LETTER FROM KEERTHI BALASURIYA TO A SRI LANKAN COMRADE IN LONDON JANUARY 11,1972

Letter from Keerthi Balasuriya to a Srilankan comrade in London January 11,1972

ô‡ìQ™ Þ¼‰î å¼ Þôƒ¬è «î£ö¼‚° W˜ˆF ð£ôÅKò£ â¿Fò è®î‹

üùõK 11, 1972

ªè£¿‹¹
Ü¡¹œ÷ «î£ö¼‚°,

Use this version to print | Send feedback

àƒèœ è®îº‹ Üˆ¶ì¡ Þ¬í‚èŠð†®¼‰î ðíº‹ A¬ìˆî¶. cƒèœ àÁFòOˆF¼‰î ¹ˆîèƒèÀ‹ ¬ñ‚A¡ è®îº‹ ªðø «õ‡®J¼‚Aø¶. Þ¡Á ï£¡ Ü¬ùˆ¶ôè º¡«ù£‚°èœ ñŸÁ‹ 1967 Ýõíƒè¬÷ ªðŸÁ‚ ªè£‡«ì¡.

àƒè÷¶ è®î‹ ñŸÁ‹ «õ˜‚è˜v Hóv ðˆFK¬èJ™ Hó²K‚èŠð´‹ è†´¬óèO™ Þ¼‰¶‹ ®ê‹ð˜ 16 Þ™ Ü¬ùˆ¶ô‚ °¿MŸ° (IC) ï£‹ â¿Fò è®îˆF™ °PŠH†®¼‰î â„êK‚¬èèO¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ÞŠ«ð£¶ Þ¡Â‹ ªîOõ£AJ¼‚Aø¶.

ðƒè÷£«îw ªî£ì˜ð£ù Ü¬ùˆ¶ô‚ °¿M¡ îõø£ù ÜóCò™ G¬ôŠð£†®¡ î˜‚èMò™, è£ôQˆ¶õ ï£†´ ñ‚èO¡ «ð£ó£†ìƒèœ °Pˆî ñ£˜‚Cê Þò‚èˆF¡ èì‰î è£ô Ü¬ùˆ¶ ÜÂðõƒè¬÷»‹ ¬èM´õîŸ° Þ†´„ ªê™ô‚ Ã´‹, Þ†´„ ªê¡P¼‚Aø¶. Þ‰î ºòŸCèœ, 1961-63 è£ôˆF™ SWP ‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ SLL î¬ô¬ñJù£™ ªðøŠð†ì º‚Aò ªõŸPè¬÷ e÷£Œ¾ ªêŒ»‹ ð£¬îJ™ ïèóˆ î¬ôŠð´A¡øù â¡ð¶ ÞŠ«ð£¶ ªõOŠð¬ìò£A Þ¼‚Aø¶. àƒè÷¶ ®ê‹ð˜ 27 è®îñ£ù¶ º¿î£è ñ£˜‚CêˆFL¼‰¶ à¬ì‰¶ ªê™½‹ å¼ ÜóCò™ G¬ôŠð£†¬ì ÝîK‚°‹ ºòŸC â¡ðîŸ° «ñ™ â¶¾‹ Þ™¬ô. Üî¬ù ÝîK‚è ºò¡øî¡ Íô‹, cƒèœ ñ£˜‚Cêˆ¬î C¬îˆF¼‚Al˜èœ, àƒè¬÷«ò °öŠðˆFŸ°œ Ý›ˆFJ¼‚Al˜èœ àƒè÷¶ ÜóCò™ Fõ£™ G¬ô¬ò ªõOŠð¬ìò£‚A Þ¼‚Al˜èœ.

àƒè÷¶ è®îˆFŸ° ðFôOŠðîŸ° º¡¹, âƒè÷¶ ÜóCò™ G¬ôŠð£†¬ì °öŠH‚ ªè£œ÷ «õ‡ì£‹ â¡Á àƒè¬÷ ï£¡ õL»Áˆ¶A«ø¡. àƒè÷¶ è®îˆF™ âƒè÷¶ G¬ôŠð£†¬ì "å¶ƒAJ¼‚°‹" (Abstentionist) å¡ø£è õ¬óò¬ø ªêŒò ºò¡P¼‚Al˜èœ. Þ¶ ºŸP½‹ îõø£ùî£°‹. è£Â‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ Aö‚° õƒè£÷ ñ‚èÀ‚° ï£ƒèœ âƒèœ Gð‰î¬ùòŸø ÝîóM¬ù ÜOˆ«î£‹. Ì˜²õ£ Üõ£I h‚ î¬ô¬ñ»ì¡ âƒèÀ‚° Ýöñ£ù ÜóCò™ è¼ˆ¶ «õÁð£´èœ Þ¼‰î G¬ôJ½‹ Ãì ï£ƒèœ Þî¬ù «ñŸªè£‡«ì£‹. âù«õ Þ¶ cƒèœ ÃÁõ¶ «ð£™ "å¶ƒAJ¼‚°‹" G¬ôŠð£ì™ô.

ñŸªø£¼ ð‚èˆF™, ²î‰FóˆFŸè£ù «ð£˜ â¡ø ªðòK™ Ü™ô¶ õƒè£÷ ñ‚èœ ê£˜ð£è ªêŒòŠð†ìî£è ÃøŠð†ì å¼ «ð£˜ â¡ø ªðòK™ ð£‚Avî£Â‚° âFó£è Þ‰Fò£ «ñŸªè£‡ì «ð£¬ó ï£ƒèœ å¼«ð£¶‹ ÜƒWèK‚èM™¬ô. «ð£˜ «ï£‚èƒèœ °Pˆî ÝŒM™ ï£ƒèœ ÃPJ¼‰«î£‹: "è£¡ Aö‚° õƒè£÷ˆ¬î Üì‚è º®òM™¬ôò£ù£™, ÜŠ«ð£¶ Aö‚° õƒè£÷ˆF™ î¬ôJì«õ‡®ò¶‹ ñŸÁ‹ îù¶ H®¬ò ªê½ˆî «õ‡®ò¶‹ Þ‰Fó£M¡ èì¬ñò£A¡ø¶. Þ‰î «ï£‚èˆ¬î îMó ðƒè÷£«îû§‚è£ù Þ‰Fò ÝîóM™ ï£ƒèœ «õÁ â‰î Ü˜ˆîˆ¬î»‹ è£í º®ò£¶. Ü«î êñòˆF™ Þ‰¶ Ý†Cò£÷˜èœ îƒèœ Ý†CJ¡ Ü®ˆî÷ˆ¬î Ü„²Áˆ¶‹ õ¬èJ™ Þ‰Fò£M™ õ÷¼‹ Ü¬ùˆ¶ ñ‚èœ «ð£ó£†ìƒè¬÷»‹ ð£‚Avî£¡ âF˜Š¹ ªõP àí˜¾‚°œ÷£è Í›è®‚è¾‹ Üî¡ Íô‹ å†´‡E Þ‰¶ Ý†C‚°œ Ü‰î «ð£ó£†ìƒè¬÷ Üì‚è¾‹ M¼‹¹Aø£˜èœ. (Ü¬ùˆ¶ô‚ °¿MŸè£ù ®ê‹ð˜ 16 è®î‹) ï£ƒèœ Þ‰î G¬ôŠð£†¬ì ÝîKˆ«î£‹, ÞŠ«ð£¶‹ ÝîK‚A«ø£‹. ðƒè÷£«îw «ð£ó£†ìˆ¬î îù¶ è†´Šð£†®¡ W› ªè£‡´ õó¾‹ Þ‰¶ Ì˜²õ£ ñŸÁ‹ ãè£FðˆFòˆF¡ ïô¡èÀ‚° âFó£è «ð£è£î å¼ ÜóCò™ b˜¾ «ñ£ê®¬ò FE‚è¾‹, «ð£ó£®ò ðƒè÷£«îw ñ‚èÀ‚° ¶«ó£èI¬öˆî Üõ£I h‚A¡ ñ¬øºèñ£ù ÜÂñF»ì¡ Þ‰Fó£M¡ Þó£µõñ£ù¶ Aö‚° ð°F‚° ªê¡ø¶. Þî¡ è£óíñ£è, Aö‚A™ Þ‰Fò Þó£µõ‹ ÝŸÁõîŸè£ù à‡¬ñò£ù ðƒèOŠð£è Þ¼‰îªî™ô£‹, Þˆî¬èòªî£¼ ÜóCò™ b˜¾‚° âFó£ù â‰î åšªõ£¼ «ð£‚¬è»‹ ï²‚°õ«î.

