓÙ£O
ıòÇËàF¨˘ ·ÏËÒ£ËÇ ™Ë£á¥ ‹âÓ ›¿ã ıòÇËã ¨ËÚ£áÏ ™ºã ıòÇË ‹øàÓã M˜ÉAÚ∂. H˜M°
‹ÛCÚ¨Ù ›åæ ™Íåªã ´£∂ ‚°.‚ã. ™´ÛÛ£, HLä ∞ÌıòÓ˘M° ´£Ç∞, fiâÓ ‹øàÓà∂Ç∞ ‹ÆEâÓ
º ∞ø™ı°∂ ™ÓOı£A¯∂.
9. ™´ÛÛ£ - ∞ÌıòÓ˘ ´Ë£wÆJ° ‹ÆEæ
[Contents]
Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° A¨˜Ú£˘ fiâFÚ ´£ôSMÇ-™ÙQQvÜ ËÜCÇ∞ ‚FÛ£Ë
‚°.‚ã. ™´ÛÛ£-HLä ∞ÌıòÓ˘ Ó¨Ù¨ÒJÙ£˘ ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ıÇ ´Ë£wÆ ÔÏ£àFÚ ËÙËã, ÙÉË£
ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜCJ° Ó¨ÙMF¨Úà bòÒ£˘ã ™ÍåıFô IËæã bòÇËÒ£˘ º ÍãıÒ£Ë M˜ÉAÚ∂.
´ÓCÚ ‹ÛÉAô ıòÇË ÍÇFËO¨Ï´Ú Ô£˘£MÓ „Ò£ü¡ Mà¨Ó˨˜ªã ¨ËÚ£¿ã
≤ÓâFÛàF¨˘ ™ı°™¯¥Ç∞ã ™£ºÜ¥ ËÜC ÍËÙ ‹¨˘à∂ÙËÇ Ëܥ䣥ËOô fiºâ∂ã M¥MÇËäÏ
´ıá¥ã ‚°∂ ‹ıòËO° ‚FòÇ ËÜCJ° ‹àFı£ÛÒ£Ë M˜ÉAÚ∂. ‹¨˘à∂ÙËı£Óã ‚°∂ £ÜÏ£O
ıòÇËàF° πÛÜCËÛÇ ËÜC¨Úä ™£¡àÓÒÜÆô ™K∂ã ı£åä£˘ º ÔÏà¨Ó ‹ôÙ ‚°∂ ‹ıòËO˘∂
ı£ÓÒ£Ë fiºâÓ∂. Ò£¯£Ë, £ÜÏ£O ıòÇËã ‹Ó° H¯äH´Ù´Ú º ‹¨˘à∂ÙË ıòÇËÒ£∞ã.
Ò£òÇv ≤ÜÆÇË£ÜÆÚı£¡ Ôi˘ £ÜÏ£O ıòÇËã, ‡Ù˘£MÚ ‡¨ˆäπ ∞äπã, ‡ÙËÑ Íâ¨Óªã
´Ó£°¡ã G¨Ù¨ÒËO° Wõ ÒÜ¥´Ò ´Ó£°¯ ∫ƪã. ´Ò´Ù ∞PäHÜÏ G¨Ù¨ÒËO° Wõ ´Ó£°¡ã
£ÜÏ£O ıòÇËã ‚âÓ™ı£º ´ÓCÚ fi˘àF˘´Ó£ ‹ôÙ∂ HÛ£âFÚ ‹ÙA˘´Ó£ ı£Ë˘ã ‹ôÙ. ‹Óü∞à
Ó˘∂ ´Ó¨ı˨˜ ‹Ó£ı∂ ‡üàFÑ ÍÇFËO° ‡K¨Ò¨Úà Ó°ıÍÒ£ÇAÇ ™Ë£úı™Ó°∂ ‹¨˘à∂ÙË
πÛÜC Í£Ó˘ÉËO° ·Ï£Ë ÒÜ¥´Ò Í£àFÚÒ£∞ã. fiÉ∞ fi¨ÏMÏ£∂ ´ÓCÚı£ÓàF° ‡ºMô Óãe∂ ≤ÒàÓä¥ã
∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ‹øàÓà∂Ç∞ ‚FÛ£Ë fi¨ÏMÏ£Ó ´£Û£ÜÏã ‹ıCÚä¥A°¯∂.
