World Socialist Web Site

தினசரி செய்திகள், ஆய்வுகள்
ஆங்கிலத்தில்

புதிய செய்திகள்

செய்தியகம்

முன்னோக்கு

காங்கிரஸ்

கலை இலக்கியம்

வரலாறு

நூலகம்

விஞ்ஞானம்

விவாதங்கள்

தொழிலாளர்
போராட்டம்

இந்திய உபகண்டம்

நினைவகம்

ஆவணங்கள்

உலக சோசலிச வலைத்தளம் பற்றி

நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக குழு
பற்றி

Other Languages

சிங்களம்

ஜேர்மன்

பிரெஞ்சு

இத்தாலி

ரஷ்யன்

ஸ்பானிஷ்

போர்த்துகீஷ்

சேர்போ குரோசியன்

துருக்கி

இந்தோநேசியன்

 

 
 

WSWS :Tamil : õóô£Á

Lecture three: The origins of Bolshevism and What Is To Be Done?

Í¡ø£‹ MK¾¬ó: «ð£™SMêˆF¡ «î£Ÿø‹ ñŸÁ‹ "â¡ù ªêŒò «õ‡´‹?"

ð°F 1 | ð°F 2 | ð°F 3 | ð°F 4 |ð°F 5|ð°F 6|ð°F 7

By David North
13 September 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

Þ¶ ''«ð£™SMêˆF¡ «î£Ÿø‹ ñŸÁ‹ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹? â¡ø î¬ôŠH™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷ ÝCKò˜ °¿ˆ î¬ôõ˜ «ìM† «ï£˜ˆFù£™, I„Cè¡ Ü¡ ݘðK™, ܪñK‚è «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ñŸÁ‹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ «è£¬ì ðœOJ™, Ýèv† 14 ºî™ Ýèv† 20 õ¬ó G蛈Fò Í¡ø£‹ MK¾¬óJ¡ ºî™ ð°Fò£°‹. Þ‰î MK¾¬ó ã¿ ð°Fè÷£è ªõOõ¼‹.

Þ¶ ÞŠðœOJ™ ªè£´‚èŠð†ì Í¡ø£‹ MK¾¬óò£°‹. "ówò£Š ¹ó†C»‹ Þ¼ð ËŸø£‡®¡ b˜‚èŠðì£î õóô£ŸÁŠ Hó„C¬ùèÀ‹" â¡ø ºî™ MK¾¬ó ݃AôˆF™ Ýèv† 29™ Þ¼‰¶ ªêŠì‹ð˜ 1 õ¬ó ° ð°Fè÷£è ªõOJìŠð†ì¶. Þó‡ì£õ¶ MK¾¬óò£ù "Þ¼ð ËŸø£‡®¡ º‰¬îò ªð£¿F™ ñ£˜‚Cꈬî âF˜ˆ¶ F¼ˆî™õ£î‹" â¡ð¶ Í¡Á ð°Fè÷£è ªêŠì‹ð˜ 2, 4 ñŸÁ‹ 5 ÝAò «îFèO™ ݃AôˆF™ ªõOJìŠð†ì¶. Þ‰î MK¾¬óèÀ‹ «ìM† «ï£˜ˆ ÜOˆî¬õ«ò.

õ˜‚è ïù¾‹ "ÜóCò™ Ü‹ðôŠð´ˆî™èÀ‹"

ÜŠð®ò£ù£™, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ïù¾ âšõ£Á õ÷˜‚èŠðì «õ‡´‹? Þ‰î‚ «èœM‚° ªôQ¡ ªè£´ˆî M¬ì Iè‚ èõùñ£ù ð®ŠHŸ°Kò¶. ªð£¼÷£î£ó õ£FèÀ‚«è£, A÷˜„C â¡ð¶ ªð£¼÷£î£ó "ªó£†®, ªõ‡¬í" Hó„C¬ùèÀì¡ ªî£ì˜¹ð†ì ñŸÁ‹ ªî£NŸê£¬ôJ™ âF˜ªè£œ÷Šð´‹ àìù®Š Hó„C¬ùèÀ‹ õ˜‚è ïù¬õ õ÷˜ˆ¶‚ªè£œõ º‚Aò õNõ¬èè÷£°‹. à‡¬ñò£ù õ˜‚è ïù¾ ܈î¬èò °ÁAò ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ìJ™ õ÷˜‚èŠðì º®ò£¶ â¡ø G¬ôŠð£†®™, ªôQ¡ Iè ªõOŠð¬ìò£è«õ Þ‰î‚ è¼ˆ¶¼¬õ Gó£èKˆî£˜. àìù®ò£ù ªð£¼÷£î£ó ïô¡èÀ‚è£ù «ð£ó£†ì‹ ªî£NŸêƒè ïù¬õ õ÷˜Šð ñ†´«ñ «ð£¶ñ£ù¶: Üî£õ¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ºîô£Oˆ¶õ ïù¬õ õ÷˜Šð «ð£¶ñ£ù‹. ¹ó†Cèó õ˜‚è ïù¬õ õ÷˜Šð, «ê£êLv´èœ îƒèœ «ð£ó£†ìˆ¬î ÜóCò™ Ü‹ðôŠðð´ˆî™èœ âù ªôQ¡ °PŠH†ìõŸP™ èõùˆ¬î ªê½ˆ¶î™ «î¬õªò¡Á õL»ÁˆFù£˜.