Þ‰Fò-ð£‚Avî£¡ «ð£˜ º¿õF½‹, Þ‰Fó£¾‚°‹ è£Â‚°‹ Þ¼‰î «ñ£îL¡ ê£ó«ñ Aö‚° õƒè£÷ˆ¬î âšõ£Á Üì‚°õ¶ â¡ð«î îMó, õƒè£÷ ñ‚èO¡ àK¬ñè¬÷ âšõ£Á ð£¶è£Šð¶ â¡ðF™ å¼«ð£¶‹ Þ¼‚èM™¬ô. Þ‰Fó£«õ Þ‰Fò ï£ì£Àñ¡øˆF™ ïõ‹ð˜ 24 Þ™ ÃPò¬îŠ «ð£ô: "²î‰Fó‹ ñŸÁ‹ üùï£òèˆ¬î Üì‚°õîŸè£ù «ð£˜ ñŸÁ‹ Üì‚°º¬ø¬ò Mì Ü¬ñFò£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ñŸÁ‹ êñóêˆF¡ ð£¬î«ò ï¡¬ñ ðò‚è‚ Ã®òî£°‹ â¡ð¬î ð£‚Avî£¡ Ý†Cò£÷˜èœ àí˜‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹".

Þó£üî‰Fó õ£˜ˆ¬î ü£ôƒ¬÷ ÜèŸP M†ì£™ Þ¶ â´ˆ¶‚è£†´õªî¡ù? ²ŸøP‚¬èJ¡ ®ê‹ð˜ 8 ðFŠ¹ ªîOõ£ù õ£˜ˆ¬îèO™ ªîKMˆî¶, "Üõ˜ (Þ‰Fó£) ²î‰Fó Þò‚èˆF¡ è†´Šð£†¬ì ¬èŠðŸP ñŸÁ‹ º‚F ð£UQ «ð£ó£Oè¬÷ å¼ 'ÜóCò™ b˜M¡' ðè¬ì‚ è£Œè÷£è ðò¡ð´ˆF ªï¼‚è®-Gó‹Hò Þ‰Fò Ì˜²õ£‚èÀ‚° W›Šð®‰¶ ïì‚°‹ õ¬èJô£ù å¼ ºîô£Oˆ¶õ Aö‚° ð£‚Avî£¬ù à¼õ£‚°‹ à¼õ£‚èô£‹". «ð£¬ó ÜPMˆî«ð£¶‹, Ü¬î ªî£ì˜‰î «ð£¶‹ Þ‰Fó£M¡ ªè£œ¬èò£è Þ¼‰î¶ Þ¶ ñ†´‹ î£¡.

Þ‰Fò ªî£Nô£÷ õ˜‚èº‹ êK Ü™ô¶ Ü¬ùˆ¶ôè ªî£Nô£÷ õ˜‚èº‹ êK Þ‰î «ð£¬ó ÝîK‚è º®ò£¶. ðƒè÷£«îw «ð£ó£†ìˆFŸ° Þ‰Fò ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÜO‚è‚ Ã®ò à‡¬ñò£ù Iè º‚Aò Ýîóõ£ù¶ Þ‰Fó£ è£‰F Üó¬ê É‚AiC M†´ îù¶ ªê£‰î õ˜‚è Üóê£ƒèˆ¬î vî£HŠð¶ î£¡. ÜFè£óˆFŸè£ù å¼ àìù®ò£ù «ð£ó£†ìˆFŸ° Þ‰Fò à¬ö‚°‹ õ˜‚è‹ îò£ó£è Þ™ô£î å¼ ÅöL™, ïñ¶ ðEò£ù¶ ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ º¡«ùPò ð£¶è£õô¼‚° ÜóC¡ «ð£˜ «ï£‚èƒè¬÷ ªð£Á¬ñò£è M÷‚°õ¬î»‹, Üî¡ Íô‹ è£ƒAóv Ý†CJ¡ i›„C¬ò ¶KîŠð´ˆ¶õ¬î»‹ àœ÷ì‚A Þ¼‰î¶. ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Mõê£Jèœ Üóê£ƒèˆFŸè£ù Þ‰î Hó„ê£óˆ¬î «ñŸªè£œA¡ø êñòˆF™, ðƒè÷£«îw‚è£ù â‰î ªð£¼œ Ü™ô¶ Þó£µõ àîM¬ò î´‚è «õ‡ì£‹ â¡Á‹, ñ£ø£è Þˆî¬èòªî£¼ àîM¬ò ãŸð£´ ªêŒõîŸ° «î¬õò£ù åšªõ£¡¬ø»‹ ªêŒõîŸ°‹ Þ‰Fò ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Ü¬öŠ¹ M´‚A«ø£‹, â‰î êñòˆF½‹ âƒ°‹ Þó£µõˆ¬î ÜÂŠ¹‹ ÜóC¡ º®¾è¬÷ ï£ƒèœ ÝîK‚è ñ£†«ì£‹. Þ‰Fó£ Aö‚°‚° îù¶ ð¬ìè¬÷ ÜÂŠHù£˜ â¡ø£™, Üõ˜ Üšõ£Á î£¡ ªêŒî£˜, Þ‰Fò ªî£Nô£÷˜èœ Þî¬ù õ˜‚è ïìõ®‚¬è Íô‹ GÁˆî«õ ï£ƒèœ «è†´‚ ªè£‡®¼‰F¼Š«ð£‹. Þ‰Fó£ îù¶ ¶¼Š¹è¬÷ ÜÂŠ¹Aø Ü‰î î¼íˆF™ ï£ƒèœ «ð£ó£†ìˆ¬î ªî£ì‚AJ¼‰î£™ ñ†´«ñ, ÞŠ«ð£¶ Aö‚° õƒè£÷ˆF™ Þ‰Fò Þó£µõˆF¡ Üì‚°º¬ø‚°, °PŠð£è º‚F ð£UQ «ð£ó£OèÀ‚° âFó£ù Üì‚°º¬ø‚° âFó£è ÞŠ«ð£¶ «ð£ó£´õ¬î âƒèÀ‚° ê£ˆFòñ£‚A Þ¼‚è º®»‹.

ÞFL¼‰¶, Þ‰Fò ð£‚Avî£¡ «ð£˜ °Pˆî âƒèO¡ G¬ôŠð£´ "å¶ƒAJ¼Šðî£™" õ‰îî™ô "«î£Ÿè®Š¹ õ£îˆî£™" M¬÷‰îªî¡Á ªîOõ£A Þ¼‚°‹.

Þ‰î «î£Ÿè®Š¹õ£î G¬ôŠð£†¬ì Ü¬ùˆ¶ô‚ °¿ â´‚èM™¬ô, ãªù¡ø£™ Þ‰Fò Þó£µõˆ¬î ðƒè÷£«îw‚è£ù M´î¬ôŠ ð¬ìò£è Ü¶ °í£FêòŠð´ˆFòî£™ Ý°‹. âù«õ Aö‚° õƒè£÷ˆFŸ°œ Þ‰Fò ð¬ìèœ ¸¬öõ¬î à‡¬ñJ™ Ü¬ùˆ¶ô‚ °¿ ÝîKˆî¶.