1938ô Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ›Ûã ÒË£Ô£ÜÆô ‹¨˘à∂ÙËı£Óà¨Ó GÛ£ËKàÓ
HKàÓ£QÚÇ ∞ø ™Ó£Ïò£Ë G¨¯´ıü¯äÜÏ H´ÛÛ¨ÌJô ܙۣÜvA ∞PäHÜÏÓ£ı∂:
"Ò£™ºã ‹Æä¨ÏÇ ™Ë£ú¨ËËO° ‹Æä¨ÏJô ÒÜ¥´Ò bòÇËÒ£˘ ∫ÇAÚà∂ıã
™Ë£áÏ πÛÜCËÛ ‹ÛCÚô ËÜC¨Úä Û£ÒKà∂ ‹HMºàF ™ÍåÚ ∫ƪã. Ô£°Ë£ã ‹AÙã ÒÜ¥´Ò
fiâÓ ‹Æä¨ÏÇ ™Ë£ú¨Ë¨ÚÇ ™Ë˜ÛMÇA°¯∂:
HÛFGFà∂ıã ™ÍåA°¯∂. º ´ÓCÚÇ ∞ø ‡¡FÚ£˘ πÛÜCËÛ MF∫¨¯¨ÚÇ Ë¨ÏäHÆÇË ‡ÙËã ÃÛ£æã
‡ú˜ ÓÒ∂ ÍË CâÓ¨˘Ú£˜òË¿Ï° ‹∂ Â´Û ‹¨ÒäHô ‡¡FÚ£ËÑ ´Íòâ∂, ‹ıòË¿Ï° G¨ÙÚ£˘
‹ÛCÚô √Ü¥ ÔÏıÆǨËËOô fl¥ÜÏ£Ë ´ıá¥ã. ‹àÓ¨ËÚ Â´Û ‹¨Òäπ Ô£°Ë£ã ‹AÙ´Ò. ‹¨˘à∂ÙË
‹¨ÒäH¨˘ªã, ‹¨˘à∂ÙË Gòı£ËàF¨˘ªã Âøɨ˪ã GÛ£ËKÇ∞ã ÍËÙ ´ÓCÚÇ ∞øÇË¿ã Í£ÛàFô
Hü´£ÇË£˘¨ı." (Ô£°Ë£ã ‹AÙä àFÛÉËú 1933-1940, ÇËã 270)
‹¨˘à∂ÙËı£Ó ‚Fòäπã, ∞ÜÆ ∫ÓÙ£OË¿Ò£˘ fiÇ∞øÇË¿Ï˘£˘
´£Û£ÜÏã fiÙɨËà ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF° e∂ FEÇ∞ã ÍËÙ ı¨ËJÙ£˘ ∫ÓÙ£Oà∂ıà ´ÓCÚı£Ó
‹øàÓÉËOô fiºâ∂ ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF° ∫°˘Eä ¨ÏÚE¨Ú ‹ÛCÚô gFJΩã, CâÓ˘£ ∫¨¯JΩã
M¥Ó¨Ù ™ÍåıÓüË£˘ º ´£Û£ÜÏÒ£AÚ∂. fiıòË¿Ç∞ ıˆÉ∞ã ‚âÓ™ı£º ÍΩ¨Ëªã ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç
ËÜC¨Úà ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF° πÛÜCÇ ËÜCÚ£Ë ÔÏ£àFÑ ™Íôı¨Ó ÂNà∂ÇËÜ¥ıÓ£Ë M˜ÉË
´ıáÆJºâÓ∂.
∞ÌıòÓ˘-™´ÛÛ£ ´Ë£wÆJ˘ò ËÜCJô fiºâ∂ cÇËäÜÏ˘ò. H˜M°
ıòÇË ‹òàÓàF¨˘à ÓÒ∂ ‹ÉËàÓıòË¿Ç∞ã ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËà∂Ç∞ã ™ÓOæ¥àF, H˜M° ‚FKô
ı¨˜â∂ ™Ë£Ï£∂ GIòâ∂ Gü∞ã ™£ºÜ¥ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜCJ° ‹¨˘à∂ÙËı£ÓÇ ∞ø - fiıòËú H°˘ò
Óã¨Òä ´£ôSMÇ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC ‚˘ ‹¨ˆà∂Ç ™Ë£áÏ˘ò - ´£Û£ÆÚ∂.