"܈î¬èò Ü‹ðôŠð´ˆî™èœ õNº¬øè¬÷ˆîMó «õÁ â‰î õNJ½‹, ñ‚èœ ÜóCò™ ïù¾ ñŸÁ‹ ¹ó†Cèó ïìõ®‚¬èJ™ ðJŸÁM‚èŠðì º®ò£¶. âù«õ Þˆî¬èò ïìõ®‚¬è ê˜õ«îê êÍè üùï£òè‹ å†´ªñ£ˆîˆFŸ°‹ Iè º‚Aòñ£ù ðEèO™ å¡ø£°‹; ãªùQ™ ÜóCò™ ²î‰Fó‹ Ãì â‰îMîˆF½‹ Þˆî¬èò Ü‹ðôŠð´ˆî¬ô ¹ø‹îœOMì º®ò£¶; ܶ ªê™ôM¼‚°‹ F¬êJ¡ ªêòŸè÷ˆ¬î ñ†´‹î£¡ ñ£ŸÁ‹." [27]

âñ¶ è£ôˆF«ô«ò «ê£êLê ïùM¡ ñ ñŸÁ‹ º‚Aòˆ¶õˆF™ MòŠÌ†´‹ õ¬èJ™ i›„Cò¬ì‰¶ Þ¼‚°‹ G¬ôJ™, W«ö àœ÷ ªê£Ÿèœ ÜõŸP¡ ªð£¼‰¶‹ ñ¬ò CP¶‹ Þö‰¶MìM™¬ô; ªê£™ôŠ«ð£ù£™, Þ„ªê£ŸèO¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ÷ù; âù ªôQ¡ â¿Fù£˜:

"â‰î õ˜‚è‹ ð£F‚èŠð´Aø¶ â¡ð¬î ðŸP‚ èõ¬ôŠð죶, ªî£Nô£÷˜èœ ܬùˆ¶Mî ªè£´ƒ«è£¡¬ñ, Üì‚°º¬ø, õ¡º¬ø, îõø£èŠ ðò¡ð´ˆ¶î™ â¡Á ܬùˆ¶ õ¬èèO½‹, ÜõŸPŸ° ðFôO‚è ðJŸC ªè£´‚èŠð†®¼‰î£™ åNò, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïù¾ à‡¬ñò£ù ÜóCò™ ïùõ£è Þ¼‚è º®ò£¶; «ñ½‹ Üõ˜èÀ‚° ÞšMî M¬ìJÁˆîL™ å¼ êÍè üùï£òè [Üî£õ¶, ¹ó†Cèóñ£ù] 𣘬õJ™ Þ¼‰¶ ðJŸC ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹; Þ¶îM˜‰î «õÁ ⶾ‹ ðò¡îó£¶. ªî£Nô£÷˜èœ vÉôñ£ù ñŸÁ‹ â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è ñŸ¬øò 嚪õ£¼ êÍè õ˜‚èƒèO¡ ¹ˆFpMî, ÜøªïP, ÜóCò™ õ£›M¡ ܬùˆ¶ M÷‚A‚裆ì™èOL¼‰¶‹, vÉôñ£è, â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è ã¬ùò 嚪õ£¼ êÍè õ˜‚般 Üõî£QŠðîŸè£ù ÜóCò™ õ£›M¡ ܬùˆ¶ à‡¬ñèœ, Gè›¾èœ ÝAòõŸP¡ ªõOŠð£´èO™ Þ¼‰¶ èŸÁ‚ªè£œ÷£ñ™, ܬùˆ¶ õ˜‚èƒèœ, ‚èœ, ñ‚膪ŠH¡ HK¾èœ ÞõŸP¡ õ£›‚¬è ñŸÁ‹ ªêòŸð£†®¡ ܬùˆ¶ ÃÁð£´è¬÷»‹ êìFò£è ñFŠHì‚ èŸÁ ï¬ìº¬øgFò£è Hó«ò£A‚è ðJŸC ÜO‚èŠð†®¼‰î£™ Ü¡P, ªî£Nô£÷˜èO¡ õ˜‚è ïù¾ à‡¬ñò£ù õ˜‚è ïùõ£è Þ¼‚è º®ò£¶. âõ˜ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ èõù‹, Üõî£ù‹, ïù¾ ÝAòõŸP™ î¡ù‰îQò£è Ü™ô¶ º‚Aòñ£è èõù‹ 裆´A¡øù«ó£ Üõ˜èœ ñ†´‹ êÍè üùï£òèõ£Fèœ Ýèñ£†ì£˜èœ; ãªùQ™ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ðŸPò ²ò ÜP¾, îM˜‚躮ò£ñ™ ªîOõ£ù õ£˜ˆî M÷‚èˆF™ ñ†´‹ îQ«ò H¬í‰Fó£ñ™ --ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ õ£˜ˆî M÷‚è‹ â¡P™ô£ñ™ ï¬ìº¬ø ÜPîL½‹ â¡Á ÃÁõ¶ à‡¬ñò£°‹ ---- îŸè£ô êÍèˆF¡ ܬùˆ¶ õ˜‚èƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ àø¾è¬÷, ÜóCò™ õ£›M¡ ÜÂðõƒèœ Íô‹ àŒˆ¶í˜A¡øù«ó£ Üõ˜èœî£¡ êÍè üùï£òèõ£Fèœ. Þ‚è£óíˆFŸè£è, ªõ°üùƒè¬÷ ÜóCò™ Þò‚èˆFŸ°œ ߘŠð I辋 ðóõô£ù ªð£¼ˆîñ£ù õNõ¬è ªð£¼÷£î£óŠ «ð£ó£†ì‹ â¡ø âñ¶ ªð£¼÷£î£óõ£Fèœ «ð£F‚°‹ 輈¶¼õ£ù¶ I°‰î b¬ñðòŠð¶ì¡ ï¬ìº¬ø º‚Aòˆ¶õˆF½‹ HŸ«ð£‚°ˆî¡¬ñ à¬ìòùõ£°‹." [28]

ªî£Nô£÷˜è¬÷ IèM¬óM½‹ âOF½‹ ߘŠð‹ Üõ˜èÀ¬ìò Ýîó¬õ ªðÁõ‹ Üõ˜èÀ¬ìò ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ "ݬôJ¡ î÷" Hó„C¬ùèO™ º‚Aò èõù‹ 裆ì«õ‡´‹, «ê£êLv´èÀ¬ìò º‚Aò ªêòŸð£´ ªî£Nô£÷K¡ Ü¡ø£ì ªð£¼÷£î£ó Hó„C¬ùèO™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃPò F¼ˆî™õ£Fèœ, «ê£êLê ïùM¡ õ÷˜„C â¡ø ܘˆîˆF™, ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆF¡ î¡Qò™ð£ù â¿„C‚° à‡¬ñJ™ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ðƒèOŠ¹ â¬î»‹ ÜO‚èM™¬ô â¡ð¬î ªôQ¡ õL»ÁˆFù£˜. à‡¬ñJ™, Üõ˜èœ å¼ ¹ó†Cèó «ê£êLv´è÷£è ªêò™ðìM™¬ô, ªõÁ‹ ªî£NŸêƒè õ£Fè÷£èˆî£¡ ªêò™ð´A¡øù˜. ªî£Nô£÷˜èœ ãŸèù«õ ï¡° ÜP‰¶œ÷ Ü¡ø£ì ªî£NŸê£¬ô ñŸÁ‹ «õ¬ô»ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò Hó„C¬ùè¬÷ ðŸP Üõ˜èOì‹ «ð²õ¶ «ê£êLv´èO¡ «õ¬ô Ü™ô; ñ£ø£è Üõ˜èœ îƒèÀ¬ìò àìù®ò£ù ªð£¼÷£î£ó ÜÂðõˆF™ ªðø º®ò£î ÜóCò™ ÜP¬õ ðŸPˆî£¡ «ðê«õ‡´‹.