Þ‰î G¬ôŠð£†®¡ ðòƒèó M¬÷¾è¬÷ ï£ƒèœ ®ê‹ð˜ 16 è®îˆF™ ªîOõ£è‚ °PŠH†«ì£‹. ÜŠ«ð£¶ ï£ƒèœ ÃP«ù£‹: "ðƒè÷£«îw‚° Þó£µõ àîM ÜO‚°‹ Þ‰Fò ÜóC¡ º®MŸ° ï£ƒèœ 'Mñ˜êù gFò£ù ÝîóõO‚A«ø£‹' â¡Á ÃÁõ¶ Iè¾‹ °Ÿøˆî¡¬ñò£ù¶. Þ¶ ÞÁFò£è Aö‚° õƒè£÷ˆF™ Þ‰Fò£M¡ Ý‚AóIŠ¬ð ÝîKŠðîŸ° åŠð£ùî£°‹".

îŸ«ð£¶œ÷ G¬ô â¡ù? cƒèœ ®ê‹ð˜ 27 è®îˆ¬î â¿Fò «ð£¶ Þ¼‰î Åö™ °Pˆ¶ «õ˜‚è˜v HóC™ (Workers Press) Þ¼‰¶ å¼ «ñŸ«è£¬÷ â´ˆ¶‚ è£†ì ÜÂñF»ƒèœ. Þ‰î ðˆFK¬èJ¡ ®ê‹ð˜ 22 ðFŠ¹ îù¶ î¬ô¬ñ‚ è†´¬ó¬ò "Þ‰Fò£ ªèK™ô£‚è¬÷ ñQî «õ†¬ìò£´Aø¶" â¡ø î¬ôŠH™ ªè£‡®¼‰î¶: "Ý‚AóIŠ¹ Þ‰Fò Þó£µõ‹ îù¶ ê†ì å¿ƒ° Hó„ê£óˆ¬î è´¬ñò£‚Aò «ð£¶ ðƒè÷£«îw «ð£ó£†ì õóô£ŸP™ å¼ ¹Fò ¶«ó£è è†ì‹ «ïŸÁ ªî£ìƒAò¶".

"º‚F ð£UQJ¡ bóI° ì£‚è£ HKM¡ î¬ôõó£ù A.Q. Cˆb‚ Þ‰Fò Þó£µõˆî£™ «îì™ «õ†¬ì‚° Ý÷£AJ¼‚Aø£˜ â¡ð¶ ÞŠ«ð£¶ ÜFè£óÌ˜õñ£è àÁFŠð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶....

Ý‚AóIŠ¹ Þó£µõñ£ù¶, êí™ ºîô£Oèœ, ªî£N™ ÜFð˜èœ ñŸÁ‹ ðí‚è£ó ªî£N™G¹í õ˜‚èˆFù£™ ÝF‚è‹ ªê½ˆîŠð†ì ð¬öò ºîô£Oˆ¶õ å¿ƒA¬ù ðƒè÷£«îw‚° F¼‹ð‚ ªè£‡´ õó M¼‹¹Aø¶".

Þ‰î Å›G¬ôJ™ Ãì, Þ‰î «õ˜‚è˜v Hó«ê£ Ü™ô¶ ²ŸøP‚¬è«ò£ "ªèK™ô£‚è¬÷ ñQî «õ†¬ìò£´‹" Þ‰Fò ð¬ìè¬÷ F¼‹ðŠ ªðÁõîŸ° «ð£ó£ìM™¬ô. Þ¶ âƒè÷¶ â„êK‚¬èèO¡ êKò£ù î¡¬ñ¬ò Gò£òŠð´ˆ¶õî£Œ Ü¬ñòM™¬ôò£? Þ‰Fò ð¬ìè¬÷ M´î¬ôŠ ð¬ìè÷£è ÜƒWèKˆ¶ M†ì H¡ù˜, å¼ Þóˆî ÝÁ æ´õîŸè£ù «ñ¬ì Ü¬ñ‚èŠð†´ M†ì G¬ôJ½‹ Ü‰î ð¬ìèO¡ H¡õ£ƒ°õîŸè£ù «ð£ó£†ì‹ âî¬ù»‹ ïìˆî£ñ™ Þ¼Šð¶ â¡ð¶, î˜‚è gFò£è êŸÁ êKò£ùî£è«õ Þ¼‚°‹, G„êòñ£è ÞF™ Ý„êKòŠðì å¡Á‹ Þ™¬ô.

Cˆb‚°‚° âFó£ù Þ‰Fò Þó£µõˆF¡ ïìõ®‚¬è Íô‹ Aö‚° õƒè£÷ˆF™ Þ‰Fò£M¡ á´¼õ½‚è£ù «ï£‚è‹ ªõOŠð¬ìò£èˆ ªîK‰¶ M†ì å¼ ÅöL™, "Þ‰Fò ñŸÁ‹ õƒè£÷ ð¬ìèœ Íô‹ ðƒè÷£«îS¡ M´î¬ô" °Pˆ¶ «î£ö˜ «ô¡ «ò†v «õ˜‚è˜v HóC¡ ®ê‹ð˜ 23 ðFŠH™ â¿¶Aø£˜ (Üî£õ¶ ñQî «õ†¬ì è†´¬ó¬ò ªî£ì˜‰¶ õ‰î ÞîN™). ÞîŸ° cƒèœ âšõ£Á ðFôO‚èŠ«ð£‚A¡l˜èœ? Þ‰î õ¬èò£ù ªîOM¡¬ñèœ, â‰î õ˜‚è àœ÷ì‚èº‹ Þ¡P, ò£˜ ò£¬ó M´î¬ô ªêŒî£˜èœ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ å¼õ¬ó»‹ ÜÂñF‚è£¶. ðƒè÷£«îw M´î¬ô â¡ð¶ å¼ à†ªð£¼÷Ÿø C‰î¬ùò£è Þ¼‚è‚ Ã®ò õƒè£÷ ºîô£Oˆ¶õõ£Fèœ ñ†´«ñ Þˆî¬èòªî£¼ "M´î¬ô¬ò" ð£ó£†´õ£˜è«÷ åNò Þ‰Fò Þó£µõˆî£™ «õ†¬ìò£ìŠð´‹ å´‚èŠð´‹ «ð£ó£Oèœ Ü™ô. ñ£˜‚Cv´èÀ‚° ðƒè÷£«îw M´î¬ô â¡ð¶ å¼ à†ªð£¼÷Ÿø ªõŸÁ C‰î¬ù Ü™ô. «û‚ ºTÌ˜ óyñ£¡ ðŸPò îù¶ è†´¬óJ™ Þî¬ù ªîœ÷ˆªîOõ£è °PŠH´Aø£˜ «î£ö˜ ó£Š. H÷£‚ («õ˜‚è˜v Hóv, Ýèv† 10, 1971): "åšªõ£¼ õƒè£O»‹ «è†°‹ õ¬èJ™ Þî¬ù ªîOõ£è¾‹ àó‚è¾‹ ÃÁ«õ£‹.

"Mõê£JèÀ‚° Gô‹ õöƒèŠð´‹ õ¬óJ™ ðƒè÷£«îw‚° ²î‰Fó‹ â¡ð¶ Þ™¬ô." (ÍôˆF™ àœ÷ Ü¿ˆî‹)

«õ˜‚è˜v Hóv ðˆFK¬è»‹ ²ŸøP‚¬è»‹, è£¡ Ý†C eî£ù Þ‰Fó£ Ý†CJ¡ îŸ«ð£¬îò Þó£µõ ªõŸP °Pˆ¶ ªð¼¬ñ «ð²õî¡ Íô‹, ðƒè÷£«îw M´î¬ô‚° ñ£˜‚Cv´èœ õöƒ°‹ àÁF õ£Œ‰î õ˜‚è Ü˜ˆîˆ¬î å¼ à†ªð£¼÷Ÿø ªõŸÁ C‰î¬ùò£è c˜‚è„ ªêŒAø¶.