›˘£Ωã fiä´£Û£ÜÏã ıòÇËÉË¿Ç∞ fi¨Ï´ÚÚ£˘ ‡¯Mô ™ºã Ò£ü¯ÉËú
fiÏã ™ü¡ıâÓ G¨ÙJô Ԩϙü¯∂. HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚı£FË¿ã ‹ıòËO° ‡úŸò ¨ËÚ£ÜË¿ã
∫ÇAÚ ™ÔºÇËÆÇ∞ú Óú˜äÜÏ G¨ÙJô ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF° ∫°˘Eä ¨ÏÚEJ° e∂ fiÏã™ü¯
™Í£ôLô ‹ÏÉË£Ó ıòÇË ‹øàÓÉËú fiäH˜¨ı ‡á¥áÌE˘.
£ÜÏ£O ıòÇËä πÛÜCJô fiºâ∂ Óäπã ™£ºÜ¥ fi°¡ ™ÍåÚ ´ıáÆÚ∂
ÓÒ∂ „¸°¥Ë˜£˘ fiÙɨËà ´ÓCÚ ∫ÓÙ£Oà∂ıà Ó¨ÙıòËO° ¨ËÇ∞ ›ÜC¨Ú Ò£ü¡ı´Ó™Ú˘ HKàÓ£QÚ
„Ë£FàFÚı£FËú ∫Ææ ™ÍåÓ∂Ó£° Ó£ÒÓã, HLä ∞ÌıòÓ˘-‚°.‚ã. ™´ÛÛ£ ∞ãΩÏ˘£˘ H˜M°
›ˆÒ£˘ ‹ÛCÚô, ´ı¨ÙàFÜÏ ∫Ûá£ÜÆ° ‹òàÓã ÓMòÇË ∫ÆÚ£Ó MÓàFô ™ıOÚÛÉ∞Ç∞ ıâÓ∂.
1947ô ´Í£ôK ‹ÛCÚÙ¨ÒäπÑ ÍãâÓÒ£˘ HÛÑC¨˘ ™Ó£NÙ£˜ò
ıòÇËàF° ∫°Q¨ÙJô ‚øääÜÏ∂ã ‚°.‚ã. ™´ÛÛ£-HLä ∞ÌıòÓ˘ ´Ë£wÆ, fiâÓ ë≤ÓâFÛ
Ò´Í£Ó£í¨ı ‚Fòà∂ä £Û£¿Ò°¯àFô ı£ÇËOÇË£Òô, ‹Ó¨˘ä AwËKàÓ˘ò. fiÓ° ÕÙã fiıòËú
Ô£°Ë£ã ‹AÙàFô fiºâ∂ H˜æÜÏ¨Ò „Ë£FàFÚàF° ÔÙ°Ë¿Ç∞ ´ıËÒ£Ë ‹ÆEâ∂ ´£ı¨ÓÇ
Ë£ÜÆÚ∂.
fiâÓ MÓàFô HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚä ™£PÇ∞ ‹ÆEâ∂ ´£ıÓü∞
fiÛᥠıºÏÉË¿Ç∞ ∫°˘ò-1945ô fiâÓ Ê¥Ë£LËú ˨ÏäHÆÇ∞ã £¨ÓJ° ÚÉËÛ M¨˜æ˨˜JÜ¥
´£ôSMÇ-™ÙQQvÜ ËÜC ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËà¨Ó ‚ÑÍKÇ¨Ë ™ÍåÓ∂. 1945 Ôıãò 23ã FËFÚ
ëÍÜÏ˘í (´£Û£ÜÏã) àFK¨Ë, HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚ ´ÓCÚ ∫ÓÙ£Oà∂ı ÍF ™Ó£Ïò£Ëà
™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF¬ú ô´ı¡ ´£Ç∞ÇËú ‚¥àÓ G¨Ùä£Üƨ˘ ›åæ ™Íå∂, º ‹PǨ˨Ú
™ıOJÜÏ∂. ‹∂ H°ıºÒ£¡ ∞PäHÜÏ∂:
"´Í£ôK ‹ÛCÚÙ¨Òäπä üPÚ HÛÑC¨˘Jô ∫ÓÙ£O ıòÇËã ™ıüP
™ü¡ú˜∂. ™Ó£NÙ£˜òËú ÓüË£LËä H°˘¨ÏæË¿Ç∞ ‡ú˜£Aªú˜˘ò. fiÉÈ˘ã ÂäπǙˣú˜£¨Ò º
ıòÇË ´Ò£ÍÆÚ£∞ã.