"¹ˆFpMè÷£Aò cƒèœ Þ‰î ÜP¬õŠ ªðø º®»‹" â¡Á ªî£Nô£÷K¡ °óL™ ÃÁõ¶ «ð£™ ªôQ¡ â¿Fù£˜: "àƒèÀ¬ìò èì¬ñ ÞŠªð£¿¶ Þ¼Šð¬îMì âƒèÀ‚° ËÁ, ÝJó‹ ñ샰 ôîô£ù Ü÷M™ ÜÂðõˆ¬î âƒèOì‹ ªè£‡´õó«õ‡´‹. cƒèœ âƒèÀ‚° Mõ£î‹, ¶‡´Š Hó²óƒèœ, 膴¬óèœ â¡ø õ®õƒèO™ ñ†´‹ Mûòƒè¬÷ õöƒè£ñ™ (ï£ƒèœ ªõOŠð¬ìò£è‚ ÃÁõ ñ¡Q‚辋, Þ¬õ ܬùˆ¶«ñ «ê£˜¾î†´õ¶î£¡), Þ‚èíˆF™ õ£›M¡ ðô ¶¬øèO½‹, âñ¶ Üóꣃ躋 ¬ìò ÝÀ‹ õ˜‚èƒèÀ‹ â¡ù ªêŒA¡øù â¡ð¬î ªîOõ£è ªõO‚裆´‹ õ¬èJ™ ¶™Lò õ®M™ Ãø«õ‡´‹." [29]

ªôQ¡, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ªð£¼÷£î£óŠ «ð£ó£†ìƒèœ ðŸP Üꆬìò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡«ø£, èõùˆFªô´‚裶 ¹ø‚èE‚è «õ‡´‹ â¡«ø£ Ý«ô£ê¬ù ÃøM™¬ô. ÜŠð®ò£ù «ð£ó£†ìƒèœ ðŸPòF™ «î¬õòŸø, b¬ñðò‚è îò õ¬èJ™ «ê£êLv´èœ ÜõŸÁì¡ î‹¬ñ ެ툶‚ ªè£œõ¬î âF˜ˆî£˜. ªð£¼÷£î£ó Hó„C¬ùèœ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè «ð£ó£†ìƒèÀì‹ îƒèO¡ ÜóCò™ ïìõ®‚¬è¬ò ñ†´Šð´ˆF‚ªè£œÀ‹ Üõ˜èO¡ «ð£‚¬è ñŸÁ‹ êÍèˆFŸ°œ å¼ ¹ó†Cèó ê‚Fò£è ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ âF˜«ï£‚°‹ º‚Aò Ü®Šð¬ì ÜóCò™ Hó„C¬ùèœ ðŸPò Üõ˜èO¡ ¹ø‚èEŠ¬ð»‹ îM˜Š¬ð»‹ âF˜ˆî£˜. «ñ½‹ «ê£êLv´èœ ªî£NŸêƒè «ð£ó£†ìƒèO™ î¬ôf´ ªêŒ»‹«ð£¶ Üõ˜èÀ¬ìò à‡¬ñò£ù ªð£ÁŠ¹, ªôQ¡ â¿F»œ÷ð®, "ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò ïì‚°‹ ªð£¼÷£î£óŠ «ð£ó£†ìˆF™ «î£¡Á‹ ÜóCò™ ïùM¡ ªð£Pè¬÷, êÍè üùï£òè ÜóCò™ ïùM¡ îóˆFŸ° ªî£Nô£÷˜è¬÷ àò˜ˆ¶õ ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹." [30]

â¡ù ªêŒò«õ‡´‹? ðŸPò ñFŠð£Œ¾‚° Þˆî¬ù «ïó‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡«ì¡; ãªùQ™,  à‡¬ñJ™ «ðC‚ ªè£‡®¼Šð¶ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ õº‹ º¡«ù£‚°‹ â¡ð¶ àƒèœ ܬùõ¼‚°‹ ªîOõ£AJ¼‚°‹.

ºŸÁ‹

Notes:

[27] Vol. 5, p. 412 (italics in the original).

[28] Ibid, pp. 412-13 (italics in the orginal).

[29] Ibid, p. 417 (italics in the orginal).

[30] Ibid, p. 416 (italics in the orginal).

See Also:

ºîô£‹ MK¾¬ó: ówòŠ ¹ó†C»‹ 20‹ ËŸø£‡®¡ b˜‚èŠðì£î õóô£ŸÁŠ Hó„C¬ùèÀ‹

Þó‡ì£‹ MK¾¬ó: Þ¼ð ËŸø£‡®¡ º‰¬îò ªð£¿F™ ñ£˜‚Cꈬî âF˜ˆ¶ F¼ˆî™õ£î‹

Top of page