«î£ö˜ ¬ñ‚, "º‚F ð£UQ ñŸÁ‹ Þ‰Fò Þó£µõˆF¡ Þ¬í‰î ¶¼Š¹è÷£™, ªõÁ‚èŠð†ì ð£‚Avî£¡ Ý†C ðƒè÷£«îS™ «î£Ÿè®‚èŠð†ì¬î àôªèƒA½‹ àœ÷ ñ£˜‚Cv´èœ ð£ó£†´Aø£˜èœ" â¡Á â¿Fò«ð£¶, Þ‰î ñ£˜‚Cê G¬ôŠð£†®¬ù Üõ˜ ªîOõ£è ¬èM´Aø£˜, õƒè£÷ ñŸÁ‹ Þ‰¶ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªõŸP¬ò ð£ó£†´Aø£˜.

Þ‰Fò Þó£µõŠ ªð¼¬ñ «ð²îL¡ H¡ùEJ™ Þ¼Šð¶ õƒè£÷, Þ‰Fò ñŸÁ‹ ð£‚Avî£Qò ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ ¹ó†Cèó îè¬ñ eî£ù ªîOõ£ù Gó£èKŠ¹ î£¡. ð£‚Avî£¡ ºîô£Oˆ¶õõ£FèO¡ Þó£µõ õL¬ñ eî£ù Ü„ê‹, Aö‚° õƒè£÷‹ ñŸÁ‹ «ñŸ° ð£‚Avî£Qò ð£†ì£O õ˜‚è‹ Üî¬ù âF˜ˆ¶ «ð£Kì º®ò£¶ â¡Á °¬øˆ¶ ñFŠH´õîŸ° Þ†´„ ªê¡ø¶ì¡, Þ¶ Þ‰Fò Þó£µõ‹ Þ™ô£ñ™ è£¡ «î£Ÿè®‚èŠðì º®ò£¶ â¡ø è¼ˆî£‚èˆFŸ° à¼õ£‚èˆFŸ° õ÷˜„C ÜOˆ¶œ÷¶. Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿M¡ îŸ«ð£¬îò G¬ôŠð£†®Ÿ° H¡ Þ¼Šðªî™ô£‹ Þ‰Fò ñŸÁ‹ ð£‚Avî£¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î «ï£‚Aò Þ‰î ä»ø¾õ£î ñŸÁ‹ «î£™M ñùŠ«ð£‚° î£¡. ê£¡Á ÜõCò‹ â¡ø£™, «î£ö˜ ªñô® çð£«ó£ ²ŸøP‚¬èJ¡ üùõK 3 ÞîN™ â¿Fò è†´¬ó¬ò ð®»ƒèœ. Üõ˜ ªîKM‚Aø£˜, "Þ‰Fò£M¡ Þó£µõˆ î¬ôf´ Þ™¬ôªò¡ø£™, è£Q¡ ð¬ìèœ âšõ£Á Mó†®ò®‚èŠð†®¼‚è º®»‹?"

è£¬ù õƒè£÷ˆ¬î M†´ ¶óˆ¶‹ FøÂœ÷ å«ó ð¬ìò£è «î£ö˜.ªñô® çð£«ó£ ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹ Þ‰Fò Þó£µõŠ ð¬ìè¬÷ ªõ†èI¡P î¿M‚ ªè£œÀ‹ ªð£¼†´, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ îè¬ñ¬ò ü¡ù½‚° ªõO«ò É‚A âPòŠð´õ¬î Þƒ«è cƒèœ è£í º®»‹. «î£ö˜ ªñô® çð£«ó£‚AŸ° †ªó£†vA¬ò ðFôO‚è M´«õ£‹:

"¹ó†Cèœ Þ¶õ¬ó ªõŸPèóñ£è Þ¼‰îªî¡ø£™ ÜîŸ° Ý»îƒèœ õöƒAò àò˜‰î õL¬ñò£ù Ü‰Gò Ýîóõ£÷˜èœ ñ†´‹ ï¡P‚°Kòõ˜èœ Ýè º®ò£¶. å¼ MFò£è, âF˜¹ó†Cò£ù¶ Ü‰Gò Ýîó¬õ ÜÂðMˆî¶. «ê£Mòˆ¶èÀ‚° âFó£è Hó£¡v, ÞƒAô£‰¶, ÜªñK‚è£, üŠð£¡ ñŸÁ‹ Hø ð¬ìèœ î¬ôJ†ì ÜÂðõˆ¬î ï£‹ G¬ù¾ Ãó¾‹ «õ‡´ñ£? ówò£M¡ ð£†ì£O õ˜‚è‹ ªõOJL¼‰¶ Þó£µõ Ýîó¾ Þ™ô£ñ«ô àœï£†´ HŸ«ð£‚AŸ°‹ ñŸÁ‹ Ü‰Gò î¬ôf†ì£÷˜èÀ‚° âFó£è ªõ¡ø¶.

"¹ó†Cèœ ªõŸP ªðÁõ¶ ºîô£õî£è ñ‚èÀ‚° Üõ˜èœ â™¬ô‚°†ð†ì ð°FJ™ Ý»îƒè¬÷ ðPºî™ ªêŒõîŸ°‹, ð¬èõ˜ Þó£µõˆ¬î Cîø®ŠðîŸ°‹ õ£ŒŠH¬ù ÜO‚è‚ Ã®ò å¼ ¶E„êô£ù «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆF¡ àîMò£™ î£¡. ªê‹ð¬ìò£ù¶ Hó£¡v ñŸÁ‹ ÜªñK‚è MG«ò£èƒè¬÷ ðPºî™ ªêŒ¶ Ü‰Gò ¶Kî ªêò™ð£†´ ð¬ìè¬÷ èì½‚°œ ¶óˆFò¶. Þ¶ ãŸèù«õ ñø‚èŠð†´ M†ìî£?" ("vªðJ¡, ÞÁF â„êK‚¬è")

Þ¶ ãŸèù«õ ñø‚èŠð†´ M†ìî£?

Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿M¡ G¬ôŠð£†¬ì ÝîK‚è ºò½õî¡ Íô‹, «î£ö˜ ªñô® çð£«ó£‚¬è Mì¾‹ Ã´îô£è ðôiùñ£ù å¼ G¬ôŠð£†®Ÿ°œ àƒè¬÷ cƒèœ îœOJ¼‚Al˜èœ. «õ˜‚è˜v Hóv ñŸÁ‹ ²ŸøP‚¬èJ¡ êóí£èF‚è£ù îˆ¶õ£˜ˆî Í®¬ò è‡ìP»‹ ºòŸCJ™, å¼ º¿¬ñò£ù F¼ˆî™õ£î G¬ôŠð£†¬ì cƒèœ õ÷˜ˆ¶ ÃPm˜èœ: "ªê£‰îï£†´ ºîô£Oˆ¶õ‹ º¿‚è¾‹ âF˜¹ó†C ºè£IŸ° ªê¡ÁM†ì£˜èœ â¡ø º®ªõ´Šð¶ â‰Fóˆîùñ£ù b˜ñ£ùñ£°‹".