"ӣ㠺 Ò£òÇCËÇ ËÜC™Ú˘Ç ËãŒQvÜ ËÜC √PÇ ™Ë£úA°¯∂. ›˘£ô
ªàÓã fiÏã™ü¡ ıºã ı¨Û ÓÒ∂ ÔÏıÆǨË˨˜Ñ ≤ÓâFÛÒ£ËÑ ™ÍåıÓü∞ ‹Óü∞ fiÏã A¨ÏàÓ∂.
‹ıòËú fiâÓÑ ≤ÓâFÛàF¨˘ä £MàÓ∂ ‚äÆ? ‹¨˘à∂ÙË gFJô ëÒÇËú ªàÓàF¨˘ä HÛÑÍ£Ûã
™ÍåÚæã ´ÓCÚ gFJô ë´ÓCÚ ‰ÇAÚàF¨˘í HÛÑÍ£Ûã ™ÍåÚæ´Ò.
"´ÓCÚ ‰ÇAÚã" ‚°¯ ≤´Ù£ËàF¬ú ∂ÉAÇ ™Ë£á¥ ‹ıòËO° ›ÓÛı£˜òËú
¸£FË ÍÉËàF¬ú ∏¨ˆâÓ˘ò. ÓÒ∂ ™Ë£ú¨ËË¿Ç∞ ¸£FË ÍÉËàF¨˘ ™ı°™¯¥à∂, ‹¨ÓÇ ¨ËäüPÇ
™Ë£ú˜Ñ ™ÍÚü¥ıÓ£Ë ‹ıòËú √PÇ ™Ë£áÏ˘ò. ¸£FË ÍÉËà Ó¨ÙıòËú fi°¡ ´Í£ôK ‹ÛCÚÙ¨ÒäH¨˘
‹ÉWËKà∂ú˜ G¨Ù¨ÒJô fiıò˘£ô ¸£FË ÍÉËàF° ı£¨Ùä HÆÇËæã ∫ÆÚ£∂ ´£ªú˜¨Ò GœHÇËäÜ¥ú˜∂.
´ÓCÚ ∫ÓÙ£O ıòÇËà∂Ç∞ ‹ıCÚä¥ı∂ ´ÓCÚ M¥Ó¨Ù ‹ôÙ:
Ôı „Ë£FàFÚ-∫ÓÙ£Oà∂ıÇ √Üƨ˘à FEä´Ó. fi¨Ó ‹ıòËú πKâ∂ ™Ë£úıÓ£å fiô¨Ù. F˘∫ã
´ÓCÚ ∫ÓÙ£OËú ™Íåªã ÔÏıÆǨË˨˜ fiıòËú πKâ∂ ™Ë£úA¯£òËú fiô¨Ù. ∫üPΩã Óı¯£˘
fiâÓ ‹ÛCÚô ∫°´Ô£ÇA˘£ô ‹ıòËú ´ıᥙҰ´¯ FEàÓ ™£PÇ AÏÉA¬ú ™Ó£NÙ£˜ò˨˜ fiøà∂Ñ
™ÍôA°¯˘ò.
"Óã¨ÒÑ ÍÒÍÒ£Tv¥Ëú ‚˘ ‹¨ˆà∂Ç ™Ë£ú¿ã HLä ∞ÌıòÓ˘-‚°.‚ã.
™´ÛÛ£ ›A´Ú£ò ›üPÚ E¨Úªã ›åı∂ ™¡ÒF IÇË∂... C¨¯Jô fiºâ∂ M¥Ó¨ÙÚ£˘ H°˘ò ÒÇËú
∫° ´≤ıÓü∞ fiıòË¿Ç∞ä ´£∂Ò£˘ ı£åäπÇ A¨ÏàÓ∂.
"fiıòËú C¨¯Jô fiºâÓ ËÏâÓ fiÛᥠ›á¥Ë¿ú ËÜC¨ÚÇ Ë¨Ûà∂MÏ
∫Ú°¯˘ò. C¨¯Jô fiºâ∂ M¥Ó¨ÙÚ£˘ H°˘ò fiıòËú ÒÇË¿Ç∞Ñ ÍÒòäHàÓ ∫°´Ô£Ç∞ ‚°˘?
"™Ó£NÙ£˜ò ™Ó£Nü ÍÉËÉËO° ÕÙã, C¯ä£Ë ´Í£ôK C£ò≤Ëú
üP ™£∂ ÒÇ˨˜ MNä¨ÏÚÑ ™ÍåÚà ™Ó£NüÜÏ ¨Ëà™Ó£Nô, ´Ó£ÜÏà ™Ó£NÙ£˜ò
ÍÉËÉËOÏIºâ∂ A¨ÏàÓ ‹¨ˆäH¨˘ fiıòËú, „üË Ò¡àÓ˘ò. ™Ó£NÙ£˜ò ‹¨ÒäπÇËOÏIºâ∂
A¨ÏàÓ ‹¨ˆäπÇ˨˜à …ÇA iCÚ fiıòËú ™£∂ÒÇËú ´Òô ´Í£ôK ‹ÛCÚô ‹¨ÒäπÑ ÍÜÏàF¨˘à
FEÇËÑ ™ÍÚüÜÏ ‹´Ó ÍÒÚàFô fiıò˨˜ä £Û£ÜÆÚ ∫ÓÙ£Oà∂ı, ÒàFÚÓÛ ıòÇË ‹ÛCÚôı£FË¿Ï°
√Ü¥Ñ ´ÍòâÓ˘ò. ‹ÇË£ÙàFô fiıòË¿Ç∞ ÒÙòÒ£¨Ù ≈ÜÆÚ iÛò˘£˘ ¸Ú≈KÚ, ¸ÚiÛ ∞¡äπ,
‹ÒÛ≈KÚ ›A´Ú£ò fi°¡ ‚É´Ë? fiıòË¿Ç∞ Mºâ∂Ëú ¨ıàÓ ¸ÚıòàÓ˘£ÇËú, áÏ£ÛÔ£ÚÇË£ÇËú
fi°¡ ‚É´Ë? fiÑÍËÙ ‹ÛCÚôı£FË¿ã ÍÒÍÒ£¸ Ó¨ÙıòË¿Ç™Ë˘à ´Ó£áÆÚ ™£PÇ AÏÉA¬ú˜£Ë´ı
fiıòËú ÚÌã ™ÍåÓ˘ò."
fiâÓ ›åı£˘∂ fiâFÚ ´£ôSMÇ-™ÙQQvÜ ËÜC¨Úä H˜æ¥àÓ ™´ÛÛ£-∞ÌıòÓ˘
∞ãô ‚¥àÓ ∫ÚüCÇ∞ã, ÙÉË£ ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC¨Ú ‹¨˘à∂ÙËÇ ËÜ¥ä£ÜÆô fiºâ∂ cÇË ‹ıòËú
‚¥àÓ ∫ÚüCÇ∞ã H°˘EJô fl¥™ÍåÚ ∫ÆÚ£Ó ´ı¨ÙàFÜÏ ∫Ûᣥ fiºâ∂ ıâ∂ú˜¨Óà ™ÓOæ¥à∂A°¯∂.
fi¨ı ∫ÇAÚÒ£Ë GÛâÓÛä πÛÜCÇ ´Ë£Ü£Ü¨Ïà Ó£Ç∞ı∂Ϭ㠋¨Óà FKπ ™Íåı∂Ϭã
H¨ÌâFºâÓ∂.
„Ë£FàFÚ ÍË£äÓàFô ´ÓCÚ ≤ÓâFÛà∂ÇË£˘ ´£Û£ÜÏã ËÜÏ£ÚÒ£Ëà
´ÓCÚ ∫ÓÙ£O ıòÇËàF° ∂´Û£Ëà∂Ç∞ ‚FÛ£˘ flMÛÇËÒü¯ ıòÇË ªàÓàF° ‹ıCÚàF¨˘à
´Ó£ü¡MÇA°¯∂. £ÜÏ£O ıòÇËã ˘àFô ∞Fà∂, ‹âÓ ıòÇËã Ó˘∂ ıòÇËà ´Ó¨ıË¿ÇË£˘
´£Û£ÜÏàF¨˘ ›ÛãHàÓÓ° H°˘ò Ë£ÙÉËÏâ∂ ‹ÛÉ´Ë¡ã Ë£ÙQà∂ı ∫ÓÙ£O ıòÇËàF˘£ô
„Ë£FàFÚà∂Ç∞ ‚FÛ£Ë ´ÓCÚ ≤ÓâFÛàF° ´Kô ™£∂ÒÇ˨˜ ‹EFÛÜ¥ã F¯° A¨ÏÚ£∂.
fiÙɨËJô ∫ÓÙ£O ıòÇËã ‚°¡´Ò ‹äE¨ÚÑ ™ÍåÚ£Ó´Ó£¥, fiâFÚ£Mô
„Ë£FàFÚà∂Ï° ÓÒ∂ ÍΩ¨ËË¿ÇË£˘ ´Ûã ´ÍôËOô Ë£âF ‡ÜÜÏ ∫ÓÙ£Oà∂ıà Ó¨ÙıòËú,
Í£àiË ÍàFÚ£ÇAÛË fiÚÇËÉË¿Ç∞ ‹ä£ô ™ı∞¸˘ fiÚÇËã ÚÌã ™ÍåÚ fiÏÒOÇË£FºÇËÑ ™ÍÚüÜÏ˘ò.