àƒè÷¶ ð°Šð£Œ¾ õNº¬ø¬ò êŸÁ è£‡«ð£‹. cƒèœ ÃÁõ¶: "å¼ «îCò Ì˜²õ£ î¬ô¬ñJ¡ W› ãè£FðˆFòˆF¡ H®‚° âFó£è Þˆî¬èòªî£¼ ªð¼‹ Ü÷Mô£ù ñ‚èœ «ð£ó£†ì‹ Þ¶õ¬ó Þ¼‰îF™¬ô. «îCòõ£î ºîô£Oˆ¶õ‹ è£ôQˆ¶õ ñŸÁ‹ Ü¬ó‚è£ôQˆ¶õ ï£´èÀ‚°œ÷£è Þˆî¬èòªî£¼ «ð£ó£†ì G¬ôŠð£´èÀ‚° Þ¡ùº‹ îœ÷Šðì º®»‹. Üõ˜èO¡ ªê£‰î õ˜‚è ïô¡èÀ‚è£è«õ â¡ðF™ ê‰«îèI™¬ô. «îCò Ì˜²õ£‚èœ º¿‚è¾‹ âF˜¹ó†C ºè£IŸ° ªê¡ÁM†ì£˜èœ â¡ø º®ªõ´Šð¶ â‰Fóˆîùñ£ù b˜ñ£ùñ£°‹".

Þ‰î õ¬è C‰î¬ùò£ù¶ ÞòƒAò™ ªð£¼œºî™õ£îˆ¶ì¡ ªî£ì˜ðŸø å¡ø£°‹. "«ð£ó£†ìˆF¡ Hó‹ñ£‡ì‹" â¡Â‹ à†ªð£¼÷Ÿø â´ˆ¶è£†ì™ Íôñ£è, cƒèœ «ð£ó£†ìˆF¡ î¬ô¬ñ¬ò Üî¡ à‡¬ñò£ù àœ÷ì‚èˆ¶ì¡ Ü¬ìò£÷‹ è‡®¼‚Al˜èœ. àƒè÷¶ ðF¾õ£î (Impressionist) C‰î¬ù õNº¬øJ¡ ð®, Aö‚° õƒè£÷ «ð£ó£†ìñ£ù¶, Üî¡ Þ¼Š¹ è£óíñ£è î¬ô¬ñ à†ðì, ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£ù¶. Ýù£™ «ð£ó£†ìˆF¡ àœ÷ì‚è‹ ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£ù¶ â¡ðî£™ â‰î ñ£˜‚Cv´‹ Üî¡ î¬ô¬ñ¬ò ¹ó†Cèóñ£ù¶ Ü™ô¶ ãè£FðˆFò âF˜Šð£ù¶ â¡Á î¿M‚ ªè£œ÷ ñ£†ì£¡. Þ¶ î¬ô¬ñJ¡ °í£FêòˆFŸ°‹ «ð£ó£†ìˆF¡ àœ÷ì‚èˆFŸ°‹ àœ÷ ºó‡ð£†®¬ù ¹ø‚èEŠðîŸ° åŠð£ùî£A, Üõ£I h‚AÂœ ¹ó†Cèó è†C¬ò è¬óˆ¶M´õîŸè£ù ºî™ ð®ò£è¾‹ ÝA M´‹.

Þˆî¬èòªî£¼ ÃŸP¬ù ªêŒîî¡ Íô‹, õóô£ŸP™ Üõ£I h‚ å¼ ãè£FðˆFò âF˜Š¹ «ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆFò¶ â¡Á cƒèœ ãŸÁ‚ ªè£‡´œk˜èœ. °¬øˆ¶„ ªê£¡ù£™ Ãì, Þ¶ Ü˜ˆîñŸøî£°‹. Üõ£I h‚ î¬ô¬ñ ð£‚Avî£Q¡ Üì‚°º¬ø‚° âFó£è «ð£ó£†ì‹ ïìˆFò¶. Þ‰î «ð£ó£†ìˆ¬î ñ£˜‚Cv´èœ ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£ù¶ â¡Á CˆîKŠð£˜è÷£? ÜŠð®ªò¡ø£™ º‚Aò ãè£FðˆFò ê‚Fè¬÷ «ï£‚Aò Üî¡ M¼Šðˆ¬î ï£‹ âšõ£Á M÷‚èŠ «ð£‚A«ø£‹? Þ¶ °Pˆî à‡¬ñò£ù¶ Üšõ÷¾ C‚èô£ùF™¬ô. îù¶ ªê£‰î õ˜‚è ïô¡èÀ‚è£è è£Â‚° âFó£è «ð£˜ ïìˆFò «ð£F½‹, Ü«î õ˜‚è º®¾èÀ‚è£è ªî£ì˜‰¶ ãè£FðˆFò ê‚FèÀì¡ Üõ£I h‚ êñóê‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ «ï˜‰î¶. Þ‰î è£óíˆî£™ î£¡ ªõ°üùŠ «ð£ó£†ì‹ Þ‰î î¬ô¬ñ‚° âFó£è„ ªê¡Á, Gó‰îóŠ ¹ó†C îˆ¶õˆF¡ Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡ì å¼ ¹Fò î¬ô¬ñ¬ò‚ «è£¼‹.

ªôQÂ‚°Š H¡ Í¡ø£õ¶ ÜAôˆF™ YùŠ ¹ó†C eî£ù ÜˆFò£òˆ¬î îò¾ªêŒ¶ ð®‚è¾‹, Þ‰î Ü™ô¶ Ü‰î «ñŸ«è£O¬ùˆ «î® Ü™ô ñ£ø£è †ªó£†vAJ¡ õNº¬øJ™ Mûòƒè¬÷Š H®ˆ¶‚ ªè£œõîŸ°. Cò£ƒ «èŒ-«û‚ ðŸPò †ªó£†vAJ¡ °í„CˆFóŠ ð¬ìŠ¬ð cƒèœ ð®‚°‹«ð£¶ àƒè÷¶ ÅˆFó‹ ð¬öò vó£LQê G¬ôŠð£†®¡ è£˜ð¡ ïè™ â¡ð¬î cƒè«÷ àí˜‰¶ ªè£œi˜èœ. Cò£ƒ ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£ù å¼ «ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆFòî£è ÃÁ«õ£¼‚° âFó£è †ªó£†vA ðFôO‚Aø£˜:

"Ýù£™ Cò£ƒ «èŒ-«û‚ ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è «ð£˜ ïìˆFòî£è è‹ÎQê ÜAôˆF¡ G¬ø«õŸÁ °¿ ÃÁAø¶. Å›G¬ô¬ò Þšõ£Á õöƒè º¬ùõ¶ à‡¬ñ G¬ô¬ñ¬ò «ñ£êñ£‚A è£†´õîŸ° åŠð£ùî£°‹. Cò£ƒ ãè£FðˆFò ê‚FèO¡ ºèõ˜èO¡ å¼õó£è °PŠH†ì Yù Þó£µõõ£FèÀ‚° âFó£è «ð£K†ì£˜. Þî¬ù ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£ù «ð£˜ ïìˆ¶õîŸ° êñ‹ â¡Á è¼î º®ò£¶....

ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£ù «è£I¡ì£ƒA¡ Üµ°º¬øò£ù¶ Ýó‹ð‹ ªî£†«ì ¹ó†Cèóñ£è Þ¼‚èM™¬ô ñ£ø£è º¿‚è¾‹ ê‰î˜Šðõ£îñ£ùî£è«õ Þ¼‚Aø¶. Cô °PŠH†ì ãè£FðˆFò ê‚FèO¡ ºèõ˜è¬÷ C¬îˆ¶ îQ¬ñŠð´ˆF, Üî¡ Íô‹ Yù Ì˜²õ£‚èÀ‚° Ã´îô£ù Ýî£ò‹ ÜO‚èˆî‚è õ¬èJ™, Ü«î Ü™ô¶ Hø ãè£FðˆFò ê‚FèÀì¡ å¼ ê£îèñ£ù Ã†®¬ù ãŸð´ˆF‚ªè£œ÷«õ Þ¶ ºò¡ø¶. Üšõ÷¾ î£¡". (Ü¿ˆî‹ «ê˜‚èŠð†ì¶)

ãè£FðˆFòˆ¬î «ï£‚Aò «îCò Ì˜²õ£M¡ ñ«ù£G¬ô º¿‚è¾‹ ê‰î˜Šðõêñ£ù¶ â¡Á ï£‹ ¹K‰¶ ªè£‡ì£™, Üî¡H¡ Þì¶ «ï£‚Aò áêô£†ìˆ¬î ¹ó†Cèóñ£ù¶ â¡«ø£ Ü™ô¶ ãè£FðˆFò âF˜Šð£ù¶ â¡«ø£ ï£‹ °öŠH‚ ªè£œ÷ ñ£†«ì£‹.

†ªó£†vA Ü«î ÜˆFò£òˆF«ô«ò, «îCò Ì˜²õ£‚èÀ‚° å¼«ð£¶‹ îù¶ ãè£FðˆFò ºîô£OèÀì¡ îŸè£Lèñ£ù ºó‡ð£´èœ õó£¶ â¡Aø â‰Fóˆîùñ£ù è¼ˆî£‚èˆFŸ° âFó£è¾‹, "âF˜¹ó†C ºè£IŸ° G†êòñ£è ªê¡ÁM´‹" â¡Á ÅˆFóˆFŸ°œ ªð£F‚èŠð†´œ÷ Þ‰î îõø£ù è¼ˆî£‚èˆFŸ° âFó£è¾‹ â¿Fù£˜. ÞîŸ° Üõ˜èO¡ ªñ£NJ™ ðFôO‚¬èJ™ †ªó£†vA ÃPù£˜ "«ïŸÁ Yù Ì˜²õ£ ä‚Aò ¹ó†Cèó º¡ùEJ™ Þ¬í‰¶ªè£‡ì¶ â¡ø£™, Þ¡Á Ü¶ "G„êòñ£è âF˜¹ó†C ºè£IŸ° ªê¡ÁM´‹' âù HóèìùŠð´ˆîŠð´ˆ¶õ¶, JB ä ªîOõ£ù G˜õ£è õ¬èJ™ ð£Fˆ¶œ÷ Þ‰î ñ£ŸøƒèÀ‹ Þ¬íŠ¹‚èÀ‹ âšõ÷¾ Ü®ˆî÷ñŸø¶ â¡ð¬î ªõOŠð´ˆ¶õ¶ Cóññ£è Þ¼‚è£¶". cƒèœ ªð£Œò˜èœ â´ˆ¶‚è£†ì ºò™õ¶«ð£™ †ªó£†vA å¼ «ð£¶‹ «îCò ºîô£Oˆ¶õñ£ù¶ îŸè£Lèñ£è‚Ãì å¼ ¹ó†Cèó ð£ˆFóˆ¬î õA‚èô£‹ â¡ø è¼ˆ¬î ªè£‡®¼‚èM™¬ô.

õƒè£÷ Üõ£I h‚A¡ î¬ô¬ñJ¡ «ð£ó£†ìˆ¬î Ü¬ìò£÷‹ è£µ¬èJ™ Ü¬î å¼ ãè£FðˆFò âF˜Š¹, âF˜Š¹ó†CòŸø å¡Á â¡ø º®MŸ° õ¼A¡l˜èœ. Þ‰î °í£FêòŠð´ˆî¬ô àÁFŠð´ˆî è£¬ù ãè£FðˆFòˆFì¡ Ü¬ìò£÷‹ è£µA¡l˜èœ. àƒèÀ‚° ð£‚Avî£¡ Þ‰Fò£õ£A¡ø¶. Þ‰î õ¬èŠð´ˆî¬ô à¼õ£‚¬èJ™ º‚F ð£Qò£™ ãè£FðˆFòˆFŸ°‹ è£Â‚°‹ õöƒèŠð†ì Ýîó¬õ ºŸÁº¿î£è I¬èñFŠd´ ªêŒA¡l˜èœ. Þšõ£Á âF˜‚èº®ò£î àÁFŠð´ˆîŠð†ì õ¬èŠð´ˆî½‚° Ýîó¬õ ð£˜‚¬èJ™, ãè£FðˆFò‹ ðƒè÷£«îû§‹ Þ‰Fò£¾‹ îñ¶ è†´Šð£†®Âœ ¬õˆF¼Šð¬î ãŸÁ‚ªè£œõîŸè£ù ê£ˆFòŠð£†®¬ù Gó£èK‚A¡l˜èœ. 'Þ‰Fò£MŸ° âFó£ù ãè£FðˆFòˆFò' G¬ôŠð£´ ðŸPò àƒè÷¶ Mõ£îƒèœ â™ô£‹ ÜóCòL™ ñ†ìóèñ£ù ðF¾õ£î‹ (Vulgar impressionism) õA‚°‹ Ýðˆî£ù ð£ˆFó‹ ðŸP â‹¬ñ ï‹ð¬õ‚A¡ø¶.

è£Â‚° âFó£ù Üõ£I h‚ «ð£ó£†ìˆ¬î ãè£FðˆFò âF˜Šð£è b˜Š¹ ªõOJ†ì H¡ù˜, Þ‰Fò ¶¬í‚è‡ìˆF™ «ñ£F‚ ªè£‡ì Ü¬ùˆ¶ Hø ê‚Fè¬÷»‹ Þ‰î è¼ˆ¶Š ðFM¡ ðKñ£íŠ ð£˜¬õJ«ô«ò cƒèœ ñFŠH´Al˜èœ. Þ‰Fò Üó² ð£‚Avî£¡ âF˜Š¹ â¡Aø ÞîŸ°œ âOî£èŠ ªð£¼ˆîŠðìº®»‹ â¡ðî£™ Üî¬ù»‹ ãè£FðˆFò âF˜Š¹ Ü™ô¶ âF˜¹ó†C ÜŸø¶ â¡Á Ãø º®»‹. Þ¶ îù¶ Ü¬ùˆ¶ Üö°èÀì¡ Ã®ò èŸðù£õ£î«ñ Ü¡P ÞòƒAò™ ªð£¼œºî™õ£î«ñ Ü™ô. Þ‰î õ¬èò£ù àJóŸø à†ªð£¼÷Ÿø î¡¬ñ‚°‹ ñ£˜‚Cv´è÷£è ï£‹ ¹K‰¶ ªè£œÀ‹ à†ªð£¼÷Ÿø î¡¬ñ‚°‹ Þ¬ìJ½œ÷ «õÁð£†¬ì ãƒªè™v å¼º¬ø M÷‚A‚ ÃPù£˜:

ªð£¼œèO½‹ àø¾èO½‹ àœ÷ ªð£¶õ£ù àœ÷ì‚èˆF¬ù ñ£˜‚v Üî¡ Iè¾‹ àôè÷£Mò è¼ˆî£‚è ªõOŠð£ì£è ²¼‚Aù£˜: Üõó¶ à†ªð£¼÷Ÿø î¡¬ñ ªð£¼œèO™ ãŸèù«õ ªð£F‰¶œ÷ àœ÷ì‚èˆF¡ è¼ˆFL¼‰¶ ªî£ì˜‰¶ ñÁ àŸðˆF ªêŒòŠð´A¡ø¶. ÞîŸ° ñ£ø£è, ªó£†«ð˜ìv îù‚«è å¼ ãø‚°¬øò å¼ º¿G¬øõŸø ñ«ù£ ªõOŠð£†¬ì à¼õ£‚A‚ ªè£‡´, â™ô£ ªð£¼œè¬÷»‹ ÜõŸÁì¡ êñŠð´ˆFŠ ð£˜‚è Ã®ò å«ó è¼ˆF¬ù ªè£‡´ Ü÷M´Aø£˜". (†ªó£†vAò£™ «ñŸ«è£œ è£†ìŠð†ì¶: ãƒªè™v ñŸÁ‹ è£¾†vA °Pˆ¶, ð.12)