„Ë£FàFÚ Â¥Ç∞∫¨¯Ç∞ã ≤ÛáÏΩÇ∞ã ‚FÛ£Ë Ë£ÙQà∂ı Ô£¥ËOô ™Ó£NÙ£˜ò, Â¥ÇËä¥ã ÒÇËú
ÔÏ£à∂ã ´£Û£ÜÏã, ´ÓCÚ ∫ÓÙ£OËO° ıòÇËÑ ÍΩ¨Ë˨˜ ÂNà∂ÇËܥ㠇¡FÚ£˘ ‚ÑÍKǨ˨Ú
M¥ÇA°¯∂. ›ÓÙ£ô ÓÒ∂ ≤ÛáÏô ‹Æä¨Ï¨Ú ·òTÓã ™Íå∂ ™Ë£ú¿ã ∫ËÒ£Ë Ë£ÙQà∂ı ∫ÓÙ£OËú
ËÜÏ£ÚÒ£Ë fiâÓà ™Ó£NÙ£˜ò-MıÍ£JË¿Ç∞ ‚FÛ£Ë „Ë£FàFÚı£FË¿Ï° ´Íòâ∂ ´£Û£ÜÏàFô
fi¯É∞A°¯£òËú.
ÍÒÍÒ£¸Ç ËÜC eÓ£˘ Ó¨Ï, ÍÒÍÒ£¸ Ó¨ÙıòËú C¨¯¨ıÇËäÜϨÒ,
™Ó£NüÍÉËÉËú eÓ£˘ ‹ÏÇ∞∫¨¯, „Ë£FàFÚ ªàÓà∂ÇË£Ë fiâÔ£Ü¥Ñ ™ÍôıÉ˨˜ ≤ÛáÆ
™Ë£¥àÓ¨Ò ‚°¯ ∫¨¯Jô Ø.H. ¸ÚFÙË, Ø.‚v. ´Í˘Ô£ÚÇË, ‚v.ÏHúŒ.›ò.Æ. áÏ£ÛÔ£ÚÇË,
´¸.›ò. ¸ÚıòÓ˘ ‡ÜÜÏ ËãQ ™Íå∂ıâÓ ‚FòäπÛÜCËÛ ´ı¨ÙËO° ∫ø ıÛÙ£¡ã fi¨Ó´Ú
ˣܥA°¯∂. fiä´£∂ ªàÓàF° H°¨˘Ú ıòÇËä ´£Û£ÜÏàF° ‹HMºàF´Ú£¥ HKàÓ£QÚ „Ë£FàFÚı£FËú
Ó£ã ∫øÒ´˘ …ÇA iÍä¥ı¨Óà ÓMòÇ∞ã ™£ºÜ¥ ´ÓCÚ ∫ÓÙ£O ıòÇËà∂Ï° ›ÜC¨Úä Aòâ∂
™Ë£ú˜ ›ÚàÓÒ£˘∂ã ´ÓCÚ M¥Ó¨ÙJ° ıòÇË ‡ú˜ÏÇËã ´ÔÛÆÚ£Ë ™ıOÚÛÉ∞Ç∞ ıâÓ∂. fiÉ∞
‚°.‚ã. ™´ÛÛ£-HLä ∞ÌıòÓ˘ ∞ãô, ë≤ÓâFÛãí ‚°∂, ´ÓCÚ ∫ÓÙ£OËú „Ë£FàFÚı£FË¿Ï°
´Íòâ∂ fiâÔ£Ü¥à ™Ó£NÙ£˜ò-MıÍ£J˨˜Ñ ≤Ûá¥ıÓüË£˘ º ‡K¨Ò ‚˘ ™ıO™ıOÚ£ËÇ √PǙˣáÏ∂.
fiÓ°ÕÙã ‹ıòËú £ÜÏ£O ıòÇËä πÛÜCÇ∞ã ‹Ó° ˺MÚ£˘ Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° A¨˜Ú£˘ ÍÒÍÒ£¸Ç
ËÜCÇ∞ã ‚FÛ£Ëà ´Ó£°P˘ò.