Þ‰Fó£ è£‰FJ¡ H¡ù£™ õ£™ H®ŠðîŸ° cƒèœ è£¬ù ãè£FðˆFò‹ 100% ÝîKˆî¶ â¡Aø "à‡¬ñ¬ò" HKˆªî´ˆF¼‚Al˜èœ. â™ô£õŸPŸ°‹ ºîL™, Ì˜²õ£‚èœ âñ¶ ÜóCò¬ô b˜ñ£QŠðF™¬ô â¡Â‹ ªôQQ¡ Hóðôñ£ù õ£˜ˆ¬î Hó«ò£èˆ¬î àƒèÀ‚° ï£ƒèœ ë£ðèÍ†ì «õ‡´‹. ÜªñK‚è ãè£FðˆFò‹ ð£®vì£¾‚° îù¶ Þó£µõ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó àîM¬ò GÁˆFò è£ôè†ìˆF™ Ü‰î Åö¬ô ðò¡ð´ˆF è£v†«ó£ ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸPò«ð£¶, Ü™ô¶, Cäã ð£Ï‚AŸ° âFó£è ï£ú¬ó ÝîKˆî «ð£¶, ãè£FðˆFòº‹ Cäã¾‹ ð£®vì£¾‚°‹ ð£Ï‚°‚°‹ âFó£è Þ¼‰î¶ â¡ðî£™ "Üî¡ ñÁ ð‚è‹" °Pˆ¶ èõùˆ¬î ªê½ˆî ï£ƒèœ º®¾ ªêŒòM™¬ô.

ãè£FðˆFò‹ Ièˆ ªîOõ£ù õ˜‚è è£óíƒèÀ‚è£è Þ‰Fó£ è£‰F‚° ªï¼‚è® ÜO‚è ºò¡Á, è£¬ù ÝîKˆî¶ â¡Aø à‡¬ñ¬ò ò£¼‹ ñÁ‚èM™¬ô. Þ‰Fò ¶¬í‚è‡ìˆF™ ²î‰Fóñ£ù ðƒè÷£«îw Ü¬ñõ¶ â¡ð¶ ãè£FðˆFòˆF™ îƒA»œ÷ å†´‡E Þ‰¶ ñŸÁ‹ ºvh‹ Ý†C¬ò Þ™ô£ªî£Nˆ¶M´‹ â¡Á ãè£FðˆFò‹ Ü…Còî£™, «ð£ó£†ìˆ¬î Üì‚è è£Â‚° Ü¶ àîMò¶, Ü«î«ïóˆF™ Þ‰Fó£M¡ 'ê£èêˆ¬î»‹' Ü¶ ªüJ‚è£¶ â¡Á ï‹Hòî£™ âF˜ˆî¶. è£Â‚° âFó£ù Þ‰Fó£M¡ «ð£K¬ù ²î‰FóŠ «ð£˜ â¡Á õ˜EŠð¶ îõø£ùî£°‹ ãªù¡ø£™ ðƒè÷£«îû§ìù£ù Þ‰Fò£M¡ Í«ô£ð£ò‹ ãè£FðˆFòˆFŸ° ¶¬í‚è‡ìˆFŸ°œ÷£ù Þ¼‰î å«ó å¼ ñ£Ÿø£è Þ¼‰î¶.

ÞŠ«ð£¶ è£Q¡ «î£™M‚° H¡ù˜, ãè£FðˆFò‹ º¿ñù«î£´ Þ‰Fò£M¡ F†ìˆ¬î î¿M‚ ªè£‡ì¶, ðƒè÷£«î¬û Iè ï¡ø£è ÜƒWèKˆî¶.

Þ‰Fò£MŸ° âFó£ù ãè£FðˆFò G¬ôŠð£†´ õK¬ê °Pˆ¶ â¿F M†´, ñŸÁªñ£¼ åŠ¹¬ñ‚è£è vªðJÂ‚° cƒèœ î£¾‹«ð£¶, Þ‰î åŠ¹¬ñ àƒè÷¶ õNº¬øJ¡ Fõ£™G¬ô¬ò«ò è£†´õî£è Ü¬ñAø¶, ãªù¡ø£™ vªðJQ™ àœï£†´ «ð£˜ êñòˆF™ Þ¼‰î Åö½‚°‹ Þ‰Fò£M¡ îŸ«ð£¬îò G¬ô‚°‹ â‰î Mî ªî£ì˜¹‹ Þ™¬ô.

Ý‹, ð£CêˆFŸ° âFó£è ªï‚K¡ «ð£K™ ß´ð†ì«ð£¶, †ªó£†vA îù¶ Üµ°º¬ø¬ò Þšõ£Á ªõOŠð´ˆFù£˜:

Þ‰î Üóê£ƒè‹ ªï£¼‚èŠðì «õ‡´‹. Üî¬ù ñ£Ÿl´ ªêŒ»‹ Ü÷¾‚° ï£‹ ðô‹ Þ™ô£î õ¬ó, ï£‹ Üî¡ è†ì¬÷J¡ W› î£¡ «ð£K´A«ø£‹. Ýù£™ åšªõ£¼ ê‰î˜ŠðˆF½‹ ÜF™ ï‹H‚¬è Þ™ô£î¬î ï£‹ Fø‰¶ ªõOŠð´ˆF«ò õ¼A«ø£‹; Þ¶ ñ†´‹î£¡ Üó²‚° âFó£è ÜóCò™ gFò£è ñ‚è¬÷ ÜEFó†´õ¶‹ Üî¬ù É‚AªòPõîŸè£ù îò£KŠ¹‚°‹ å«ó å¼ ê£ˆFò‚ Ãø£°‹."

ÞŠ«ð£¶, ïìŠ¹ «ð£K™ ò£˜ ªï‚K¡? Þ‰Fó£õ£, è£ù£ Ü™ô¶ ºT¹ó£? ªðKò Þ¬ìªõO M†´Š ð£˜ˆ«î£ªñ¡ø£™, ºT¹˜ ñ†´«ñ ªï‚KÂ‚° ªï¼‚èñ£è õ¼õ£˜, Þ‰Fó£ õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô. ºT¹¼‚° â‰î ÜóCò™ Ýîó¾‹ ÜO‚è£ñ™, Üõ¼ì¡ ð‚è‹ ð‚èñ£è G¡Á è£Â‚° âFó£è «ð£K´A«ø£‹. Ü«î êñòˆF™ Üõó¶ î¬ô¬ñJ¡ e¶œ÷ ï‹H‚¬èJ¡¬ñ¬ò ï£‹ HóèìùŠð´ˆ¶A«ø£‹. ïñ‚°‚ A¬ì‚°‹ åšªõ£¼ ê‰î˜ŠðˆF½‹ «ð£ó£†ì î¬ô¬ñJ™ Þ¼‰¶ Üõ¬ó É‚AªòPõîŸ° ï£‹ ºò™A«ø£‹. Þ‰Fó£M¡ G¬ô«ò£ ºŸP½‹ «õø£ù¶. Þ¶ «õÁð†ì è£óíƒèÀ‚è£è «ð£˜‚è÷ˆFŸ°œ ¸¬ö‰î Í¡ø£õ¶ ê‚Fò£°‹. Þ‰î î¬ôf´ Þ‰Fò£¾‚°œ÷£ù ð£Cê â¿„C‚° âFó£è«õ£ Ü™ô¶ ãè£FðˆFò ªè£´ƒ«è£¡¬ñ‚° âFó£è«õ£ Þò‚èŠð†ì¶ Ü™ô.

Þ‰î õ¬è Gò£òŠð´ˆî™ Íô‹ ñ£˜‚Cê «ð£ó£Oè¬÷ ï‹ñ£™ ðJŸÁM‚è º®ò£¶.

ÞÁFò£è, õóô£ŸÁ ÝõíˆF¡ eî£ù àƒèO¡ è¼ˆ¶èÀ‚° õ¼«õ£‹. Þ‰î Ýõí‹ å¼ º¡«ù£‚° ÝõíˆFŸè£ù ðFh´ Ü™ô, ñ£ø£è ÜîŸè£ù å¼ º¡ Gð‰î¬ù«ò Ý°‹. ï£ƒèœ å¼ º¡«ù£‚°èœ ÝõíˆF¬ù G¬ø«õŸP»œ«÷£‹, Üî¬ù ªñ£Nªðò˜ˆ¶ º®‰î¾ì¡ àƒèÀ‚° ÜÂŠ¹A«ø£‹. Ýù£™ å¼ º¡«ù£‚°èœ Ýõíˆ¬î õ¬ó¾ ªêŒõîŸ°, ºîL™ ï£‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ñŸÁ‹ ñ£˜‚Cê Þò‚èˆF¡ èì‰î è£ô «ð£ó£†ìƒèO™ ïñ¶ àøM¬ù ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ‰î àøM¬ù õ¬óò¬ø ªêŒò£ñ™ Ü™ô¶ ¹K‰¶ ªè£œ÷£ñ™, õóM¼‚°‹ õ˜‚è «ð£˜èO™ ï£‹ ÝŸøM¼‚°‹ ðƒ° °Pˆ¶ ï‹ñ£™ ºŸP½ñ£Œ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®ò£¶. Þ¶ î£¡ õóô£ŸP¡ º‚Aòˆ¶õ‹. ã¡ Þˆî¬èò c÷ñ£ùªî£¼ õóô£ŸÁ Ýõíˆ¬î â¿¶Al˜èœ â¡Á cƒèœ «è†ð¶ M‰¬îò£è Þ¼‚Aø¶.

å¼ ¹ó†Cèó «ð£ó£O å¼ º¡«ù£‚°èœ ÝõíˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ñ†´‹ å¡Áð´ˆîŠð†´ Mì º®»‹ â¡Á cƒèœ G¬ù‚Al˜è÷£? å¼ ¹ó†Cèó «ð£ó£O, èì‰î è£ôˆF™ õ˜‚è «ð£ó£†ìˆF™ îù¶ ªê£‰î àøM¬ùŠ ¹K‰¶ ªè£œõF½‹, Üî¬ù ïìŠ¹ «ð£ó£†ìƒèO™ î¬ôJ†´ õ˜‚èˆF¡ àí˜¬ñ¬ò ñ£Ÿø õ¬è ªêŒ»‹ å¼ º¡«ù£‚Aù£½‹ î£¡ å¡Áð´ˆîŠð´Aø£˜.

ªð£¶õ£è Ü¬ùˆ¶ô‚ °¿M¡ ê˜õ«îê º¡«ù£‚°èœ «ô£ó£õ£™ ãŸÁ‚ªè£‡ì¬ñ Üõ˜ ªð£LMò£M™ HŸ«ð£‚°õ£î ê‚FèOì‹ êóí¬ìõ¬î î¬ì ªêŒòM™¬ô. ãªù¡ø£™ Üõó¶ ðƒèOŠ¹ âšõ£Á õ®õªñ´ˆF¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ âšõ£Á õ®õªñ´‚è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î ¹K‰¶ ªè£œ÷ Üõ˜ ºòôM™¬ô, å¼ ¹ó†Cèó ÅöL™ å¼ «ïó®ò£ù âF˜¹ó†C ðƒA¬ù ÝŸø‚Ã®òî£ù îù¶ ªê£‰î °¬øèœ ñŸÁ‹ îõÁèœ °Pˆ¶ àí˜‰¶ªè£œ÷ º®ò£îõó£AM†ì£˜. Þîù£™ î£¡ Ü¬ùˆ¶ô‚ °¿MŸ°œ «ê˜‚èŠð´õîŸ° å¼ º¡Â¬óò£è îù¶ ªê£‰î õóô£ŸP¡ eî£ù å¼ Ýöñ£ù Mõ£îˆF™ ß´ðì «õ‡´‹ â¡Á «ô£ó£Mì‹ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ èöè‹ (SLL) «è£Kò¶.

1966-67 è£ôè†ìˆF¡ «ð£î£ù Ü¬ùˆ¶ô‚ °¿M¡ º¡«ù£‚°èœ eî£ù ïñ¶ ãŸ¹ ÞŠ«ð£¶ ñÁñFŠd´ ªêŒòŠðì «õ‡´‹. ãªù¡ø£™ ïñ¶ èì‰î è£ôè†ìˆF¡ «ð£î£ù ïñ¶ à‡¬ñò£ù ï¬ìº¬ø Þ‰î º¡«ù£‚A¬ù ï£‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷¾‹ ñŸÁ‹ Ü‰î ¹Kî½ì¡ ïñ¶ ªê£‰î îõÁè¬÷ˆ F¼ˆF‚ ªè£œ÷¾‹ õN ªêŒ»‹. Þšõ£Á îõÁè¬÷ F¼ˆF‚ ªè£œõ¶ â¡ð¶ å¼ è™M õNº¬ø Ü™ô ñ£ø£è õ˜‚è «ð£ó£†ìˆF™ à‡¬ñò£è ðƒ«èŸð¬î àœ÷ì‚Aòî£°‹.

ñÁ ð‚èˆF™, ïñ¶ è¬ìC ñ£ï£†®™ ï£‹ ¬è‚ªè£‡ì õóô£ŸÁ Ýõí‹ bMó °¬øð£´èœ ªè£‡®¼‰î¶, Þ¬õ F¼ˆî™õ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆ¬î °Pˆî ïñ¶ ¹KîL¡ à‡¬ñò£ù ñFŠd†®¬ù ªõOŠð´ˆFò¶. Þ‰î F¼ˆî™õ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ¹K‰¶ ªè£œ÷£¬ñò£ù¶ ¹ó†C è‹ÎQv† èöèˆFÂœ ñ£˜‚Cê îˆ¶õˆFŸè£ù «ð£ó£†ìˆFŸ° °N «î£‡´õî£è Þ¼‰î¶. «î˜î™ êñòˆF™ ÿôƒè£ ²î‰Fó è†CJì‹ (SLFP) êóí¬ì‰î¶‹ ñŸÁ‹ ñý£õL åŠð‰î è£ôè†ìˆF¡ «ð£¶ °†® ºîô£Oˆ¶õ bMóõ£îˆFŸ° ï£‹ Ü®ðE‰¶«ð£ù¶‹ Þ‰î ñ£˜‚Cêˆ¬î ¬èM†ìî¡ «ïó® M¬÷«õ.

Þ‰î Ü¬ùˆ¶ °¬øèœ ñŸÁ‹ îõÁèÀ‹ ÜõŸP¡ «õ˜ õ¬ó ªê¡Á Ýó£òŠðì «õ‡´‹ ñŸÁ‹ ÜõŸP¡ ð®ŠH¬ùèœ ð°ˆî£òŠðì «õ‡´‹. ïìŠ¹ Ýõí‹ Mõ£F‚°‹ Hó„C¬ùèœ ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöèˆFÂœ èì‰î è£ôˆF™ Mõ£F‚èŠðìM™¬ô. º‚Aòñ£ù ðƒ«èŸð£÷˜èO™ å¼õó£è, cƒèœ Þî¬ù á‚°M‚°‹ å¼ ï™ô G¬ôJ™ àœk˜èœ.

º¡«ù£‚° Ýõí‹ ñŸÁ‹ õóô£ŸÁ ÝõíˆF¡ Þó‡ì£õ¶ ð£èˆ¬î Þò¡ø Ü÷¾ M¬óM™ ÜÂŠ¹A«ø¡.

î£ñîI¡P âù‚° â¿î¾‹.

ê«è£îóˆ¶õˆ¶ì¡,

W˜ˆF

H¡ °PŠ¹: «î£ö˜ ¬ñ‚Aì‹ cƒèœ è£†ì Þò½‹ õ¬èJ™ Þ‰î è®îˆ¬î ï£¡ «ïó®ò£è ÝƒAôˆF™ â¿FJ¼‚A«ø¡.